‫من "كلير" إلى "أيزاك".
‫أجل أيتها الطبيب.
‫أيمكنني أن أخذ رأيك في شيء سريع؟
‫أكتب تقريرًا عن استخدام تركيب النانو
‫في تجديد نسيج السيليون،
‫ويمكنني الاستفادة منك في الجانب التقني.
‫بلا شك أيتها الطبيبة، سآتي حالًا.
‫أيتها الطبيبة "فين".
‫مرحبًا يا "بورتاس"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أريد وضع شاربًا.
‫عذرًا؟
‫أخبرني النقيب "مالوي"
‫أنني...
‫سأبدو أجمل بشارب.
‫لا ينمو شعر وجه الـ"موكلان" بشكل طبيعي،
‫لذا أحتاج مساعدتك.
‫حسنًا، أعني،
‫يمكنني تشغيل منشط البصيلات ‫على شفتك العليا.
‫- افعلي ذلك رجاءً. ‫- هل أنت متأكد؟
‫كان النقيب مقنعًا للغاية.
‫حسنًا، إنه وجهك.
‫انتهيت، سيكون لك شاربًا في غضون ساعة.
‫شكرًا لك، أيتها الطبيبة.
‫جيد يا "أيزاك".
‫تعال إلى هنا وألق نظرة على ذلك.
‫هل القائد "بورتاس" مريض؟
‫تعتمد الإجابة على ذلك ‫على ذوقك في العناية الشخصية.
‫لماذا تحمل موزة؟
‫إنها لك.
‫لاحظت فقدانك للشهية
‫بعد مرور الساعة الرابعة دون أن تأكلي.
‫حسنًا، شكرًا لك...أعتقد ذلك.
‫والآن، هذه المسودة طويلة بعض الشيء،
‫لذا أحتاج إلى التحقق من الأقسام
‫المتعلقة بتكوين الأوعية ‫في جهاز الأوعية الدموية.
‫أقرأ ذلك.
‫- هناك العديد من الأخطاء. ‫- اعتقدت ذلك.
‫أيمكنك إلقاء نظرة عليه من أجلي؟
‫بالتأكيد أيتها الطبيبة.
‫تمت المراجعة.
‫شكرًا لك، أدين لك بواحدة.
‫واحدة ماذا؟
‫كما تعلم، رد الجميل.
‫غير محتمل أن تكوني قادرة على
‫تقديم نظرة متعمقة مفيدة في أي من أبحاثي.
‫ذكائي يتجاوز بكثير...
‫هذا صحيح، نسيت ذلك، عذرًا.
‫لقد قمت بتعديل قصة شعرك.
‫أجل، تعديل بسيط.
‫لم أكن أعتقد أن أحدًا سيلاحظ ذلك.
‫هل فشل التصفيف السابق ‫في توفير الدفء اللازم؟
‫لا، أردت تغيره فقط.
‫غريب.
‫ستصل سمفونية "الاتحاد" هنا ‫الأسبوع المقبل، صحيح؟
‫أجل، ستصل السفينة يوم الجمعة، أستذهبين؟
‫أجل، سأذهب أنا و"كاشيس".
‫ماذا عنك؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫مدهش.
‫يا للهول.
‫ماذا هناك؟
‫لا شيء، كنا نتساءل كلنا متى ستقرر
‫الانضمام لقسم الإطفاء.
‫ها أنت ذا.
‫انظر، هذا ما أتحدث عنه.
‫- والآن، فهمنا السبب. ‫- أكانت فكرتك؟
‫أجل، يبدو جميلًا، صحيح؟
‫صارم وجازم.
‫أخبرني النقيب أنه سيكون جذابًا.
‫ألا يبدو كذلك؟
‫لا، إنه جذاب للغاية.
‫- إنه حقًا كذلك، إنه رائع. ‫- أعجبني.
‫أعتقد أن الناس سيتحدثون عنه حقًا.
‫- وهذا شيء جيد؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا، سيقولون مثل،
‫"إذا كان لديه هذا القدر فوق شفته،
‫أتعجب ماذا من الممكن أن يكون لديه أيضًا."
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫أتتذكر المحادثة التي أجريناها
‫حول انتقاء ما تقوله لـ"بورتاس"؟
‫أجل.
‫هذا من الممكن أن يكون ذلك...
‫أجل، من الممكن أن يكون ذلك ‫أحد تلك الأشياء.
‫أيتها القائدة.
‫لدي هذا التحديث بشأن شحنة اللقاح
‫الذاهبة إلى "ألاماك ثلاثة".
‫تسليم باليد، شكرًا لك يا "كلير".
‫في الواقع، جئت إلى هنا لأذكركم بالليلة.
‫إضافة للضجة المتعلقة بالسمفونية،
‫لا تنسوا عزف "تاي" على البيانو هذا المساء.
‫أتمنى حقًا أن تتمكنوا كلكم من الحضور.
‫- هل هذا أمر إلزامي؟ ‫- حسنًا، لا، لكن...
‫لكننا سنذهب كلنا على أي حال، ‫لأننا نريد أن ندعم "تاي".
‫و"أيزاك" أيضًا، لقد كان معلمًا رائعًا.
‫يمتلك "تاي" موهبة موسيقية كبيرة
‫كنموذج بيولوجي حي.
‫سنكون هناك، قولي له حظًا سعيدًا.
‫سأفعل.
‫إنه رائع حقًا.
‫أعلم،
‫بجدية، اعتقدت أن هذا سيكون مزعجًا،
‫لكنه رائع حقًا.
‫أخذت دروس العزف على البيانو عندما كنت طفلة ‫لأنهم أخبروني أن يدي تناسب العزف عليه.
‫توقفت بعد ثلاثة دروس.
‫يدي مناسبة لكن ليس لدي الموهبة.
‫لكن هذا الرجل الصغير، إنك شيء مميز،
‫- أتعلم ذلك؟ ‫- شكرًا لك.
‫اسمحوا لي ثانية.
‫أنا لم أشكر المعلم.
‫مرحبًا، أتقف هنا بمفردك؟
‫توفر التجمعات الاجتماعية الكبيرة ‫فرصة كبيرة
‫لمراقبة سلوك النماذج البيولوجية الحية.
