‫"10:19 صباحاً"
‫انعطف الآن إلى اليمين...
‫‫"يوم جمعة‫" "(فيلادلفيا)" .أنعطف يميناً؟ حسناً، أنا أنعطف يميناً
‫عليك أن تتخطى 3 أعمدة غير واضحة ‫بأضواء وامضة.
‫- هذه إشارات المرور. ‫- انتظر قليلاً
‫- لم أصل إلى هناك بعد! ‫- رائع.
‫- يجب أن تنعطف إلى اليسار هنا. ‫- لا يوجد يسار!
‫لا تعرف أين أنا أيها الشريط.
‫هذا لا ينجح يا "تشارلي".
‫عليك أن تتخطى 3 أعمدة غير واضحة ‫بأضواء وامضة.
‫- هذه إشارات المرور. ‫- تخطيت إشارات المرور.
‫- عليك أن تتخطى 3... ‫- إنه عالق!
‫أريدك هنا يا "تشارلي"! هذا الشريط لا يعمل.
‫هذا راديو "كاي بي إف إن" العام.
‫اليوم، في "دو إت يورسلف غاردنينغ"
‫التسميد.
‫أنا متأكدة من أنّ الكثيرين منكم يتساءلون ‫عما ينطوي عليه التسميد.
‫عليك تخطي 3 أعمدة غير واضحة بأضواء وامضة.
‫أكره تلك الأعمدة والأضواء الوامضة!
‫تأكد من حصول كومة السماد ‫على كمية كبيرة من الهواء.
‫- الآن... ‫- "ساندرا"...
‫أيتها الغبية.
‫ماذا...
‫"تشارلي"، ما الذي يصعب عليك فهمه؟
‫أعتقد أني إذا لقّحت المرأة المناسبة
‫تستطيع بذرتنا، ‫من خلال طفرة جينية من نوع "إكس مين"
‫تكوين ابن قادر على ثني الفولاذ.
‫- هذا جنون تام. ‫- هل تفهم أيّ شيء
‫- عن الطفرات الجينية؟ ‫- أتسمع ما تقول؟
‫- لم أتسبّب بأيّ أضرار يا "دينيس". ‫- بلى.
‫ليس إلى الجزء الخارجي من سيارتي، ‫ولكن إلى داخل سيارتي.
‫داخل السيارة مدمّر. ‫كنت جالساً عند إشارة حمراء عند الموقف
‫و"فرانك" صدمني. من حيث لا أدري!
‫يقول إنه لن يدفع كلفة الأضرار.
‫هل كنتم تعرفون أنه لا يرى؟
‫أنا أرى! أضع نظارات.
‫أحتاج إلى عدسات جديدة.
‫العدسات هي التي تجعل النظارات تعمل.
‫إن كنت تتجول من دون استخدام البصر
‫فهذا عمل غير مسؤول كليّاً
‫- وعليك أن تدفع ثمن الأضرار. ‫- نعم.
‫لم أكن مسؤولاً عن أيّ من الأضرار.
‫يبدو أنّ جميع الأضرار نجمت عن خطأ منك.
‫كيف نتحدث عن ذلك حتى؟
‫هذا جنون! أنت اصطدمت بي.
‫كان "دينيس" يتناول وعاء من الحبوب.
‫ماذا؟
‫كان يتناول وعاء من الحبوب حين اصطدمت به.
‫وانسكب في جميع أنحاء السيارة.
‫وتلك كانت الأضرار الوحيدة ‫التي أصابت السيارة.
‫كنت تتناول وعاء من الحبوب؟
‫- نعم. ‫- أثناء القيادة؟
‫نعم، ليس الأمر جنونيّاً إلى هذه الدرجة. ‫ليس هذا صلب الموضوع.
‫إنه كذلك بعض الشيء.
‫هناك عامل تسرب مرتفع إن كنت تقود...
‫في الواقع، هذا صلب الموضوع.
