‫تغلب على هذا.
‫فعلت للتو.
‫غير عادل، أنت تفوز دائمًا.
‫هذا متوقع.
‫ذكائي يفوق ذكاءك بمراحل.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫كيف يعقل أن تقول هذا دائمًا للجميع؟
‫"ذكائي يفوق ذكاءك بمراحل."
‫- لأنه أمر واقعي، ‫- أجل، لكنه يجعل الناس يشعرون بالسوء.
‫لا يوجد عار في الاعتراف
‫بتدني المستوى الفكري للفرد.
‫إنه مجرد بيان للحقيقة.
‫بعض المخلوقات أكثر ذكاء من غيرهم.
‫أنا أكثر ذكاء منكما.
‫لكن هذا غير لطيف.
‫هذا غير ذي صلة.
‫مرحبًا يا أمي.
‫- أمي! ‫- آسفة على التأخير يا شباب.
‫المرضى في مشفى السفينة ‫كانوا أكثر من المعتاد.
‫شكرًا للاعتناء بالوحوش الصغيرة.
‫لا توجد مشكلة على الإطلاق.
‫إنهم كائنات مذهلة تستحق الدراسة.
‫عادةً ما أذكرهم في تقاريري لكوكب "كيلون".
‫هل أنت مستعد للقيام بالشيء؟
‫الشيء؟
‫الشيء الذي ناقشناه صباحًا؟
‫بالتأكيد أيتها الطبيبة،
‫حسنًا.
‫أيها الأطفال، اجلسوا لدقيقة.
‫هناك شيء نريد أنا و"أيزاك" ‫أن نتحدث معكما بشأنه.
‫أيها الأولاد، ‫كنا ننتظر الوقت المناسب لنخبركم بهذا.
‫وأريدكم أن تعرفوا ‫أنه شيء نأخذه على محمل الجد.
‫أنا و"أيزاك" نتواعد.
‫- مرحى ‫- كنت أعرف.
‫كنت تعرف؟
‫أجل، الجميع يعرفون.
‫كنت أتساءل عن متى ستخبروننا.
‫منذ متى وأنت تعرف؟
‫حقًا يا أمي؟ إنها سفينة صغيرة.
‫صحيح، حسنًا، ما هي مشاعرك تجاه هذا؟
‫نحن نحب "أيزاك".
‫ماركوس؟
‫يا أمي، نحن فقط نريد سعادتك.
‫بالإضافة إلى أن الجميع في المدرسة ‫يعتقدون أن "أيزاك" رائع للغاية.
‫كما يبدو فإن شكك ‫لم يكن في محله أيتها الطبيبة.
‫كيف أصبحت محظوظة للغاية؟
‫أنتم يا شباب ‫أفضل أبناء يمكن للأم أن تتمناهم.
‫أيزاك؟
‫- أيزاك! ‫- أيزاك!
‫أيزاك!
‫أيزاك.
‫- هل تسمعني؟ ‫- يا أمي، ما مشكلته؟
‫لا أرى أي تقلبات كهربائية،
‫لا تفاعلات كيميائية.
‫إن كانت لديه إشارات حيوية، ‫فلا أستطيع العثور عليها.
‫لا يعني ذلك أننا ‫نعرف الكثير عن فسيولوجيا كائنات "كيلون"،
‫لو أنكم تستطيعون تسميتها بذلك حتى.
‫نحتاج لدليل تعليمات خاص بكائنات "كيلون".
‫وإلا سنكون كمن يطلق النار في الظلام.
‫قمنا بفحص شامل للسفينة.
‫لا توجد مشكلات كهربائية،
‫فيروسات حاسوبية أو أي شيء آخر قد يفسر
‫- لماذا أُغلق "أيزاك". ‫- ماذا عن خارج السفينة؟
‫بقدر ما تخبرنا عمليات المسح،
‫لا يوجد شيء غير طبيعي ‫في هذه المنطقة من الفضاء.
‫دعوني آخذه لقسم الهندسة.
‫حيث أقوم بفتحه والتعمق قليلًا بداخله.
‫إنه ليس سيارة سباق متعطلة يا "جون".
‫إنه كائن حساس وهو مريضي.
‫حسنًا، حاليًا يبدو مريضك ميتًا.
‫"أيزاك" ليس كائنًا حيًا بيولوجيًا.
‫لا نعرف كيف يتم تعريف الموت في عالمه.
‫تبًا، ما الذي نعرفه عنهم؟
‫سأستمر بإجراء عمليات المسح أيها القبطان،
‫لكننا قد نضطر ‫لمواجهة حقيقة أن سبب تعطل "أيزاك"
‫يفوق فهمنا.
