‫إنه يبدو حزينًا ووحيدًا للغاية.
‫إن الميل إلى تجسيد الأشياء الغير حية ‫بصور بيولوجية حية هو أمر غير عقلاني.
‫أنا متأكد تمامًا أن هذا الكوكب ‫غير مدرك تمامه لكونه منعزلًا.
‫كم عدد الكواكب الموجودة ‫في هذا النظام في الأساس؟
‫إجمالي 11.
‫يا للهول، عشرة كواكب التهمها نجم جائع.
‫ذكروني ألّا أكون على كوكب "الأرض" ‫عندما يحدث هذا لنا.
‫لن تصبح الشمس نجمًا أحمرًا عملاقًا
‫لخمسة مليارات سنة أخرى، أيها القائد.
‫ستكون قد متّ منذ زمن طويل وطواك النسيان.
‫ستظل هناك سيدات تتحدثن عني.
‫يبدو نوعًا من السادية أن كل ما نفعله هنا ‫هو مشاهدة كوكب عاجز يتبخر.
‫إن عملية الحرق النجمي ‫إحدى أندر المشاهد في المجرة.
‫ونحن محظوظون ‫لرؤية إحدى تلك العمليات عن قرب.
‫حسنًا، لدينا ثلاثة أيام ‫حتى يحترق هذا الصغير،
‫لذا لديكم جميعًا الوقت لتودعوه.
‫أيها القبطان، ‫لقد بدأ الغلاف الجوي للكوكب في التبخر.
‫تكبير.
‫انظروا إلى هذا.
‫عندما يبدأ المحيط في التبخر هو الآخر،
‫سيكون لدينا مزيد من العروض.
‫أيها القبطان، ‫إن مناوبتي تنتهي خلال 15 دقيقة،
‫أطلب الإذن بالرحيل باكرًا.
‫حسنًا، لا بأس، ولكن، ألا تود رؤية هذا؟
‫إن هذا ممتع للغاية ‫ولكن أشعر أنني لست على ما يُرام.
‫حسنًا، نراك غدًا.
‫أتعلمين؟ إنها المرة الثالثة ‫التي يفعلها خلال هذا الأسبوع.
‫ربما هو حامل مرة أخرى.
‫يا للهول، لا.
‫نعم؟
‫"بورتاس"، إنه أنا "كلايدن".
‫متى ستعود للمنزل؟
‫آسف يا "كلايدن" ولكنني مضطر للعمل ‫حتى وقت متأخر مجددًا.
‫لقد عملت حتى وقت متأخر ‫كل ليلة هذا الأسبوع.
‫هذا زائد عن الحد. ‫عد للمنزل. لقد أعددت البودنغ.
‫يجب أن أؤدي واجباتي تجاه السفينة،
‫سنتناول البودنغ لاحقًا.
‫ابدأ المحاكاة، "بورتاس"، 486.
‫بدء الموقف.
‫لقد كنت في انتظارك يا "بورتاس".
‫"بورتاس"، ما الساعة الآن؟
‫لقد تأخر الوقت، عد للنوم.
‫لقد تأخر الوقت جدًا. ‫لماذا يعطيك القبطان الكثير من العمل؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫إذا طلب مني القبطان أن أعمل ‫حتى هذه الساعات المتأخرة
‫فيجب عليّ الامتثال.
‫أنت القائد الثالث على متن هذه السفينة. ‫بالتأكيد يمكنك التحدث إليه بخصوص هذا.
‫لا أريد أن أخوض هذا الجدال الآن.
‫ولا أنا.
‫فلنمارس العلاقة.
‫إنني متعب جدًا من العمل ‫وأريد أن أرتاح حالًا.
‫لقد خلد "توبا" إلى النوم ولن يستيقظ.
‫أنا لست في مزاج لهذا يا "كلايدن".
‫أنت دائمًا لست في مزاج لهذا.
‫إن وظيفتك تفسد العلاقة.
‫سوف نتشارك العلاقة ولكن في ليلة أخرى.
‫والآن اخفض صوتك وإلا سيستيقظ "توبا".
‫هل يمكنني أن أقوم الآن يا أبي؟
‫لا يا "توبا"، أنهِ طبقك.
‫وتذكر، إذا لم تأكل فستموت.
‫يجب أن نتحدث يا "بورتاس".
‫هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟ ‫يجب أن أذهب إلى غرفة القيادة بعد قليل.
‫ما أريد أن أقوله بسيط جدًا.
‫أريدك أن تخصص لي بعض الوقت.
‫إنني رفيقك، ولا أريد التعارض ‫مع واجبات عملك.
‫سأنظر في هذا. دعنا نناقش هذا لاحقًا.
‫لا، سوف نناقشه الآن!
‫من فضلك أخفض صوتك.
‫توقف عن إخباري بأن أخفض صوتي.
‫لقد سئمت من مراوغاتك.
‫يجب معالجة غيابك في حياتنا.
‫لقد قيل لي إن اتحاد القبطان "ميرسر" ‫والقائدة "غرايسون"
‫قد انتهى بسبب مشاكل مماثلة.
‫لقد كان يعمل لساعات طويلة مثلك.
‫يجب أن تتعلم من أخطائهما.
‫سأبذل ما بوسعي.
‫والآن يجب أن أؤدي واجبي.
‫أود أن تشاركنا في العشاء الليلة،
‫وفي الحديث،
‫حسنًا، سوف نأكل.
‫سوف أراك هذا المساء.
‫محيط بأكمله ‫يغلي مثل قدر من الماء على موقد.