‫بحقك، لست مضطراً لأن أبرر نفسي لك!
‫أتعرف ماذا سأفعل؟ سأرفع دعوى ضدك.
‫- لا بأس. ‫- انتظر لحظة.
‫لا أحد مضطر للذهاب إلى المحكمة هنا.
‫لا يوجد سبب يمنعنا من حلّ هذا بأنفسنا
‫كالبالغين المتحضّرين.
‫لا نستطيع ذلك يا "دي"، ‫لذا سأرفع دعوى ضدّه.
‫سأقاضيه، وسأربح.
‫لا تريد الاقتراب من المحكمة يا "دينيس".
‫كم مذكرة محاكمة لسوء السلوك الجنسي لديك؟
‫ربما لدي... نعم.
‫نعم. "فرانك"، كم عدد البنادق غير المسجلة ‫في سيارتك الآن؟
‫عدد كبير.
‫يعجبني ما ترمين إليه يا "دي"
‫وإن سمحت لي
‫أعتقد أنّ ما تقترحينه ‫هو أن نعالج هذه المسألة الصغيرة...
‫داخلياً.
:"رينولدز" ضد "رينولدز" "الدفاع عن الحبوب
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع ماركت"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫أود أن أبدأ ببياني الافتتاحي... إن أمكن.
‫أولاً... من هو المتهم في هذه القضية؟
‫- هذا ليس بياناً. ‫- حسناً. بغض النظر...
‫أود أن أعرف، بصفتي محامي "فرانك"، ‫من الذي أحاكمه أو من الذي أدافع عنه.
‫- تحاكمه. ‫- دعني أكبح كل هذا الأمر
‫في مهده الآن.
‫كفّ عن التعامل مع هذا ‫وكأنه محاكمة وكأنّ هذه قاعة محكمة.
‫- لكن الطاولات. ‫- لكني كنت ضد هذا أيضاً، اتفقنا؟
‫لنعرض الوقائع على بعضنا
‫ولنقرّر كأغلبية من على حق.
‫ثم إنّ "فرانك" هو المدعى عليه.
‫أنا لست المدعى عليه. ‫لا، هذا يعني أنني مذنب.
‫إنه محق. إن اتُّهم أيّ شخص بأيّ شيء
‫أفترض تلقائياً أنه مذنب.
‫- تفعلين ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- سأجعلك المدعى عليه. ‫- وسأجعل "فرانك" المدّعى عليه
‫- وسنحل الأمر فيما بعد. ‫- أنت المدّعى عليه.
‫مرحباً يا رفاق!
‫- سأقاضيه إذاً! ‫- انتهيت!
‫انتهيت!
‫أين كنت في الساعات الـ3 الأخيرة؟
‫كنت أصنع هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مقياس المحاكمة.
‫إنه يوضح كيف يشعر كل منا طوال المحاكمة.
‫نعم، صنعت مطرقة صغيرة عليها أسماؤنا
‫ويمكننا تحريكها بشكل مناسب.
‫وفي النهاية، يفوز من كانت المطرقة في جانبه ‫لأكبر عدد من المرات.
‫استغرق منك صنع هذه 3 ساعات؟
‫نعم.
‫دعني أقول لك شيئاً يا "ماك".
‫لا أحد يريد استخدام هذا لأنه غبيّ للغاية.
‫نحن نتعامل مع مسألة جدية هنا.
‫أيها الأبله! لا تكن أبلهاً.
‫"مقياس المحاكمة ‫لصالح (فرانك) - لصالح (دينيس)"
‫ممتلكاتي على المحك. ماذا تفعل؟
‫لا تفعل ذلك. اسمع.
‫ليس أننا سنستخدم هذا الشيء الغبي
‫لكن لا تبدأ في فعل ذلك لأنك سوف...
‫يعجبني ما فعل هناك.
‫سأقوم بتحريك مطرقتي.
‫لماذا؟ لم نقدّم أية وقائع بعد.
