‫جرائد، جرائد! استسلام اليابان!
‫أقرأ كل شيء عن الموضوع! جرائد، جرائد!
‫أحب هذا البرنامج.
‫أجل، إنه حقيقي للغاية.
‫بإمكانك حتى شم رائحة عادم السيارات.
‫آمل أن تغطي إعدادات الأمان التسمم بالرصاص.
‫إذًا، اسمعي، أتساءل باستمرار عن رحلتنا،
‫وتستمرين في التهرب من الموضوع.
‫أجل، سيكون الأمر صعبًا الآن.
‫"كيل"، هيا، لديك وقت الإجازة.
‫استغليه، لم تأخذي إجازة لستة أشهر.
‫نحن على وشك ‫دخول منطقة غير مستكشفة في الفضاء.
‫ليس الوقت المناسب لأقول،
‫"حسنًا، سآخذ إجازة لأسبوعين، وداعًا"
‫"ليس الوقت المناسب." أتعلمين، بإمكانك
‫قول ذلك حتى تبلغي 90 عامًا ‫إذا لم تستطيعي إيجاد بعض التوازن.
‫ماذا؟
‫ما المضحك؟
‫لا شيء، إنه...
‫إنني كنت في الطرف الآخر لهذه المحادثة.
‫"كيل"، هل نحن بخير؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تريد من هذا؟ بالنسبة لنا؟
‫أن تتطور علاقتنا.
‫أن نتقرب لبعضنا.
‫ربما، يومًا ما، نتزوج.
‫أليس هذا ما تريدين؟
‫كنت متزوجة، ‫لست في عجلة من أمري للقيام بذلك مجددًا.
‫وهذه الوظيفة، تجعل الفكرة بأكملها أسوأ.
‫حسنًا، أتعلمين، لدي وظيفة، أيضًا،
‫وأشعر بأنني أستطيع إنجاح الأمر.
‫- أجل، لكن... ‫- ماذا؟
‫إنها ليست مهمة.
‫- لا، بإمكانك قولها. ‫- قول ماذا؟
‫أنا مدرس، أنت قائدة سفينة فضائية.
‫وظيفتك أكثر تطلبًا.
‫لم أقل ذلك.
‫لا، لكنك كنت تفكرين به.
‫سأخبرك شيئًا، هل...
‫قمتي بتفريق طفلين أثناء عراك بالبلغم؟
‫إنه أسوأ كثيرًا ‫من أي معركة خضتيها ضد مخلوقات الـ"كريل".
‫لم أشر بأي حال من الأحوال
‫أن عملي أكثر أهمية من عملك.
‫قلت أشياء صغيرة في الماضي
‫بدون حتى إدراكها.
‫حسنًا، أعتذر إذا فعلت،
‫لكنني لا أعتقد ذلك على الإطلاق.
‫أحترم كثيرًا ما تفعله.
‫إنها ليست ما تفعليه أنت وزوجك السابق.
‫ماذا؟ ما علاقة "إيد" بهذا؟
‫حسنًا، انظري، انسي ما أثرته.
‫لنقم بتلك الرحلة؟ نحتاج إليها.
‫"كاشيس"، أنا...
‫لا أعتقد أننا يجب أن نتواعد بعد الآن.
‫هيا، لا تبالغي في رد فعلك لهذا.
‫لست كذلك.
‫أشعر أننا نحتاج لأشياء مُختلفة.
‫أنت تريد الزواج، عائلة، أن أعمل أقل.
‫وأنا أتفهم ذلك، أتفهمه حقًا.
‫ولكنه ليس ما أريد.
‫"ميرسر" إلى "غرايسون".
‫تفضل.
‫نقترب من كوكب "موكلاس".
‫في طريقي.
‫يجب أن أذهب.
‫هل نستطيع مناقشة هذا لاحقًا؟
‫لا أريد أن أخدعك.
‫لن يكون عدلًا بالنسبة إليك.
‫أنا فقط...
‫لا أستطيع رؤيتك.
‫آسفة.
‫القبطان "ريشّك"، ‫مرحبًا بك في سفينة "أورفيل".
‫نتطلع لمقابلة مهندسك.
‫ونريد أن نشكرك ‫لإعارتنا إياه من أجل هذا التحديث.
‫لا داعي للشكر.
‫يقوم بجمع معداته ويمكنه بدء العمل فورًا.
‫"لوكار".
‫من الرائع رؤيتك مجددًا.
‫إن كنت جاهزًا لبدء التحديث،
‫النقيب "كيالي" ستُريك قسم الهندسة.
‫سأكون هناك قريبا.
‫من بعدك.
‫"لوكار" هو أحد أبرع المهندسين ‫على كوكب "موكلاس".
‫أنت محظوظ.
‫نشعر بالحظ لوجوده.
‫إذا سمحت لي، يجب أن أعود إلى سفينتي
‫للقيام بالتحضيرات للاختبار.
‫أخبرنا إذا احتجت لأي شيء.
‫"بورتاس".
‫كيف تعرف ذاك الشخص؟
‫كان ذات مرة "كوداشيك".
‫ما تسمونه حبيبًا قديمًا.
‫يجب إعادة تشكيل نواة الدرع
‫لاستيعاب إضافة مولد "غرافيتون" خامس هنا.
‫التعليمات تقول ‫إن النواة تستطيع تحمل أربعة مولدات فقط.
‫أجل، فأنا ساعدت في كتابة تلك التعليمات.
‫حسنًا، فلنبدأ إذًا.