‫أيها القبطان، تظهر عمليات ‫المسح الداخلية للكوكب
‫أنه قد يكون هناك رواسب ‫من خام "ديسونيوم" تحت السطح.
‫قد يكون أو بالفعل يوجد؟
‫إن عمليات المسح بطيئة في المعالجة ‫بسبب قرب الكوكب من الغلاف الضوئي
‫ومع ذلك، فأنني أقدر ‫أن الاحتمال هو 87 بالمئة.
‫- وقود مجاني. ‫- "جون"، هل هناك أي وسيلة
‫يمكننها بها جمعه بعد أن يتفتت الكوكب؟
‫قد نكون قادرين على استخدام ‫شعاع جر واسع النطاق.
‫ويمكننا تعديله حتى يستخلص ‫كل الأجزاء التي تحتوي على "ديسونيوم"،
‫ونسحبها ونملأ بها منصة المكاكيك.
‫يمكن لهذا المقدار من الـ"ديسونيوم" ‫أن يشغّل هذه السفينة لمدة عام.
‫حسنًا، ابدأ في تعديل شعاع الجر.
‫اذهب إلى قسم الهندسة يا "أيزاك" وساعده.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- أيها القبطان،
‫أطلب الإذن بالرحيل باكرًا.
‫أتشعر أنك لست على ما يُرام مجددا؟
‫لا، أنا بخير.
‫ولكنني قد وعدت "كلايدن" ‫أنني سأقضي الليلة معه.
‫أتعلم أنك قد غادرت أربع مرات ‫هذا الأسبوع يا "بورتاس"؟
‫أعلم، لن يتكرر هذا،
‫وسأقوم بعمل نوبة إضافية في نهاية الأسبوع.
‫حسنًا، انقل تحياتي إلى "كلايدن".
‫سأنقل الرسالة.
‫أتظن أن ثمة خطبًا ما به؟
‫لا أعلم.
‫ابدأ المحاكاة، "بورتاس"، 497.
‫عشاءك أيها السجين.
‫من فضلك يا سيدي، ‫هل لي أن أحصل على بعض الماء؟
‫لا بأس.
‫أتوسل إليك أن تحررني من هذه الزنزانة،
‫لم أقترف أي ذنب.
‫ما أسمك أيها السجين؟
‫"تشيستون"، اسمي "تشيستون".
‫إلى أي مدى تود الخروج ‫من هذا السجن يا "تشيستون"؟
‫أريد الخروج بشدة.
‫سيتم إعدامي في الصباح.
‫ربما يمكننا أن نعقد اتفاقًا.
‫لا، لا يمكنني، ما زلت بتولًا.
‫إذًا يجب أن تموت في الصباح يا "تشيستون".
‫انتظر.
‫إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة
‫فسأفعل ما تمليه عليّ.
‫وأكثر.
‫"كلايدن"،
‫أعتذر لتأخري.
‫لقد كان هناك ارتفاع مجهول المصدر في الطاقة
‫في وحدة التحكم التكتيكية لحجرة القيادة ‫ولم يكن لدي خيار...
‫إنني لا أعبأ بتبريراتك.
‫لقد انتظرتك لساعات.
‫لقد كان من المفترض أن تكون هذه ليلتي معك.
‫ما كان باليد حيلة.
‫سنتحدث عن هذا غدًا.
‫طلب مني القائد أن ‫أكون بغرفة القيادة الساعة الثامنة.
‫يجب أن أخلد للنوم.
‫لقد دمرت سهرتنا معًا،
‫دعنا على الأقل نقيم علاقة
‫ليتسنى لنا أن نعوض ‫جزءًا مما فاتنا هذا المساء.
‫آسف، أنا متعب جدًا.
‫عشرون ملليغرامًا من الـ"بنوكتالين".
‫زيادة دعم التمثيل الغذائي ‫إلى المستوى الثامن.
‫هيا يا "بورتاس".
‫ارفع قوة مزيل الرجفان الصوتي بأعلى قدر.
‫- أيتها الطبيبة، إنه... ‫- افعلها.
‫ابتعدوا.
‫مجددًا.
‫ها هو ذا.
‫هل سيكون على ما يُرام؟
‫أعتقد هذا، لقد فقدناه لدقائق معدودة.
‫ولكن وضعه مستقر الآن.
‫أنا حي.
‫نعم، الفضل يعود للطبيبة "فين".
‫لقد أنقذت حياتي.
‫هذا عملي.
‫ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك.
‫معذرة؟
‫لا أعلم إن كنت تعرف يا "بورتاس"، ‫ولكن حاول "كلايدن" قتلك لتوّه.
‫إنه في الحجز الآن، ‫إن لم تسمعك "ألارا" تصرخ...
‫"كلايدن" في الحجز؟
‫يجب ألّا يكون هناك لم يرتكب أي خطأ.
‫ماذا تسمي غرس خنجر في صدرك؟
‫لقد كان "كلايدن" يطلب الطلاق.
‫يطلب الطلاق؟
‫عندما يريد الـ"موكلان" إنهاء العلاقة، ‫ينهي حياة رفيقه.
‫- أنت تمزح. ‫- لم أدرك أنه غير سعيد لهذا الحد.
‫مهلًا، أتقول إنه عندما يطلب الفرد الطلاق ‫على كوكبك، فإنه يقتل زوجه؟
‫هذا صحيح.
‫ما كان ينبغي أن تحييني.
‫أيها القائد، أنا لست معتادة على ترك مرضاي ‫ينزفون حتى الموت على طاولة العمليات.