‫أيتعلق الأمر دائمًا بدراستك لنا فحسب؟
‫تلك هي وظيفتي الأساسية.
‫هل يستمتع أي جزء صغير بداخلك بصحبتنا؟
‫الاستمتاع هو استجابة عاطفية استثنائية ‫لدى البيولوجيين.
‫أجلس، وتناول شرابًا معي.
‫- إنني لا أشرب. ‫- حسنًا، ليس هناك إنسان كامل.
‫كما تعلم، ‫يحب "تاي" حقًا الوقت الذي يقضيه معك.
‫أعلم أنه لا يمكنك أن تبادله نفس الشعور،
‫لكنه مرتبط بك حقًا.
‫البيانات التي حصلت عليها ‫من محفزاته السلوكية وفيرة.
‫هل من الممكن أن هذا يعني بلغة الآلات
‫أنك تحب قضاء الوقت معه أيضًا؟
‫مثير للاهتمام، ‫سيتطلب النظير مزيدًا من التحليل.
‫حسنًا، فكر في الأمر، وأعطني الإجابة لاحقًا.
‫القدرة المعرفية لمعظم أشباه البشر ‫في مقتبل سن المراهقة
‫تكون متوقفة تمامًا.
‫مع ذلك، أظهر "تاي" أن لديه تركيزًا فائقًا.
‫هناك عبارة بشرية،
‫"يجب أن تكوني فخورة جدًا به."
‫تفضل.
‫مرحبًا يا "كلير".
‫- ألديك متسع من الوقت؟ ‫- أجل، ماذا هناك؟
‫هناك شيء أريد أن أتحدث عنه،
‫لكن لا أعرف من الذي أتحدث معه في ذلك.
‫حسنًا، يمكنك التحدث معي دائمًا، ما الأمر؟
‫أتريدين كأسًا من النبيذ؟
‫دائمًا، لكنني لا أشرب أثناء ساعات العمل.
‫حسنًا...
‫أعتقد أن لدي مشاعر تجاه ‫أحد أعضاء طاقم العمل.
‫وقلقة بشأن ما إذا كان ذلك مناسبًا.
‫أجل، لأسباب كثيرة.
‫حكمك جيد، ستعرفين كيفية التعامل مع الأمر.
‫يمكنني أن أخبرك أن أنا و"كاشيس" ‫جعلنا ذات الشيء ينجح،
‫برغم علاقتي السابقة مع "إيد".
‫لا تزال السفينة طافية.
‫أيمكنني أن أسأل من هو ذلك الشخص؟
‫إنه "أيزاك".
‫كأسين نبيذ.
‫أعلم أنني أبدو شخصًا مجنونًا،
‫لكن أعتقد أن تلك المشاعر زادت ‫منذ تحطم المكوك.
‫هل تحدثت مع "أيزاك" عن ذلك الأمر؟
‫لا، ليس لديه فكرة عن ذلك.
‫يا "كلير"، "أيزاك" عاجزًا عن...
‫عاجزًا عن الحب، عاجزًا عن العاطفة، أعلم ذلك.
‫إنه آلة، أتفهم ذلك، لكن...
‫حين أكون معه،
‫لا أعرف، إنني...
‫نحن نتفق جيدًا، أشعر معه بالدفء.
‫هل من الممكن أنك تسقطين
‫شعورك بنفسك على "أيزاك"؟
‫ربما، لكن مهلًا، ألا نفعل ذلك كلنا؟
‫في كل العلاقات؟
‫خاصة حين يكون ذلك الشخص غامضًا بعض الشيء.
‫أظن ذلك، كلما كان يصمت "إيد" لفترات طويلة،
‫كنت أعتقد أنه يفكر في أسئلة كبيرة.
‫ثم يقول بعد ذلك مثلًا، أنا جائع.
‫لقد أحضر لي موزة.
‫- "إيد"؟ ‫- لا، "أيزاك".
‫أجل.
‫حسنًا، انظري،
‫إذا كان من يخبرني بذلك ‫"غوردون" أو "يافيت"،
‫كنت سأنتبه لوجود مشكلة لديهما.
‫لكنك أكثر شخص أعرفه لديه شعور بالمسؤولية.
‫لذا إن كنت تشعرين بذلك، ‫فهذا يعني أن هناك شيء ما.
‫لا أريد أن أكون فظة، لكن أيمكنه حتى...
‫- أعني، هل لديه... ‫- لم أفكر في ذلك بعد.
‫ما زلت أقاوم الجانب العاطفي فحسب.
‫حسنًا،
‫أعتقد...
‫لمَ لا؟
‫- ماذا تقصدين بلما لا؟ ‫- لمَ لا تجربين؟
‫أعني، إن لم ينجح الأمر، يمكنك على الأرجح ‫كتابة بحث يحوز على جوائز.
‫"سر ممارسة الحب الخسيس مع الرجال الآليين".
‫هذه ليست مقارنة عادلة،
‫لكن كامرأة كانت في علاقة مع رجل ‫يمكن ألا يكون لديه عاطفة أحيانًا،
‫كوني حذرة فحسب.
‫كلنا منجذبون لـ"أيزاك"،
‫لكن الحقيقة هي أنه لا يمكنه أن يحب.
‫تأكدي فقط من أنك لن تتأذّى.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بتحليل
‫وإعادة تشكيل مصفوفة الفضاء الفوقي
‫في معادلات الطبيب "أرونوف" الزمنية.
‫- أيمكنني مساعدتك في أي شيء؟ ‫- هذا أمر مشكوك فيه.
‫- أتريد أن أرافقك؟ ‫- وما السبب؟
‫حسنًا، سأكون صريحة بشأن ذلك.
‫يا "أيزاك"،
‫أتود الذهاب معي في موعد غرامي؟
‫- موعد غرامي؟ ‫- أجل.
‫اقتران اجتماعي مخصص لتسهيل التزاوج.
‫مدهش، أصبح الجو ساخنًا هنا حقًا.
‫لم أرصد ارتفاع في درجة الحرارة.
‫يا "أيزاك".
‫أود كثيرًا أن أخرج معك.
‫- خروج؟ إلى الفضاء؟ ‫- لا.
‫خروج لتناول العشاء، لمشاهدة فيلم.