‫إذا كان كل شيء ملائم،
‫سأتركك لعملك.
‫الطاقم الهندسي يبدو مؤهلًا للغاية.
‫أتمنى، بينما أنا هنا،
‫بأن نحظى كلانا بفرصة للتحدث.
‫إنه من غير المحتمل.
‫لدي العديد من المسئوليات.
‫سوف تعذرني.
‫حسنًا، كما قال، ‫أنا بالجوار إن احتجت لأي شيء.
‫سأحتاج للمساعدة
‫مع واجهات الأمان الخاصة بكم أثناء التحديث.
‫أجل، اعتقدنا ذلك، ‫سأكون هنا من أجل الاختبار
‫حتى لا تصطدم بأي جدران حماية.
‫ممتاز.
‫يبدو أنك ذو شأن في وطنك.
‫أجل.
‫حسنًا، أحب الصدق.
‫بالمناسبة، أعتقد أننا أحضرنا مُعِد طعامك
‫كل ما يلزم المطبخ الموكلاني،
‫ولكن أخبرني إن نسينا أي شيء.
‫ذات مرة رأيت "بورتاس" يأكل شوكة كتحد،
‫لذا فأنا جاهزة لأي طلب.
‫أنا متأكد من أنه كاف.
‫سأراك في الصباح.
‫إذًا...هل قابلت "لوكار" اليوم؟
‫قابلته.
‫وما الذي تحدثتما بشأنه؟
‫ناقشنا مهمته.
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل
‫من هو "لوكار"؟
‫إنه مهندس موكلاني.
‫الذي كان على علاقة بـ"بورتاس".
‫"كلايدن".
‫لا داعي لإخفاء أي شيء عن "توبا".
‫أو عن بعضنا بعضًا.
‫أنا لا أخفي شيئًا.
‫لقد انتهت منذ سنوات عديدة.
‫ما هي العلاقة؟
‫إنها ما يحدث قبل تكوين البيضة.
‫"لوكار".
‫أتمنى ألّا أكون أزعجتك.
‫ماذا تريد؟
‫"بورتاس"، لا تكن وقح.
‫تفضل بالدخول.
‫أنا "كلايدن"، زوج "بورتاس".
‫من الرائع مقابلتك.
‫ربما تفضل الانضمام إلينا لتناول العشاء.
‫هذا غير ملائم.
‫هراء، اجلس.
‫شكرًا لك.
‫هذا ابننا، "توبا".
‫مرحبًا، "توبا".
‫هل صنعت أنت ووالدي بيضة؟
‫لم نفعل.
‫أنت بيضتي الوحيدة
‫يا "توبا".
‫هل لديك زوج يا "لوكار"؟
‫ليس لدي، يستهلك عملي الكثير من وقتي.
‫لا بُد أنه صعب للغاية.
‫أريدك أن تعرف ‫أنني سأبذل قصارى جهدي أثناء التحديث.
‫وأتمنى بأن نكون أصدقاء.
‫نحن جاهزون عندما تكون جاهزًا أيها القائد.
‫بضع دقائق أخرى أيها القبطان.
‫مستويات البواعث ثابته، رائع.
‫مرحبًا يا رفاق، ‫أحضرت بعض الكعك الجالب للحظ الجيد.
‫يا للروعة، "جيني"، تبدو رائعة.
‫أجل، أترى، أنظر، ‫توجد سفن "أورفيل" صغيرة أعلاهم.
‫تنشيط شعاع الجر.
‫إنه يسحبنا.
‫قوة المجال تتجاوز 60 بالمئة.
‫ما هو فارق المرحلة؟
‫صفر فاصل أربعون راديان.
‫جيد ضمن الحدود التشغيلية.
‫- "لوكار"، أتريد الكعك؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لقد جاوبتك.
‫حسنًا.
‫يبدو حبيبك السابق كشخص لطيف يا "بورتاس".
‫هل أستطيع السؤال عن سبب إنهاء علاقتكما؟
‫لم نكن متوافقين.
‫عندما ينفصل الـ"موكلان"، ‫هل يكون هناك كل هذا الطعن
‫كما يحدث في الطلاق؟
‫لا، كل موكلاني يخلع أحد أسنانه
‫ويتركها مع الحبيب السابق.
‫أجل، كنت أعلم أنه يجب ‫أن يكون شيئًا مماثلًا لذلك.
‫هل ما زلت تحتفظ بالسن؟
‫لا، حيث يتم إعطاؤها للحبيب التالي.
‫دعني أخمن، يقوم بأكلها
‫- هذا صحيح. ‫- أجل، يا رجل، أنا أصبح جيدًا جدًا في هذا.
‫"لامار" إلى حجرة القيادة، ‫نحن على استعداد هنا.
‫حسنًا، أيها النقيب، ‫اتصل بالسفينة الموكلانية.
‫القبطان "ريشّك"، نحن جاهزون لاختبار الدرع.
‫ممتار، أيها القبطان، نحن جاهزون.
‫حجرة القيادة إلى قسم الهندسة.
‫- ارفعوا الدروع. ‫- حاضر يا سيدتي، تم رفع الدروع.
‫انظر.
‫اللعنة.
‫لم أر قط مخرجات المجال بهذا الارتفاع.
‫أخبرتك بأنها ستنجح.
‫أحسنت.
‫سنرى.
‫أيتها الملازم، ‫قم بإعادة تعريف المخازن لاستيعاب
‫- المخرجات العالية. ‫- حاضر يا سيدي.
‫- حسنًا، أيها القبطان، لنفعل هذا. ‫- عُلم.