‫نعم، حسناً.
‫حسناً، لا تبدؤوا جميعاً في تحريك المطرقة
‫إلى جانبه ، فنحن حتى...
‫جيد، على الأقل لديك العقلانية ‫لتكوني إلى جانبي.
‫بصفتي ممثلتك في هذه القضية، ‫لم يكن لدي خيار.
‫- كنت مجبرة على ذلك. ‫- لا.
‫لست ممثلتي.
‫سأتحدث عن نفسي.
‫هذه قضية بسيطة للغاية، وأيّ شخص لا يرى ذلك
‫- هو متوحش وغبي! ‫- حسناً.
‫- أودّ أن أختلي 5 دقائق مع موكلي. ‫- أتريدين 5 دقائق أيتها المحامية؟
‫- نعم، أودّ ذلك. ‫- سأسمح بها.
‫كفّوا عن التحدّث ‫كما لو أنّ هذه محكمة، من فضلكم.
‫أنا القاضي!
‫- لا، لست كذلك. ‫- أيمكن أن أكون الحاجب؟
‫- لست شيئاً! ‫- سأسمح بذلك.
‫لا أحد أيّ شيء!
‫سأقلع أعين الجميع من محاجرها!
‫"شاهد لصالح المتهم:
‫(فرانك رينولدز)"
‫سيداتي وسادتي، زملائي المتميّزين
‫موكلي، "فرانك"
‫لا يخضع لمحاكمة اليوم، كما تعلمون.
‫العقلانية هي من تخضع للمحاكمة.
‫وستخبركم العقلانية ‫أنّ تناول وعاء من الحبوب
‫أثناء قيادة سيارة
‫أمر متهوّر.
‫إنه غباء.
‫قد يسميه المرء حتى...
‫حمرنة.
‫"حمرنة"؟
‫هذا يعني أن يكون لديك عقل حمار
‫أو مخلوق من نوع الحمار.
‫نعم، أعتقد أنني أعرف ما يعنيه ذلك يا فتى.
‫لكن إن كان هناك أيّ شيء، ليست الحمرنة ‫أن تقود وأنت تحمل وعاء من الحبوب
‫الحمرنة هي أن تقود من دون استخدام رؤيتك.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إذاً فأنت تعترف أنّ الشخص ‫الذي يتخذ قرارات حمقاء
‫يمكن اعتباره حماراً؟
‫بالتأكيد. نعم. حسناً. لا بأس.
‫سأقبل ذلك.
‫حسناً...
‫"فرانك"، إن كنت على صواب
‫عندما كنت صبياً، تمّ إدخالك
‫إلى مصحّة عقلية.
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫ولكن بعد فترة وجيزة، تمّ اكتشاف
‫أنني لست معاقاً عقلياً، ‫لذا سمحوا لي بالرحيل.
‫وسمحوا لي بالذهاب مع الأوراق المناسبة
‫التي تبرئني من كل شيء.
‫أود أن أضيف إلى الدليل المادة 1.
‫هلا تقرأ هذه الوثيقة، من فضلك يا "ماك"؟
‫"بالسلطة الممنوحة من ولاية (بنسلفانيا)
‫تقرّ مؤسسة (ريد للأمراض العقلية)، ‫أنّ (فرانك رينولدز)
‫ليس حماراً."
‫"مؤسسة (ريد للأمراض العقلية) ‫(فرانك رينولدز) ليس حماراً"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ هذه وثيقة رسمية...
‫- ما هذا؟ ‫- ...مكتوب، "حمار" فيها؟
‫إنها مكتوبة هنا بلغة إنجليزية واضحة.
‫أترغب في توضيح هذا للجميع؟
‫كل الأطفال في الحي يعلمون ‫أنني أُرسلت إلى الريف
‫لذلك بدؤوا بمناداتي "(فرانكي الحمار)"
‫وكان الأمر مؤلماً للغاية.