‫هذه طريقتنا أيتها الطبيبة.
‫ربما تكون طريقتكم على "موكلاس"،
‫لكن لن يتم تنفيذ طقوس القتل هذه ‫على متن سفينة "الاتحاد".
‫أيها القبطان، يجب أن تطلق سراح "كلايدن".
‫هذا مستحيل.
‫من فضلك.
‫هذا موقف لا تُحسد عليه ‫أيها القبطان "ميرسر"،
‫ولكن الأدميرالية سوف توافق ‫على طريقتك لتولي الموقف.
‫حسنًا، شكرًا أيتها الأدميرال. ‫"ميرسر" ينهي الاتصال.
‫لماذا التعامل مع ثقافة "موكلان" ‫صعب دائمًا هكذا؟
‫إنهم يشوهون أطفالهم الإناث، ‫ويقتلون بعضهم بعضًا عندما يطلبون الطلاق.
‫ماذا يفعلون وقت عيد ميلاد أحدهم؟ ‫يشعلون النيران في الوالدين؟
‫أدرك أننا يجب أن نتسامح ‫مع عادات الفضائيين الغريبة،
‫ولكن لا بد من وجود حدود.
‫- أتريدين مشروبًا؟ ‫- حسنًا.
‫اثنين ويسكي من البراعم السيلية.
‫من حجرة القيادة إلى القبطان.
‫تابع.
‫لقد كنت أراقب تحلل الكوكب
‫وقد كشفت عمليات المسح التي أجريتها ‫عن شيء مهم إلى حد ما.
‫ما هو؟
‫إن الـ"ديسونيوم" الذي اكتشفناه تحت السطح ‫ربما يكون غير طبيعي في الواقع.
‫هناك مؤشرات لوجود حضارة ‫كانت موجودة يومًا ما تحت الأرض.
‫يجب عليّ القول أن هذا مهم للغاية.
‫يا له من اكتشاف أثري! ‫هل هناك طريقة يمكننا من خلالها التحقق؟
‫إذا كنت تستفسر عن إمكانية ‫إرسال فريق للهبوط،
‫فهذه فكرة سيئة.
‫سيكون هذا خطيرًا للغاية ‫بسبب قرب الكوكب للنجم
‫وتفككه الوشيك.
‫يا للهول، إنها خسارة فادحة.
‫من يدري ما أنواع القطع الأثرية ‫التي قد تكون هناك؟
‫حسنًا، تابع الفحص وأبقني على اطلاع.
‫سأحاول ألّا أضايقك بأية أفكار أخرى سيئة.
‫شكرًا لك يا سيدي، فأنا مشغول جدًا فعلًا.
‫يا له من وقح!
‫إنه بارع في الكلام، تبًا له.
‫ادخل.
‫"بورتاس"، ما الذي تفعله في عيادة السفينة؟
‫لقد أصر على القدوم أيتها القائدة.
‫يمكنك توقع احتجاج رسمي من الطبيبة "فين".
‫حسنًا، فلتجلسا كلاكما.
‫شكرًا يا "ألارا".
‫لو لم تمانع يا سيدي، أود البقاء هنا،
‫فقط احتياطًا لوجود طلاق آخر.
‫حسنًا، لا بأس.
‫بسبب العنصر الثقافي الموجود هنا،
‫ولأن "بورتاس" على ما يبدو ‫لا يريد توجيه اتهامات.
‫لن تتم محاكمة "كلايدن".
‫وبالرغم من ذلك فغير مسموح للناس ‫بطعن بعضهم بعضًا على سفينة "الاتحاد".
‫لذا يا "كلايدن" بسبب تهورك ‫بالاعتداء على ضابط "الاتحاد"،
‫نأمرك بمغادرة "أورفيل" ‫في قاعدة "الاتحاد" التالية.
‫من فضلك أيها القبطان، ‫أتوسل إليك ألّا تفعل هذا.
‫أضم صوتي إليه أيها القبطان.
‫لقد حاول قتلك يا "بورتاس".
‫كما قلت، ما فعله كان وفقًا ‫لعاداتنا في كوكبنا.
‫- إنه مازال رفيقي. ‫- سنحاول إنجاح علاقتنا،
‫لن نفشل مثلكما.
‫- "كلايدن"! ‫- أعتذر.
‫من فضلك أيها القبطان، أعطني فرصة أخرى.
‫أقسم بروح طفلي، ‫لن أقوم بفعل عنيف على هذه السفينة مجددًا.
‫هل أنت موافق على هذا يا "بورتاس"؟
‫نعم أيها القبطان، أنا و"كلايدن" متحدان.
‫هذا...هذا جنون.
‫لماذا لا أستطيع الحصول ‫على سفينة مع أناس طبيعيين؟
‫لا بد من وجود طعن وما إلى ذلك.
‫حسنًا، أتعلم؟ لا بأس، يمكنك المكوث.
‫شكرًا، أيها القبطان.
‫ولكن هناك شرطين.
‫أولًا ، أنت معفي من الخدمة يا "بورتاس" ‫حتى أطمأن أن هذا سيجدي.
‫ثانيًا سوف يحضر كلاكما يوميًا ‫جلسات الاستشارة الزوجية مع الطبيبة "فين".
‫ماهي جلسات الاستشارة الزوجية؟
‫هل يفهم كلاكما سبب وجودكما هنا؟
‫لأن القبطان أمر بذلك.
‫نظريًا، نعم.
