‫وأنتم متأكدون أن هذا سينجح؟
‫جعلنا المخططات متاحة لمراجعة النظراء
‫من قبل أفضل تقنيي الصناعة.
‫تحققنا من كل شيء.
‫لم تخبريهم فيما ستستخدم.
‫انسب لي الفضل يا "ماكال".
‫صراحة، أعتقد أنه لا يهم في هذه المرحلة
‫إن كان الأمر سريًا أم لا.
‫أتعني أننا سنرسل الرسالة؟
‫حسبما أرى، يمثل هذا الاكتشاف الجديد
‫نقطة تحوّل تطورية.
‫يمكننا إما المضي قدمًا ‫أو الرجوع إلى الوراء.
‫أيها الوالي، أليس إجراء ‫المزيد من المناقشة أفضل...
‫ماذا يوجد للمناقشة؟
‫إما نفعل هذا أو لا.
‫أقول إنه علينا فعله.
‫حسنًا.
‫ماذا عن الغد؟
‫إننا على الأعتاب، لكن يجب أن نكون آمنين.
‫أسنعلن الأمر؟
‫إذا عثرنا على شيء.
‫اكتمل الاصطفاف.
‫أجهزة الإرسال بكامل طاقتها.
‫كل ما نحتاجه الآن هو شيء لنقوله.
‫فلنبسط الأمر.
‫"أيوجد أحد هناك؟"
‫أعرف ما قرأته في التقرير الرسمي،
‫لكنني أردت سماع القصة منك.
‫يقال إنك ضربت قبطانك السابق في وجهه؟
‫- فعلت ذلك، يا سيدي. ‫- جعلته يغيب عن الوعي.
‫أجل، غاب عن الوعي.
‫حسنًا.
‫بعد قيام الـ"كريل" بالهجوم الساحق علينا.
‫كنا نفقد كل طاقتنا، ‫بما في ذلك دعم المعيشة.
‫أرسلنا نداء استغاثة.
‫وكانت السفينة الوحيدة في النطاق ‫هي الطاردة "جانيسي".
‫"جانيسي"، لما يبدو ذلك الاسم مألوفًا؟
‫إنها من الأنواع الأمومية الشرسة ‫من نظام "أيزار".
‫ترفض تمامًا أي نوع من الذكور
‫الذين يبدو أنهم متسلطون.
‫لم نكن نعلم أن السفينة هي "جانيسي"
‫حتى ظهر القائد على الشاشة.
‫كنا بحاجة إلى مساعدتهم، لذلك تصرفت بسرعة.
‫أدخلته في غيبوبة لمدة أسبوع، وكسرت أنفه.
‫ساعدونا في إصلاح شبكة الكهرباء بالكامل.
‫حسنًا، إن التفكير السريع في الأزمات ‫جدير بالثناء.
‫هذا واجبي.
‫ستنبهينني أولًا إذا كنت ستضربينني، صحيح؟
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك يا سيدي.
‫حسنًا، أعتقد أننا تناقشنا في كل شيء، صحيح؟
‫- أجل، أعتقد ذلك. ‫- مرحبًا بك على متن السفينة أيتها النقيب.
‫يمكنك بدأ عملك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫أنصتا،
‫أعلم أنكما كنتما مقربين ‫من رئيسة الأمن السابقة لديكم،
‫وأعلم أن ما يقال عني أنني شديدة بعض الشيء،
‫لكن يمكنني أن أعدكما أنه إذا تعرض أحد لكما
‫أو حاول أن يُطيح بكما فسأضربه أولًا.
‫حسنًا، يسعدنا معرفة ذلك.
‫- ما رأيك؟ ‫- أعجبتني.
‫- أجل، لا أعلم. ‫- انصت.
‫أنت من توسل إلى الأدميرال ‫من أجل إرسال سيلية آخر.
‫إذا احتجتني فستجدني على الجسر.
‫حسنًا، احترسي من أخذ لكمة في وجهك.
‫- اطلبي منه. ‫- لا، سأطلب منه لاحقًا.
‫- إنه يقف هناك، افعلي ذلك. ‫- هذه حماقة.
‫- هذه ليست حماقة، اطلبي منه فحسب. ‫- لا، لا بأس.
‫أنت قائدته، وأمرته بالدخول في معركة.
‫أعتقد أنه يمكنك أن تطلبي منه ذلك.
‫لدي فكرة مسلّية يا "بورتاس".
‫- أريد طرحها عليك. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، لأن عيد ميلادي سيكون يوم الثلاثاء،
‫وبما أن أعياد ميلادنا ‫يفرق بينهما ستة أيام،
‫فكرت أنه سيكون من الممتع ‫عمل شيء كحفلة مشتركة.
‫لماذا؟
‫حسنًا، تعلم بذلك الطريقة
‫يمكننا عمل حفلة أكبر قليلًا من المعتاد،
‫ندعو عددًا أكبر من طاقم العمل.
‫أهذا أمر؟
‫لا، إنها مجرد فكرة.
‫إذًا لا أتمنى عمل حفلة مشتركة.
‫- لما لا؟ ‫- أفضل أن يكون حفل عيد ميلادي يوم خاص بي.
‫يخاف أن يحصل على أشياء أقل.
‫لست خائفًا.
‫وهو محق، حفل عيد ميلاد مشترك؟
‫يعني ذلك أشياء أقل للجميع، ‫إنه فخ يا "بورتاس".
‫أيها القائد، أتلقى رسالة
‫من مكان ما في مجموعة "غاما فيلوروم".
‫إنها مسافة بعيدة.