‫النقيب "مالوي"، ‫ابدأ مناورات المراوغة المعتادة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"مالوي"، لا تكن مغرورًا.
‫يجب أن يصيبونا حتى يبدأ الاختبار.
‫حاضر يا سيدتي، سأفعل هذا.
‫- انخفضت قوة الدروع إلى 94 بالمئة. ‫- جيد.
‫"ميرسر" إلى "ريشّك"، أعطنا المزيد.
‫بكل سرور أيها القبطان.
‫إعادة المعايرة.
‫تم تفعيل بروتوكولات الأمان.
‫سأتولى الأمر، لا تقلق.
‫الوضع آمن.
‫قوة الدروع 86 بالمئة.
‫كان هذا طوربيدًا.
‫يا رفاق، لا طوربيدات، حسنًا؟ ‫قلنا لا طوربيدات.
‫اعتذاري أيها القبطان.
‫قلنا لا طوربيدات، أليس كذلك؟
‫- كنت حاضرة حين قولنا ذلك. ‫- كنت حاضرة.
‫تمهلوا.
‫تفقد مجموعة بواعث الميمنة الطاقة، ‫إنها تلتوى.
‫ستتم إعادة تشغيلها تلقائيًا.
‫إنها تهبط بسرعة.
‫"يافيت"، قم بإعادة توجيه ‫الطاقة الاحتياطية إلى بواعث الميمنة.
‫أقوم بذلك.
‫ما زالت تهبط.
‫سأخبر حجرة القيادة بإلغاء الاختبار.
‫لا! ستتم إعادة تشغيلها.
‫"لوكار"، يوجد 300 شخص على متن هذه السفينة.
‫لن نقوم بتفجيرهم بسبب اختبار.
‫حجرة القيادة، اشرعوا بالإلغاء.
‫انتظر، توقف، انظر.
‫- "لامار"، ما المشكلة؟ ‫- تأهبوا.
‫حسنًا، سأكون ملعونًا.
‫تمت إعادة تشغيل البواعث.
‫قسم الهندسة إلى حجرة القيادة.
‫أعتقد أنه بالإمكان الآن ‫القول بإنه تم تحديث الدرع رسميًا
‫بنجاح كبير.
‫أعتقد أنني سأتذوّق كعكة.
‫تفضل بالدخول.
‫مرحبًا، أهناك أي أخبار بشأن الدرع...
‫ما هذا؟
‫إنها باقة من البسكويت، من "كاشيس".
‫- أهي كذكرى سنوية أو شيء من هذا القبيل؟ ‫- لا.
‫أنا...انفصلت عنه.
‫لا.
‫كان هذا مقنعًا حقًا.
‫آسف، لم أقصد...
‫لا بأس، لا يجب عليك الادعاء بأنك حزين.
‫لا، أنا وبكل صدق آسف يا "كيل"، هذا مزرٍ.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، إنه...
‫لقد كنت أنوي هذا منذ فترة.
‫هل أستطيع؟
‫تفضل.
‫أتعلمين، هل بإمكاني أن أكون متحيزًا هنا،
‫لكن أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح.
‫أقصد، أنكما إن أردتما الزواج،
‫لكان ذلك محرجًا لأنه،
‫بما أنني قبطان السفينة، لكان من واجبي
‫أن أقوم بالمراسم.
‫أجل، أنا حقًا متعبة من الأشخاص ‫الذين يتحدثون عن زواجي.
‫تفضل بالدخول.
‫سيدي، لدينا أخبار بشأن التعديلات.
‫ممتاز، ما هي؟
‫"لوكار" وكبير المهندسين "لامار" مستعدان
‫لإنهاء التحديث حسب أوامرك.
‫سيأخذ تقريبًا حوالي 48 ساعة.
‫هذا رائع، أخبرهم أن بإمكانهم البدء فورًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫هذه في الواقع لذيذة جدًا.
‫- خذها. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫"لوكار".
‫ماذا تفعل في مسكني؟
‫يجب أن أتحدث معك؟
‫اسمع، لا أعرف كيف ‫تتم الأمور على السفن الموكلانية،
‫ولكننا لا نقتحم
‫مسكن أحدهم بدون الاستئذان.
‫آسف جدًا للتطفل على خصوصيتك،
‫لكن ما أريد قوله لا يمكن أن يقال في العلن.
‫ما الأمر؟
‫إنه...ليس سهلًا.
‫أيتها النقيب...
‫أنا مُنجذب إليك؟
‫حسنًا.
‫لقد جعلتك غير مرتاحة.
‫لا، إنما...
‫مرتبكة أكثر من غير مرتاحة.
‫اعتقدت...
‫أقصد، الـ"موكلان" فصيلة كلها من الذكور.
‫هناك البعض...مثلي...
‫ممن ينجذبون للإناث.
‫من المحرم التعبير عن هذه المشاعر.
‫إن فُضحت فستعني السجن مدى الحياة.
‫هل أخبرت أحدًا ما؟
‫القليل جدًا.
‫وفقط إذا...
‫اعتقدت أن المشاعر متبادلة.
‫"لوكار"، أنا لا أعرفك حتى.
‫أقصد، أننا تقابلنا للتو.
‫أنا أحمق، سامحيني رجاءً.
‫انظر، لا، أنت لست...
‫إنه فقط...
‫هذا كثير لوضعه على شخص ما.
‫هذا كل ما بالأمر.
‫تصبحين على خير أيتها النقيب.
‫إنه يراسلني حرفيًا على مدار الساعة.