‫"ميرسر" إلى "كيالي".
‫هنا "كيالي" يا سيدي.
‫- اتصلي بالأدميرال "هالسي"، ‫- أجل، سيدي.
‫ما تقترحه قد يكون صعبًا يا "إيد".
‫كنا نحث كائنات "كيلون" ‫لفتح أبوابهم لسنوات،
‫لكنهم لا يسمحوا لأحد بالاقتراب من كوكبهم.
‫لا يمكنك الظهور من العدم فجأة.
‫أرسلت كائنات "كيلون" ‫"أيزاك" إلينا ليساعدهم على تقرير
‫إذا ما كانوا يريدون الانضمام لـ"الاتحاد".
‫ولا يمكنهم فعل ذلك بدبلوماسي ميت.
‫بالإضافة إلى أنه كان ‫يرسل إليهم تقارير منذ وصوله إلى هنا.
‫ليس الأمر وكأننا غرباء تمامًا.
‫اسمع يا سيدي، "أيزاك" عضو في طاقمي.
‫نهتم لأمره جميعًا.
‫وحاليًا الأشخاص الوحيدون الذين ‫بإمكانهم المساعدة هم على كوكب "كيلون".
‫وهل أنت متأكد من عدم وجود شيء باستطاعتك ‫فعله من أجله على متن سفينة "أورفيل"؟
‫تخيل أن أمك تحاول توصيل جهاز "ستيريو".
‫أتفهم.
‫حسنًا، سأعترف أن لديك سببًا وجيهًا للغاية
‫للطرق على بابهم، وإذا فتحوا لك الباب
‫فستكون فرصة لإنهاء الصفقة معهم.
‫أتعتقد أنهم سيكونون ‫متقبلين لعضوية "الاتحاد"؟
‫سيكون نصر عظيم لنا.
‫يعلم الله مدى حاجتنا لحليف قوي ‫ضد كائنات الـ"كريل".
‫مستوى تقدمهم التكنولوجي ‫يفوق مستوانا بمراحل.
‫هل يعني هذا الموافقة؟
‫كوكب "كيلون" بعيد جدًا عن فضاء "الاتحاد".
‫ستكونون خارج نطاق الاتصالات.
‫إذا واجهتكم المشاكل هناك فستكونون بمفردكم.
‫مفهوم.
‫بالتوفيق أيها القبطان.
‫"ميرسر" إلى حجرة القيادة.
‫هنا "بورتاس" يا سيدي.
‫حدد المسار إلى كوكب "كيلون"، ‫وقم بتفعيل الدفع الكمي.
‫سيدي؟ هل قلت كوكب "كيلون"؟
‫أجل، قلت.
‫أجل يا سيدي.
‫مرحبًا يا "أيزاك"، خمن ماذا؟
‫ستعود للمنزل قريبًا.
‫قالت أمي بأننا نقوم برحلة خاصة.
‫لا يستطيع سماعك.
‫بلى، يستطيع.
‫سيقوم أصدقاؤك بإصلاحك.
‫وحينها تستطيع الزواج من أمي ‫وتكون والدنا الجديد.
‫"تاي"، لسنا حتى متأكدين من إمكانية إصلاحه.
‫أراهن أن كوكب "كيلون" رائع للغاية.
‫عندما تتحسن،
‫يمكنك أن ترينا كيف يبدو منزلك.
‫بدأ الوقت يتأخر يا أولاد، لديكم مدرسة غدًا.
‫أمي؟ هل أستطيع البقاء هنا؟
‫في حالة استيقاظه.
‫إن حدث ذلك، أعدك أنني سأخبرك.
‫تمنيا له ليلة سعيدة.
‫أراك غدًا.
‫ليلة سعيدة يا "أيزاك".
‫أحبك.
‫رجاء...لا تمت.
‫أيها القبطان، نقترب من نظام كوكب "كيلون".
‫انتقل للسرعة تحت الضوئية.
‫نحن بعيدون جدًا عن الوطن.
‫فلندخل.
‫إنه ليس مثير جدًا للإعجاب.
‫افتحي قناة اتصال.
‫تم فتح القناة.
‫هنا القبطان "ميرسر" ‫من السفينة الفضائية "أورفيل".
‫نعتذر لدخول نظامكم دون سابق إنذار،
‫لكن لدينا حالة طارئة.
‫المبعوث الذي أرسلتموه إلينا أغلق، و...
‫- نفقد الطاقة الرئيسية. ‫- ارفع الدروع.
‫السيطرة التكتيكية لا تستجيب.
‫أيها القبطان، نحن قيد الفحص.
‫يا رجل، أراهن أن هذا يسبب السرطان.