‫ولكن هل تعرفان لماذا أمركما القبطان ‫بحضور جلسات الاستشارة الزوجية؟
‫حتى لا أطعن "بورتاس" مجددًا.
‫هذا أحد أهدافنا.
‫لقد أخبر "كلايدن" القبطان بالفعل ‫أنه لن يرتكب أي أفعال عنيفة مرة أخرى.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سأشرح لكما أولًا ‫معنى جلسات الاستشارة الزوجية،
‫وربما يجيب هذا على سؤالك.
‫الاستشارة الزوجية تساعد المتزوجين مثلكما
‫لمناقشة وحل الصراعات، ‫بهدف تطوير علاقتكما على المدى البعيد.
‫وأنا هنا لكي أقود تلك العملية.
‫هل سنستخدم أسلحتنا الخاصة؟
‫لا، ليس هكذا تسير الأمور.
‫دعني أرى كيف أستطيع صياغة ذلك؟
‫إنه مثل مؤتمر للسلام.
‫وأنت و"كلايدن" طرفان متحاربان في هدنة، ‫وأنا الدبلوماسية.
‫أعتقد أنني أفهم.
‫- وأنا كذلك. ‫- جيد.
‫حسنًا، لنبدأ عملية السلام، ما رأيكما؟
‫أخبرني يا "كلايدن"، ‫لماذا حاولت قتل "بورتاس"؟
‫لأنني أريد الطلاق منه.
‫فلنتعمق أكثر.
‫ماذا تشعر حيال "بورتاس"؟
‫أشعر أن "بورتاس" لا يرغب بأن يكون معي.
‫أنه لم يعد يجدني جذابًا.
‫بماذا تود أن ترد يا "بورتاس" ‫على ما يقوله "كلايدن"؟
‫ما زلت أرى "كلايدن" جذابًا،
‫لكنني كنت أعمل لساعات طويلة مؤخرًا، ‫وأكون متعبًا عندما أرجع إلى غرفتنا.
‫حسنًا، هذا منطقي.
‫هل تفهم وتقبل تفسير "بورتاس" يا "كلايدن"؟
‫أظن ذلك.
‫- نعم. ‫- جيد.
‫والآن سنقوم بتجربة تمرين بسيط ‫أسميه "تصريحات أنا".
‫واجه "كلايدن" يا "بورتاس" وانظر إلى عينيه،
‫وأخبره أنك ما زلت مُعجبًا به.
‫واستخدم الضمير "أنا" واسميكما قدر الإمكان.
‫"كلايدن".
‫أنا "بورتاس" ما زلت معجبًا بك يا "كلايدن".
‫جيد، والآن يا "كلايدن" أريدك ‫أن تنظر إلى "بورتاس" في عينيه
‫وتتقبل ما أخبرك به.
‫"بورتاس"، أنا "كلايدن" أقبل أنك،
‫يا "بورتاس"، ‫ما زلت مُعجبًا بي أنا، "كلايدن".
‫رائع، والآن حين ننتهي اليوم،
‫لدي فرضان منزليان لكما.
‫الأول، أن تصنعا قائمة المرح.
‫دونا عشرة أشياء ممتعة تحبان فعلها سويًا،
‫وجربا شيئًا واحدًا كل أسبوع.
‫أنا متحمس لتلك القائمة.
‫سنصنع واحدة.
‫والثاني يا "بورتاس"،
‫أريدك أن تخصص ساعة يوميًا ‫من أجل "كلايدن" فقط.
‫هل هذا مناسب؟
‫نعم، ساعة يوميًا.
‫حسنًا، أعتقد أننا قد أحرزنا بعض التقدم.
‫لقد كانت الاستشارة الزوجية مثمرة للغاية.
‫هل نصنع قائمة المرح على العشاء الليلة؟
‫نعم.
‫يجب أن أطلع القبطان ‫على عدد من معدات الصيانة
‫والتي تتطلب الانتباه إليها ‫أثناء غيابي عن العمل.
‫أراك في غرفتنا الساعة السادسة مساءً.
‫أراك عندها.
‫ابدأ المحاكاة، "بورتاس"، 931.
‫مرحبًا يا "بورتاس".
‫أنا الطبيب "جلنار".
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‫لدي ألم في أذني ولا أعرف سببه.
‫أرى ذلك.
‫لماذا لا تخلع رداءك وسوف نلقي نظرة.
‫هل يمكن أن تستدير من فضلك ‫وتتكئ على الطاولة؟
‫سأبدأ الفحص.
‫أعتقد أنني قد وجدت المشكلة.
‫هل ينحسر الألم؟
‫أنهِ المحاكاة.
‫هل يمكنني التحدث إليك أيها النقيب؟
‫بالتأكيد يا رجل، كيف أساعدك؟
‫قيل لي إن قومك يشتهرون بصنع
‫بعض أكثر عمليات المحاكاة الإباحية رواجًا ‫في المجرة.
‫تعرف هذا يا رجل. هل تريد شيئًا يثيرك؟
‫- أخفض صوتك. ‫- حسنًا، آسف يا رجل.
‫- هل يمكنك الحصول على محاكاة لي؟ ‫- هذا يتوقف على ما تريده.
‫أحتاج إلى شيء خارج عن المألوف.
‫حسنًا، أخبرني بتفاصيل أكثر.
‫لدينا توائم، وأجناس متعددة، ‫وعلاقات ثلاثية في منصة المكاكيك.
‫وربات منزل "كريل" سمينات، ‫وكاميرات حمام طرادات قتالية...
‫لا، شيئًا أبسط.