‫إنه خارج عن السيطرة.
‫لا بُد من أن هذا محبط للغاية.
‫- ماذا تقول الرسائل؟ ‫- إنه يريد أن نتحدث.
‫ولكن لا يوجد شيء للحديث عنه.
‫حسنًا، يجب أن تبقي قوية.
‫- يقول إنه يريد خاتمة. ‫- أجل، صحيح.
‫- هو لا يريد خاتمة. ‫- لا، اسمعي، هذا شيء
‫يقوله الرجال عندما يريدون لقاءك في غرفة
‫حتى يحاولوا التحدث بشأن العودة معًا.
‫بالضبط، وفي عقلي،
‫- أنا منتهية، أنا منسحبة. ‫- أجل.
‫ولكن الرسائل تستمر بالقدوم.
‫وأنا اكتفيت، أتفهم؟
‫"أشعر بالسوء لأنك منزعج،
‫ولكن يجب أن أمضي قدمًا."
‫يا للهول، الرجال هم الأسوأ، ‫أشعر بالغضب لسماع ذلك فقط.
‫انظر، إنها رسالة أخرى.
‫"اليوم الذي رأيتك فيه ‫كان اليوم الذي بدأ فيه الزمن."
‫أجل، بالتأكيد لا تردي.
‫مرحبًا شباب، آسفة على التأخير.
‫لا، كل شيء بخير.
‫كنا نشاهد العرض الخاص بـ"إيد" و"كيلي".
‫أجل، الخبر هو أنها انفصلت عن "كاشيس".
‫كيف تقبّل الأمر؟
‫على ما يبدو، ليس بصدر رحب.
‫أتعلمون، ‫هناك شيء ليس على ما يُرام بشأننا جميعًا
‫حيث أن العلاقة ‫الأكثر استقرارًا على سفينة "أورفيل"
‫هي علاقة "أيزاك".
‫- أجل يا رجل، ما هو سرك؟ ‫- الطبيبة "فين"
‫حذّرتني من التحدث
‫بحرية كبيرة بشأن علاقتنا.
‫- هل حدث شيء ما؟ ‫- أجل.
‫كان يسأل الجميع على متن السفينة
‫عن الأوضاع الجنسية الأكثر إمتاعًا
‫لأشكال الحياة البيولوجية.
‫كنت أحاول تزويد الطبيبة "فين"
‫بأكثر تجربة متقنة للجماع.
‫أجل، لا، ‫هذا ما تريده النساء: الجماع المتقن.
‫مهلًا، أحاول الأكل هنا.
‫- لماذا لا يعودان لبعضهم بعضًا؟ ‫- حظًا سعيدًا.
‫أقصد، أنني لم أكن هنا لفترة طويلة،
‫ولكن انظروا إليهما.
‫بالإمكان معرفة أنهما ‫ما زالا يحبان بعضهما بعضًا.
‫إنه...أمر معقد للغاية مع هذين الاثنين.
‫أعتقد، ولكنني لا أعرف.
‫إن المجرة ممتلئة بالعديد من التعساء.
‫لماذا نتجاهل شيئًا جيدًا؟
‫مرحبًا.
‫كيف يسير التحديث؟
‫سيكتمل خلال 12 ساعة.
‫رائع.
‫كيف عرفت أنني موجود هنا؟
‫أنا رئيسة الأمن، أعرف مكان الجميع.
‫هل ستعود لكوكب "موكلاس" بعد الانتهاء؟
‫أجل.
‫لا بُد أنه من الصعب...
‫العيش هناك...وأنت محمل بتلك المشاعر.
‫لفترة طويلة،
‫لم يكن لدي أحد لإخباره.
‫حاولت إخفاء الأمر،
‫ليس فقط من الآخرين
‫لكن...من نفسي.
‫لو لم أغادر كوكب "موكلاس"، ‫لظل الأمر قائمًا.
‫أفترض...أن عائلتك لا تعرف.
‫سيكون العار عارهم أيضًا.
‫سيتم تدميرهم.
‫الحياة صعبة على كوكبك.
‫على كوكب "موكلاس"، الاعتدال
‫هو السلوك الوحيد فوق الشبهات.
‫بالنسبة لك...
‫لا بد أن الأمر أيضًا...
‫صعبًا.
‫سيلية تخدم في الجيش؟
‫الأمر مختلف قليلًا.
‫أنا من نسل طويل من السيليين ‫الذين خدموا في الجيش.
‫عائلتي حفنة من المنبوذين.
‫ولكن على هذه السفينة، أنت وحيدة.
‫أتريد الذهاب في نزهة؟
‫إذا تمت رؤيتنا...
‫لن نُرى.
‫سنكون على "الأرض".
‫ما هذا المكان؟
‫إنه برنامج تاريخي ‫أرتني إياه القائدة "غرايسون".
‫مدينة "نيويورك"، عام 1945.
‫ما غايته؟
‫الاستجمام، يستخدم بعض البشر هذه البرامج
‫للبقاء على اتصال بكوكبهم الأم.
‫من أنت؟
‫أنا "لوكار".
‫ما خطب رأسك؟
‫أنا موكلاني.
‫هذه "بيتي"، حصلت عليها من أجل عيد الميلاد.
‫ليس هذا من شأني.
‫- "إليزابيث". ‫- قادمة يا أمي.
‫وداعًا.
‫وداعًا، برنامج غريب.
‫تقول القائدة "غرايسون" ‫بأنه يجعلها تشعر أقل بالعزلة.
