‫ها هو ذا، هيا بنا.
‫نعم، هيا بنا، لنفعل هذا.
‫يا للهول، يا رفاق، إنني آكل طعامي هنا.
‫لقد أصبح هذا تقليدًا رسميًا ‫لليلة الجمعة يا "ألارا".
‫- لا يمكنك أن تحرمينا من هذا. ‫- "أيزاك"،
‫اذهب إلى هناك، لقد حان الوقت.
‫ما زلت أفشل في فهم الغرض من هذه الطقوس.
‫نحن كحيوانات السيرك يا "أيزاك". ‫أكره إخبارك بهذا.
‫حسنًا. تعالوا جميعًا ضعوا رهانكم.
‫استخدموا ماسح الكود رقم "7449 ألفا 6".
‫حسنًا، ما النتيجة؟
‫حققت "ألارا" 16 و"أيزاك" 14.
‫حسنًا، لننه هذا الأمر.
‫لقد راهنت عليك أيتها النقيب.
‫لا تخذليني.
‫ابدئا.
‫هيا يا "ألارا"!
‫- لا تخذلني يا "أيزاك". ‫- هيا يا رجل. هيا.
‫أنت نكرة! هيا ركز!
‫"أيزاك"!
‫"ألارا"!
‫مرحى، والفائز هو "أيزاك".
‫يا للهول!
‫ما الأمر؟
‫- هل أنت بخير يا "ألارا"؟ ‫- استدع الطبيبة "فين".
‫أعتقد أن ذراعي قد كُسرت.
‫كيف الحال؟
‫هذا أفضل بكثير. شكرًا أيتها الطبيبة.
‫حسنًا، إنه كسر نظيف، سيكون على ما يُرام ‫خلال نصف ساعة أو نحو ذلك.
‫فقط لا تجهديها كثيرًا قبل ذلك الحين.
‫كيف حدث هذا يا "كلير"؟
‫أقصد، أنه على حد علمي ‫أنني و"أيزاك" متقاربان.
‫ولكن لدرجة أن يكسر ذراعي؟
‫على جاذبية "الأرض"، أنا...
‫"ألارا"، كيف تشعرين بخلاف هذا؟
‫هل هناك أي وجع أو التهاب غير عادي؟
‫نعم، أعني قليلًا ربما.
‫لكنني، كنت أتدرب كثيرًا مؤخرًا.
‫لماذا؟
‫لقد انخفضت كتلة عضلاتك بنسبة 20 بالمئة.
‫لا!
‫وانخفضت كثافة عظامك بنسبة خمسة بالمائة.
‫"ألارا"،
‫إن قوتك تدهور.
‫إن التدهور الجسدي ‫نتيجة التغيرات في الجاذبية ليس بالجديد.
‫لقد حدث هذا إلى أوائل رواد الفضاء.
‫حتى مع التدريب البدني المكثف ‫ففي ظل جاذبية أضعف
‫فلا بُد لكتلة العضلات وأقصى قوة أن تنخفضان.
‫هل سبق وحدث هذا مع سيلي؟
‫لقد كان هناك حالات كثيرة أجل.
‫لكن يبدو أن الضمور يؤثر على "ألارا" ‫بمعدل أسرع من معظم الحالات.
‫ربما لأنها قد تركت ديارها في سن صغيرة جدًا.
‫إذًا ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫الخبر السار أن تلك التأثيرات ليست دائمة.
‫إذا كان بإمكانك التأقلم مع جاذبية "سيليا" ‫فهناك فرصة بنسبة 90 بالمئة لاستعادة قوتك.
‫كيف يمكنها فعل ذلك؟
‫سيتوجب عليها العودة لديارها.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫لا يمكن معرفة ذلك.
‫لقد كان هناك حالات موثقة ‫لأفراد "سيليا" قد تأقلمت خلال أسبوع.
‫- البعض قد استغرق فترة أطول. ‫- كم استغرق الأمر؟
‫حسنًا، إن أطول فترة تعافي سُجلت ‫كانت نحو أربع سنوات.
‫وهناك حالة واحدة لم تتعاف قط ‫ولم يغادر "سيليا" مرة أخرى.
‫لا أحاول إخافتكم، فقط أخبركم بالبيانات.
‫وماذا إن لم أرجع؟
‫بمرور الوقت، سيتكيف جسمك تمامًا ‫مع الجاذبية الطبيعية لـ"الأرض".
‫وبعد ذلك، إن حاولت الرجوع إلى "سيليا"...
‫سيتم سحقي، كالعنب.
‫بدون حماية، نعم.
‫متى يجب عليها الرحيل؟
‫لزيادة فرصها؟ في أقرب وقت ممكن.
‫ادخل.
‫عندما أتيت إلى هنا كان باستطاعتي ‫أن أرفع 100 كيلوغرام أكثر من هذا.
‫لا يزال هذا أفضل بكثير من بقيتنا.