‫لذا طلبت من أمي أن تعيدني إلى المصحّة
‫حيث وقّعوا تلك الوثيقة الرسمية
‫وبرّؤوني من كل حمرنة.
‫رائع. ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‫إن كنت تعترف يا "دينيس"
‫أنه يمكن اعتبار الشخص الحمار
‫طائشاً أو مغفلاً أو غبياً
‫ولدى موكلي "فرانك" شهادة صادرة عن الولاية
‫تبرئه من أن يكون حماراً
‫لذا سأطرح عليك هذا السؤال...
‫هل تملك أية وثيقة كهذه؟
‫- ماذا؟ ‫- لا نريد
‫حماراً يأكل الحبوب على الطريق.
‫نعرف أنّ "فرانك" ليس حماراً.
‫كيف نعرف أنك لست حماراً؟
‫لماذا سأحمل شهادة؟
‫ألا تملك شهادة؟
‫لا، ليست البيّنة عليّ.
‫- سيجيب المدّعى عليه عن السؤال. ‫- المدّعى عليه؟
‫لست المدّعى عليه.
‫أجب عن السؤال وحسب.
‫لا.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لا بدّ أنك تمازحني. بسبب هذا؟
‫لا تملك شهادة. ماذا يفترض بنا أن...
‫- ماذا... ‫- قد تكون حماراً. لا أدري.
‫لا أحد يستطيع إثبات أنه ليس حماراً سواه.
‫أتمنى لو أنك تحمل شهادة.
‫هذا هراء!
‫"يستقصي المتهم الآخر
‫نقض دفاع الحمار"
‫"فرانك"، أترغب في كأس نبيذ؟
‫نعم، حسناً.
‫لم لا تتناول كأس نبيذ؟
‫أعني، في النهاية...
‫مهلاً! لا يمكنك أن تفعل ذلك!
‫أنا آسف للغاية.
‫اصطدمت بـ"فرانك" ‫بينما كان متوقفاً تماماً.
‫هذا خطئي تماماً يا "فرانك".
‫سأدفع كلفة جميع الأضرار التي لحقت بقميصك.
‫أُقفلت القضية.
‫لقد أقنعتني عندما صورت الأمر بهذه الطريقة.
‫أنا إلى جانب "دينيس" الآن. أقنعني للتوّ.
‫انتظر قليلاً يا "تشارلي".
‫يخطر في بالي أنّ "فرانك" يتحمّل مسؤولية
‫احتمال الانسكاب ‫في اللحظة التي أخذ فيها النبيذ.
‫نعم، أنت على حق. عرفت المخاطر.
‫لذا في هذا الظرف، يبدو أنّ "فرانك" مخطئ.
‫وبالتالي فإنّ "دينيس" هو المخطئ ‫في السيارة.
‫أنا إلى جانب "فرانك". أُقفلت القضية.
‫- أنا دفعته! ‫- نجحت. أتعلمون؟
‫قدم "ماك" الحجّة ‫الأكثر مصداقية على الإطلاق.
‫انتظر لحظة! مهلاً يا "تشارلي". مصداقية؟
‫أنت مهتم بالمصداقية؟
‫أود الاتصال بشاهدي التالي، "ماك".
‫"شاهد المدعى عليه:
‫(ماك) القاضي/الحاجب"
‫إذاً فأنت تقف الآن إلى جانب "فرانك" ‫تماماً يا "ماك"؟
‫ورأيك يحمل الكثير من الثقل هنا، أليس كذلك؟
‫تماماً. أنا شخص مؤثّر هنا.
‫إلى حد كبير، ما أقوله يسري.
‫وقررت أنّ "فرانك" هو الفائز.
‫نعم. ويا "تشارلي"، هل تجد حجج "ماك"
‫مقنعة وذات مصداقية إلى حد ما؟
‫نعم، قدّم الكثير من النقاط الجيدة.
‫إنه قاض جيّد، و...