‫تأتي إلى هنا، ‫تتسكع مع بعض الأشخاص الودودين،
‫تفقد نفسك في زمان آخر...
‫تكاد تنسى أنك في الفضاء.
‫ماذا يفعلان؟
‫يرقصان.
‫أهذا رقص؟
‫أجل، لماذا؟ ‫كيف هو الرقص على كوكب "موكلاس"؟
‫إنه أقل...انضباطًا.
‫تعال، دعني أُريك.
‫كنتُ أواعد بشريًا، صدق أو لا تصدق.
‫فقط تمايل مع الموسيقي وحرك قدميك ببطء.
‫خطوة في اتجاهي...
‫خطوة للخلف...
‫إلى الجانب، معًا.
‫حاول مجددًا.
‫باتجاهي...تراجع.
‫إلى الجانب، معًا.
‫إنه هادئ للغاية.
‫حسنًا، أعطني يدك.
‫الآن لف ذراعك حول ظهري.
‫ها أنت ذا.
‫إنه متعلق بالرقة.
‫حركات غير لفظية صغيرة يستجيب لها شريكك.
‫جرب القيادة.
‫القيادة؟
‫استخدم الاتصال الجسدي ‫لإخباري كيف تريدني أن أتحرك.
‫هل كنت مخطئ للقيام بذلك؟
‫"غرايسون" إلى "كيالي".
‫هنا "كيالي"، تفضلي.
‫هل بإمكانك القدوم إلى مسكني رجاءً؟ ‫هناك أمر ما.
‫أجل.
‫في طريقي.
‫سأعود.
‫استمتع بالمدينة.
‫أعرف ماذا تكون.
‫مرحبًا، كيف الأحوال؟
‫هل بإمكانك فعل شيء بخصوص هذا رجاءً؟
‫يا للهول.
‫مرحى، إنها حفلة يا رجل.
‫فلنستمر ونملاْ الغرفة.
‫أرسلها "كاشيس".
‫ما هو هراء "هي" يا رجل؟
‫إنه "هو".
‫آسفة، هو.
‫إنه "كاترودي".
‫أعرف، كيف استطاع إدخاله إلى متن السفينة؟
‫هناك "كاترودي" جاء
‫برفقة الفريق النباتي في ذاك اليوم.
‫تم تفقد التصاريح، ‫لا بُد من أنه كان هذا الرجل.
‫أجل، أنا و"كاشيس" أصدقاء منذ فترة طويلة.
‫كان أبنائي في صفه ‫للتاريخ الحيوي على نجم "أنتاريس اثنان".
‫أدين له ببعض الخدمات، مفاجأة!
‫- حسنًا، يجب أن يتوقف هذا. ‫- هيا يا "كيلي"،
‫إنه يريد استعادتك.
‫توقفي عن هذا الغباء
‫وأعطيه فرصة أخرى.
‫يا صاح، لا أعرفك، وحياتي الشخصية
‫ليست من شأنك.
‫- "تالا"، هلّا أخرجته من هنا رجاءً؟ ‫- سأفعل.
‫بالمناسبة، بدون إهانة، لكن
‫اطردي مصمم الديكور الخاص بك.
‫آسفة، استغرق هذا أطول مما ظننت.
‫"لوكار"؟
‫ما هو موقع المهندس "لوكار"؟
‫المهندس "لوكار" ‫ليس على متن السفينة "أورفيل".
‫- هل أخذ مكوكًا للعودة إلى سفينته؟ ‫- لا يوجد دليل
‫على مغادرة مكوك.
‫ادخلي لسجلات التشغيل العكسي ‫للبرنامج الحالي
‫البدء عند مؤشر الوقت 1701.7.
‫الرمز الأمني "كيالي-ألفا-3-0".
‫بدء التشغيل.
‫أعرف ماذا تكون.
‫تعرفي على الشخص عند المدخل.
‫غير قادرة على فك التشوية.
‫الملف تالف.
‫أعرف ماذا تكون.
‫كيف استطاع القاتل تعطيل ‫إجراءات الأمان في المحاكي؟
‫لا نعرف، مع ذلك، قمنا بتحديد
‫أن السلاح المستخدم تمت محاكاته أيضًا.
‫إنها الجريمة الكاملة.
‫سلاح ثلاثي الأبعاد يقوم بتبخير الهدف
‫ومن ثم يختفي، ولا يوجد أحد.
‫هذا غير منطقي.
‫من قد يريد قتله؟
‫أنا و"أيزاك" نحاول توضيح الصورة.
‫كان "لوكار" مُقدرًا بشدة على متن سفينتي.
‫- لا بُد أن الفاعل فرد من طاقمكم. ‫- الآن، انتظر لحظة،
‫قبل البدء بصنع الاتهامات، فلنراجع الحقائق.
‫"بورتاس"، كنت تعرفه،
‫هل كان لديه أي أعداء يمكنك التفكير بهم؟
‫لا، لا أستطيع التفكير في أحد أساء الظن به.
‫هل كانت هناك أي مشكلات مع الطاقم الهندسي؟
‫أي شخص احتك به بطريقة خاطئة؟
‫- ليس على حد علمي. ‫- ماذا كان يفعل
‫داخل المحاكي بالمقام الأول؟
‫أخذته إلى هناك.
‫لماذا؟
‫أعرب "لوكار" عن رغبته في رؤيتي،
‫عاطفيًا.
‫ماذا؟
‫هذا غير معقول.
‫أنت أنثى.
‫لماذا قد يرغب في التزاوج معك؟
‫كان...منجذب للنساء.