‫اسمعي، لدي فكرة، حسنًا؟
‫سأدعمك في أي قرار تأخذينه.
‫ولكن إن قررت البقاء..
‫فسيكون لديك رئيس أمن ‫يمكن لطالب ثانوية أن يهزمه.
‫انظر إليّ أيها القبطان.
‫كلانا يعرف أنني حصلت على هذه الوظيفة ‫فقط لأنني سيلية.
‫إن قدراتك كرئيس للأمن يا "ألارا" ‫تتعدى أكثر من مجرد القتال.
‫يمكننا زيادة فريق عملك ‫وتزويدك بالرجال بالقدر الذي تحتاجين.
‫ولكن ستظلين أنت من يصدر الأوامر.
‫نعم، كما لو كانوا يريدون تلقي أوامر مني.
‫- إنها وظيفتهم. ‫- لن يحترموني أبدًا.
‫وأولئك الذين لا يكرهونني ‫سيشعرون بالأسف من أجلي.
‫لست بحاجة إلى صدقة أيها القبطان.
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫سأعود لدياري.
‫حسنًا، من يدري...
‫ربما ستتعافين أسرع من أي شخص في التاريخ.
‫وستعودين إلى هنا خلال أسبوع.
‫ماذا إن استغرق الأمر أطول من هذا؟
‫ستكون وظيفتك بانتظارك.
‫ماذا لو...
‫استغرق الأمر أطول بكثير؟
‫تحسني فقط، أتفهمين؟
‫سأقولها مجددًا.
‫إنه أجمل كواكب المجموعة.
‫"ألارا".
‫أردت فقط أن ألقي نظرة أخيرة ‫على حجرة القيادة.
‫كيف تشعرين؟
‫سوف أتغلب على هذا.
‫أعدكم.
‫وسأعود إليكم أقوى من ذي قبل.
‫أعرف أنك ستفعلين.
‫سنفتقدك كثيرًا.
‫سأفتقدكم أيضًا يا رفاق.
‫ندخل الغلاف الجوي الآن.
‫تفعيل درع الجاذبية.
‫يا للهول، لا أستطيع...
‫أعني، انظر إلى هذا.
‫لا شيء يضاهي ذلك.
‫أتعلم، أماكن كهذه تجعلني أدرك
‫إنني قمامة وعائلتي قمامة.
‫هذا هو، مباشرةً للأمام.
‫هل يمكنني أن أتوقف في أي مكان؟
‫نعم، فقط توقف في الأمام.
‫حسنًا، افتحي الباب.
‫"ألارا"!
‫- عزيزتي! ‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إنني بخير. هذا فقط بسبب الجاذبية.
‫يبدو أن الأمر أكثر خطورة مما قد أُخبرنا به.
‫هل أنت واثقة يا "ألارا" أنك بخير؟ ‫يمكنني إرسال الطبيبة "فين" إليك.
‫لدينا أطباء على "سيليا" أيها القبطان. ‫أفضل بكثير مما يمكنك تقديمه.
‫بربك يا أبي.
‫لقد كنت دائمًا ضعيفة، يا لك من مسكينة.
‫سيد وسيدة "كيتان"،
‫لا يخفى على أحد ‫أن الـ"سيليا" لا يحبون الجيش كثيرًا.
‫ولكن يجب أن تعرفا أن ابنتكما ‫مميزة جدًا، وفاقت جميع توقعاتنا.
‫لقد أنقذت حياة الكثيرين.
‫بمن فيهم أنا.
‫نعم، حسنًا، شكرًا لتوصيلها، سنأخذها من هنا.
‫أيها القبطان،
‫شكرًا،
‫على كل شيء.
‫سأراك قريبًا.
‫شكرًا، أيتها النقيب.
‫ادخلي يا حبيبتي.
‫يمكنك أن تستلقي.
‫لا عجب أنها تلوم نفسها طوال الوقت.
‫يا للهول، أود أن ألكم هذا الرجل في وجهه.
‫حسنًا، هيا، فلنذهب!
‫حسنًا انتظر، أردت ‫دائمًا تجربة شيء على هذا الكوكب.
‫أحضرت هذه معي.
‫يا للعجب!
‫يا رجل، حمدًا لله على دروع الجاذبية.
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- هل تتعافين؟
‫هل تشعرين بأي تحسن؟
‫نعم، شكرًا.
‫يا للروعة، يبدو هذا مذهلًا!
‫أتمنى أن تكوني جائعة.
‫أعرف أنني تأخرت. آسفة.
‫مرحبًا يا حلوتي، انظري من هنا.
‫إنها "ألارا"، يا للهول.
‫- مرحبًا يا حبيتي. ‫- مرحبًا يا "سولانا".
‫اعتقدت أنك في "جينتان الثامن".
‫- "جينتان التاسع". ‫- لقد كنت هناك،
‫لكن المختبر جاهز بالكامل، ‫وهم لا يحتاجونني تقنيًا
‫لبضعة أيام، لذا بالطبع سآتي ‫لرؤية أختي الصغيرة.