‫إنه حاجب أفضل حتى.
‫إن كنت ترى أنّ لحجج "ماك" مصداقية كبيرة
‫لماذا تختلفان على موضوع البشر الخارقين؟
‫لكننا لا...
‫ماذا؟ ما علاقة هذا بالقضية؟
‫"ماك"، إذا كانت شخصيتك لا تملك مصداقية، ‫فكيف يكون لحججك مصداقية؟
‫اشطب سطر الاستجواب هذا من السجل من فضلك.
‫مرفوض. دعها تكمل.
‫"ماك"، أتعتقد أم لا أنه يمكنك ابتكار
‫جنس خارق من الرجال الأقوياء
‫من خلال الطفرة والتطور الجينيين؟
‫أيّ فارق ينتج عن ذلك؟
‫إذا كنت تصدق أمراً بهذا الجنون
‫فكيف يمكن أن تكون الشخص المؤثّر هنا؟
‫كيف نصدق أيّ شيء تقوله؟
‫سأسألك مرة أخرى
‫أتعتقد أم لا أنه يمكنك ابتكار
‫جنس خارق من الرجال الأقوياء
‫من خلال الطفرة والتطور الجينيين؟
‫لا.
‫هذا سخيف يا "دي". عمّ تتحدثين؟
‫عمّ تتحدث؟ كنت...
‫كنت تخبر "تشارلي" هذا الصباح عن...
‫"هل شاهدت (إكس مين)؟ و(ماي سيد)، و...
‫كنت أمزح مع "تشارلي".
‫لا يحدث هذا في الواقع يا "دي".
‫يحدث في القصص المصوّرة.
‫- لديه مصداقية. ‫- نعم، لديه مصداقية.
‫- ربحنا هذه القضية. ‫- ربحتُ هذه القضية.
‫- إنها قضية بسيطة. ‫- كان ذلك...
‫انتظروا لحظة.
‫لم لا تصدّق ذلك يا "ماك"؟
‫أتساءل وحسب. ‫لم لا تصدق أنك تستطيع نقل جينات
‫من شأنها أن تتطور في النهاية ‫إلى عرق من الرجال الخارقين؟ لماذا؟
‫هذا سؤال سخيف.
‫لأن التطور غير موجود، بالطبع.
‫عفواً؟
‫أيمكنك تكرار ذلك مرة أخرى ‫لأجل من في الغرفة؟
‫لأن التطور هراء، ليس حقيقياً.
‫تبّاً! استراحة!
‫"(باديز)"
‫ماذا؟
‫عليك التأثير على "تشارلي". ‫عليك أن تجعل نفسك ذا مصداقية مرة أخرى.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- علينا إنهاء هذا.
‫معتقداتك الممسوسة والمجنونة.
‫عليك أن تقول لهم إنك تؤمن بالتطور.
‫بحقك يا "فرانك". هذا سخيف.
‫علينا أن نجعل "تشارلي" ‫يتوقف عن الاعتقاد بأنك مجنون.
‫اسمع، "دياندرا" ستناصر "دينيس"، ‫هذا أمر مفروغ منه.
‫أتريدني أن أربح؟
‫حسناً يا "فرانك"، من أجلك، ‫سأجعل نفسي ذا مصداقية
‫في عينيّ "تشارلي" مجدّداً، ‫لكي تستطيع أن تربح.
‫امنحني 15 دقيقة فقط.
‫"بعد 3 ساعات"
‫انتهيت يا رفاق!
‫انتهيت.
‫كل هذا يتعلق بجعل نفسي ذا مصداقية ‫في عينيك مرة أخرى
‫وسأفعل ذلك بالإقرار بأنّ التطور...
‫هو كذبة!
‫تبّاً لك يا "ماك"!
‫"مقياس التطور ‫التطور ضد القدر"
‫نعم، أرجوك، افعل ذلك يا "ماك".
‫كما ترون، هذا هو مقياس التطور.