‫تبدو كموقد قديم الطراز.
‫- من سفينة؟ ‫- لا.
‫إنه كوكب.
‫تأكيد، هناك سبعة كواكب
‫في مجموعة نجوم "غاما فيلوروم".
‫عجبًا.
‫ماذا؟
‫تقول، "أيوجد أحد هنا؟"
‫تحقق من سجلات "الاتحاد" ‫على وجود أي اتصال سابق
‫مع مجموعة النجوم تلك.
‫لا يوجد يا سيدي.
‫يا للروعة! إنها هي!
‫هذا هو الشيء الذي أتينا من أجله.
‫فلنتحدث عن هدية عيد ميلاد.
‫إلى كل طاقم السفينة، يحدثكم القبطان.
‫ابدأوا في تجهيز كل المحطات للاتصال الأول.
‫حدد مسارًا لـ"غاما فيلوروم" يا "غوردون"،
‫- وقم بتشغيل الدفع الكمي. ‫- بكل سرور، يا سيدي.
‫ماذا نعرف عن هؤلاء
‫من الاتصال الأولي؟
‫ينتظرون وصولنا،
‫وأرسلوا لنا إحداثيات الهبوط.
‫لا شيء بخلاف ذلك، هذا هو الجزء الممتع.
‫قررنا عدم إقامة حفل عيد ميلاد مشترك، صحيح؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أتعلمين، يمكننا اختلاق أسماء مزيفة.
‫- لن يعرفوا شيئًا عن ذلك. ‫- لما نفعل ذلك؟
‫لا أعرف، لطالما كرهت اسمي.
‫ظننت أن هذه أحد تلك الأوقات
‫التي يمكنك فيها اختيار اسمك الخاص.
‫صحيح، يمكنك فعل ذلك.
‫أتعلمين، يمكن أن أكون "تشاد"، ‫ويمكن أن تكونين "ماكسين".
‫- هل سنفعل ذلك؟ ‫- أجل، فلنفعل ذلك.
‫- نخلط الأمر؟ ‫- أجل، لما لا؟
‫- فلنفعل ذلك. ‫- لا، أشعر أنهم يعرفون.
‫أيها الوالي، أنا "إيد ميرسر"، ‫قبطان السفينة الفضائية "أورفيل".
‫هذه ضابطي الأول، وطاقم العمل.
‫نيابة عن شعوب عالمنا،
‫مرحبًا بكم في "ريغور الثاني".
‫نيابة عن "اتحاد الكواكب"، ‫مرحبًا بكم في المجرة.
‫حين يتصل كوكب ما بالفضاء كما هو حالكم،
‫سواء عن طريق سفينة ‫أو عن طريق رسالة منقولة،
‫في ذلك الوقت نسمح لأنفسنا ‫الإعلان عن وجودنا.
‫سألت إذا كان يوجد أحد هناك.
‫فإن سياسة "الاتحاد" أن نجيب.
‫كم عدد الأنواع المختلفة من البشر هناك؟
‫أكثر مما يمكن أن تتخيله.
‫ليست كلها أليفة،
‫وذلك سبب آخر أنه من المهم جدًا بالنسبة لنا
‫أن نجري الاتصال الأول.
‫نريد أن نعرف كل شيء عن عالمكم.
‫نريد أن نريكم إياه.
‫وهذه هي الطريقة التي أرسلنا بها الرسالة.
‫إنها أكبر منظومة فلكية على هذا الكوكب.
‫خمسة وعشرون قمرًا اصطناعيًا مستقلًا،
‫وتعمل المنظومة بأكملها ‫بنظام هوائي واحد بقطر متغير.
‫رائع جدًا.
‫ظننا أن الأمر سيستغرق عقودًا، ‫أو ربما قرونًا،
‫قبل أن يجيب أحد على الرسالة.
‫لكن ها أنتم هنا، بعد بضع سنوات فقط.
‫حسنًا، يسعدنا إثبات أنك مخطئ.
‫وهذا قسم التوليد لدينا.
‫من المدهش رؤيته، صحيح؟
‫على ما أعتقد، إنه نوع من العلاج، صحيح؟
‫- تمامًا. ‫- أعني أن لديكم أشياء في مشفى السفينة
‫ربما ستبدو لهم كالسحر.
‫أجل، لكن انظري،
‫كأنك تلقين نظرة واقعية على ماضيكم.
‫نرى مجتمعًا ناشئًا على وشك تحقيق تقدم هائل.
‫دراسة على وشك التنفيذ، إنه شيء ساحر.
‫حسنًا، إذا اضطررت لاستئصال الزائدة الدودية،
‫فتأكدي من إعادتي إلى السفينة.
‫- ليس لديك زائدة دودية. ‫- الحمد لله.
‫وطورنا مؤخرًا
‫وسيلة فعالة للتصوير بالرنين المغناطيسي
‫للمراقبة المنتظمة لنمو الجنين.
‫إننا أول منشأة طبية في العالم
‫- تفعل ذلك على هذا النطاق. ‫- يبدو أن لديكم
‫عددًا كبيرًا من الولادات المبكرة.
‫أجل، لا تزال هناك بعض الأشياء ‫التي لا يمكننا منعها.
‫لكن تتطور التكنولوجيا كل عام.
‫- ماذا تعني التكنولوجيا؟ ‫- أيها الطبيب "فيلار"،
‫لدينا حالة ولادة طارئة ‫في غرفة العمليات رقم ثلاثة.
‫اتبعوني.
‫- من فضلك يا "تيدلي". ‫- أجل أيتها الطبيبة.