‫خاصة إن كانت مريضة.
‫أنا لست مريضة.
‫كما كنت أقول سابقًا، إنها تبدو بصحة أفضل ‫مما كانت عليه في "أورفيل".
‫حسنًا، إن ذاك الهواء المعاد تصنيعه، ‫لم يكن مفيدًا لك قط.
‫إنهم يجعلونك تعملين كثيرًا هناك.
‫تبدين دائمًا مرهقة.
‫لا أعلم كيف تأقلمت على هذا.
‫محبوسة في تلك السفينة طوال الوقت؟
‫لو كنت مكانك لفقدت عقلي!
‫في الواقع، إن "أورفيل" عظيمة.
‫أحب العمل هناك.
‫حسنًا والآن، بما أنك قد رجعت...
‫الشيء المهم هو أن تبقي مشغولة.
‫في الواقع، سيكون هذا الوقت المثالي ‫حتى تعودي إلى المدرسة وتحصلي على شهادتك.
‫لن أمكث هنا طويلًا.
‫حسنًا يا عزيزتي ولكنك لا تعرفين ذلك.
‫إذا كنت قلقة حيال المنافسة ‫فلقد تحدثت إلى بعض الأساتذة في الجامعة.
‫وهم يعلمون أنك ستكونين بحاجة ‫إلى القليل من الاهتمام الإضافي
‫ولكنهم مستعدين لخوض التحدي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫هل التأقلم على الجاذبية ‫مختلف بالنسبة للجميع؟
‫لأنني قرأت أن بعض الناس ‫يستغرقون وقتًا طويلًا جدًا للتعافي.
‫سيكون من الرائع إذا توقفتم عن إحباطي.
‫أنا آسفة.
‫فقط...اسمعوا، حتى وإن بقيت ‫فلن أرجع إلى المدرسة.
‫عزيزتي، لماذا لا تخبرينها عنك وعن "تيرلس"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سنتزوج.
‫حقًا؟
‫هذا رائع، مبارك!
‫لقد استغرق وقتًا طويلًا حتى يطلب الزواج.
‫ستكونين وصيفتي بالطبع.
‫وبما أنك عدت، فمن يدري، ‫ربما يحالفك الحظ في الجانب الرومانسي.
‫ادخل.
‫هل تستمتعين بغرفتك القديمة؟
‫الأمر أشبه بالعودة بالزمن إلى الوراء.
‫بالكاد لم تغيروا أي شيء.
‫أجل، لقد عرفنا دائمًا أنك ستعودين.
‫- أو على الأقل، تمنينا ذلك. ‫- لأنكم افتقدتموني؟
‫بالطبع افتقدناك، ونريد الأفضل لك.
‫يا للهول، أنت لا تستطيع تمالك نفسك صحيح؟
‫ماذا؟
‫هل سبق لك أن توقفت لتفكر في وجود أشخاص ‫ربما يفضلون أسلوب حياة مختلف عنك؟
‫أم أن هذا يتجاوز قدرتك على التخيل تمامًا؟
‫انظري يا حبيبتي...
‫لقد وُلدت ببعض العيوب.
‫كلانا يعلم أنه إن لم تكوني ‫أبطأ من باقي الأطفال
‫لما رغبت في الانضمام إلى الجيش.
‫لقد كنت على دراية بنقاط ‫ضعفي الذهنية يا أبي.
‫كنت تذكرني كل يوم.
‫هل كان ينبغي عليّ أن أكذب عليك؟
‫أنت ابنتي.
‫نعم بالضبط أنا ابنتك.
‫كان يجب أن تقدم لي...لا أعلم...
‫التشجيع والدعم.
‫أشياء يجب على الأب أن يفعلها.
‫حسنًا، مهلًا، هذا ليس عدلًا.
‫لقد بذلت أنا وأمك كل ما بوسعنا لأجلك.
‫صحيح، كل ما بوسعكما، يا للروعة!
‫آسفة لأنني أرهقتكما.
‫لقد كرسنا الكثير من الوقت والمجهود.
‫أتعلمين لماذا؟ لأننا نحبك.
‫إن انضمامك إلى الجيش قد فطر قلوبنا.
‫لقد ألهمني هؤلاء الأشخاص في عام واحد
‫أكثر مما قد فعل أي شخص ‫على "سيليا" طوال حياتي.
‫تقولين هذا بسبب مرض الجاذبية.
‫لا يا أبي، أقول هذا بسببي.
‫أبق آذانك الغبية منصتة واسمع.
‫كل ما أردت أن اسمعه ‫منك يا أبي هو "يمكنك فعلها."
‫هذا كل شيء، فقط لمرة واحدة.
‫وحتى لو كانت كذبة، ‫ولكنني احتجت إلى هذا يا أبي.
‫احتجت إلى هذا فعلًا.