‫ما رأيك أن نذهب لحضور السمفونية ‫يوم الجمعة؟
‫أنا وأنت... ‫لكي نرى كيف سيكون شعورنا نحو ذلك.
‫موعد كهذا سيثمر عن بيانات جوهرية
‫تتعلق بنماذج السلوك البشري.
‫هل تلك موافقة؟
‫بالتأكيد أيتها الطبيبة.
‫سأذهب في موعد غرامي معك.
‫أعتقد إن كان لدي المزيد من القوة ‫حين أضغط على البنزين،
‫كنت سأشعر بشعور أفضل، أتعلم ذلك؟
‫أنك مُدرك أنها ليست "بورش"، صحيح؟
‫إنه مُحرك دفع كمي يقوم بعمل ألف تريليون
‫عملية حسابية مستقلة كل ملي ثانية.
‫أجل، أعرف ذلك، أحب أن أشعر بدرجة معينة
‫من الاستجابة وأنا أقود.
‫حسنًا، أتريد مقودًا كهربائيًا أيضًا؟
‫وربما معطر جو على شكل شجرة صغيرة؟
‫معذرة أيها القائد "لامار".
‫هل أقاطعكما؟
‫مرحبًا يا "أيزاك"، لا، ما الأمر؟
‫أحتاج إلى بعض التوجيهات.
‫كيف يستعد المرء للموعد الغرامي؟
‫عفوًا،
‫- هل قلت "موعدًا غراميًا"؟ ‫- مؤكد.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ألديك موعد غرامي يا "أيزاك"؟
‫- أجل. ‫- مدهش.
‫مشاعر جميلة.
‫أبحث عن النصيحة.
‫حسنًا، أعني ما أفعله عادة هو...
‫أفضل أن أسمع من القائد "لامار".
‫حسنًا، ومن هي السيدة المحظوظة؟
‫أو الشخص؟
‫أو الشيء؟
‫الطبية "فين".
‫- ماذا، لا أصدق، بحقك. ‫- مهلًا.
‫من الذي طلب من الآخر؟
‫كان ذلك طلب الطبيبة "فين".
‫يجب أن أتعلم الآن تلك الطقوس المعقدة.
‫حسنًا، يجب أن يكون لديك فكرة ‫عن بعض الأشياء، أعني،
‫إذا كان موعدًا غراميًا حقيقًا، ‫فيجب أن تبدو أنيقًا.
‫- أنيقًا. ‫- لكن لا تبالغ في ذلك.
‫يجب أن تشعر بالراحة وأن تكون على طبيعتك.
‫إنك شخص متحفظ للغاية.
‫فسأختار لك شيئًا مريحًا ولكن كلاسيكيًا.
‫لدي بعض السترات الأنيقة ‫إذا كنت تريد استعارة واحدة.
‫أعني ليس فقط للموعد الغرامي.
‫في أي وقت.
‫ستذهب لتأخذها من منزلها.
‫ومن الممكن أن تحضر بعض الزهور أيضًا.
‫ولكن ليس الورود، ‫يجب ألّا تتعمق في العلاقة هكذا مبكرًا.
‫هذه المعلومة مفيدة للغاية.
‫شكرًا لك أيها القائد.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول، يا رفاق.
‫- سيذهب "أيزاك" و"كلير" في موعد غرامي. ‫- أقسم لكم.
‫هذا جنون للغاية، لا يمكنني أن أصدق ذلك.
‫تمهلوا يا رفاق، ماذا يحدث؟
‫حسنًا.
‫طلبت "كلير" من "أيزاك" ‫الذهاب في موعد غرامي.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫فلقد أخبرك بذلك.
‫مهلًا، أكنت تعلمين ذلك؟
‫ائتمنتني "كلير" على ذلك السر.
‫لكن يبدو الآن أن كل السفينة تعرف بالأمر.
‫هل هذه علاقة جادة؟ ما الذي لا أعرفه؟
‫لطالما كانوا مُقربين، صحيح؟
‫رأيتهم يتسكعون معًا بعد حفلة "تاي".
‫ارتبطا أثناء حادث المكوك، ثم...
‫تطورت العلاقة بعد ذلك، يحدث ذلك عادةً.
‫لا يتوافق إنسان مع نموذج اصطناعي حي.
‫لن ينجح ذلك.
‫كيف علمت بذلك؟ ‫يمكن أن يكونا مجرد شخصين واقعين في الحب.
‫حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫الرجل لديه قيود.
‫أعني حتى في أفضل الاحتمالات، سيظل...
‫أبي، ولن يصبح رافع أثقال أبدًا
‫مهما كان يود فعل ذلك.
‫مرحبًا، أيتها الطبيبة.
‫جئت من أجل موعدنا الغرامي.
‫ترتدي ملابس يا "أيزاك".
‫نصحني القائد "لامار" أن أبدو أنيقًا.
‫تم إنجاز المهمة.
‫أتمنى أن يراك الأولاد.
‫- أسيأتون معنا؟ ‫- لا.
‫يبيت "تاي" لدى صديقه.
‫ذهب "ماركوس" إلى المحاكي.
‫أيمكننا أن نذهب؟
‫تلك هي الخطوة المناسبة التالية.
‫هل أنت متوتر؟
‫ذلك ليس ممكنًا.
‫إنني متوترة.
‫متحمسة، لكنني متوترة بعض الشيء.
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟
‫إنه شيء جديد تمامًا، ‫ولا أعرف إلى أين سيأخذني ذلك.
‫هذا مخيف بعض الشيء.
‫- ربما عليك العودة إلى المنزل. ‫- لا.
‫لا، أعني أنه مخيف بشكل جيد.
‫يكون الخوف في بعض الأحيان أمرًا مثيرًا.
‫تعني أن تصبح خارج نطاق راحتك.
‫إلى منصة المكاكيك.
‫أتمنى أن تزيل ذلك الشيء يا "بورتاس".
‫أي شيء؟
‫ذلك الشريط من الشعر فوق شفتك.
‫الشارب؟ لماذا؟
‫يبدو سخيفًا، والناس يحدقون بنا.
‫لم يفعل أحد ذلك.
‫وإن كانوا يحدقون فذلك بسبب إعجابهم به.