‫- ها هو. ‫- ضغط القاع.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنها عملية ولادة قيصرية.
‫استعدوا.
‫- هل حضانة النقل جاهزة؟ ‫- أجل أيتها الطبيبة.
‫تدفق الدم السُري ثابت.
‫نبضات القلب منتظمة.
‫ها نحن أولاء.
‫اربط السرة، استعدوا لإغلاق الشق.
‫خذها إلى وحدة العناية المركزة ‫لحديثي الولادة.
‫ما الأمر أيتها الطبيبة؟
‫حسنًا، هناك العديد من الأسباب
‫لإجراء عملية قيصرية، تمزق في المشيمة،
‫حبل سُري هابط،
‫لكنني لا أرى أي شيء من ذلك في الفحص.
‫يبدو الطفل بصحة جيدة،
‫باستثناء حقيقة أنه وُلد قبل أوانه.
‫ربما تكون بيولوجيتهم مختلفة.
‫شيء لا يمكننا اكتشافه.
‫أيها الطبيب "فيلار"،
‫أيمكنني أن أسال عن سبب ‫إجراء عملية الولادة القيصرية؟
‫أنت طبيبة، من المؤكد أنك تعلمين ‫أننا نفعل ذلك لمنع الطفل
‫من أن يولد كـ"غيلياك".
‫ماذا يعني "غيلياك"؟
‫ربما لديكم اسم مختلف
‫من حيث أتيتم، الشخص الذي يولد ‫كـ"غيلياك" يكون عرضة للعنف،
‫يكون سلوكه عدواني للغاية.
‫نحاول منعهم بأي ثمن،
‫وهو ما يعني عادةً ‫إجراء عملية ولادة قيصرية طارئة.
‫أترغبان في رؤية
‫- المعامل البحثية؟ ‫- نريد بشدة.
‫من هذا الاتجاه.
‫الصديق هو نسختك الثانية.
‫وحتى الوقت الحاضر،
‫الأصدقاء الوحيدون الذين عرفناهم ‫كانوا زملاءنا الـ"ريغوريون".
‫لكن نمى عالمنا بدرجة كبيرة ‫بين عشية وضحاها.
‫لأول مرة في تاريخ جنسنا،
‫يمكننا الاعتماد على أصدقائنا، ‫ليس أبناء وطننا فحسب،
‫لكن الأشخاص الذين يعيشون بين النجوم.
‫نرحب بكم.
‫في فراغ الكون الشاسع،
‫وجدنا تنوّع ثقافي شامل.
‫وحين يُجرى اتصال أول كهذا،
‫يصبح الكون كائنًا حيًا يتنفس.
‫وفي ذلك الفراغ،
‫نصبح وسيلة للكون لكي يعرف نفسه.
‫نتشرف بمعرفة "ريغور الثاني".
‫- مدهش، كان ذلك رائعًا. ‫- أجل، شكرًا لك،
‫اقتبسته من حوالي تسعة أشياء مختلفة.
‫أيمكنك إخبارنا المزيد عن هيكلكم الاقتصادي؟
‫أنا مندهش لأنه ‫لا يوجد نموذج لتبادل العملات.
‫عملتنا هي السمعة.
‫تتحدد ثروة الفرد
‫من خلال إنجازاته الشخصية ‫وليس قيمتها المالية.
‫توصلنا منذ فترة طويلة إلى أن إجبار الناس
‫على الكدح باستمرار ‫للسعي وراء الثروة المادية
‫هي حالة غير طبيعية
‫ليعيش فيها جنسنا.
‫إذًا فهو حقًا عالم خيالي.
‫لا يوجد أعباء مجتمعية.
‫أعني أنه لا يزال لدينا قوانين ‫وأشياء من ذلك القبيل،
‫لكننا قطعنا شوطًا طويلًا.
‫نؤمن بأن كل شخص يستحق
‫فرصة عادلة في السعادة.
‫نحقق نجاحًا أفضل ‫عندما نعمل كلنا بطريقة أفضل.
‫أيتها النقيب "كيالي".
‫أفهم أن
‫جنسكم يمتلك بعض القدرات الرائعة.
‫أيمكنني أن أطلب إثبات، أم سيكون ذلك فظًا؟
‫تريدني أن أوازن كرة على أنفي، صحيح؟
‫حسنًا...
‫أهذا شيء أنت مولع به بشدة؟
‫إطلاقًا.
‫يا للروعة.
‫كما تعلمون، يجب أن أخبركم، ‫أن عيد ميلادي الأسبوع المقبل،
‫والاتصال الأول
‫بمثابة أفضل هدية لي يمكن أن أطلبها.
‫ماذا؟
‫عيد ميلادي، سيكون الأسبوع المقبل.
‫و"بورتاس" أيضًا.
‫لدينا احتفالات منفصلة.
‫- أيها الوالي. ‫- خذوهم!
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- سيروا على قدميكم، هيا. ‫- ماذا يحدث؟
‫- أخرجوهم من هنا الآن. ‫- ماذا تفعل أيها الوالي؟
‫- تحركوا! ‫- تحققوا من الثلاثة الآخرين.
‫- تحركوا. ‫- أرسلوهم إلى المعالجة!
‫- تحركوا! ‫- ماذا يعني هذا؟
‫تدّعي أنكم شعب متقدم
‫ومع ذلك تحضر هؤلاء
‫بيننا؟ في عشاء رسمي!
‫ماذا فعلوا؟
‫إذا أساءنا إليك بطريقة ما ‫فعليك إخبارنا بذلك.
‫راقبوا تلك ذات الأذنين.