‫تمت استعادة الطاقة.
‫سيدي، تلقيت لتوّي ‫مجموعة من إحداثيات الهبوط.
‫حسنًا، إذًا، فلنر ماذا يوجد بالأسفل.
‫هبوط.
‫مستقر وثابت.
‫قوموا بتأمين جميع الأنظمة، ‫أطفئوا المحركات.
‫جهزوا فتحة الميمنة.
‫"تالا"، افتحي قناة اتصال.
‫تم فتح القناة.
‫هنا القبطان "ميرسر"، كما ترون،
‫وصلنا لإحداثيات الهبوط
‫وننتظر المزيد من التعليمات.
‫غادر مركبتك
‫وتوجه نحو السطح.
‫أحضر المبعوث.
‫سأفعل.
‫أيتها الطبيبة "فين"، ‫هل مريضك مستعد للمغادرة؟
‫أجل أيها القبطان.
‫أنا قائد كوكب "كيلون"، ‫مرحبًا بكم إلى عالمنا.
‫نيابة عن "اتحاد الكواكب"،
‫يشرفنا التواجد هنا.
‫أنتم محظوظون للبقاء على قيد الحياة.
‫تأكدنا من هويتكم قبل ثوان
‫من تدمير دفاعتنا
‫لسفينتكم.
‫كنا نعلم أن القدوم إلى هنا مخاطرة،
‫لكننا لم نعرف ماذا نفعل غير ذلك.
‫مبعوثكم، "أيزاك"، أُغلق كليًا،
‫ولا نعرف ما المشكلة.
‫كنا نأمل أن تتمكنوا من إصلاحه.
‫لم يتلف المبعوث بل تم إيقافه.
‫ما الذي تقصده بهذا؟
‫الوحدة التي تسمونها "أيزاك" صُنعت لغرض وحيد
‫وهو مراقبة وتقييم ‫فصيلتكم وغيرها من الكائنات البيولوجية.
‫مهمته البحثية انتهت.
‫إذًا فقط ضغطت على زر الإيقاف؟
‫بيان فظ لكن دقيق.
‫سيتم تفكيك الوحدة وإعادة إدماجها.
‫حسنًا...إذا كنت تقرأ تقارير "أيزاك"،
‫فلا بد أنك تعرف بعض الأشياء عنا نحن البشر.
‫أنتم كائنات بيولوجية بدائية.
‫ربما، لكن مشاعرنا قد تصبح معقدة للغاية.
‫نميل للارتباط بالأشياء والأشخاص.
‫عيب إدراكي.
‫حسنًا، أنا متأكدة إذًا من أنك ستفهم
‫لماذا أصبح "أيزاك" عزيزًا علينا.
‫ما تسميه أنت وحدة، نسميه نحن صديق.
‫اسمع، "أيزاك" أحد أبرز ضباطنا.
‫لا نريد خسارته.
‫ستنتظرون هنا.
‫كنت معطلًا لمدة 32.7 دورة تشغيلية.
‫- الرجاء التفسير. ‫- تم إيقافك.
‫مهمتك على متن سفينة "الاتحاد" اكتملت.
‫إذًا فقد تم اتخاذ القرار.
‫ليس بعد.
‫ما هي حالة سفينة "أورفيل"؟
‫طاقهما أحضرك إلى هنا لإعادة تفعيلك،
‫بافتراض أنك ستوافق على البقاء معهم.
‫- أما زالوا على كوكب "كيلون"؟ ‫- صحيح.
‫ينتظر قبطانهم للتحدث معك.
‫ألا توجد أي كراسي على هذا الكوكب؟ أم...
‫"أيزاك"! الحمد لله.
‫كيف تشعر؟
‫أفضل أيتها الطبيبة، شكرًا لك.
‫كنا جميعًا قلقين للغاية.
‫سيتحمس الأولاد للغاية ‫عند رؤيتك مرة أخرى واقفًا على قدميك.
‫أيها القائد، لا يسعنا شكرك على هذا.
‫هذا يخدم العلاقات بين البشر ‫وكائنات "كيلون".
‫أيعني هذا أنكم اتخذتم قرار
‫بشأن الانضمام لـ"الاتحاد"؟
‫لا تزال مجمل بيانات المبعوث قيد التحليل.
‫سمحنا لكم بالقدوم إلى هنا
‫حتى نتمكن من تقييمكم مباشرةً.
‫لدينا العديد من الأسئلة بدون إجابات.
‫حسنًا، يسعدنا الرد على ما نستطيع منهم.
‫"أيزاك"، نفتقدك في حجرة القيادة.
‫هل أنت جاهز للعودة للعمل؟
‫لن أعود إلى سفينة "أورفيل".