‫لا أحب ملمسه عندما نتبادل القُبل.
‫والليلة الماضية، ‫كان هناك بقايا من طعام العشاء به.
‫يجب أن تزيله.
‫سنناقش ذلك لاحقًا.
‫يا أبي؟
‫أعجبني ذلك.
‫شكرًا لك يا "توبا".
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫إن إحدى أفضل مميزات ‫قيادة سمفونية "الاتحاد"
‫هي السفر عبر المجرة كل صيف،
‫لتقديم العروض للعديد ‫من أعضاء الأسطول الشجعان.
‫يشرفوني أن أكون هنا.
‫قبل أن نبدأ برنامجنا الرئيسي،
‫نود أن نبدأ بشيء خفيف.
‫أتمنى لكم وقتًا ممتعًا.
‫من الغريب أن يعزفوا تلك الأغنية.
‫ذات يوم، كنت أفكر في أكثر شيء أفتقده
‫بسبب الابتعاد عن كوكب "الأرض"، إنه المطر.
‫حسب ما فهمت أن العديد من البشر
‫لا يحبون هطول المطر.
‫لست من هؤلاء البشر.
‫عندما كنت أعيش على كوكب "الأرض"، ‫كنت أجلس في الخارج
‫على الشرفة الأمامية قبل العاصفة الرعدية
‫واستنشق رائحة الأوزون في الهواء.
‫ثم يتساقط المطر
‫على شكل ستائر كبيرة مظلمة، وكانت مثيرة
‫وجميلة ورائعة.
‫وكنت أفكر دائمًا،
‫"هذا ما يعني أننا على قيد الحياة."
‫يستطيع جهاز المحاكاة
‫على خلق بيئة كتلك.
‫ليست نفس الشيء، حاولت من قبل.
‫ليست نفس الروائح.
‫على الرغم أنني يجب أن أقول إنني مُعجبة حقًا
‫بتلك المحاكاة.
‫إنه مطعمك المفضل على كوكب "الأرض"، صحيح؟
‫أجل.
‫كنت أتساءل كيف عرفت.
‫كان ذلك في الملف الخاص بك.
‫يمكن للمعالجات العصبية لدي
‫الذهاب الفوري والقيام بمراجعة كل المعلومات
‫- الموجودة في قاعدة بيانات السفينة. ‫- مدهش.
‫أشعر كأنني في منزلي.
‫يوجد منزلك في "بالتيمور" ‫بولاية "ماريلاند"،
‫التي تقع في النصف الشمالي الغربي ‫من الكرة الأرضية،
‫التي تم العثور عليها سنة 1729، ‫بتوقيت كوكب "الأرض"،
‫حوالي 210 كيلومترات مربعة...
‫حسنًا، نجحت في ذلك، عجبًا.
‫إنك مثل "جيف بيلمان".
‫شخصية خيالية من أفلام الصور المتحركة ‫المفضلة لك،
‫"عقل (هيرميس)"، الذي تم إنتاجه ‫سنة 2035 بتوقيت كوكب "الأرض".
‫- تصوير... ‫- يا "أيزاك".
‫هل هناك أي شيء لا تعرفه عني؟
‫قمت بتنزيل كل المعلومات المتاحة ‫قبل موعدنا.
‫هذا يضيع متعة التعرف على شخص ما، صحيح؟
‫كان هدفي هو تحقيق أقصى قدر من الكفاءة
‫حتى تُختتم أمسيتنا بشكل أسرع.
‫ما هو أفضل مكان أقضي فيه عطلتي؟
‫جزيرة "سانت لوسيا الكاريبية".
‫- أفضل حيوان. ‫- الدولفين.
‫- أفضل مشروب. ‫- الشامبانيا.
‫- أفضل طعام. ‫- كعك البطاطس.
‫ها هي كعكات البطاطس والشمبانيا.
‫شكرًا لك.
‫يا "أيزاك".
‫لا يكون موعدًا غراميًا حقًا بدون وجود إثارة
‫التعرف على الشخص الآخر.
‫طريقتي أكثر كفاءة.
‫أجل، ليس به شيء عفوي.
‫حسنًا، أنصت.
‫فلندر الطاولة.
‫ليس هذا ما أقصده.
‫إعادة ضبط المنضدة.
‫ما أعنيه هو، لماذا لا أسأل أنا عنك؟
‫بكل تأكيد أيتها الطبيبة.
‫لم يقم أي إنسان ‫بزيارة كوكبك "كيلون" مسبقًا.
‫كيف يبدو؟
‫"كيلون واحد"، إنه كوكب يسكنه
‫نماذج اصطناعية حية.
‫يبلغ محيطه 57,583 كيلومترًا.
‫متوسط الكثافة 4.42 غرام لكل سنتيمتر مكعب.
‫جاذبية السطح ‫تبلغ 1.13 من معيار كوكب "الأرض".
‫وتلك التقارير التي ترسلها عنا...
‫البيانات التي تجمعها لبحثك
‫عن النماذج البيولوجية الحية، ‫كم تستغرق من الوقت؟
‫سيخبرني قائد "كيلون"
‫عندما يتم الحصول على البيانات الكافية.
‫ثم سيفكر شعبك في الانضمام إلى "الاتحاد"؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا تخبرك بياناتك عننا؟
‫الرجاء التوضيح.
‫ما أعنيه هو...
‫حسنًا، كنت فقط...
‫لا تهتم بذلك.
‫حسنًا، ‫قضيت وقتًا ممتعًا حقًا الليلة يا "أيزاك".
‫وأنا أيضًا.
‫أسفرت عن جمع بيانات كثيرة.
‫التي بدأت بالفعل في تحليلها.
‫على الأقل ستفكر بي.
‫هل ترغبين أن نذهب في موعد غرامي آخر؟
‫ربما.
‫أنبدأ الآن؟
‫فلننتظر يومًا أو أكثر، حسنًا؟
‫إنني متعبة قليلًا.
‫حسنًا.
‫طاب مساؤك، أيتها الطبيبة.
‫طاب مساؤك يا "أيزاك".
‫حسنًا؟
‫أيمكنني مساعدتك، أيها النقيب؟
‫لا تتصرف وكأنك لا تعرف ما أتحدث عنه.