‫إذا حاولت فعل أي شيء... ‫فأطلقوا النار على الآخرين.
‫هل كل الاتصالات الأولى مثل هذه؟
‫ما رأيك في ذلك، يا "كلير"؟
‫لاحظت شيئًا غريبًا ‫عن هذا الكوكب أيها القبطان
‫منذ وصولنا.
‫عملية الولادة القيصرية التي شاهدناها
‫كانت غير ضرورية تمامًا وخطيرة للغاية
‫لكل من الطفل والأم.
‫- افتح الزنزانة. ‫- أجل يا سيدي.
‫ماذا فعلتم مع "كيلي" و"بورتاس"؟
‫افتح فمك.
‫- "تالا". ‫- أنزليه.
‫اليوم هو يوم حظك.
‫إنها عملية استخراج صغيرة.
‫لن تكن مؤلمة.
‫التالي.
‫تمت معالجتهم، تم التحقق من تواريخ الميلاد.
‫واحد "باناجي"، وواحد "كوروبان"، ‫وواحد "فالي".
‫- لا يوجد "غيلياك" آخرون. ‫- أريد أن أعرف
‫ماذا يحدث هنا وأريد أن أعرف ذلك الآن.
‫ماذا فعلتم مع "كيلي" و"بورتاس"؟
‫كم أنت جريء!
‫تأتي لهنا، تقدم مطالبك بعد ما فعلته.
‫ماذا فعلنا؟ بخلاف عرض صداقتنا عليك؟
‫صداقة؟
‫أحضرتم اثنين من الـ"غيلياك" ‫إلى قاعة الولاية
‫حيث كان من الممكن أن يفعلوا
‫من يعلم، أي نوع من الضرر، ‫كان من الممكن أن يقتلوا أحدًا.
‫"غيلياك"، إنها علامة فلكية.
‫- ماذا؟ ‫- أيها القبطان،
‫هذا الكوكب يحكمه علم الفلك.
‫ما هو علم الفلك؟
‫إنه نظام عقائدي قديم...
‫ذلك هو سبب ‫كل عمليات الولادة القيصرية المبكرة.
‫ألقيت القبض على "كيلي" و"بورتاس"
‫بسبب علاماتهما الفلكية؟
‫لا تكذب النجوم، أيها القائد.
‫مواليد الـ"غيلياك" شرسون، ‫ولا يمكن التنبؤ بما سيفعلون.
‫من المؤكد بقدر تقدمكم ‫أنكم تعرفون ذلك مثلنا،
‫إلى أين أخذتهم؟
‫سيُنقلون إلى المعسكرات ‫مثل كل أفراد الـ"غيلياك".
‫وماذا عنا؟
‫أقرت عمليات الاستخراج تواريخ ميلادكم،
‫لذا يمكنكم العودة إلى سفينتكم، ‫لا نريدكم هنا.
‫افتح البوابة!
‫هيا.
‫ما هذا أيتها القائدة؟
‫عيد ميلاد سيئ.
‫تحركوا.
‫حسنًا.
‫طلبوا مني الاستعداد.
‫انظروا لأنفسكم.
‫أناس من عالم آخر.
‫لمَ أتيتم بنا إلى هنا؟
‫لكن لا يزال الـ"غيلياك" حثالة، ‫بغض النظر من أين تأتون.
‫وستتعلّمون الالتزام بقواعد هذا المعسكر.
‫انظر، من الواضح أن هناك خطأ ما،
‫لو بإمكانك أن تخبرنا فقط ‫ما هو الـ"غيلياك"،
‫فربما يمكننا أن نعرف أين يقع الخطأ.
‫لا يوجد خطأ، يأتي الأمر مباشرةً
‫من مكتب الوالي.
‫وإلى متى تنوي إبقاءنا هنا؟
‫هذا هو موطنكم الآن.
‫أقترح عليكم التأقلم على هذا المكان.
‫إننا لسنا سجناءك!
‫أنا رجل متفهم،
‫لكن لا تجربي أي شيء كهذا مجددًا،
‫إلا إذا كنت قد سئمت من الحياة.
‫خذوهم إلى الثكنات.
‫أتفهم سبب إحباطك، أيها القبطان.
‫لكن الاستخراج بالقوة أثناء الاتصال الأول،
‫مهما كانت الظروف،
‫من المستحيل
‫أن تعطيك الأميرالية تصريحًا بذلك.
‫إنهم مجانين، أيها الأدميرال.
‫حسنًا، تم حجز "كيلي" و"بورتاس" ‫في إحدى معسكرات الاعتقال
‫لمجرد حصولهما على تاريخ ميلاد خاطئ.
‫لقد طوّر الـ"ريغوريون" التكنولوجيا
‫لحساب العمر بدقة باستخدام عينات الأسنان.
‫- أخبريه بما رأيت يا "كلير". ‫- يا سيدي،
‫يجري هؤلاء الناس عمليات ولادة قيصرية خطيرة
‫لضمان ولادة الأطفال
‫تحت علامة فلكية إيجابية.
‫يخرجون الطفل من الرحم
‫قبل أسابيع، أو حتى أشهر من موعد ولادتهم.
‫إن الأمر أكثر تعقيدًا ‫مما نراه صوابًا أو خطأ.
‫إننا نقف على أرضهم، ونخضع لقوانينهم.
‫فكروا في المحاكمة في "موكلاس".
‫ماذا كان سيحدث لو دخلتم
‫وأخذتم طفل القائد "بورتاس" بالقوة؟
‫حسنًا، يقول بعض الناس ‫إنه كان يجب علينا ذلك.