‫أتعلم من قال هذا لي بالنيابة عنك؟
‫القبطان "ميرسر"، القائدة "غرايسون"، ‫وكل فرد على متن السفينة "أورفيل".
‫ولكن ليس أبي.
‫إن الطبيب لا يعلم كم ستبقين ‫على هذا الكرسي.
‫لقد قررنا أنا وأمك أنه ربما نزهة ‫إلى منزل الشاطئ قد يفيدنا جميعًا.
‫حتى نلم شمل العائلة.
‫إن نزهة إلى الشاطئ لن تصلح 20 سنة.
‫- مرحبًا بكم جميعًا. ‫- مرحبًا يا "سيريس".
‫لقد جهزت المنزل لكم.
‫شكرًا هل هناك ما نحتاج لمعرفته؟
‫إن الجزيرة كلها لكم.
‫فهي خالية بسبب نهاية الموسم.
‫سأتجه إلى البر الرئيسي.
‫ولكن لا تترددوا في الاتصال بي ‫إن احتجتم إلى أي شيء.
‫شكرًا جزيلًا لك. تحياتي إلى عائلتك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫انظري يا "ألارا".
‫إنه رائع!
‫لم أر "إيفاك" بري منذ وقت طويل.
‫- مرحبًا يا عزيزتي؟ ‫- ألم يقل "سيريس"
‫- إننا الوحيدين على هذه الجزيرة الآن؟ ‫- أجل.
‫رأيت ضوءًا في أحد ‫المنازل الواقعة على الشاطئ.
‫حسنًا، ربما شخص آخر ‫أراد الاستفادة من نهاية الموسم.
‫إن المكان هادئ جدًا تمامًا ‫عندما لا يكون مزدحمًا.
‫أستطيع بالكاد أن ألومهم.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫- وقت النوم؟ ‫- بالضبط، إنني منهك.
‫إذًا طلب قصير الأمد لأخصائي الحمض النووي
‫في مراجعات الطاقم الطبي ‫في مستودع الأسلحة والاتصالات.
‫هل هناك شيء جديد في قسم الهندسة؟
‫لا شيء إداري.
‫لكن تقييم "يافيت" لمدة ستة أشهر ‫كان الأسبوع الماضي.
‫وسأل عن سياسة الإجازة للوالدين.
‫لماذا ا؟ هل يفكر في الانقسام؟
‫لا يمكننا أن نسأله عن هذا قانونيًا.
‫ادخل.
‫لقد وصل رئيس الأمن المؤقت أيها القبطان.
‫- حسنًا، أدخله. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أنت تفتقدها، أليس كذلك؟
‫آمل فقط أن تكون بخير.
‫أجل.
‫ادخل.
‫النقيب "ثارل" مستعد للخدمة.
‫تعال يا "ثارل".
‫هذه السفينة مذهلة بالكامل يا رجل.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫كنت أتحقق من ذلك في الطريق إلى هنا.
‫أقصد يا للهول هذا بديع!
‫لقد أحببت جميع السجاد.
‫إن مراجعك رائعة.
‫لقد تمت التوصية عليك بشدة.
‫أجل، لقد كان قبطاني السابق معجبًا بي بشدة.
‫لا أعني كعلاقة خاصة، بل مهنية فحسب.
‫لدينا فقط زي موحد رسمي على متن السفينة، ‫إذا كنت تريد شيئًا معينًا...
‫لا، لا بأس لدي البعض من هؤلاء.
‫حسنًا، أيمكنني أن أذهب لمنصتي؟
‫بالطبع، سأرشدك إلى حجرة القيادة.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫إنه الضفدع "كيرميت".
‫رائع.
‫لا، لا تساعديني.
‫أنا لا أفعل، إنني هنا تحسبًا فقط.
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا يا "ألارا".
‫ليس بالقدر الكافي.
‫لا، كان هذا أفضل بكثير من أمس؟
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، مرحبًا.
‫أنا "كامبيس بورين" وهذه زوجتي "فلوراتا".
‫نحن نمتلك المنزل الرمادي ‫الموجود على الشاطئ.
‫ذو مسند السلم الفضي.
‫أجل، إنه منزل جميل.
‫- شكرًا. ‫- ادخلا.
‫- شكرًا. ‫- أنا "درينالا".
‫وهاتان ابنتاي "سولانا" و"ألارا".
‫مرحبًا، إننا آسفان لإزعاجكم.
‫لقد وصلنا لتونا هذا الصباح.
‫ونعتقد أن شخصًا ما كان في منزلنا.
‫لذا نحن نتساءل إن لاحظتم
‫- أي شخص، أو أي شيء غير عادي؟ ‫- شخص ما قد اقتحم منزلكما؟
‫حسنًا، نحن لسنا متأكدين ولكننا نعتقد هذا.
‫هل كانت هناك أي علامة على الدخول عنوة؟
‫لا، ليس هذا ما رأيناه ولكن عندما دخلنا
‫بدا الأمر كما لو كان عدة أغراض قد نُقلت.