‫ووضعت القدر، وهو أصل كل شيء
‫إلى الجانب الأيمن.
‫والتطوّر إلى اليسار.
‫كما وضعتكم جميعاً على الحياد
‫- لأنكم ستسمعون... ‫- في الواقع لا.
‫لنبدأ من حيث سأبدأ.
‫مهما حدث، أنا بارّ.
‫لن أقف هنا، وأقدم بعض الحجج
‫العلمية المبنية على الوقائع.
‫أنا مجرد رجل عادي.
‫أحب أن أشرب الجعة.
‫أحب عائلتي.
‫- الصخرة والعلم والنسر، صحيح يا "تشارلي"؟ ‫- لديه وجهة نظر.
‫- لا، ليس لديه. ‫- ماذا؟
‫أرأيت يا "تشارلي"؟
‫هؤلاء الليبراليون يحاولون اغتيال شخصيتي.
‫ولا أستطيع تغيير رأيهم.
‫لن أغيّر رأيي لأنني لست مضطراً لذلك.
‫لأنني أميركي.
‫لن أغيّر رأيي بشأن أيّ شيء
‫بغضّ النظر عن الوقائع المعروضة أمامي.
‫أنا عنيد، ولن أتغيّر أبداً.
‫اسمع يا "ماك". إنك تضيع وقتنا.
‫لن تجعلنا نفقد إيماننا بالتطور.
‫لماذا؟
‫لأن أذكى العلماء في العالم أجمع
‫يتفقون على أنه حقيقي.
‫أنا سعيد لأنك طرحت ذلك، ‫لأنه يا سيد "رينولدز"...
‫"العلم كاذب في بعض الأحيان"
‫يا للهول.
‫هذا "أرسطو".
‫يُعتقد أنه أذكى رجل على هذا الكوكب.
‫كان يعتقد أنّ الأرض هي مركز الكون
‫وصدقه الجميع لأنه كان ذكيّاً جداً.
‫حتى أتى رجل أذكى منه، وهو "غاليليو"
‫ودحض هذه النظرية
‫وجعل "أرسطو" وكل شخص آخر على وجه الأرض
‫يبدون... كالأغبياء.
‫بالطبع اعتقد "غاليليو" ‫أنّ المذنّبات كانت خداعاً بصرياً
‫وأنّ القمر لا يمكن أن يسبب المد في المحيط.
‫صدّق الجميع ذلك لأنه كان ذكيّاً جداً.
‫كان مخطئاً هو أيضاً، ‫وجعله ذلك هو وكل شخص آخر على وجه الأرض
‫يبدون كالأغبياء مجدّداً.
‫وبعد ذلك، وهذا الجزء الأفضل
‫يولد السيد "إسحاق نيوتن"
‫ويفجر تعليقات الجميع بذكائه الشديد.
‫اعتقد هو أيضاً ‫أنه يستطيع تحويل المعدن إلى ذهب
‫ومات وهو يأكل الزئبق
‫مما يجعل منه
‫غبيّاً آخر.
‫هل ترى نمطاً؟
‫لا.
‫سيد "رينولدز"، ‫كان هؤلاء أذكى العلماء على هذا الكوكب.
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أنهم استمروا في ارتكاب الأخطاء.
‫أحياناً.
‫هذا جنون أيها الأحمق.
‫هل أنا أحمق لأن لدي إيماناً أكبر ‫بالقديسين الذين كتبوا الكتاب المقدس؟
‫نعم، لأنك قرأت للتوّ كلمات ‫مجموعة رجال لم تقابلهم أبداً
‫وأنت تستند على "الإيمان" ‫بأن كل ما كتبوه كان صحيحاً.
‫وما الذي يجعلك تعتقد أنّ ما يكتبه علماؤك
‫أكثر صدقاً من قديسيّ؟
‫لأن هناك مجلّدات من البيانات ‫التي أثبتت جدواها.