‫انظر، أريد أن يعود هذان الضابطان بأمان ‫مثلك تمامًا،
‫لكن أن نخوض حربًا بأسلحة
‫بعد مضي 24 ساعة من لقاء هؤلاء...
‫إننا لسنا من الـ"كريل".
‫عليك إيجاد طريقة أخرى للقيام بذلك.
‫"بيري" ينهي الاتصال.
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫لست بارعًا فيما يتعلق بالممارسة الفلكية.
‫ما هي المنهجية؟
‫فكرتها أنه يمكن تحديد سمات الشخصية ‫والميول السلوكية،
‫وحتى الأحداث المستقبلية
‫من خلال دراسة حركات الأجرام السماوية.
‫يبدو ذلك غير سليم من الناحية العلمية.
‫ومع ذلك، فإنها تفسر مواقع ‫الأقمار الاصطناعية في المدار.
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها مصممة
‫للقياس الفلكي فحسب، لقياس مواضع النجوم،
‫ولكن ليس لمعرفة النوع الطيفي ‫أو الخصائص الفيزيائية.
‫ورغم ذلك فهي متطورة بشكل كبير ‫لإرسال رسالة إلى الفضاء.
‫لم أستوعب الأمر.
‫أريد التحدث إلى الوالي.
‫يبدو أنه سينتهي بنا الأمر
‫بعمل عيد ميلاد مشترك بعد كل ذلك.
‫سأكون سعيدًا بمشاركتي حفل عيد ميلاد معك ‫بعد عودتنا إلى السفينة.
‫مدهش، لم يستغرق الأمر سوى إلقاء القبض عليك
‫لكي تغيّر رأيك.
‫حسنًا، على الأقل لا يحدّق الناس بنا كثيرًا.
‫أيتها القائدة،
‫أتعتقدين أنه سيُسمح لـ"أورفيل" ‫بإخراجنا من هنا؟
‫في الاتصال الأول؟ مستحيل.
‫إن لم يستطع "إيد" التفاوض معهم ‫للخروج من هنا فسنُهلك.
‫هناك من يؤمن بـ"الدقلاية" في "موكلاس"،
‫وهو أن مصير المرء يتحدّد حسب ترتيب النجوم
‫يوم ولادته.
‫كنت أفكر في نفس الشيء.
‫دُمر كل شيء
‫حين أخبرتهم عن عيد ميلادي.
‫بعض أقمار "الدقلاية" مستحبة أكثر من غيرها.
‫يبدو أن هذا الكوكب يشاركهم هذه المعتقدات.
‫"ولدت أثناء رمز فلكي سيئ" ‫هي سياسة رسمية للدولة.
‫رجاءً لا تفعل ذلك.
‫نحتفظ به في حال قطع الحصص الغذائية مجددًا.
‫- أعطني إياه الآن. ‫- ألا ترى إنها حامل؟
‫- إننا بحاجة إلى الطعام الإضافي! ‫- لم أتحدث إليك.
‫أرجوك، أتوسل إليك، نحتاج إلى المزيد من...
‫- اصمتي. ‫- مهلًا!
‫هل هناك مشكلة؟
‫أتريدين التشاجر؟
‫أعطها الطعام.
‫ابتعدي، أيتها الفتاة.
‫أعد لها الطعام.
‫اذهب بعيدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫إنه جبان، لن يعود.
‫أنا "إيكانيا"، هذا زوجي "روكال".
‫أنا "كيلي" وهذا "بورتاس".
‫أنتم الـ"غيلياك" القادمون من الفضاء.
‫أجل، أنصت، أهناك أي شيء يمكنك إخبارنا به
‫يساعدنا في اكتشاف طريقة للخروج من هنا؟
‫لا يوجد مهرب.
‫- يمكن الهروب دائمًا؟ ‫- لم يحاول أحد قط.
‫مهلًا، أتقولين إنه لم يحاول أحد
‫- الخروج من هذا المكان؟ ‫- ولماذا يفعلون ذلك؟
‫لأنه سجن.
‫لكننا ننتمي إلى هنا.
‫ماذا؟
‫ولدنا كلنا أثناء الرمز "غيلياك".
‫ميولنا شرسة بطبيعتها،
‫إجرامية.
‫نحن هنا من أجل مصلحة المجتمع.
‫لحمايتهم مننا.
‫لا يبدو عليكم العنف.
‫غرائز القتل تسكن داخل ‫كل مواليد الـ"غيلياك".
‫إما مدفونة داخلنا أو ظاهرة للكل.
‫لا تكذب النجوم.
‫في هذا اليوم، نبدأ أيام الرمز "غيلياك".
‫كما هو الحال دائمًا، ‫تم بذل كل جهد ممكن لضمان
‫عدم حدوث أي عملية ولادة
‫خلال هذا الوقت المظلم.
‫لكن في الواقع، لم نبتكر بعد
‫نظامًا مثاليًا للوقاية من ذلك.
‫أي طفل يولد خلال الـ30 يومًا القادمة،
‫يتم تسليمه إلى الدولة على الفور
‫لنقلهم إلى المعسكرات.
‫يمكنكم عمل ذلك في أقرب مركز خدمة.
‫عدم الامتثال للالتزامات ‫سيتسبب في محاكمتكم بشدة.
‫فلتحيا أمتنا العظيمة.
‫- طاب مساؤكم. ‫- انتهينا.
‫أيها الوالي، لقد عاد القبطان "ميرسر".
‫يطلب الإذن لمقابلتك.
‫أدخله.
‫أعتقد أنني طلبت منك الرحيل.