‫أيها القبطان، ‫لن أجلس هنا وأستمع لتلك الأكاذيب.
‫إنها الحقيقة.
‫هل...تجاوبت معه؟
‫ماذا فعلتي به؟
‫- ماذا تقصد بـ"فعلتي به"؟ ‫- أيها القبطان "ريشّك"...
‫لم يكن ليقوم بمثل هذا ‫السلوك المنحرف بمحض إرادته!
‫كل ما فعلته هو قبوله على ما كان عليه.
‫- كذبة أخرى. ‫- أيها القبطان، هلّا جلست...
‫لو لم تكونوا مجموعة من منغلقي العقول،
‫- شديدي التعصب... ‫- كفى!
‫- أيتها القائدة، إنهم... ‫- أيتها النقيب!
‫انتظري في مكتبي.
‫هذا أمر.
‫أيها القبطان، أقدم اعتذاري.
‫أعدك بأننا سنجد الفاعل أيًا كان.
‫لنأمل أن يتم تقديم القاتل للعدالة.
‫اسمعي، أتفهم أنه وثق بك،
‫لكن إن كنت ستشرعين بعلاقة مع هذا الشخص
‫لكان من الأفضل أن تمنحينا تنبيهًا.
‫أيها القبطان، بكل الاحترام،
‫حياتي الشخصية لا تخص أحدًا سواي.
‫إلا عندما تؤثر ‫على الإدارة السلسة لهذه السفينة.
‫اسمعي، لا أحد يقول إن هذا ليس خاطئًا،
‫ولا نحاول القيام بدور الموارد البشرية معك.
‫نقول فقط أنه كان عليك إخبارنا،
‫حتى نتمكن من المساعدة ‫في إعدادك وتجهيز هذه السفينة
‫تحسبًا لأي تداعيات.
‫أعتذر إذا تسببت في مشكلة يا سيدي.
‫الآن دعني أصلحها.
‫أستطيع إيجاد القاتل.
‫أفكر في تولية شخص أخر.
‫لماذا؟
‫بسبب علاقتك الشخصية مع "لوكار"...
‫لن تؤثر بأي طريقة في أدائي الوظيفي.
‫لا أحد يفلت بجريمة قتل أثناء مناوبتي.
‫حسنًا، سأحملك مسؤولية ذلك.
‫انصراف.
‫عفوًا أيها القائد.
‫هل تسمح لي بدقيقة؟
‫ماذا تريدين؟
‫أردت التأكد
‫من عدم وجود إحراج بيننا.
‫أقصد، أننا نعمل معًا عن قرب.
‫كنت حمقاء أنانية.
‫كيف؟
‫قمت بتشجيع نزوة خطيرة.
‫لم أجبره على فعل أي شيء.
‫جاء إلي.
‫هل كنت تعرف؟
‫أنت لا تفهمين الطريقة الموكلانية.
‫بالنسبة لك، قد كان...
‫حب استطلاع.
‫هذا حفنة من الهراء يا "بورتاس".
‫شعرت بشيء من ناحيته.
‫هل كان ما شعرتي به يستحق وفاته؟
‫أتعلم، أنت محق.
‫أنا لا أفهم الطريقة الموكلانية.
‫أنا لا أفهم ثقافة فاسدة
‫تمنع الأشخاص من أن يكونوا على طبيعتهم
‫تحت تهديد الفساد الشخصي.
‫سيكون هذا كل شيء أيتها النقيب.
‫اعتقدت أنك ستكون أكثر تغيرًا.
‫خصوصًا بعد ما فعلوه بابنتك.
‫لقد قلت...
‫سيكون هذا كل شيء.
‫التشوية مدمج في طبقات التشغيل العكسي،
‫لكن لا أستطيع تحديد أي طبقة.
‫ماذا لو أعدنا بناء الصورة،
‫بإضافة طبقة واحدة كل مرة؟
‫هناك خطر أن يقوم ذلك بمحو بيانات المصدر.
‫مع ذلك، إن كنت ترغب فسأشرع بذلك.
‫لم لا أرمي النرد؟
‫نحن في حيرة من أمرنا، على أي حال.
‫وجدت الطبقة التي تحتوي على التشويه.
‫سأقوم بتثبيتها.
‫يا للهول.
‫لم أقتل "لوكار"، أقسم بذلك.
‫ولكنك كنت في المحاكي.
‫- أجل. ‫- لماذا كنت هناك؟
‫تبعتكما.
‫لاحظت ما كان يجري.
‫أخبرته بأنني لن أصمت
‫بينما يقوم هو بتحطيم أسلوب حياتنا.
‫- لكنني غادرت بعد ذلك. ‫- قلت كل هذا،
‫- لكنك لم تقتله؟ ‫- هذا صحيح.
‫حسنًا، ماذا كنت ستفعل؟
‫كنت سأقوم بتسليمه
‫للسلطات على كوكب "موكلاس".
‫"بورتاس"، لا يجب عليك البقاء ‫إن كان هذا مؤلمًا للغاية.
‫واجبي يأتي أولًا أيها القبطان.
‫حسنًا، إذًا، ماذا تعتقدون؟
‫تظهر السجلات أن "كلايدن" يملك بعض التدريب
‫الخاص بأساسيات الهندسة، ليس الكثير،
‫لكن كان بإمكانه إخفاء التشغيل العكسي ‫إذا قام بدراسة الوضع بدقة.
‫كان لديه الوسائل والدافع والفرصة.
‫ولديه تاريخ سابق من العنف على هذه السفينة.