‫أنا فقط لا أود أن أشعر بالملل.
‫الكثير من الـ"موكلان".
‫دفعة واحدة، على استعداد للمغامرة.
‫لك هذا. هل تريد حبوب مع هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- انس هذا، لا بأس يا رجل.
‫هل أنت متأكد من عدم وجود خطأ في هذا؟
‫لقد أعدت تحليل سجلات الماسح عدة مرات.
‫إن الحضارة تحت الأرض لا تزال نشطة.
‫كيف يمكن لأي شيء أن يكون حيًا هناك؟
‫هل هناك أي وسيلة يا "ألارا" ‫يمكننا من خلالها التواصل معهم؟
‫هناك تشويش كثير من النجم ‫ولكن يمكنني المحاولة.
‫لدي رابط، إنه صوتي فقط، ‫إنه ذو موجة واحدة على الطراز القديم،
‫ولكن القناة مفتوحة.
‫نداء إلى أي شخص تحت السطح يمكنه سماع صوتي،
‫معك القبطان "ميرسير" ‫من السفينة الفضائية "أورفيل"،
‫أجب من فضلك.
‫هل قلت سفينة فضائية؟
‫نعم، نحن ندور حول كوكبك. إلى من أتحدث؟
‫معك "هالان ثيس"، ‫الوزيرة الأولى لشعب "نيكسيا".
‫ولكن من أين أتيتم؟
‫في الواقع من أماكن مختلفة.
‫أنا من كوكب يدعي "الأرض".
‫كوكب آخر.
‫كيف يمكن هذا؟
‫لقد تنبأ علماؤنا دائمًا بأشياء كهذه، ‫ولكن...
‫أيتها الوزيرة "ثيز" ‫هل أنت على دراية بما يحدث...
‫- أعتقد أنها قالت "ثيس". ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنها قد قالت "ثيس" بحرف "السين".
‫- وماذا قلت أنا؟ ‫- "ثيز".
‫وما الفرق؟
‫- "ثيس" مثل كيس. ‫- مثل كيس "ثيس".
‫أتعلمون يا رفاق؟ ‫إن كوكب هذه السيدة على وشك الدمار،
‫ربما يجب أن نركز على هذا، حسنًا؟
‫أيتها الوزيرة، هل أنت على دراية ‫بما يحدث لعالمك؟
‫نعم، منذ قرن اكتشفنا أن شمسنا ‫سوف تبتلع "نيكسيا" خلال 100 عام.
‫ولا نملك وسيلة للسفر عبر الفضاء،
‫لذلك بحثنا عن ملجأ تحت الأرض.
‫أنا القائدة "كيلي غرايسون".
‫كم عددكم أيتها الوزيرة؟
‫فقط 75 فردًا هم كل ما تبقوا من حضارتنا.
‫ونحن في انتظار مصيرنا.
‫نريد أن نساعدكم بقدر المستطاع.
‫لقد كشفت ماسحاتنا أن كوكبكم ‫لن يبدأ في التفكك قبل 24 ساعة أخرى.
‫إن الأمر وشيك. لم يتبق الكثير من الوقت.
‫نحن نعمل على هذا. سنتصل بك عندما نحصل ‫على معلومات أكثر، "ميرسر" ينهي الاتصال.
‫ماهي خياراتنا؟
‫حسنًا، نحن بحاجة ‫إلى سفينة إجلاء تتبع "الاتحاد".
‫شيء يمكن أن يهبط هناك ويأخذهم.
‫لا وقت لذلك، نحن بعيدون جدًا.
‫ماذا عن استخدام مكوك؟
‫إن المكوك أصغر من أن يتحمل ‫قوة الجاذبية للنجم من هذا المدى القريب.
‫ماذا لو قمنا بتحصين الدروع بشدة؟
‫وحولنا كل الطاقة لدعم أنظمة الحياة؟
‫ويمكننا نقل "أورفيل" إلى مدار أقرب، ‫وتقليل فترة طيران المكوك.
‫من الممكن هذا.
‫هناك 75 فردًا، يجب علينا القيام ‫برحلة أو رحلتين لإحضارهم جميعًا.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫يا هذا.
‫يا رجل، لدي ما طلبته.
‫- مرحبًا أيها القائد. ‫- مرحبًا!
‫يعمل قومك بسرعة، شكرًا لك.
‫إنه صديق لي.
‫لا يتلقى عادة الطلبات من ضباط "الاتحاد"، ‫لذا أراد إبهارك. يطلب منك إخبار أصدقائك.
‫لا.
‫متى سيصبح المكوك جاهزًا؟
‫- حوالي تسع ساعات. ‫- حسنًا.
‫تأكد من أن تقوم بعملك على أكمل وجه ‫لأنك تعرف من سيطلب منه القبطان القيادة.
‫شريحتين من بيتزا البيبروني.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫بالتأكيد هذه ليست بيتزا.
‫يا للهول، من "لامار" إلى قسم الهندسة،
‫أرسل تقنيًا إلى قاعة الطعام،
‫وشيئًا لنمسح به.
‫أتمنى أن تكون سعيدًا يا "بورتاس".
‫نحن نرغب في إسعادك.
‫إنني سعيد جدًا.
‫لا أريد أن ينتهي هذا.
‫إذا لا تجعله ينتهي.
‫- "بورتاس"! ‫- "كلايدن"!
‫انتظر يا "كلايدن"! انتظر.
‫هل تفهم يا "بورتاس"، ما هو إدمان الإباحية؟
‫أعتقد هذا.