‫كيف سار الأمر؟
‫تشير إلى أمسيتي مع الطبيبة "فين".
‫أجل، أيها الذكي، نتشوق كلنا لمعرفة ما حدث.
‫حضرنا السمفونية،
‫ثم تناولت الطبيبة "فين" وجبة العشاء.
‫هل ذلك كل شيء؟ هذا كل ما ستخبرنا به؟
‫ما المعلومات التي تريدونها؟
‫- هل استمتعتما؟ أكان هناك شرارات إثارة؟ ‫- شرارات إثارة؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫لم يكن هناك عطل في المعدات.
‫حسنًا، لا تتباهى بذلك.
‫هناك عنصر واحد
‫كان يصعب عليّ تحليله.
‫قالت الطبية "فين" ‫إنني لم أكن عفويًا بشكل كاف.
‫يبدو أنها تريدك أن تعيش اللحظة بشكل أفضل.
‫أرجو أن تفسري كلامك.
‫حسنًا، يجب أن تحاول مفاجأتها من حين لآخر.
‫في إحدى السنوات، في عيد ميلادي، جاء "إيد"
‫- إلى مكتبي دون سابق إنذار، وأحضر لي كعكة. ‫- خبزتها بنفسي.
‫كانت أكثر شيء محزن ‫ومثير للكآبة رأيته على الإطلاق.
‫- حسنًا، لم يكن ذلك... ‫- كانت كتل عريضة من اللون الأصفر.
‫كان الطعم هو المهم.
‫كانت تبدو مثل... ‫هل سبق أن رأيت صورة لشرنقة اليرقان؟
‫- بربك، لم تكن... ‫- كشيء نصف مكوّن؟
‫- كانت تبدو هكذا. ‫- كانت تبدو هكذا لكن...
‫لكن كانت الفكرة هي التي تعني الكثير.
‫لكن كانت الفكرة ‫هي التي تعني الكثير، بالضبط.
‫حسنًا، تتمتعين بأفضل صحة يا "تالا".
‫نتائج كل الاختبارات مثالية.
‫- أخبرتك بذلك. ‫- أجل، حسنًا،
‫لا يزال لا يوجد عذر لتنتظري طويلًا ‫لإتمام الفحص الطبي.
‫معظم أطباء السفن ليسوا صبورين مثلي.
‫معذرة على هذا التعبير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيتها القائدة.
‫انسي أنني القائدة، ‫إنها زيارة من قبل "كيلي".
‫سمعنا رواية "أيزاك" ذات المشاعر الجافة،
‫وأردت أن أسمع كيف مضت ليلتك.
‫- لا أعرف فحسب. ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫لم أشعر بالشيء الذي أردت أن أشعر به فحسب.
‫عندما أقضي وقتًا مع "أيزاك"
‫في الظروف العادية، ‫يكون ساحرًا ورائعًا دون بذل أي مجهود.
‫لكن الليلة الماضية، كان مؤهلًا لذلك.
‫- كان كل شيء صارمًا للغاية. ‫- حسنًا، إنه آلة.
‫أعلم، وحين تواعدين آلة يكون ذلك بمثابة...
‫يا للهول، أسمع كلمات أمي وهي تدور في رأسي،
‫"كوني منفتحة الذهن، ‫ولكن لست منفتحة لدرجة أن يسقط عقلك منه."
‫كما تعلمان، هناك جانب إيجابي هنا، ‫إنه لا يأكل.
‫حسنًا، وكيف يبدو ذلك إيجابي؟
‫في كل مرة أدخل في علاقة، يزداد وزني.
‫- الأمر كله يتعلق بالطعام. ‫- هذا صحيح.
‫مثل أن 90 بالمئة من العلاقات ‫كل ما يقال فيها هو "ماذا سنأكل؟".
‫تخرجون وتأكلون وتشربون،
‫ثم تعودون للمنزل، ‫تأكلون أكثر، وتشربون أكثر.
‫اكتسبنا أنا و"إيد" 18 كيلوغرامًا إجماليًا ‫عندما كنا متزوجين.
‫لهذا السبب أحاول دائمًا ‫الانفصال عن الرجال بحلول الصيف.
‫- يا للهول، كنا سمينين. ‫- أترين، لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫هذه نقطة لصالح "أيزاك".
‫عظيم، يمكننا أن نكون بائسين وجائعين.
‫لا أعلم يا "كيلي"، ربما كنت محقة.
‫ربما كنت أسقط عاطفتي عليه فقط،
‫وأعتقد أنها كانت مشاعر حقيقية.
‫فماذا ستفعلين؟
‫أحضرت لك كعكة.
‫ماذا تفعل هنا يا "أيزاك"؟
‫أتصرف بشكل عفوي.
‫إنها الثالثة صباحًا.
‫إنها مفاجئة، سآخذك في موعد غرامي.
‫لا يا "أيزاك"، بحقك، ليس الآن.
‫- ماذا يحدث يا أمي؟ ‫- يا للهول...
‫- مرحبًا يا "أيزاك". ‫- مرحبًا يا "تاي".
‫- لماذا يوجد "أيزاك" هنا. ‫- لا تبالوا أيها أطفال.
‫- عودا إلى فراشكما، الآن. ‫- هل هذه الكعكة لنا؟
‫الآن يا "تاي"، سنتحدث في الصباح، اذهبا.
‫أنصت يا "أيزاك"، إنها غلطتي.
‫لا أعرف لماذا كنت أعتقد أن هذا سينجح.
‫كنت أشعر بالوحدة، ‫وانتهى بي الأمر في الاتجاه الخاطئ.
‫على العكس تمامًا.
‫كانت البيانات التي جمعتها مفيدة للغاية.
‫أترى؟ هذا بالضبط ما أعنيه.
‫بالنسبة لك، هي مجرد بيانات.
‫يا للهول، لا يمكنني أن أقبلك حتى.
‫أهذا يعني أنك لا ترغبين
‫في الذهاب معي في موعد الآن؟
‫أجل، هذا ما أعنيه، آسفة.
‫أعتقد أننا يجب أن نعود ‫إلى ما كانت عليه الأمور.
‫حسنًا، طاب مساؤك، أيتها الطبيبة.
‫أجل.