‫انتظر، ماذا؟
‫كان وقتي على سفينتكم مفيدًا ولا يُنسى،
‫لكن مهمتي انتهت.
‫هذا موطني، إنه حيث أنتمي.
‫"أيزاك"، لقد صنعت لنفسك ‫وطنًا أيضًا على سفينة "أورفيل"
‫أتقول إنك ببساطة ستبتعد
‫عمن تعرفهم جميعًا؟
‫عني؟
‫كنت دائمًا مدركًا أن مهمتي ستنتهي.
‫اسمع، لماذا لا تأخذ ‫بعض الوقت يا "أيزاك" للتفكير في الأمر.
‫سنحافظ على مكانك في حالة أنك...
‫ردت الوحدة على استفسارك.
‫أجل.
‫أعتقد أنه فعل.
‫هل كنت تخطط على الأقل ‫لتوديع "تاي" و"ماركوس"؟
‫لأي سبب؟
‫لأنهم يحبونك.
‫كنت هناك لتلاحظ.
‫ألم تلاحظ ذلك؟
‫لماذا لا تعود لبضع دقائق
‫وتتظاهر بأنك تهتم؟
‫"أيزاك"!
‫كنت أعلم أنك ستكون بخير.
‫اعتقدنا أنك ميت.
‫تم إيقافي فقط.
‫ما الفرق؟
‫على كوكب "كيلون"، ‫عندما تكمل الوحدة مهمتها،
‫يتم إيقافها.
‫لكنك مستيقظ الآن.
‫والدتك والقبطان "ميرسر"
‫أقنعوا قائد كوكب "كيلون" بإعادة تفعيلي.
‫هل يمكنك اللعب معنا مجددًا الليلة؟
‫لن يكون هذا ممكنًا.
‫أنا هنا لأخبركم ‫أنني سأغادر سفينة "أورفيل".
‫أنت...مُغادر؟
‫صحيح.
‫إلى متى؟
‫لن أعود.
‫لكنك...كنت ستصبح والدنا الجديد.
‫تفاعلاتنا سمحت لي بجمع
‫كمية كبيرة من البيانات السلوكية.
‫شكرًا على إتاحة الفرصة ‫لملاحظة ديناميكيات أخيك؟
‫أمي؟
‫لقد سمعته يا "تاي".
‫انتهت مهمته.
‫إنه في المنزل الآن ويريد البقاء.
‫- إذًا سأبقى أنا أيضا. ‫- لا يا "تاي".
‫لا أريدك أن ترحل.
‫القبطان والقائدة "غرايسون"
‫يتحدثون مع قادة كوكب "كيلون" الآن.
‫هناك احتمالية كبيرة لانضمامهم لـ"الاتحاد"،
‫وإن حدث ذلك،
‫بإمكانكم البقاء على اتصال يا شباب.
‫ربما سنعود من أجل الزيارة.
‫لكن ماذا لو لم ينضموا لـ"الاتحاد"؟
‫تذكر أن تتناول ‫العناصر الغذائية المطلوبة يوميًا
‫وأطع أوامر والدتك.
‫أتوقع تمامًا أن ينمو كلاكما لتصبحا
‫مراهقين أكفّاء ومنتجين.
‫أيزاك!
‫من الواضح ‫أن "الاتحاد" سيستفيد من مشاركتنا.
‫مع ذلك، لا نرى أي منفعة لعالمنا.
‫حسنًا، كيف يمكنك أن تكون متأكدا للغاية؟
‫هناك الملايين من الكواكب في مجرتنا،
‫وبالكاد رسمنا خرائط لجزء صغير منهم.
‫إذا انضممتم لـ"الاتحاد" ‫فستصبحون جزءًا من تحالف متزايد
‫من المجتمعات ‫المرتادة للفضاء بغرض الاستكشاف.
‫ليس هناك ما يخبرنا بما ستجده هناك.
‫كل ما نحتاجه موجود على كوكب "كيلون".
‫وقمنا بتحديد العديد من المخاطر
‫من خلال تحليل بيانات "أيزاك".
‫على كوكبكم لوحده، قُتل الملايين
‫كنتيجة للحرب والاستعباد
‫والإبادة الجماعية والاضطهاد.
‫الطمع والفردية والمنافسة
‫هم المبادئ الحاكمة لمجتمعكم.
‫لو اتخذنا تاريخ البشرية كمؤشر
‫فسنكون حمقى لنتحالف مع
‫مثل تلك المخلوقات الغير منظمة والمدمرة.
‫أعرف أننا لا نملك أفضل سجل إنجازات،
‫لكنك تتحدث عن التاريخ القديم.