‫آسفة يا "بورتاس".
‫أتفهم الوضع أيتها القائدة.
‫ما الأمر يا "تالا"؟
‫كنت سأصبح أسعد لو أنه اعترف.
‫حسنًا، حاليًا هو مشتبهنا الوحيد.
‫أيها القبطان، هل أستطيع ‫التحدث مع "كلايدن" على انفراد؟
‫هل قتلته؟
‫لا، أعدك أنني لم أقتله.
‫أصابك بالاشمئزاز.
‫بالطبع!
‫أي موكلاني كان ‫سيشعر بالاشمئزاز مما هو عليه.
‫حتى أنت.
‫معتقداتي لا علاقة لها.
‫مع ذلك، فأنا أصدقك.
‫سيعود "توبا" للمنزل من المدرسة قريبًا.
‫يجب عليك تحضير وجبته الخفيفة.
‫حسنًا.
‫ماذا يجب أن أخبره؟
‫أخبره أنني أحبه.
‫- كيف تتماسكين؟ ‫- كل ما أستطيع قوله هو
‫حمدًا للرب أن القبطان ‫أبقاني في هذا التحقيق.
‫لم أملك الوقت للالتفات لشيء آخر.
‫أقصد، أن هذا أكثر شيء جنوني
‫حدث على متن هذه السفينة.
‫ذات مرة كدت أموت لأنني ضاجعت تمثال.
‫قطع "أيزاك" قدمي ذات مرة، ‫القبطان والقائدة،
‫تم وضعهم في حديقة حيوان.
‫و"بورتاس" كاد ‫أن يحطم السفينة بسبب الأفلام الإباحية.
‫فهمت.
‫لا أعرف، كما يبدو ‫لا أستطيع الاشتباه بأي شخص
‫على متن السفينة قد يملك الدافع.
‫الاحتمالية الوحيدة هي "كلايدن" و...
‫يبدو هذا مضحكًا.
‫قام بتعطيل إجراءات الأمان، ‫استخدم سلاحًا ثلاثي الأبعاد
‫حتى لا يترك أي أثر وقام بتغطية كل الأدلة.
‫فلماذا يعترف بوجوده هناك من الأساس؟
‫أتعلمين، هناك شيئًا واحدًا كان يزعجني قليلا.
‫لم أكن حتى سأطرحه.
‫ما هو؟
‫إزالة التشوية في التشغيل العكسي
‫- لم تكن بتلك الصعوبة. ‫- ماذا تقصد؟
‫حسنًا، هناك مجموعة من العقبات
‫كان من المحتمل وجودها، ‫لكنها...لم تكن موجودة.
‫حسنًا، ربما لم يكن لديه الوقت الكافي ‫أو لم يكن متمرس كفاية.
‫أقصد، أنك قلت إن معرفته بالهندسة بدائية.
‫أو ربما أراد أحدهم أن تقوم بتوضيحها.
‫أرادنا أن نعتقد أن "كلايدن" فعلها.
‫من؟
‫مرحبًا.
‫آسفة على الإزعاج.
‫لا بأس.
‫كيف يسير تحقيقك؟
‫أود لو أن لدي أخبارًا أفضل إليك.
‫لكن "كلايدن" ما يزال المشتبه به الرئيسي.
‫اسمع، أيها القائد،
‫أدين لك باعتذار.
‫أنت ضابطي المسؤول، و...
‫كنت غير محترمة وغير حساسة.
‫وأنا آسفة حقًا.
‫عندما كنت أصغر،
‫خدمت في الأسطول الموكلاني.
‫التقيت أنا و"لوكار" ‫عندما كنا على نفس السفينة.
‫كان الانجذاب فوريًا.
‫منذ موعدنا الأول،
‫ظننت أنني سأبقى معه لبقية حياتي.
‫ماذا حدث؟
‫رست سفينتنا ‫على كوكب "ثيتا دراكونس الرابع".
‫بما أنني كنت الضابط الأصغر،
‫وقفت أشاهد بينما معظم
‫الطاقم، بما فيهم "لوكار"،
‫أخذوا إجازة للنزول للشاطئ.
‫كان القبطان متعاطفًا
‫وأخذ ساعتين من مناوبتي
‫حتى أستطيع زيارة الكوكب.
‫قررت مفاجأة "لوكار".
‫هناك حيث وجدته مع امرأة ثيتانية.
‫كنت أعرف أنه أمر خاطئ، لكن...
‫أحببته.
‫ولم أرد أن أراه محطمًا.
‫إذًا كنت تعرف هذا طوال الوقت.
‫أليس هناك مجال للرحمة
‫أو التفاهم على كوكبك؟
‫لأجيال، عانى شعبي
‫للبقاء على قيد الحياة في عالم مقفر.
‫كانت ثقافتنا وتقاليدنا فقط
‫من ساعد على استمرارنا.
‫إنها ما نحن عليه.
‫يا رجل، إذا اضطررت للعيش على كوكب "موكلاس"
‫فمن المحتمل أن أقتل نفسي.
‫حينها لن تجلبي العار لنفسك فقط
‫لكن لعائلتك أيضًا.
‫سينفون جميعًا من كوكب "موكلاس".
‫في عالمي، الانتحار جريمة لا تغتفر.
‫أيها القائد،
‫لا أعتقد أن "لوكار" ميت.
‫أيها القبطان، أعتقد أن ما ننظر إليه
‫عبارة عن محاكاة.
‫هذا مستحيل.
‫تحقق الحاسوب من أنه تشغيل عكسي أصلي.