‫أعداد، أرقام.
‫توجد سجلات أحفورية.
‫سجلات أحفورية.
‫لم أفكر في السجلات الأحفورية.
‫أعتقد أنني سأنسحب. مهلاً... ‫شيء آخر قبل أن أفعل يا سيد "رينولدز".
‫هل رأيت تلك السجلات الأحفورية؟
‫هل رأيت...
‫هل قرأت باهتمام البيانات بنفسك؟
‫الأعداد؟ الأرقام؟
‫حسناً، لا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لذا اسمح لي أن أفهم هذا يا سيد "رينولدز".
‫تحصل على معلوماتك من كتاب كتبه رجال
‫لم تلتق بهم قط.
‫وتعتبر كلامهم صحيحاً
‫على أساس الرغبة في الإيمان، ‫والرغبة في القبول.
‫قفزة...
‫هل أجرؤ على قولها؟
‫قفزة إيمان؟
‫بحقك.
‫اسمع، لا أعرف حتى ‫كيف يُفترض أن أرد على ذلك.
‫بحقك.
‫هذه... هذه مقارنة خاطئة.
‫أجب على السؤال وحسب يا سيد "رينولدز".
‫بالتأكيد. نعم، حسناً.
‫أنهيت مرافعتي.
‫لقد أقنعتني.
‫"فرانك"، أتريدني أن...
‫- اجعلني أبدو جيداً. ‫- نعم، حسناً.
‫- ماذا؟ ‫- سنتجنب دعم جانب معيّن.
‫هذا ظل من الشك.
‫ألم تعد تؤمن بالتطور حقاً؟
‫لا أعرف. خلق شكاً معقولاً.
‫يجعلك تبدو وكأنك رجل علم غبي.
‫- نعم، لقد نال منك. ‫- يا للهول.
‫مهلاً.
‫عمّ نتحدث حتى؟
‫كيف وصلنا إلى التطور؟ ‫لا يتعلق الأمر بالتطور.
‫أصبح الأمر يتعلق بذلك ‫عندما هاجمت شخصية "ماك".
‫كما فعلو في محاكمة "أو جيه سيمبسون"
‫- بذلك الشرطي البطل، "مارك فيرمان". ‫- صحيح!
‫دعنا فقط نعود إلى المسار الصحيح هنا.
‫أود تقديم الحجج الختامية.
‫لا، كان هذا طويلاً بما يكفي.
‫وبالمناسبة يا "دي"، ‫لماذا تبالين بأيّ من هذا، على أيّ حال؟
‫ألا تعرف؟
‫لا يمكنك التفكير في سبب رغبتي ‫في وضع سابقة المسؤولية
‫عندما تُدمر سيارة شخص ما؟
‫لا.
‫هل يعرف أحدكم؟ أيّ أحد؟
‫لا يمكنني التفكير في أيّ شيء.
‫- أيمكنك التفكير في أيّ شيء؟ ‫- لا، أبداً.
‫لا يذكّرني هذا بشيء.
‫دمرتم كل سيارة امتلكتها يا رفاق!
‫ولم نجر أيّ محادثة عن الموضوع من قبل
‫ناهيكم عن محاكمة. محاكمة كاملة!
‫- هل تختلقين ذلك؟ أليس هذا... ‫- ماذا تقول؟
‫- هل أنت متأكدة من حدوث ذلك؟ ‫- أيها الأنذال.
‫أيها الأنذال!
‫سأدمّر كل ما تملكون!
‫أتعرفون شيئاً؟
‫سأنهي هذا!
‫ما زلت سأصوّت لـ"دينيس".
‫وأنا ما زلت سأصوّت لـ"فرانك".
‫- نعم. ‫- وأنا سأقف على الحياد.
‫"مع (فرانك): (فرانك)، (تشارلي). ‫مع (دينيس): (دينيس)، (دي). (ماك)"
‫ماذا؟
‫تبَاً! لن نصل إلى أيّ مكان هكذا.