‫وكأن شخصًا كان يبحث عن شيء ما.
‫- هل ثمة شيء مفقود؟ ‫- حسنًا، ليس حسبما نرى.
‫هل اتصلتما بالشرطة؟
‫نعم بالطبع، لقد جاؤوا في الحال.
‫هل قاموا بفحص الحمض النووي؟
‫لست متأكدة حقًا.
‫كانت "ألارا" ضابط أمن ‫على متن سفينة فضائية تتبع "الاتحاد".
‫بل ما زلت.
‫أعلم أن هذا نهاية الموسم،
‫لكن هل تعلمون إذا كان هناك ‫أي شخص آخر على الجزيرة؟
‫كان القائم بأعمالنا هنا بالأمس.
‫لكنه قد غادر بالفعل إلى البر الرئيسي.
‫سامحوني على السؤال، لكن ما مدى معرفتكم به؟
‫"سيريس"؟ إنه يعمل لدينا منذ سنين...
‫أنا آسف، لم أقصد الإشارة إلى أي شيء.
‫نحن فقط، متوتران قليلًا.
‫لا، لا بأس، أقصد، إنني مستعدة للمساعدة.
‫شكرًا.
‫لا يوجد رد.
‫لماذا لا أذهب لتفقد كوخه؟
‫لا يا حبيبتي، ليس في حالتك هذه.
‫هذا عملي يا أمي.
‫يمكنني الذهاب معها.
‫أتعلم يا "ثارل" يمكنك أن...
‫تأخذ استراحة إن أردت وتأكل في قاعة الطعام.
‫نعم، لا بأس، أحب أن أعمل خلال الغداء.
‫أيمكنني أن أسأل ما هذا؟
‫هذا؟ هذا حساء.
‫لا، عضوك.
‫آه أجل، هذا هو مريئي.
‫إن فصيلتي لديها معدل تمثيل غذائي جنوني ‫لذا فنحن نمتلك مريئين.
‫واحد بالداخل وواحد بالخارج.
‫حتى نتمكن من سحق الطعام فقط.
‫سحقه فقط.
‫آخذًا ما بالأنبوب إلى البطن.
‫أيها القبطان، أيتها القائدة لدينا فكرة.
‫- بخصوص ماذا؟ ‫- بخصوص "ألارا".
‫لقد اكتشفنا طريقة يمكننا بها مساعدتها.
‫والآن، ليس هناك ضمانات ولكن...
‫هل يمكنكما المجيء إلى المحاكي الثالث؟
‫تولّ القيادة يا "بورتس".
‫حسنًا، ألا يوجد شبان وسيمون ‫على تلك السفينة؟
‫يوجد البعض، نعم.
‫رائع.
‫لا بُد أن حياتك هناك مثيرة للاهتمام.
‫يمكنك قول ذلك.
‫أتعلمين؟
‫إنني أحسدك نوعًا ما.
‫تحسدينني؟
‫أجل.
‫أعني، أعرف أننا لم نتحدث ‫كثيرًا في العام الماضي
‫ولكن في كل مرة نتحدث
‫يكون دائمًا لديك ‫بعض القصص المجنونة والخطيرة
‫عن شيء قد رأيته أو مكان قد زرته.
‫حسنًا، هناك الكثير لأخبرك به.
‫أعني، فضاء ثنائي الأبعاد؟
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف يبدو الأمر.
‫لقد ظننت أنكم تكرهون الجيش.
‫لدي نظرية.
‫اعتقد أن الجنود والمثقفين
‫يريد كل منهما سرًا ما لدى الآخر.
‫العضلات تريد العقل.
‫ويريد العقل ما يجعله قادرًا على ضرب ‫السكير في الحانة عندما يتخطى حدوده.
‫لماذا لا يستطيع الفرد ‫أن يمتلك الاثنين معًا؟
‫أعتقد أن الكثير منا ينظر إلى أناس مثلك
‫معتقدين أننا أفضل، متطورون أكثر.
‫ولكن
‫أنت تعلمين أنني فخورة بك يا أختي.
‫ما كل هذا؟
‫إنها أغراض "سيريس".
‫إنه لم يغادر.
‫لا بُد أنه مازال على الجزيرة.
‫كم سيستغرق الأمر يا "إلدس"؟ ‫إننا نتضور جوعًا.
‫إن صلصة "تريفالف" دقيقة للغاية.
‫لا يمكنك تناولها قبل أن يتم غليها بالكامل.
‫يعتقد أنه طاهٍ مشهور.
‫شكرًا لك يا "درينالا" مجددًا على كل هذا.
‫من فضلك، لو كنت مكانك لما وددت العودة ‫إلى ذلك المنزل الليلة أيضًا.
‫حسنًا، سوف نتوجه إلى البر الرئيسي غدًا.