‫هذه ضربة جيدة.
‫- أجل يا عزيزي، رائع! ‫- ضربة ساحقة!
‫هذا ما أتحدث عنه!
‫صحيح، كان يتحدث عن ذلك فحسب.
‫مرحبًا يا "أيزاك".
‫ماذا يحدث؟
‫إنني هنا لرصد ما يحدث.
‫- أتريد أن تتعلم اللعبة؟ ‫- لا.
‫لقد فهمت أن "انساين توركو" وأنت تتواعدان.
‫أعني، أجل، ليس شيئًا جادًا،
‫- لكننا نتسكع معًا. ‫- ليس جادًا؟
‫هل هو كذلك؟
‫- لا. ‫- لا، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا، لمّ تسأل؟
‫أنهت الطبيبة "فين" علاقتنا.
‫يشير ذلك إلى وجود خلل في قدرتي على معالجة
‫التفاعل الرومانسي البشري بشكل كامل.
‫مهلًا، انفصلت "كلير" عنك؟
‫- أجل. ‫- يا للهول يا "أيزاك"،
‫إنني آسفة بشأن ذلك يا "أيزاك".
‫ليس عليك لوم يا "انساين".
‫ماذا قالت لك بالضبط؟
‫"أنصت يا (أيزاك)، إنها غلطتي.
‫لا أعرف لماذا كنت أعتقد أن هذا سينجح.
‫كنت أشعر بالوحدة،
‫وانتهى بي الأمر في الاتجاه الخاطئ.
‫يا للهول، لا يمكنني أن أقبلك حتى."
‫حسنًا، ذكرني ألّا أخبرك أبدًا بأي شيء حميمي.
‫أعتقد أنه ربما يكون لدي فكرة.
‫"قابليني في المحاكي الثاني الليلة ‫في الثامنة."
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.
‫ماذا تفعل يا "أيزاك"؟
‫بدء المحاكاة.
‫"أيزاك".
‫هل هذا أنت؟
‫أجل، أيتها الطبيبة.
‫اقترح القائد "لامار" ‫أن أقوم بإنشاء شبيه رجل مصطنع،
‫الذي سنقدر من خلاله أن نتبادل القبلات.
‫لا أصدق ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫قمت بحذف كل البيانات المتعلقة
‫بحياتك السابقة ‫واهتماماتك من ذاكرتي الداخلية.
‫سيسمح لي هذا بالتعرف عليك.
‫أتريدين الجلوس؟
‫أعتقد أن ذلك سيكون أفضل.
‫لذا أعتقد أن هذا يعني ‫أنك لا تعرف من أين أتيت.
‫لا، تم حذف هذه المعلومات.
‫"بالتيمور"، في ولاية "ماريلاند"، ‫على كوكب "الأرض".
‫أود معرفة المزيد عن "بالتيمور".
‫لا تسمع تلك الجملة كثيرًا.
‫حسنًا، لم أذهب لهناك منذ فترة،
‫لكنني أتذكر أنه كان هناك دائمًا
‫ما يمكن رؤيته والقيام به.
‫موسيقى وفن وعروض حية.
‫لديهم واحدة من أفضل السمفونيات في القارة.
‫أتفضلينها عن "أورفيل"؟
‫لا، أحب عملي،
‫- لكنني افتقد شيئًا واحدًا. ‫- ما هو؟
‫لقد قمت بحذف كل شيء حقًا.
‫المطر يا "أيزاك"، أفتقد المطر.
‫حسب ما فهمت أن العديد من البشر ‫لا يحبون هطول المطر.
‫مررت بذلك من قبل، أحببت ذلك.
‫سأكون مهتمًا برؤية "بالتيمور".
‫هل تلك كانت قبلة؟
‫أجل.
‫هل قمت بتنفيذها بشكل صحيح؟
‫أبليت بلاءً حسنًا يا "أيزاك".
‫إذا كنت ترغبين، يمكنك تقبيلي مرة أخرى.
‫محاكاة الغرف.
‫"فين"، الطبيبة "كلير جيه".
‫أود أن أفعل أكثر من ذلك.
‫اللحظة التي تحول فيها،
‫كانت واحدة من أكثر التجارب المؤثرة ‫التي مررت بها على الإطلاق.
‫آلة لا تعرف شيئًا عن الحب...
‫المنطق فحسب،
‫اكتشفت طريقة لتقول، ‫"أنا أحاول، دعيني أحاول".
‫- كيف كان يبدو؟ ‫- أولًا،
‫اعتقدت أنه سيكون شيئًا حسابيًا،
‫لكن كان ذلك الجزء الرائع منه.
‫يمكنه على الفور التكيف
‫والتوافق مع كل خطوة أقوم بها، بكل دقة.
‫تخيلا رجلًا بشريًا مدركًا، حريصًا على الإرضاء.
‫كان ذلك رائعًا.
‫يجب أن أقول، ‫أن ذلك يبدو شيئًا لا يصدق حقيقة.
‫يبدو أنه حقًا آلة.
‫لكن هل هذا حقًا يهم؟
‫هل يهم لماذا يفعل الأشخاص ما يفعلونه لنا،
‫سواء كان رجلًا أو حاسوبًا؟
‫طالما أنهم يجعلونك تشعرين بالشيء الذي ‫تريدين أن تشعري به، فأنا لا أعتقد ذلك.
‫إنه أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫وربما لا بأس
‫أنه لا يبدو كما كنت أعتقد أنه سيكون.
‫ربما لا بأس أن ذلك كان يبدو
‫كامرأة ومكنسة كهربائية.
‫أعتقد أنني أحبه.
‫يشير الاقتران الجنسي إلى الانتهاء من ‫اكتساب البيانات الخاصة به.
‫ما هي الطريقة الصحيحة لإنهاء العلاقة؟
‫أتريد الانفصال عنها؟
‫ليست هناك حاجة لمزيد من الارتباط ‫في هذا الوقت.
‫تحليل البيانات التي جمعتها ستكون كافية.
‫حسنًا، من المحتمل أنها ستكون مستاءة حقًا.
‫ليس في نيتي أن أُحزن الطبيبة "فين".
‫أريد أن أنهي التجربة فحسب.
‫يمكنني أن أخبرك ماذا أفعل.