‫استمع إليّ أيها الوالي.
‫حسنًا، يمكن أن تكون الاتصالات الأولى
‫معقّدة.
‫وفي هذه الحالة، سيكون ذلك تصريحًا مكبوحًا.
‫لكنني متأكد أنه يمكننا
‫التوصل إلى اتفاق لإطلاق سراح ضباطنا.
‫هذا مستحيل.
‫لم يرتكبا أي خطأ.
‫- إنهم من الـ"غيلياك". ‫- وماذا في ذلك؟
‫لماذا تدافع عنهم؟
‫إنك تعيش بين النجوم.
‫يجب أن تفهم دلالتهم أفضل من أي شخص آخر.
‫في الواقع لدينا هذا النظام المجنون ‫الذي نحكم به على الناس
‫من خلال أفعالهم، وليس تواريخ ميلادهم.
‫أعلم إنه شيء غير عقلاني.
‫انظر، إنكم مجتمع متقدم.
‫توقف الآن فحسب، وفكر في ذلك.
‫كيف يمكن أن يؤثر الموقع النسبي ‫لكرة من الغاز والغبار
‫التي تبعد آلاف السنين الضوئية ‫على شخصية أحد؟
‫أعني، هل تصدق ذلك حقًا؟
‫نرى دلائل حية كل يوم.
‫أجل، أصدق ذلك بشدة.
‫وإن لم أصدق، ‫إذا أطلقت سراح أحد الـ"غيلياك"
‫فسيحدث هياج شعبي.
‫سيهدم الناس هذه الجدران!
‫لم يعد عالمك يتمثل في هذا الكوكب فحسب.
‫حين أرسلت تلك الرسالة، كنت تناشد
‫مجرة مليئة بآلاف الثقافات المختلفة.
‫ربما تريد أن تكون أكثر انفتاحًا.
‫أتعتقدون كلكم أن الكون عبارة عن فوضى؟
‫لا يوجد نظام؟ ولا يوجد مغزى لأي شيء؟
‫لا أريد أن أكون جزءًا من مجتمع يؤمن بذلك.
‫نبحث عن الأنماط ‫في العالم الطبيعي من حولنا.
‫هذا في دمنا.
‫إننا في أمس الحاجة لإيجاد معنى.
‫لكن في بعض الأحيان يكون النجم مجرد نجم.
‫ما كان يجب أن نتواصل.
‫إنها كانت غلطة.
‫- إذا يمكننا فقط يا سيدي... ‫- كفى!
‫عد إلى موطنك، أيها القائد.
‫إنس أمر ضباطك.
‫وأرجوكم
‫انسوا كل شيء عن "ريغور الثاني".
‫إذا كان بإمكاننا ‫الحصول على مزيد من الوقت، يا سيدي.
‫بقيت هناك لمدة شهر يا "إيد".
‫أتفهم ما تمر به،
‫لكن هناك الكثير من الضغط الداخلي ‫لإعادة "أورفيل"
‫إلى الخدمة الفعلية.
‫لا يمكنك الانتظار في المدار إلى الأبد.
‫ولا أريد أن أكون عديم الشعور،
‫لكننا لا نعرف حتى ‫إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة.
‫انظر، أسبوع واحد فحسب، أرجوك.
‫سنرسل مبعوثًا دبلوماسيًا
‫لمحاولة تأمين عملية إطلاق سراح ‫هؤلاء الضباط.
‫لن نستسلم،
‫لكن حان وقت رحيل "أورفيل".
‫آسف يا "إيد".
‫عليك أن تغادر المدار خلال 24 ساعة.
‫"بيري" ينهي الاتصال.
‫- لا يمكنك أن تركها هناك. ‫- ليس الأمر بيدي.
‫أسلحتنا أكثر تطورًا
‫من أسلحتهم بمئات السنين، ‫لماذا لا يمكننا...
‫هذا هو سبب عدم قدرتنا على القيام بذلك.
‫علينا إيجاد طريقة أخرى.
‫حسنًا، هل فاتنا أي شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟
‫أيها القبطان، ‫لقد تفحصنا كل معلومة يمكن أن نجدها
‫عن نظامهم الفلكي،
‫اخترقنا مكتباتهم،
‫وسائل إعلامهم الإخبارية، ‫كل شيء، لعدة مرات.
‫نبحث عن
‫ثغرة قانونية لا وجود لها.
‫أجل، كل شيء نبحث فيه يقول نفس الشيء،
‫يولد الـ"غيلياك" مجرمين.
‫إنهم شرسون وقاتلون.
‫لكن لماذا؟ أعني هل هناك من يُحرض على ذلك؟
‫لم نجد أي تفسير.
‫لدينا 24 ساعة، استمروا في البحث.
‫في هذا اليوم، نبدأ أيام الرمز "واساندا".
‫إلى الأطفال الذين ولدوا هذا الشهر، ‫نتشرف بكم.
‫نرحب بدخولكم إلى هذا العالم،
‫فأنتم القوة المرشدة،
‫قادة المستقبل لهذا الكوكب العظيم.
‫ستُغمر مساراتكم بالمجد،
‫وستكافئون بسخاء على مساهماتكم.
‫مرحبًا بكم.
‫لا بأس يا "إيكانيا"، تنفسي.
‫تنفسي.
‫لا بأس يا "إيكانيا".
‫ماذا يحدث؟
‫سيولد الطفل.
‫إنها في المخاض منذ ساعتين.
‫اذهب إلى المشفى، وأحضر الطبيب يا "بورتاس".