‫هل تظنون أن "سيريس" قد فعل شيئًا؟
‫حسنًا، إذا لم أسمع أخبارًا عنه بحلول الصباح
‫- سأتصل بالشرطة. ‫- على الأقل، إنها نهاية الموسم.
‫إن كانوا بحاجة للبحث عنه ‫سيوفر هذا عليهم الوقت.
‫هذا صحيح.
‫إن موسم الذروة دائمًا مزدحم جدًا.
‫تستطيعين أن تري الرمال والماء الآن. ‫بدلًا من المظلات والمناشف.
‫في الواقع إنني أحب الازدحام أحيانًا.
‫عادةً ما نكون فقط نحن الاثنان بالمنزل، ‫يكون الأمر موحشًا بعض الشيء.
‫ألديكما أطفال؟
‫بلى، لدينا ابن.
‫إنه مشغول للغاية، على الرغم من أنه ‫عادةً ما يجد الوقت للانضمام إلينا.
‫كم عمره؟
‫لقد بلغ الـ30 لتوّه، ‫كان عيد ميلاده الأسبوع الماضي.
‫كم هذا رائع، هل قمتم بأي شيء مسلٍ؟
‫لا، لا، "غالدس" لا يحب أعياد الميلاد. ‫إنه جاد جدًا.
‫ولا يحب أن يكون مركز الاهتمام.
‫إلا عندما يقوم بالتدريس بالطبع.
‫أين يدرس؟
‫إنه أستاذ مساعد ‫في كلية الطب بجامعة زينارا".
‫حقًا؟ لقد عملت لبعض الوقت ‫كمحاضر زائر هناك على مر السنين.
‫- حرم الجامعة جميل. ‫- نعم، إنه جميل، "غالدس" يحبه.
‫نعم، لقد بدأ التدريس هناك ‫عندما كان عمره 21 عامًا فقط.
‫- إنه معجزة. ‫- نعم.
‫لا أتفاخر أو أي شيء.
‫من فضلك فلتتفاخر!
‫إن الحديث عن دكتوراه ‫"سولانا" هو موضوعنا المفضل.
‫بربك يا أمي.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، ها نحن أولاء، الصلصة جاهزة.
‫أخيرًا.
‫لا أستطيع الانتظار حتى أجربها.
‫ها هي، أعطني طبقك.
‫يجب أن تعلمني إن كانت حارة كفاية.
‫- هل تلك المغرفة نظيفة يا "إلدس"؟ ‫- نعم بالطبع.
‫تبدو متسخة قليلًا.
‫لا إنها نظيفة، أعدك.
‫لا، يمكنك أن تستخدم شيئًا آخر.
‫حسنًا، أنا متأكد أنه كان لدي ‫ملعقة هنا في مكان ما.
‫لماذا لا تستخدم يدك؟
‫- صحيح. ‫- أنا أعني هذا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ إنه يغلي!
‫استخدم يدك.
‫ما هذا؟
‫حسنًا ماذا يجري؟ ومن أنت؟
‫أنا رجل جائع أطلب من مضيفي أن يقدم لي ‫بعضًا من صلصة "التريفال" باستخدام يده.
‫- "إلدس". ‫- اجلسي يا أمي.
‫من الأفضل أن تفعلي كما أخبرتك.
‫"إلدس".
‫حسنًا يجب عليّ القول أن هذا حارًا كفاية.
‫انظر إلى ما وجدته.
‫شامبانيا "فريز".
‫حسنًا يا "إلدس" لقد كنت تخفي عنا هذا.
‫هل تحتفظ به لصحبة أعلى درجة؟
‫اسمع... أيًا ما تريده...
‫اخرس يا "إلدس".
‫أقدم هذا النخب يا حبيبتي، ‫نخب عيد ميلاد "غالدس".
‫عيد ميلاد سعيد لولدنا الصغير.
‫من المؤسف جدًا عدم استطاعة ‫"غالدس" أن يشاركنا تلك الشمبانيا الرائعة.
‫ولكنه قد تُوفي العام الماضي.
‫كان انتحارًا.
‫لكنك كنت تتحدث عنه لتوّك منذ قليل.
‫أستطيع أن أرى كيف سيكون ذلك محيرًا.
‫نحن نتحدث أغلب الوقت عن "غالدس".
‫آسف لخسارة ابنك.
‫لا بُد أنه شعور فظيع أن تفقد ولدك.
‫أجل.
‫أسوأ ألم يمكن أن يتخيله الوالدين.
‫لقد تماسك لبرهة، قدر ما يستطيع
‫لبضع سنوات، في الواقع بعد أن دمرت مهنته.
‫ودمرت حياته.
‫لا أستطيع أن أفهم ما الذي تتحدث عنه.
‫البروفيسور "إلديس كيتان".
‫مؤلف بحث نُشر لأول مرة ‫في مجلة "سيليا" للعلوم.
‫لقاح "ميلارا" وتأثيراته على مخاطر ‫متلازمة "تورين"، نزاع رسمي.