‫عندما أكون في علاقة مع فتاة وأريد إنهاءها ‫ولكن لا أريد أن أجعلها تشعر بالحزن،
‫- أجعلها هي التي تريد الانفصال. ‫- أرجو التوضيح.
‫عليك أن تجعل نفسك غير جذاب حقًا،
‫حتى لا تريد هي أن تكون معك بعد الآن.
‫ستنهي كل شيء بهذه الطريقة ‫دون أن يتأذّى أحد.
‫على الأقل ليس بنفس القدر.
‫فهمت.
‫ماذا تقترح لأواصل هذا المسعى؟
‫عدتي إلى المنزل، حان وقت ذلك.
‫ماذا تفعل يا "أيزاك"؟
‫أنتظر العشاء.
‫تسبب ذلك في شعوري بالاستياء.
‫إنك لا تأكل.
‫وما الذي ترتديه؟
‫- أهذه ملابس داخلية؟ ‫- أجل.
‫اعتقدت أننا سنخرج في موعد الليلة.
‫كنت أتطلع إلى تجربة كعكة الزبدة ‫في "موسكا".
‫آخر شيء تريدينه هو المزيد من الحلوى.
‫عذرًا؟
‫بما أنني غير قادر على التلعثم في الكلام،
‫- أستنتج أنك سمعتي ما قلته. ‫- حسنًا،
‫ستخبرني بما يحدث الآن، وستبدأ بالاعتذار
‫عما قلته لتوّك.
‫أنا حزين لأنك مستاءة.
‫ربما تكونين في دورتك الشهرية.
‫أخرج من هنا حالًا.
‫هل هذا يعني أننا لم نعد في علاقة معًا؟
‫انتظر لحظة.
‫هل هذا ما تحاول فعله...
‫تجعلني أريد الانفصال عنك؟
‫- أجل، أيتها الطبيبة. ‫- لماذا؟
‫قال القائد "لامار" ‫أن هذا سيكون أنسب الوسائل
‫لإنهاء علاقتنا.
‫لكن لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
‫اختبرت المنحنى الكامل للعلاقة بين البشر.
‫اتحادنا الجنسي ‫كان مؤشرًا على اكتمال التجربة.
‫ضاجعتني، ثم انتهيت مني.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، إذًا لقد حصلت للتو على ما تريد.
‫انتهينا.
‫أخرج من هنا.
‫يومًا سعيدًا أيتها الطبيبة، شكرًا لمساعدتك.
‫أيها القائد، لقد أكملت التحليل الطيفي
‫للنظام المزدوج "سبتار".
‫متاح الآن فهرسة ‫للاختلافات الكاملة للبيانات
‫في السرعة الشعاعية.
‫- عظيم، قم بالتنسيق مع القائد "لامار". ‫- أجل يا سيدي.
‫أحسنت، أيها الوغد.
‫- أتخاطبني أيها النقيب؟ ‫- لا.
‫لا، أتحدث مع نفسي فحسب.
‫كيف حال "كلير" أيتها القائدة؟
‫- إنها بخير، على اعتبار ذلك. ‫- هذا أمر جيد.
‫أعرف أنه إذا عاملني رجل بهذه الطريقة، ‫ربما سأريد كسر بعض أضلاعه.
‫شعور يمكن فهمه.
‫من الغريب كيف يمكن لبعض الرجال ‫معاملة امرأة بهذه الطريقة
‫وبطريقة ما لا يزعجه الأمر.
‫يتطلب ذلك نوعًا خاصًا من
‫حثالة، إذا سألتني.
‫أتريدين كأسًا آخر يا سيدتي.
‫أجل، شكرًا لك، اجعله كأسًا مزدوجًا.
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.
‫يا للهول، ليس هنا.
‫إنها محاكاة خاصة يا "يافيت".
‫اعتقدت أنك قد تريدين بعض الصحبة.
‫ماذا فعلت؟
‫مجرد تغيير بسيط، ‫أيمكنني أن أدعوك على شراب؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أعلم أنني أكره أن أكون بمفردي ‫عندما أتعافى من علاقة.
‫- أنا لا أتعافى من علاقة. ‫- هيا، إنني أقف في صفك.
‫لطالما كنت أعرف أن "أيزاك" كان مخادعًا.
‫ليس لديه سوى شيء واحد في ذهنه، هذا الرجل.
‫ستكونين أفضل بدونه.
‫أجل، أتمنى لو قال لي أحدهم ذلك من قبل.
‫أتريدين رؤية شيء ظريف؟
‫- ماذا؟ ‫- شاهدي ذلك.
‫بعض الخمر يا سيدتي؟
‫يا للهول.
‫ماذا قلت؟
‫مرحبًا أيتها الطبيبة. ‫- ماذا تريد؟
‫جئت من أجل درس تعليم "تاي" ‫العزف على البيانو.
‫أصبح لدى "تاي" معلم بيانو جديد.
‫- يمكنني معرفة من هو؟ ‫- النقيب "كليمان".
‫ربما تبدو أصابع الملازم "كليمان " ‫الـ26 ميزة.
‫ومع ذلك، فإن قدرته على التنقل ‫على لوحة المفاتيح أقل مني.
‫سيدبر ذلك بشكل جيد.
‫- منطقك غير واضح. ‫- فدعني أوضحه لك.
‫يجب أن نعمل معًا، لكن بعيدًا عن ذلك،
‫لا أريد وجودك في حياتي.
‫إذا كان هذا بسبب إنهاء علاقتنا،
‫سيكون من الأفضل إزالة ذلك من ذاكرتك
‫واستئناف حالة التشغيل القياسية.
‫حسنًا، لا يتم الأمر هكذا عند البشر.
‫أعرف أنه لا يمكنك فهم ذلك، ‫ولهذا السبب لا أكرهك.
‫لا أريد أن أتواجد حولك فحسب
‫أكثر مما يجب أثناء العمل، هذا كل شيء.
‫حسنًا أيتها الطبيبة...
‫هذا مشهد لا تراه كل يوم.
‫كنت أسمع عن تلك الأشياء،
‫لكن لم أكن قريبًا منها هكذا.
‫حلل ذلك يا "أيزاك".