‫حسناً، اهدؤوا يا رفاق.
‫أعتقد أننا إن تعلمنا أيّ شيء اليوم
‫فهو أنه لا يمكننا أن نأخذ الأشياء ‫على أساس الإيمان.
‫نؤمن بما نرى فقط، صحيح؟
‫لذا دعونا نحلّ الأمر في الشارع.
‫شكراً يا رفاق.
‫نعم، لا تقلق يا رجل.
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.
‫"تحليل الطب الشرعي"
‫إليك الاتفاق. "دينيس"، ‫إن استطعت القيادة إلى شقتك
‫والعودة دون أن تسكب نقطة واحدة
‫سيتم تسجيل سابقتك يا "دي"، ‫وأنت ستدفع يا "فرانك".
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫"فرانك"، إن استطعت القيادة إلى منزلنا
‫والعودة من دون حادث، ‫بينما أعطيك الاتجاهات
‫يمكنك الاستمرار في القيادة ‫ما دمت في السيارة معك.
‫- اتفقنا. ‫- حسناً.
‫اثبتوا في مكانكم. استعدوا. انطلقوا!
‫هل قال إنه كان سباقاً؟
‫- لا. ‫- لماذا يركضون؟
‫لا فكرة لديّ.
‫حسناً. ثابتة.
‫تتحرك بثبات. أنا ذاهب في خط مستقيم.
‫- سيارة جميلة. ‫- إنها الأفضل.
‫نعم. أعدّي لي وعاء حبوب يا "دي".
‫- نعم. ‫- ماذا تفعلين؟
‫كان علينا أن نرى بأنفسنا ‫كم هذا الأمر متهور.
‫وتمسكه بيد وتقود باليد الأخرى.
‫هذا مثير للاهتمام. أعرف.
‫شيء مدهش، أليس كذلك؟
‫ثم أتوقف عند إشارة توقف
‫وحالما أتوقف، والوضع آمن تماماً
‫آكل لقمة.
‫- ها نحن ذا. ‫- تمهّل.
‫- انعطف يساراً هنا. ‫- ماذا؟
‫- اذهب يساراً. ‫- يساراً.
‫- صحيح. ‫- إلى اليمين؟
‫- لا! ‫- اليمين أم اليسار؟
‫اتّخذ قراراً!
‫اصمتي يا "دياندرا"!
‫بما أننا وحدنا الآن يا صديقي، ‫يمكنك الإقرار بالأمر.
‫أثّرت عليك قليلاً في موضوع التطور، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا...
‫هذا جنون! هذا غير معقول!
‫- كيف تصدمني مجدّداً؟ ‫- إنه خطأ "دياندرا".
‫أعطتني الاتجاهات الخاطئة.
‫- من هنا، من هناك! ‫- إنه خطأ "دي".
‫قاطعتني بينما كنت أعطي التعليمات.
‫ماذا تقول؟
‫كنت أكرر ما يقول. ‫كان "تشارلي" يعطي التوجيهات وكنت...
‫- أهو خطؤك إذاً؟ ‫- لا، مهلاً، هذا مثالي.
‫كنا جميعاً هنا لنشهد على ذلك.
‫كان خطأ "دي"، ستدفع ثمن الأضرار.
‫- قطعاً. ‫- لا تجرؤ.
‫- حُسم الأمر. ‫- لا تجرؤ.
‫لديّ فكرة. هل نجري محاكمة؟
‫- أنا و"تشارلي"؟ ‫- هذا عدد كبير من المحاكمات.
‫لا يمكنني إجراء محاكمة لكل شخص.
‫لنجعلها تدفع الثمن وننتهي من هذا.
‫- حسناً، حُسم الأمر. ‫- لا!
‫ما أنت، لا، لأن "تشارلي" كان يعطي...
‫كنت فقط... أيها... تبّاً!
‫ترجمة صوفي شماس