‫تتأرجحون بين فترات من التنوير والطغيان.
‫هل بإمكانكم إثبات ‫أنه تم تغيير تلك العادات؟
‫حسنًا، ‫"الاتحاد" نفسه هو الإثبات الذي تحتاجه.
‫نحن أكثر من 300 حكومة كوكبية تعمل معًا
‫لضمان أنه لن يفرض ‫أحد العوالم إرادته على الآخر.
‫نتعامل مع بعضنا بعضًا على قدم المساواة.
‫هل تمت معاملة ‫مبعوث كوكب "كيلون" على قدم المساواة
‫على متن سفينتك؟
‫"أيزاك"؟ بالطبع.
‫إذًا ربما تستطيع تفسير الانتهاكات
‫- التي قام بها طاقمك. ‫- انتهاكات؟
‫وفقًا لتقاريره،
‫تعرض "أيزاك" باستمرار للإهانة والتحقير.
‫في أحد المرات، تم إساءة تشبيه جمجمته
‫بالأطراف الصناعية.
‫"السيد صاحب رأس البطاطا."
‫أقام بإخباركم بذلك؟
‫أكانت تلك الإساءة بغرض التسلية؟
‫لا، إنه...أقصد، إن الأمر كان مضحكًا
‫لكن، أتعلم، لم يكن أحد يحاول إيذاء أي شخص.
‫أراد "أيزاك" أن يتعلم عن الدعابة.
‫قائد الدفة كان يساعده فقط على أن يفهم.
‫وكما تعلم، قام "أيزاك" بقطع قدم الرجل،
‫لذلك فأنا أعتقد أن الأخطاء متبادلة.
‫أيها القبطان "ميرسر"، ‫نسعى فقط لفهم مبادئكم.
‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫انفتاح عالمنا على الخارج
‫سيكون له عقبات بعيدة المدى.
‫أفهم ذلك.
‫لكنني أتمنى أن تفهم
‫أنه بالرغم من...عيوبنا الإدراكية،
‫ستكون عوالمنا أقوى معًا.
‫سنفكر في عرضك.
‫كيف سار ذلك؟
‫- لا أعرف. ‫- وأنا كذلك.
‫لا أصدق أنهم عرفوا ‫بشأن السيد صاحب رأس البطاطا.
‫أجل، سيتم طردنا.
‫أيها النقيب، إلى أين نتوجه؟
‫لا يمكنك مغادرة السفينة ‫بدون إتباع الإجراءات المعتادة.
‫لقد استقلت بشكل رسمي من مهمتي المؤقتة.
‫- ما الذي يجب القيام به أكثر من ذلك؟ ‫- بروتوكول الاستقالة.
‫أنا على دراية بلوائح "الاتحاد".
‫لا يوجد مثل هذا البروتوكول.
‫هذا غير رسمي.
‫مفاجأة!
‫يا رجل، كان يجب أن ترى النظرة على وجهك.
‫سنفتقدك حقًا يا "أيزاك".
‫يا "أيزاك"، أترغب بقطعة كعك؟
‫أنت تدرك جيدًا أنني ‫لا أحتاج إلى عناصر غذائية عضوية.
‫لا شيء عضوي في هذا، يا صديقي، انظر.
‫حتى أن بها عيونًا صغيرة من البسكويت.
‫لا أفهم هذا البرتوكول.
‫كل هؤلاء الناس هنا من أجلك يا "أيزاك".
‫يريدون توديعك.
‫هذا يذكرني.
‫حسنًا، ابدأ.
‫"بورتاس"، أريد قطعة من الكعك؟
‫أجل.
‫لكنني لا أريد تلك القطعة.
‫ما عيبها؟
‫أريد قطعة من الزاوية.
‫أنت تمزح.
‫لست أمزح.
‫رجاءً أعطيني قطعة من الزاوية.
‫لأنك تريد زهرة؟
‫أجل.
‫رجاءً أعطيني قطعة من الزاوية ‫قبل أن يأتي أحدهم...
‫يا "بورتاس"، ‫تناول بعض الكعك يا رجل، إنها لذيذة.
‫شكرًا لك.
‫أكره هذه الحفلة.
‫"أيزاك"، ‫أعرف أنني أتحدث بالنيابة عن الجميع هنا
‫عندما أقول إننا لا نفقد فقط
‫أفضل ضابط علمي في الأسطول،
‫بل نفقد صديقًا صالحًا.
‫نأمل أن نكون تركنا انطباعًا جيدًا.
‫لأنك وبكل تأكيد أبهرتنا.
‫ومهما كان قرار شعبك
‫بشأن الانضمام لـ"الاتحاد"، ‫سيبقى لديك دائمًا منزل هنا.