‫"غالدس هارونا".
‫ها هو يتذكر.
‫من هذا يا أبي؟
‫باحث طبي،
‫أحد المعارضين بشدة للقاح "ميلارا".
‫كشفت أبحاث "غالدس" أن اللقاح
‫كان يعرض الأطفال ‫لخطر الإصابة بمتلازمة "تورين".
‫لقد نشر النتائج التي توصل إليها ‫وكان على وشك أن يصبح اسمًا مشهورًا
‫لكشف المخاطر وحماية الأطفال.
‫من فضلكما، استمعا إليّ بانتباه.
‫لم أسعى عمدًا لتدمير ابنك.
‫لم يكن الأمر شخصي.
‫لقد كان بخصوص العلوم.
‫لقد كان منهجه خاطئًا وغير مكتمل.
‫وكل باحث موثوق في هذا المجال يعرف ذلك.
‫كان بحاجة إلى مزيد من مراجعة أقرانه، ‫كان مخطئًا بشأن...
‫لا، لقد كنت أنت المخطئ،
‫وستعترف أنك كنت مخطئًا.
‫لقد كان ابنك ذكيًا جدًا.
‫لدرجة أن يتسرع في نشر أبحاثه دون أن...
‫سوف تتخلى عن منصبك.
‫الآلاف من الناس ‫كانوا سيموتون بدون هذا اللقاح.
‫ستخبر العالم أنك كنت تكذب.
‫وهو كان على حق، وأنت كنت مخطئًا.
‫وأنك لا تستطيع العيش ‫مع إحساسك بالذنب بعد الآن.
‫- عزيزتي. ‫- هذا جنون.
‫لن أسجل إعلانًا عن خطورة اللقاح
‫وهو ليس كذلك.
‫حسنًا،
‫سأفعلها.
‫في الثانية التي تتراجع فيها يا أبي ‫لن يكون لديه أي سبب لتركنا أحياء.
‫حسنًا، هذا يصل بنا إلى طريق مسدود.
‫أجل.
‫حبيبتي، يبدو أننا بحاجة ‫إلى شيء أكثر تحفيزًا.
‫لدي فكرة.
‫قد لاحظت يا "إلدس" أن لديك حديقة جميلة.
‫- يدك من فضلك يا "سولانا". ‫- لا، رجاءً.
‫- من فضلك لا... ‫- يدك أو رأسك.
‫أيهما يا حبيبي؟
‫لا تفعل هذا، سأدلي بالبيان.
‫- سأقول ما... ‫- أعرف أنك ستفعل يا "إلدس".
‫لكني أريدك أن تتذوق قليلًا ‫ما شعور أن تشاهد ابنك يعاني.
‫دعينا نبدأ بالإصبع الصغير.
‫إنه مكوك يتبع "الاتحاد"، ماذا فعلت؟
‫- لا شيء، أقسم. ‫- من هذا؟
‫- أقسم إنني لا أعلم. ‫- المهم أنهم هنا.
‫إذا كنت مكانك لهربت بينما أستطيع.
‫تعال، حبيبتي.
‫تخلص منهم.
‫لا تصدرن صوتًا.
‫أستاذ "كيتان"،
‫آسف لمجيئي دون سابق إنذار،
‫ولكن يبدو أن الاتصالات معطلة لديكم.
‫نعم، لقد واجهتنا بعض المشاكل معه.
‫- سيتم إصلاحه بحلول الغد. ‫- حسنًا، أريد التحدث إلى "ألارا".
‫إنها ترتاح الآن.
‫لقد نالت الجاذبية منها ما نالت.
‫ولكن سندعها تعرف أنك كنت هنا.
‫- سوف تتصل بك غدًا. ‫- من الضروري جدًا
‫أن أتحدث إليها، ‫أعدك أنها سترغب في سماع ما أود أن أقول.
‫آسف، هذا ليس الوقت المناسب.
‫اسمع يا "إلدس"،
‫أعلم أنك لا تحبني كثيرًا أنا والأسطول.
‫ولكن من فضلك صدقني عندما أخبرك ‫أنني أهتم بابنتك بنفس القدر مثلك.
‫والآن، أريد أن أتحدث إليها، حالًا.
‫ولن أغادر حتى أفعل.
‫- فليذهب الجميع إلى الأعلي، وأغلقوا الأبواب. ‫- "ألار"، ما الذي...
‫أصعد بهما يا أبي إلى الأعلى حالًا!
‫هيا فلنذهب.
‫"إيد"!
‫أتستطيع سماعي يا "إيد"؟
‫أجل، لا أستطيع الحركة.
‫اتصل بـ"أورفيل".
‫هناك مشكلة في حقل جاذبيتك يا "إيد".
‫تحقق من مقياسك.
‫إن الطاقة منخفضة،
‫لا بُد أنها قد استُنفذت بسبب الطلقة.
‫من "مالوي" إلى "أورفيل".