‫أنت تثير اشمئزازي يا "بورتاس".
‫إن لم أقطع عهدًا للقبطان ‫لطعنتك مرة أخرى على الفور.
‫أتفهم أنك مستاء يا "كلايدن"، ‫ولديك كل الحق في ذلك.
‫ولكن إدمان الإباحية مرض ‫مثله مثل غيره من الأمراض.
‫لذا يجب علينا أن نعالج حالته ‫بالرحمة والتفاهم.
‫هل هناك حقنة أتلقاها لمعالجة هذا المرض؟
‫- لقد حظيت بحقن كافية. ‫- من فضلك يا "كلايدن".
‫هذا لن يساعد في حل المشكلة.
‫هل تتذكر يا "بورتاس" متى بدأت ‫تشعر بدافع لزيارة المحاكي؟
‫هل تتذكر يا "كلايدن" متى بدأ "بورتاس" ‫يفقد الشغف تجاه الجنس؟
‫بعد فترة قصيرة من خضوع "توبا" ‫لإجراء تحويله إلى ذكر.
‫صحيح.
‫كان هذا الوقت الذي بدأت أستخدم فيه المحاكي ‫لممارسة العلاقة لأول مرة.
‫أرى ذلك.
‫كم مرة ناقشتما ما حدث على "موكلاس"؟
‫لقد ناقشنا هذا عدة مرات ‫منذ المجلس القضائي.
‫لقد اتفقنا على تخطي الموضوع.
‫- والتركيز على المستقبل. ‫- "بورتاس"...
‫هل تشعر حقًا أنك قد تخطيت هذا؟
‫ربما لا.
‫غالبًا ما أنظر إلى "توبا" وأتساءل
‫إن كان علىّ بذل جهدًا أكبر لإبقائه أنثى.
‫لكن لم يكن بوسعي فعل أكثر مما فعلت.
‫لا أحد يستطيع أن يوقف ما حدث لها ‫باستثناء "كلايدن"، ولكنه لم يفعل.
‫أنا مستاء منك يا "كلايدن".
‫أنا مستاء مما جعلت طفلتنا تعانيه،
‫ولا أدري إن كنت سأستطيع ‫أن أتخطى هذا على الإطلاق.
‫من "ميرسر" إلى قسم الهندسة. ‫ما وضع ترقية المكوك؟
‫في تقدم أيها القبطان. ‫يجب أن يتم ذلك خلال عشر ساعات تقريبًا.
‫سوف يهلك هذا الكوكب ‫خلال عشر ساعات أيها الرئيس!
‫- اجعلها خمس ساعات. ‫- هذا مستحيل يا سيدي.
‫اجعله ممكنًا! "ميرسر" ينهي الاتصال.
‫أتعرف ما الذي اكتشفته الأسبوع الماضي؟
‫نشترك أنا والقبطان في نفس يوم الميلاد.
‫صليني بالوزيرة "ثيس" يا "ألارا".
‫القناة الصوتية مفتوحة.
‫أيتها الوزيرة، أنا القبطان "ميرسر".
‫- أتسمعينني؟ ‫- نعم أيها القبطان، أسمعك.
‫أريد فقط أن أتفقد ‫كيف تجري الأمور تحت الأرض؟
‫- هل يوجد أية تغييرات؟ ‫- نعم.
‫هناك ارتفاع في عدد الزلازل،
‫وتسببت انشقاقات صغيرة ‫في قطع الطاقة و أنا...
‫أيتها الوزيرة، أتسمعينني؟
‫- ما الذي يحدث يا "ألارا"؟ ‫- أتفقد الأمر يا سيدي.
‫لا يوجد تشويش آخر من الكوكب.
‫- إنه شيء من طرفنا. ‫- والسبب؟
‫خلل غريب.
‫لن يتم إعادة التهيئة.
‫يبدو مثل جهاز مازج الطعام.
‫كان هناك خللًا في كل مكان اليوم، ‫لقد صنع لنا بيتزا على شكل فضلات.
‫"أيزاك"، شغّل تشخيص الحاسوب، ‫وتحقق إن كان هناك أي صلة.
‫لقد كشفت عمليات المسح ‫عن وجود فيروس أيتها القائدة.
‫من أين؟
‫يبدو أن مصدره المحاكي البيئي ثلاثة.
‫تم تحميل برنامج أجنبي غير مصرح به.
‫بواسطة من؟
‫التفويض 52891.
‫إنه القائد "بورتاس" يا سيدي.
‫سأرى إن كان بإمكاني دخول البرنامج.
‫مرحبًا بكم في خليج المتعة.
‫نرغب فقط في أن نشعركم بالنشوة.
‫عجبًا!
‫حسنًا، هذا محرج لنا جميعًا،
‫ولكن حاليًا، علينا أن نركز على الفيروس.
‫إنني أشعر بالعار للغاية أيها القبطان.
‫سوف نتحدث عن هذا لاحقًا يا "بورتاس"، ‫ولن يكون هذا سارًا لكلينا.
‫لا بأس يا فتى جميعنا نفعلها أحيانًا.
‫لقد أمتعت نفسي هذا الصباح.
‫لهذا أبدو مسترخيًا جدًا الآن.
‫هذه السفينة بأكملها مقززة.
‫اسمعوا، كل ما أريده هو حلول، حسنًا؟ ‫أريد أن أعرف كيف نوقف هذا الفيروس.
‫لقد قدم الملازم "أونك" ‫البيانات الأصلية للمحاكاة.