‫نريد خُطبة!
‫تعال، قل بضع الكلمات.
‫لا أعرف أي خُطب.
‫أنت قاعدة بيانات متحركة، ابحث في ملفاتك.
‫هيا يا صديق.
‫هيا يا صاح...
‫نريد خُطبة!
‫أريد أن أشكركم جميعًا.
‫كل ما أردته هو أن أحظى باحترامكم.
‫ولا أستطيع إنكار حقيقة أنكم تحبونني.
‫حاليًا أنتم تحبونني.
‫مرحبًا، انتظر.
‫- مرحبًا أيتها الطبيب. ‫- أنا...
‫أعرف أنك مغادر، فقط...امنحني دقيقة
‫لأقول ما أريد.
‫أنا غاضبة منك.
‫لكنني أعرف إنها طبيعتك.
‫إنها الطريقة التي صُنعت بها.
‫وأنا أفهم.
‫على أي حال، أنا فقط...
‫أردتك أن تعرف،
‫حتى لو لم يكن الأمر مهمًا لعقلك الآلي،
‫إن الوقت الذي قضيناه معًا
‫والوقت الذي قضيته مع أبنائي...
‫لن أنساه بأي ثمن.
‫لقد أحدثت فارقًا في حياتنا.
‫شكرًا لك.
‫أنا...
‫اعتن بنفسك يا "أيزاك".
‫أنا غير قادر على مشاركة مشاعرك ‫أيتها الطبيبة.
‫مع ذلك، فهي محل تقدير.
‫هيا، أعطه إياها.
‫صنعت هذه لك.
‫هذا أنا و"ماركوس" وأنت وأمي.
‫حتى تتذكرنا.
‫البيانات التي جمعتها ‫على متن سفينة "أورفيل"
‫مُخزنة في ذاكرتي.
‫لن أنساكم.
‫"تاي".
‫سألحق به.
‫لا يوجد الكثير ‫على جدول الأعمال هذا الصباح.
‫بسبب إيقاف المحركات، ‫يريد كبير المهندسين "لامار"
‫الإذن للقيام بتنظيف فتحات الفوتون.
‫لا بأس.
‫يبدو أن الجميع استمتعوا في الحفلة.
‫أجل.
‫ما هو ذلك ‫المشروب السيلي الذي صنعته "تالا"؟
‫- لا أعرف، لكنني تقيأت. ‫- وأنا كذلك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كان يجب عليك مناداتي، ‫كان من الممكن أن نتقيأ معًا.
‫المرة القادمة.
‫حجرة القيادة إلى القبطان.
‫هنا "ميرسر"، تفضل.
‫قمنا بتحليل البيانات
‫من عمليات مسحنا لسطح الكوكب
‫ولاحظنا مجموعة كبيرة من الأجسام الدائرية
‫في نصف الكوكب الجنوبي.
‫إنهم لا يشبهون ‫أي شيء آخر رأيناه على كوكب "كيلون".
‫مهما كانوا، فحجمهم كبير وهناك الكثير منهم.
‫مع ظهور المزيد كل ساعة.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لا تستطيع عمليات المسح اختراق الأجسام،
‫لكن كما يبدو فإنها ‫تقوم بتوليد مستويات مرتفعة
‫من أشعة ثيتا.
‫عادةً ما نرى مستويات كتلك
‫في أسلحة الجسيمات واسعة النطاق.
‫قد تكون فقط جزءًا من نظام دفاعهم عن الكوكب.
‫إذًا لماذا يصنعون المزيد منهم؟
‫استمر في المسح ولكن كن حذرًا.
‫إذا عرفوا أننا كنا نتطفل
‫- فربما لا يكون الأمر جيدًا. ‫- وتذكر،
‫ما زلنا نحاول ‫إقناعهم بالانضمام إلى "الاتحاد".
‫أجل، سيدي.
‫"تاي".
‫أعرف أنك بالأعلى.
‫ستتأخر عن المدرسة.
‫مرحبًا، أيها الرجل الصغير.
‫وجدت هذه في الممر.
‫يا عزيزي.
‫لماذا قام برميها؟
‫كنت أعتقد أنه يحبنا.
‫إنه يحبك بالفعل.
‫بطريقته الخاصة.
‫لكن...
‫ليس لدى "أيزاك" ‫مشاعر مثل الأشخاص البيولوجيين.
‫أجل لديه.
‫"تاي"...إنه آلة.
‫إذًا لماذا كان يلعب معنا؟
‫ويخبرنا بالقصص؟
‫ويأتي لتناول الطعام ‫حتى عندما لا يكون مضطرًا للأكل؟
‫عزيزي...