‫- لا! ‫- نحتاج إلى المعدات المناسبة لـ...
‫لا، أرجوكما، لا تحضرا الطبيب.
‫أيمكنكما مساعدتنا؟
‫لا أعلم أي شيء عن هذا.
‫لديك طفل يا "بورتاس"، ألديك أي اقتراحات؟
‫أسيكون هناك بيضة؟
‫حسنًا، هذا يعني "لا".
‫حسنًا...
‫انظري إليّ يا" إيكانيا"، حسنًا؟
‫انظري إليّ، حسنًا؟
‫عند الرقم ثلاثة، سنقوم بالدفع.
‫واحد،
‫- اثنان، ثلاثة. ‫- ادفعي.
‫ادفعي!
‫أجل!
‫أجل، هذا رائع.
‫تقومين بعمل رائع، ‫"بورتاس"، أحضر لي ملابس، مناشف، أي شيء.
‫- أجل أيتها القائدة. ‫- ورباط حذاء، أو شيء
‫لربط الحبل السري.
‫حسنًا، تحسنين صنعًا، أنت بخير؟
‫- انظري إليّ فحسب، واحد، اثنان... ‫- لا.
‫أجل، واحد، اثنان،
‫ثلاثة، ادفعي!
‫أجل!
‫هذا رائع، تلك هي الأفضل حتى الآن.
‫جيد، نريد فعل ذلك مجددًا، حسنًا؟
‫- أجل، نريد فعل ذلك مجددًا. ‫- لا.
‫- أجل، واحد، اثنان... ‫- حسنًا.
‫ثلاثة، ادفعي!
‫أجل!
‫هذا رائع!
‫عجبًا، أرى الرأس، يا "بورتاس".
‫- هنا أيتها القائدة. ‫- ادفعي.
‫أريدك أن تعطيني دفعة قوية أخيرة، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- هذا كل ما نريد، حسنًا؟
‫يمكننا فعل ذلك، واحد، اثنان،
‫ثلاثة، ادفعي!
‫يا للروعة.
‫"إيكانيا"، "روكال"...
‫قابلا ابنتكما.
‫شكرًا لك.
‫يكون الأمر أسهل كثيرًا بالبيضة.
‫اثني عشر ساعة.
‫هل هناك شيء جديد؟
‫أيها القبطان.
‫- لدي فكرة. ‫- ما هي؟
‫ضع الصورة الفلكية لـ"غيلياك" ‫على جهاز المعاينة يا "أيزاك".
‫أيمكننا تركيز
‫شعاع المسح متعدد الأطياف ‫على تلك المنطقة بأكملها من الفضاء؟
‫إنه فحص ضخم، سينزف الطاقة بأكملها،
‫إلا إذا عرفنا ما الذي نبحث عنه بالضبط، ‫سيستغرق الأمر أسابيع.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫الثقوب السوداء.
‫حسنًا، هذا يضيق المجال الطيفي.
‫ألق نظرة يا "أيزاك".
‫لا أصدق!
‫أيمكنك أن تخبرني متى سقط النجم بالضبط؟
‫منذ 3122 عام.
‫وفقًا لتاريخ "ريغور الثاني"، كان هذا ‫هو الوقت الذي ظهر فيه نظامهم الفلكي.
‫اختفاء نجم في سماء الليل
‫بالنسبة لحضارة حديثة كتلك يُعد أمرًا مرعبًا.
‫بالضبط.
‫وبذلك أصبح الرمز "غيلياك" سيئ الحظ.
‫سأشتري لك زجاجة جعة، يا "تالا".
‫حسنًا، السؤال الآن، ‫ماذا يمكننا أن نفعل بذلك؟
‫إذا عاد النجم فقد يؤدي ذلك ‫إلى تبرئة الـ"غيلياك".
‫حسنًا، كيف يمكننا خلق نجمًا؟
‫ربما لن نضطر لذلك.
‫حاولنا جاهدين أن نضبط التوقيت.
‫كان ينبغي أن تولد في "غيلياك".
‫يا "إيكانيا"...
‫إلى متى تتوقعين أن تخفيها؟
‫إلى الأبد.
‫ماذا سيحدث إذا عثر عليها أحد؟
‫ستُأخذ بعيدًا.
‫إنها من الـ"واساندا".
‫وُلدت للقيادة، ليس لتتعفن في المعسكرات.
‫يجب أن نسمح لهم بأخذها.
‫ماذا؟
‫يمكن أن تكبر في رخاء ويُتاح لها كل الفرص،
‫- كل ما تحتاجه... ‫- لا، إنها تحتاج إلى والدتها.
‫لن نتمكن أبدًا من إبقائها سرًا.
‫لن نتخلى عنها.
‫ابقوا بعيدًا.
‫تفتيش!
‫ليقف الكل على قدميه.
‫تفحصهم كلهم.
‫أتعلمين
‫أشفق عليك.
‫وأنا أشفق على زوجتك.
‫ليس ذنبك أنك من حثالة الـ"غيلياك".
‫لكن الحقيقة الذاتية هي دائمًا مطهرة.
‫- قولي ذلك. ‫- ماذا أقول؟
‫"أنا من حثالة الـ(غيلياك)".
‫قولي.
‫أنا من حثالة الـ"غيلياك".
‫هكذا، ألا تشعرين بتحسن؟
‫لا يوجد أشياء مُهربة يا سيدي.
‫مهلًا.
‫تحقق أسفل الألواح الأرضية.
‫- لا. ‫- ستجد طفلة من الـ"واساندا".
‫لا، يا "روكال"!
‫لا، أرجوكم لا تأخذوها!