‫لقد صممت برنامجًا ‫من شأنه أن يقضي على الفيروس
‫قبل أن يؤثر على المزيد من أنظمة السفينة.
‫جيد، ثبته بسرعة قدر الإمكان.
‫أيها الرئيس، هل المكوك جاهز؟
‫تم إعادة توجيه الطاقة وقمنا قوينا الدروع.
‫- ما الخطب؟ ‫- هناك مشكلة.
‫ستحجب الدروع التي ترقيتها معظم الإشعاعات، ‫ولكن ليس جميعها.
‫وسوف يتعرض أي شخص ‫في فريق الهبوط بالكامل للإشعاع
‫عندما ينتقل من المكوك ‫إلى المدخل تحت الأرض.
‫لأي درجة؟
‫كحروق شمس بالغة؟
‫أو مثل فتح تابوت العهد؟
‫كالتابوت، الأمر بالغ الخطورة.
‫حسنًا، ماذا نفعل؟ كيف سننقذ هؤلاء الناس؟
‫هناك ضابطان فقط على متن السفينة يمكنهما ‫أن يتحملا هذا الإشعاع.
‫"بورتاس" و"أيزاك".
‫حسنًا أيها القائد، ‫يبدو وكأنك قد عدت لتلبية نداء الواجب.
‫أيها القائد، ينتابني الفضول حيال أمر ما.
‫ما هو؟
‫إدمانك للمنبهات الإباحية.
‫إن فهمي للميول الجنسية ‫للكائنات الحية ضعيف للغاية.
‫لا أريد مناقشة ذلك.
‫هل موضوع المواد الإباحية مزعج
‫بسبب الإذلال الشديد الذي عانيته
‫والضرر العام الذي على ما يبدو لا رجعة فيه
‫الذي سببته لعلاقتك بشريك حياتك "كلايدن"؟
‫لقد شعرت بالعار بما فيه الكفاية.
‫ولن أجيب على أسئلتك.
‫لست بحاجة للوم نفسك.
‫أنت كائن بدائي.
‫أريد فقط أن أوسع فهمي للدوافع السلوكية.
‫أتظن أنك أذكي منا جميعًا؟
‫- اكتشف هذا بنفسك. ‫- إنني على دراية
‫بأن مليارات السنين من التطور ‫قد برمجت آلياتك الكيميائية
‫برغبة في التكاثر بنجاح.
‫وينتابني الفضول ‫لكي أعرف كيف يبدو هذا الشعور؟
‫إنه نداء،
‫من أعماقك.
‫مثل طفل ينشد صدر أمه.
‫وكأن لا شيء آخر في العالم يهم بقدر
‫إشباع الرغبة والوصول للنشوة ‫التي يطلبها مني جسدي.
‫ثم بسرعة، مثلما يبدأ، ينتهي،
‫تاركًا خلفه هيكلًا منهكًا.
‫والشعور الوحيد الذي يبقى لي،
‫أن الشيء الوحيد الذي أعرفه، أن...
‫شيئًا قد مات.
‫أرى ذلك.
‫من الحكمة أنك تتعالج.
‫استعد للهبوط.
‫ها هو المدخل.
‫إيقاف المحركات.
‫مرحبًا بكما في "نيكسيا".
‫أنا الوزيرة "ثيس".
‫من "لامار" إلى حجرة القيادة.
‫تابع أيها الرئيس.
‫أيتها القائدة، لدينا مشكلة، ‫لقد تسبب الفيروس في تعطيل
‫واجهات الكمبيوتر الخاصة بقسم الهندسة.
‫اعتقدت أن برنامج "أيزاك" قد تولى الأمر.
‫إن برنامجه لا يعمل، ما زال الفيروس ينتشر.
‫سأحاول عزل المصفوفة المصدرية ‫في المحاكي الثالث.
‫أيها القائد، لدينا مشكلة أخرى.
‫رائع، ما هي؟
‫تظهر عمليات المسح عدم استقرار متزايد ‫في قلب الكوكب.
‫إنه يتحطم يا سيدي.
‫يجب أن نخرج قومك من الكوكب.
‫أعتقد أن لديكم بزات ضد الإشعاع صحيح؟
‫نعم، تكفي لجميعنا.
‫جيد، سيحمل مكوكنا 30 منكم،
‫لذا سنحتاج إلى بدء ‫حمل المجموعة الأولى على الفور.
‫أيها القائد، لقد تحدثت لتوي مع القبطان،
‫إن تحطم الكوكب يتسارع أسرع من المتوقع.
‫لا نملك وقتًا سوى لرحلة واحدة.
‫ولكننا 75 فردًا.
‫آسف أيتها الوزيرة.
‫يجب اختيار 30 فردًا من قومك.
‫لن نقدر على إنقاذ البقية.
‫هل ستنقذوننا من الزلازل؟
‫تحقق إذا كنت تستطيع فحص دوائر الذاكرة ‫وتحليل خوارزميات الفيروس.
‫حسنًا، أعطني ثانية.
‫أود أن أعطيك متعة جنسية.
‫يا للهول، لا بد أنك تمزح معي.
‫فلنخض العلاقة.
‫أقسم ألّا أنظر إلى الإباحية مرة أخرى.
‫مرحبًا، أنا "دان".
‫لا بد أن يكون هناك وسائل أكثر تحضرًا ‫لاختيار من سيتم إجلاؤهم.
‫لا أعلم، لكن هذه وسيلتهم.
‫إن كتابة الأسماء بعشوائية غير فعّالة تمامًا.