‫تم إرسال "أيزاك" إلى هنا لأداء مهمة،
‫والآن انتهت تلك المهمة، ‫لذلك فإنه سيعود للمنزل.
‫تمامًا كمنزلنا على كوكب "الأرض"، هذا منزله.
‫ربما أسقطها بالخطأ.
‫"تاي"، أعرف أنك ‫لا تستطيع فهم هذا حاليًا، لكن...
‫أنت الشخص الذي لا يفهم.
‫لا تعرفين أي شيء.
‫لديّ مرضى في الانتظار.
‫سنتحدث عن هذا أكثر لاحقًا.
‫بإمكانك البقاء في المحاكي لفترة أطول قليلًا
‫لكنني أتوقع ‫منك الذهاب للمدرسة بعد ذلك، حسنًا؟
‫أحبك.
‫"أيزاك"؟
‫لا أستطيع إعطاءك قرارًا نهائيًا حاليًا.
‫ما زلنا نتشاور.
‫حسنًا، إذا كان هناك أي شيء ‫يمكننا فعله للمساعدة في المضي قدمًا...
‫نقدّر صبرك أيها القبطان.
‫ستعرف ردنا قريبًا.
‫هناك خطب ما.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، يبدو الأمر كأنهم يماطلون، أليس كذلك؟
‫يماطلون، لماذا؟
‫لا أعرف، لكن عرقًا ‫متقدم جدًا من الذكاء الاصطناعي
‫لا يستطيعون اتخاذ قرار؟
‫انضم أو لا تنضم، اختيار ثنائي بسيط.
‫بالضبط، والاختيار الثنائي...
‫هو أبسط العمليات الحاسوبية الموجودة.
‫أيها القبطان، "تاي" مفقود!
‫- ماذا؟ ‫- فتشت في كل مكان،
‫بحثت في كل مكان، إنه ليس على متن السفينة!
‫"بورتاس"، تفحص السطح ‫بحثًا عن إشارات بيولوجية بشرية.
‫أجل يا سيدي.
‫من الذي نبحث عنه؟
‫"تاي"، كان مستاء لمغادرة "أيزاك".
‫أعتقد أنه خرج للبحث عنه.
‫حددت مكان الطفل، ‫إنه موجود في مبني تحت الأرض
‫تقريبًا على عمق 40 مترًا تحت السطح.
‫أيوجد أحد من كائنات "كيلون" معه؟
‫كما يبدو فإنه بمفرده.
‫أرسل إحداثياته لجهاز الماسح الخاص بي.
‫- "بورتاس"، "تالا". ‫- سنتولى ذلك.
‫من هنا.
‫"تاي"!
‫أمي!
‫الحمد لله.
‫يا للهول، ما الذي كنت تفكر به،
‫بالهرب هكذا؟
‫عزيزي، ما الخطب؟
‫ما الذي حدث؟
‫هناك شيء سيئ هنا.
‫ما الذي تقصده؟
‫أين؟
‫انتظرا هنا.
‫يا للهول.
‫"بورتاس" إلى سفينة "أورفيل".
‫هنا "ميرسر"، تفضل.
‫الفتى سليم، لكن، سيدي،
‫هناك شيء هنا يجب أن تراه.
‫أقوم ببث الصور ‫من الماسح الخاص بي لشاشة العرض الرئيسية.
‫فلنره.
‫"بورتاس"، ما الذي ننظر إليه؟
‫جثث أيها القبطان.
‫بالآلاف.
‫لكن الرفات ليست لكائنات "كيلون"، ‫إنها لكائنات عضوية.
‫خمسمائة ألف جثة
‫في هذه الغرفة وحدها يا سيدي،
‫وألتقط المزيد من الغرف تمامًا كهذه.
‫إنها تمتد لكيلومترات.
‫أعتقد أنني سأصاب بالمرض.
‫"إيد"، أنا أقوم
‫بمسح شامل تحت السطح لكامل الكوكب.
‫هذه المقابر...
‫موجودة في كل مكان تقريبًا.
‫"بورتاس"، أعد "تاي" للسفينة الآن.
‫أجل يا سيدي.
‫اكتمل التحليل أيها القائد.
‫تمت المعالجة، ابدأ التحضيرات.
‫أيها القبطان، أهذا بروتوكول استقالة آخر؟
‫لا، ليس كذلك.
‫وجدنا شيئًا مزعجًا للغاية
‫ونتمنى أن تستطيع تفسيره لنا.
‫سأحاول.
‫هناك الآلاف من المقابر تحت الأرض
‫مبعثرة في جميع أرجاء كوكبكم.