‫لا! أرجوكم لا تأخذوها!
‫لا! أرجوكم!
‫لا!
‫لا، دعها تبقى معي، أرجوك.
‫قائدة مستقبلية.
‫ستكون حياتها مباركة.
‫لا.
‫لا! أرجوك!
‫أرجوك، لا.
‫سينتهي هذا هنا والآن.
‫ماذا تنوين فعله؟
‫إننا من الـ"غيلياك".
‫مولودين مجرمين، المستبدون الشرسون.
‫وحسبما أرى، ‫إننا ضمن بروتوكول الاتصال الأول
‫إذا كنا بالضبط من يريدوننا أن نكون.
‫إنه شراع شمسي.
‫يمكننا إطلاقه من المكوك ‫ووضعه في المكان المناسب
‫بحيث يكون الضوء العاكس من النجم
‫مرئيًا من على أرض "ريغور الثاني".
‫لذا سيبدو للـ"ريغوريون"
‫أن نجم "غيلياك" المفقود قد ظهر مجددًا؟
‫بالضبط.
‫وماذا عن أنظمة الكشف لديهم؟
‫فكرت في ذلك، نبني جهاز تشويش
‫لخداع القياس عن بُعد.
‫ستؤكد عمليات المسح لديهم ‫أن ما يرونه هو نجم.
‫سنستخدم الدافعات الصغيرة ‫لتثبيت موضع الشراع.
‫ينبغي أن تكون قادرة على الحفاظ ‫على استقرارها إلى الأبد.
‫متى يمكن نشرها؟
‫في أقل من 12 ساعة.
‫افعل ذلك.
‫علينا فتح البوابة الرئيسية.
‫تحركوا!
‫ردوا إطلاق النار!
‫أشفق عليك حقًا.
‫من المكوك إلى الجسر.
‫أعتقد أننا جاهزون.
‫أخبريهما أن ينطلقا.
‫أيها المكوك، إنك مؤهل للمغادرة.
‫أتمنى أن ينجح ذلك.
‫سينجح.
‫أظن أنه سينجح.
‫لا تكذب النجوم.
‫يعلموننا
‫أن الـ"غيلياك" خارجون عن القانون.
‫شرسون.
‫ويستحيل إصلاحهم.
‫لا يهم إلى أي عالم ينتمون.
‫جاهز للانتشار.
‫كل شيء يعود إليك أيها رجل.
‫من المكوك إلى "أورفيل"
‫أرفع الشراع.
‫ضبط الوضع النهائي.
‫إطلاق الملاقط.
‫تفعيل الدافعات.
‫كونوا على أهبة الاستعداد!
‫استمعوا إليّ كلكم.
‫تستحقون أكثر مما يخبرونكم.
‫تذكروا ذلك.
‫و...
‫انظروا!
‫فهمت، سأخبر الوالي.
‫تم التأكيد من قبل الاستشارات السماوية، ‫أيها الوالي.
‫إنه نجم.
‫اطلب عمل جلسة طارئة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تغيير.
‫عليكم حقًا فعل هذا في قاعة الطعام، ‫إذا هاجمنا الـ"كريل" الآن فسيقضون علينا.
‫لا، يجب أن تكون هنا.
‫أعددنا أنا و"جون" شيئًا مميزًا لكما.
‫ماذا؟
‫إنه ممتع.
‫إنني لست مستمتعًا.
‫إنه شيء رائع، شكرًا لكما.
‫نجحتما حقًا في إظهار روحها.
‫بداخلها روح الرسوم المتحركة حقًا.
‫- أصمت. ‫- إنها سبب حبي لك.
‫أجل، لا يهم.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫بعد أربعة أسابيع فقط، ليس سيئًا للغاية.
‫أجل.
‫- هل هناك أي مستجدات؟ ‫- أجل.
‫وفقًا للدبلوماسيين،
‫تم افتتاح آخر المعسكرات اليوم.
‫نسيت أن أخبرك،
‫تلقيت اتصالًا آخر من "إيكانيا".
‫تقول إن طفلتها بحالة جيدة.
‫وسمتها "كيلي".
‫حسنًا، أتعلمين، بغض النظر ‫عن كل المشاكل التي وجهناها هناك،
‫إذا نجحت في التأثير على حياة المرأة هكذا،
‫يمكنني أن أقول ‫أن ذلك كان اتصال أول ناجح جدًا.
‫أيها القبطان، لدي سؤال يمكن أن يكون مُحرجًا.
‫ماذا سيحدث عندما يكتشف الـ"ريغوريون"
‫أن النجم مُزيف؟
‫في الواقع هذا سؤال جيد حقًا.
‫كذبنا على كوكب بأكمله،
‫ولا أعرف ماذا يُسمى هذا السلوك.
‫لكن تلك الكذبة عنت الحرية
‫لمجموعة كاملة من المواطنين، لذا...
‫باختصار، لا أعلم.
‫بحلول الوقت الذي تتطور فيه تقنيتهم
‫إلى النقطة التي يعرفون فيها الخدعة،
‫سيكونون قد فقدوا اهتمامهم بذلك الأمر.
‫أحسنت صنعًا يا "تالا"، عمل جيد حقًا.
‫كان عليك إثبات جدارتك، لا أمزح.
‫وبالنسبة لي، ‫أنت أثبت جدارتك وأكثر.
‫من الآن فصاعدًا، ‫يُسمح لك رسميًا أن تضربيني في وجهي.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫حسنًا، إنها حفلتي وأشعر بالرغبة في الرقص.
‫ترجمة "سارة عبد النبي"