‫الجسم الرئيسي ‫هو نجم قزم أبيض من النوع "بي سبعة".
‫الجسم الثانوي ‫هو نجم قزم أحمر من النوع "إم اثنان".
‫السرعة الشعاعية للقزم الأبيض
‫تكون 78.2 كيلومتر في الثانية،
‫تصحيح.
‫89.6 كيلومتر في الثانية.
‫مهلًا، كيف يمكن ذلك؟
‫لا يمكن أن تتغير السرعة المدارية ‫دون قوة خارجية.
‫لم تتغير يا سيدي.
‫كان الخطأ بسببي.
‫- بسببك؟ ‫- أجل، أيتها القائدة.
‫أعتقد أنني يجب أن أقوم بعمل ‫تشخيص ذاتي على الفور.
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫لم أره يرتكب خطأ من قبل.
‫على الأقل ليس من هذا النوع.
‫هل أقاطعك؟
‫لا يا سيدي، أجريت 97 بالمئة من التشخيص.
‫- أعثرت على أي شيء؟ ‫- ليس هناك أي دليل
‫على أي عطل كبير.
‫ومع ذلك، أعتقد أنني حددت
‫مصدر الخطأ.
‫وما هو؟
‫لقد أعدت هيكلة
‫العديد من الخوارزميات المتكررة
‫من أجل تلبية طلب الطبيبة "فين"
‫لتقليل التقاءنا في العمل.
‫ولكن أهملت حساب الطبيعة التكيفية
‫لبرمجتي بشكل عام.
‫حسنًا، لقد فعلنا ذلك كلنا مرة أو مرتين، ‫فماذا حدث إذًا؟
‫الوقت الذي قضيته مع الطبيبة "فين"
‫منذ وصولي على متن السفينة "أورفيل"
‫أثر على عدد من البرامج الفرعية ‫التي ليس لها صلة.
‫لم تقلل البيانات من كفاءة ‫تلك الإجراءات الفرعية،
‫لذا لم أجد سببًا لحذفها.
‫ومع ذلك تناقضت مع
‫توجيهات الخوارزميات الجديدة.
‫لقد أصبحت تسكن تحت جلدك.
‫- ليس لدي جلد. ‫- برامجك المتنوعة
‫اعتادت على وجودها، ‫واتضح أنها ليس من السهل حذفها.
‫تشبيه بدائي، لكن دقيق في الأساس.
‫أتعلم يا "أيزاك"، ربما تكون
‫أول نموذج اصطناعي حي في التاريخ
‫يقع في الحب.
‫ذلك غير ممكن.
‫ومع ذلك، يجب دمج البيانات ‫غير المتوافقة بطريقة ما.
‫يجب أن أنشأ برنامج ترجمة جديد.
‫دعني أقترح خيارًا محتملًا.
‫هناك جزء واحد من تجربة العلاقة البشرية
‫لم تقم بمعالجتها بعد.
‫أرجو التوضيح.
‫لقد أفسدت الأمر،
‫والآن عليك استعادة حب الفتاة.
‫قالت الطبيبة "فين" رغباتها بكل وضوح.
‫حسنًا، الطبيبة "فين" من أكثر الأشخاص حكمة
‫على متن السفينة، ‫تعرف كم هذا جديد بالنسبة لك.
‫إذا رأت أنك تبذل جهدًا حقيقيًا،
‫فمن يدري؟ من الممكن أن تكون متفهمة.
‫ليس لدي خبرة في مثل هذه الأمور.
‫حسنًا، ليس هناك كتاب قواعد لهذا الأمر.
‫يجب عليك أن تأخذ في اعتبارك ‫كل ما تعرفه عنها.
‫كل جزء من المعلومة، ‫وتفعل شيئًا لم تفعله من قبل.
‫- ما هو ذلك الشيء؟ ‫- كن مبدعًا.
‫حلقت شاربك أخيرًا؟
‫أصر "كلايدن"، سئمت من احتجاجاته.
‫حسنًا، هذا رأيي، ‫فأعتقد أنك تبدو أفضل بهذه الطريقة.
‫ربما.
‫كان يثير...
‫الحكة.
‫حسنًا، أعتقد أننا رأينا ‫كل ما يمكن رؤيته هنا.
‫أؤكد ذلك.
‫حصلنا على ما يعادل ستة أشهر ‫من البيانات من عمليات الفحص هذه.
‫حدد مسارًا للقاعدة 30 يا "غوردون".
‫لك ذلك يا سيدي، فلننطلق.
‫أيتها النقيبة "كيالي"، ‫أرسلي إليهم إشارة بأننا في طريقنا.
‫أجل أيتها القائدة.
‫ماذا هناك أيها القائد؟
‫ماذا؟
‫تلقيت رسالة أنك تريدني على الجسر؟
‫- لم أتصل بك. ‫- لم تفعل ذلك؟
‫- هل أجريت اتصال بعيادة السفينة؟ ‫- لا.
‫حسنًا، هناك شخص فعل ذلك.
‫قالت وحدة الاتصالات لدي ‫إنها جاءت من الجسر.
‫فعلت ذلك، أيتها الطبيبة.
‫لماذا؟
‫بدء البرنامج الفرعي البيئي 43، "أيزاك".
‫أيتها الطبيبة "فين".
‫أعتذر عن تصرفي.
‫أفهمني المزيد من التحليل للتفاعل البشري
‫أن العلاقة تتم بشكل أفضل ‫عندما يلتزم الطرفان
‫بتعهد لإطالتها.
‫أود أن أحاول فعل ذلك.
‫إذا كان هناك فرصة للعلاقة ‫أن تنجح يا "أيزاك"،
‫فيجب أن تكون هي أهم شيء لكلا الشخصين، ‫أكثر من أي شيء آخر في حياتهما.
‫أثبت بحثي هذه الحقيقة.
‫ولماذا يجب عليّ الموافقة؟
‫ستعمل برامجي الداخلية بكفاءة أكبر
‫إذا وافقت.
‫تقول...
‫أنك ستكون بحال أفضل وأنت معي ‫عن أن تصبح من دوني.
‫بالتأكيد أيتها الطبيبة.
‫إننا ودون شك،
‫أغرب سفينة في الأسطول.
‫ترجمة "شكري أحمد"