‫نتعامل مع أحد أبرع المهندسين في الاتحاد.
‫أعتقد أنه وجد طريقة لخداع حاسوبنا.
‫لم يُقتل أحد هنا.
‫لماذا سيخوص "لوكار" كل تلك الصعاب
‫لتزييف موته؟
‫لأنه عرف أن وقته انتهى،
‫حيث كان "كلايدن" سيفضحه.
‫انتهت حياته،
‫والمخرج الوحيد الذي رآه كان الانتحار.
‫لكن على كوكب "موكلاس"،
‫الانتحار يعني المنفى لكامل العائلة،
‫ولم يردهم أن يدفعوا ثمن...
‫خطاياه.
‫بما أن "كلايدن" كان الشخص الذي سيفضحه،
‫فقد كان كبش الفداء المناسب.
‫فخ خالِ من الذنب وضمير مرتاح.
‫حاليًا، كل هذا عبارة عن تكهنات.
‫لا يوجد دليل.
‫ما لم يظهر "لوكار" حيًا.
‫إذًا أين هو؟
‫ما يزال في مكان ما على متن سفينة "أورفيل".
‫أريد الإذن لبدأ البحث أيها القبطان.
‫اشرعي به.
‫الماسحات الخاصة بكم ستكون عديمة الفائدة.
‫لقد وجد بالفعل طريقة ‫لإخفاء علاماته الحيوية،
‫إذًا لديكم أعينكم وهذا كل شيء.
‫وتذكروا أن هذا واحد من أبرع المهندسين
‫في الاتحاد، ولا يريد أن يتم العثور عليه.
‫حسنا؟
‫فلنذهب.
‫تحقق من الممر العلوي ومنفذ الإطلاق.
‫أنت هنا، أليس كذلك؟
‫عباءة إخفاء شخصية.
‫ليست شيء معقد للغاية.
‫بتقليل نصف قطر المجال،
‫جهاز إخفاء المكوك يمكن تركيزه كالعدسة.
‫ماذا كانت خطتك...
‫أن تتسلل بعيدًا في القاعدة التالية؟
‫أخي يقول،
‫"لا تكتمل الصداقة
‫إلا عندما يلجأ إليك صديقك في حالة اليأس."
‫أنا ألجأ إليك الآن.
‫اتركيني
‫من فضلك.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫إذًا فقد قمتي بخيانتي.
‫إذا كنت تعرفين الحقيقة
‫فلماذا لم تصمتي
‫وتدعيني أختفي في سلام؟
‫كنت سأفعل.
‫أريد ذلك.
‫لكن هناك رجلًا بريئًا داخل السجن الآن.
‫برئ؟
‫قلبه مليء بالكراهية والجبن.
‫لا توجد به براءة.
‫لا أستطيع تركه يسجن
‫بسبب جريمة لم يرتكبها.
‫لكن هناك خيارًا آخر.
‫اطلب اللجوء على متن سفينة "أورفيل".
‫سيمنحك إياه القبطان.
‫المزيد من الاختباء.
‫المزيد من الأكاذيب.
‫لا.
‫سأعود للوطن.
‫سأواجههم.
‫وإذا تمت إدانتي
‫فسيعلق هذا بضميرك،
‫يا "تالا كيالي".
‫أرجوك صدقني.
‫أنا بالفعل أهتم لأمرك.
‫خذيني إلى سفينتي.
‫أتعلمين، كلما زادت معرفتي بالـ"موكلان"،
‫فهمت أن اختلافاتنا
‫تصب مباشرةً في صميم قيمنا.
‫أتفق معك،
‫لكن الاتحاد يحتاجهم.
‫أجل.
‫لكن إلى متى ‫يمكن لتحالف مع ثقافة كهذه أن يستمر؟
‫سأراك لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫أنا...
‫لاحظت أنك لم تردي على رسائلي.
‫لم أعتقد أنه كان ملائمًا.
‫أجل، أخبرني "غروغن" بما حدث.
‫- "غروغن"؟ ‫- النبات.
‫صحيح.
‫"كيل"...
‫هل ما زلت تحبين "إيد"؟
‫أنا...
‫سأحمل دائمًا الحب لـ"إيد".
‫إنه جزء من حياتي.
‫لم يكن هذا سؤالي بالضبط.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها للإجابة.
‫سأتقدم بطلب للانتقال.
‫لدي عرض دائم من السفينة الفضائية "واتسون"
‫لرئاسة برنامجهم التعليمي.
‫هذا عظيم.
‫إنها سفينة محظوظة.
‫لقد كان...
‫من الرائع الخدمة معك.
‫أيتها النقيب.
‫أردت أن أشكرك على ما فعلت.
‫أخبرني "بورتاس" بأن أضع ثقتي بك.
‫كان محقًا.
‫كنت فقط أقوم بعملي.
‫إن لم تقومي بعملك
‫كنت سأذهب إلى السجن.
‫أنا مدين لك.
‫أتريد أن ترد الدين؟
‫إليك الطريقة.
‫عندما تراني في الممر،
‫سر في الاتجاه المعاكس.
‫لا أفهم.
‫لم يؤذك "لوكار".
‫لم يؤذ أحدًا.
‫كل ما أراده هو الحب.
‫ومع ذلك، بسببك،
‫انتهت حياته،
‫بدون سبب
‫باستثناء تحيزك؟
‫لذلك، بقدر ما أنا معنية...
‫بإمكانك الذهاب للجحيم مباشرةً.
‫ترجمة "شكري أحمد"