‫إن حقل جاذبية "إيد" معطل.
‫ولديه ثلاث دقائق فقط ‫حتى تنال منه جاذبية "سيليا".
‫أستطيع التعامل مع هذا الرجل يا أبي.
‫ولكني أحتاج إلى أن تذهب لمساعدة "إيد".
‫- ماذا؟ ‫- يجب عليك الذهاب عبر الشرفة
‫وتدخله إلى المكوك.
‫ماذا؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- ألا تستطيعين الذهاب؟
‫إن ساقي على وشك الانهيار، لن أصل.
‫تستطيع فعل ذلك يا أبي.
‫أتفهم؟ يمكنك ذلك.
‫هيا بنا.
‫قليلًا بعد.
‫هيا! هيا، بقي القليل.
‫بقي القليل، هيا!
‫"إيد"، هل أنت بخير يا "إيد"؟
‫إنه فاقد للوعي ولكن حالته مستقرة.
‫يجب عليك أن تعيده إلى سفينتك.
‫ولكنه سيكون على ما يُرام.
‫هل ستكون بخير؟
‫ستتولى "ألارا" الأمر.
‫دائمًا ما تفعل.
‫هل أنت بخير؟ "ألارا"؟
‫- أنا بخير، ماذا عن "إيد"؟ ‫- بعض الكسور في العظام.
‫- ولكنه سيكون بخير. ‫- جيد.
‫- "ألارا"، لقد كان من الممكن أن... ‫- لا تحتاج إلى قول ذلك.
‫هذه وظيفتي يا أبي.
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به منذ سنوات.
‫كان من الممكن أن يقتلونا.
‫جميعنا.
‫ربما.
‫لا أعرفك.
‫لم أحاول قط أن أعرفك.
‫لقد أردتك أن تعرفني يا أبي.
‫كل ما أردته أن تكون فخورًا بي فقط.
‫إنني فخور جدًا.
‫فخور جدًا لأنك ابنتي.
‫وآسف جدًا لأن لديك أبًا مثلي.
‫لقد تمكنا من إنشاء منطقة محدودة
‫من جسيمات الجرافيتون الاصطناعية ‫المستقرة في المحاكي.
‫هل أنت متأكد من أن هذا سيجدي نفعًا؟
‫ساعتان أسبوعيًا من العلاجات ‫عالية الجاذبية، وستكونين قادرة
‫على الحفاظ على قوتك على متن "أورفيل"
‫يبدو الأمر بسيطًا جدًا.
‫ليس تمامًا، لقد تم تضخيم الجاذبية ‫بقدر أكبر مما اعتدت عليه في "سيليا".
‫سيكون العلاج مؤلمًا في البداية، مؤلمًا جدًا.
‫ولكنك ستبقين في وظيفتك.
‫أنت رئيسة الأمن لدينا بالقدر الذي تشائين.
‫ادخل
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫ليس سيئًا.
‫قالت "كلير" إنه من المقرر ‫أن تخضعي لأول جلسة علاج بعد الظهر.
‫في الواقع، هذا ما أتيت للحديث معك عنه.
‫أيها القبطان...
‫ما الخطب؟
‫لقد قررت ألّا أخضع للعلاج.
‫قالت "كلير" أنه سيكون مؤلمًا ‫ولكنني لا أظن...
‫لا، ليس هذا هو السبب.
‫لقد انضممت إلى الأسطول يا سيدي
‫لأنني لم أحصل على عائلة قط.
‫وقد أردت أن أشعر بالانتماء ‫إلى شيء ما خارج نفسي.
‫أيها القبطان، لقد كانت "أورفيل" ‫أكثر بكثير مما كنت أتمناه.
‫لقد كانت دافئة، وكانت مرحبة.
‫كان وجودي ذو ضرورة.
‫لقد كنتم عائلتي.
‫أنت، وهذا الطاقم بالكامل، ولكن...
‫لقد وجدت شيئًا في "سيليا".
‫شيء رأيته فقط من بعيد.
‫لقد شعرت دائمًا أنه يناسب أشخاصًا ‫أخرين، ولا يناسبني.
‫والآن لدي الفرصة لكي أجربه بنفسي.
‫لقد ضيعت على نفسي الكثير من الوقت.
‫أنا لا أريد أن أفوت شيئًا بعد الآن.
‫سترجعين ديارك.
‫أحتاج إلى أن أكون بجوار عائلتي.
‫هذان الوداعان كانا قريبين جدًا.
‫لن أنسى هذا المكان،
‫أعدك بهذا.
‫لن ننساك.
‫وإذا شعرتِ
‫بالحنين إلى ذاك الكرسي ‫الصغير في حجرة القيادة.
‫فسيكون في انتظارك.
‫هذا من أجلك.
‫لقد كان من دواعي سروري ‫أن أخدم معك أيتها النقيب.
‫وأنا كذلك أيها القبطان.
‫ترجمة "هبة هاني"