‫سيكون من الحكمة اختيار أعضاء المجتمع ‫ممن يمتلكون درجات عالية من الذكاء.
‫ربما أكون كائنًا بدائيًا،
‫ولكنني سعيد أنني لست مثلك.
‫انتهت القرعة.
‫هؤلاء الـ30 سيذهبون معك إلى سفينتك.
‫حسنًا، يجب أن نغادر الآن.
‫كان من الممكن أن تضيفي نفسك.
‫أنت الوزيرة الأولى.
‫أنت تعلم أن هذا سيكون خطأ.
‫افهم رجاءً يا حبيبي.
‫ابدأ حياة هناك مع "نيثيوس".
‫حياة جميلة وسط النجوم.
‫وماذا عن كل الأيام التي لن نحظى بها أبدًا؟
‫إن قلبك مليء بالأيام التي قضيناها سويًا.
‫هذا ما ستأخذه معك.
‫اذهب الآن.
‫من الضروري أن نغادر.
‫لقد غادرنا.
‫تحديد مسار الهبوط.
‫تقارير منصة المكاكيك تفيد باكتمال الهبوط.
‫حسنًا.
‫اتجه بنا إلى مدار أبعد يا "غوردون".
‫عُلم.
‫أيها القبطان، إن الدفة لا تستجيب.
‫- ماذا؟ ‫- لقد فقدت السيطرة.
‫إن جاذبية النجم تجذبنا نحوه.
‫من حجرة القيادة إلى "أيزاك".
‫إن برنامجك المضاد للفيروس لم يفلح.
‫- لقد فقدنا السيطرة على الدفة. ‫- أنا في طريقي
‫لمساعدة الرئيس "لامار" في المحاكي.
‫- كم بقي من الوقت يا "غوردون"؟ ‫- حوالي ست دقائق ونكون بطاطا مشوية.
‫إن درجة حرارة هيكل السفينة ‫2500 درجة ومستمرة في الارتفاع.
‫تستمر المصفوفة الفيروسية في إعادة الضبط. ‫لا أستطيع أن أسبقها. أحتاج إلى "أيزاك".
‫دعني أروي شغفك.
‫لست شغوفًا.
‫أيمكنني مساعدتك أيها الرئيس؟
‫نعم شكرًا، وصلت في وقتك، تعال إلى هنا.
‫لقد تدمرت الدروع. ‫هناك خلل في بدن الجناح الأيمن.
‫- يا للهول، إننا نحترق. ‫- أضرار هيكلية في جميع الأقسام.
‫تحدث إلي يا "أيزاك".
‫لقد بدأت في مكافحة الفيروس.
‫سيتطلب الأمر لحظات لتحديد فعاليته.
‫خمسة عشر ثانية أيها القبطان.
‫تم إزالة الفيروس.
‫- تم استعادة السيطرة على الدفة. ‫- أخرجنا من هنا الآن.
‫إن رأسك ناعم ومثير جدًا.
‫لم أتوقف قط عن الانبهار ‫بمرونة جسم الـ"موكلان".
‫امتصاصك للإشعاع ضئيل.
‫بعد علاجين أو ثلاثة وستصبح خاليًا.
‫حضرة القبطان، حضرة القائدة.
‫تبدو بحال جيدة يا "بورتاس" ‫بالنسبة لشخص تم طهيه.
‫شكرًا يا سيدتي، أشعر بالتحسن قليلًا.
‫أنا سعيد أنك بخير لأن لدي شيء أقوله لك.
‫لم أشاهد قط ضابطًا يتصرف بمثل هذا ‫الإهمال والأنانية
‫والغباء المطلق كما فعلت أنت.
‫كنتيجة مباشرة لأفعالك الطائشة
‫لقد كنت على وشك تدمير السفينة بالكامل
‫وجميع أفراد طاقمها البالغ 300 فرد.
‫أوافقك يا سيدي.
‫أريد تقديم استقالتي حالًا وفورًا.
‫هذا مرفوض.
‫ماذا؟
‫إن أداءك اليوم
‫أظهر شجاعة وبسالة هائلة
‫وبشكل يشرف "الاتحاد".
‫لقد أنقذت حياة 30 شخصًا بالمخاطرة بحياتك.
‫تم محو فيروس الإباحية وأنا ممتن جدًا
‫لكونك على متن السفينة.
‫شكرًا يا سيدي.
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫سوف تعود إلى العمل بدوام كامل صباح الغد.
‫لقد أخبرتني الطبيبة "فين"
‫أنه لم تظهر عليك أي تأثيرات من سطح الكوكب.
‫هذا ليس صحيحًا بالكامل.
‫أنا لا أفهم، ألست بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا.
‫أنا لست كذلك.
‫لقد كنت شريكًا مروعًا.
‫لقد كنت عديم الاحترام.
‫بدلًا من الحديث عما يجول بخاطري بوضوح
‫لقد لجأت إلى عالم خيالي.
‫تقول الطبية "فين" إنك إذا أفضيت ‫ما في نفسك فستتخلص من هذا.
‫"كلايدن"،
‫لا أعلم إن كنت سأتقبل تمامًا ‫ما حدث مع "توبا".
‫ولكن اليوم لقد شهدت أحداثًا...
‫أنا محظوظ لكونك أنت و"توبا" في حياتي.
‫ولا أريد أن أفقدك مرة أخرى.
‫ولا أنا أيضًا.
‫أريد لم شمل عائلتنا مرة أخرى.
‫وأنا أيضًا.
‫ترجمة "هبة هاني"