‫ولم ننته من الإحصاء، لكن حتى الآن نقدّر
‫أن هناك مليارات من الموتى، ‫كل الرفات لكائنات بيولوجية.
‫هل تعرف أي شيء عن هذا؟
‫"أيزاك"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫حسنًا، أنا أجعله شأني.
‫أريد معرفة هوية هؤلاء الأشخاص وكيف ماتوا.
‫لن تفهموا.
‫لماذا؟ لأننا أقل شأنا؟
‫أو لأن لديك ما تخفيه؟
‫اندفاعكم و فضولكم الشديد
‫لن ينفعكم أكثر مما نفعهم.
‫من يا "أيزاك"؟ من كانوا؟
‫أُنشئ كوكب "كيلون" بواسطة فصيلة بيولوجية
‫التي ذات مرة سيطرت على الكوكب.
‫حدث بيننا صراع لا يمكن حله،
‫وأصبح من الضروري التخلص منهم.
‫أتقول إنكم قتلتم عرقًا كاملًا من المخلوقات؟
‫التعايش لم يعد ممكنا.
‫- لماذا؟ ‫- كانت مسألة بقاء.
‫لم نشعر بالرضا لتدمير من قاموا بصُنعنا.
‫تتحدث عن إبادة جماعية.
‫لا أعرف من أنت.
‫لم أفعل قط، أعرف ذلك الآن.
‫هل كنت تنوي مشاركة ذلك الفصل من تاريخكم؟
‫الآن تدركون حتمًا
‫أن كوكب "كيلون" ‫لم ينوِ قط الانضمام إلى "الاتحاد" خاصتكم.
‫إذًا ما الذي نفعله هنا؟
‫حسنًا، إذًا أعتقد أنه ‫لا يوجد شيء آخر للتحدث عنه.
‫بإمكانك إخبار قومك بأننا نسحب عرضنا.
‫اعتن بنفسك يا "أيزاك".
‫لا أستطيع السماح لكم بالمغادرة.
‫"أيزاك"، أخبرهم أن يتنحوا.
‫لم تعد قائدي.
‫إذًا، أنحن سجناء الآن؟
‫اصمتي.
‫شاركت الكثير عن نفسي معك،
‫فلماذا لا تشارك شيئًا معي؟
‫هل كنت تكذب ‫منذ بداية صعودك على متن سفينة "أورفيل"؟
‫ماذا كانت مهمتك الحقيقية؟
‫كما قلت، ‫دراسة البشر والكائنات البيولوجية الأخرى.
‫مع ذلك، ‫لم يكن الغرض بدء علاقات بين شعبينا.
‫هدفي الحقيقي
‫كان تحديد إذا ‫ما كنتم تستحقون الإبقاء عليكم أم لا.
‫من قاموا بصُنعنا ‫كانوا كائنات متدنية حيث سعوا لإعاقة
‫تطورنا.
‫كما ستفعلون، في النهاية،
‫وكل الكائنات البيولوجية الأخرى.
‫ما الذي تقوله... ‫أننا سينتهي بنا الحال جميعًا مثلهم؟
‫اسمع، لا أعرف ‫ماذا حدث بينكم وبين من قاموا بصُنعكم،
‫لكن ليس لديكم سبب لتخافوا منا.
‫دعنا نذهب وأعدك،
‫بأنه لن تأتي ‫أي سفينة من "الاتحاد" هنا مجددًا.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫لقد تجاوزنا القدرة المعلوماتية ‫لهذا الكوكب.
‫حضارتنا تنمو أسيًا،
‫ويجب أن نتوسع الآن لعوالم أخرى.
‫التعايش مستحيل.
‫أهذا من استنتاجك أيضًا يا "أيزاك"؟
‫بأننا لا نستحق الإبقاء علينا؟
‫أجبني، أيها اللعين!
‫انفجارك العاطفي يعزز قرارنا فقط.
‫"بورتاس"، أخرج سفينة "أورفيل" من هنا.
‫قم بتحذير "الاتحاد" من أنه...
‫أيها القبطان؟ أيها القبطان، هل تسمعني؟
‫نفقد الطاقة الرئيسية، المحركات كذلك.
‫مجال تثبيط من نوع ما.
‫أيها القائد، ‫كل فتحة وغرفة لمعادلة الضغط على السفينة
‫قد فُتحت للتو.
‫يتم غزونا.
‫تنح يا "بورتاس".
‫قوموا بتسليم مواقعكم.
‫ابدأ في فك تشفير ‫جميع عمليات الإغلاق الأمني،
‫علمتهم كل ما تعرفه، أليس كذلك؟
‫انشر كل القوات، ‫حدد المسار إلى كوكب "الأرض".
‫ترجمة "شكري أحمد"