‫لا أفهم.
‫لماذا يبقوننا هنا؟
‫سيطروا على السفينة بالفعل.
‫لماذا لا يقتلوننا فحسب؟
‫يحتاجوننا لسبب ما؟
‫"غوردون"، ماذا تفعل؟
‫سأحاول الحصول على بعض الأجوبة.
‫حاولنا بالفعل، لن يخبروك بأي شيء.
‫حسنًا، لا أحد يدري.
‫اتركيه يحاول.
‫لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر.
‫مرحبًا، معذرة، مرحبًا.
‫أنا "غوردون مالوي".
‫أنا قائد دفة السفينة "أورفيل"، كيف حالك؟
‫لذا، أنا من "نيو جيرسي".
‫ومن الواضح، فإنك لم تذهب إلى هناك قط،
‫لكن من القليل الذي أعرفه عنكم يا رجال، ‫أعتقد أنكم ستحبونها في الغالب.
‫أجل، فالناس...يقولون الحقيقة كما هي،
‫مباشرةً في صميم الموضوع، ‫بدون هُراء، مثلكم تمامًا.
‫وُلدَ "سبرينغستين" هناك.
‫والكعك جيد أيضًا.
‫إذًا، على أي حال،
‫ما أحاول قوله هو،
‫ما رأيك أن ندخل أنا وأنت في صلب الموضوع؟
‫ما الذي ستفعلونه بنا؟
‫حسنًا، أنا سعيد لأننا تحدثنا.
‫أمي، ألا نستطيع التحدث مع "أيزاك"؟
‫سيساعدنا.
‫لا يا عزيزي.
‫لن يساعدنا "أيزاك" هذه المرة.
‫لماذا؟
‫"تاي"، لا بُد أن تفهم
‫أن ما يقوم به "أيزاك" حاليًا هو سيئ للغاية.
‫أمي؟
‫أنا خائف.
‫وأنا كذلك.
‫- أريد أن أرى "أيزاك"! ‫- "تاي"!
‫- "أيزاك"! ‫- لا يا "تاي"!
‫أريد أن أرى "أيزاك"!
‫- دعني أذهب! ‫- أنت! ضعه أرضًا!
‫تالا!
‫أمي!
‫لا بأس يا عزيزي، لا بأس.
‫"تالا"، أيتها الطبيبة؟
‫أهي على قيد الحياة؟
‫لديها نبض، لكنه ضعيف.
‫لا بُد أن نأخذها لمشفى السفينة.
‫يا أولاد، ابقوا بجوار القائدة "غرايسون".
‫تعالوا إلى هنا يا أطفال.
‫تحتاج هذه المرأة لرعاية طبية.
‫لا بُد أن تفتح هذه الأبواب حالًا.
‫اسمع، أيًا كان سبب احتفاظكم بنا هنا،
‫فمن الواضح أنكم ستحتاجوننا أحياء.
‫هذه المرأة هي رئيسة الأمن
‫وعنصر مهم من طاقم حجرة القيادة.
‫يجب أن آخذها لمشفى السفينة وإلا ستموت.
‫سأرافقك أنت والطبيبة لمشفى السفينة.
‫على رسلك الآن.
‫لا تنهضي بسرعة.
‫- "تالا"، هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول،
‫لا أعرف ماذا يضعون في أسلحتهم، ‫لكن كان ذلك كقطار شحن.
‫سأرافقكم
‫إلى غرفة الاجتماعات للمزيد من التعليمات.
‫- أهذا كل ما لديك لتقوله؟ ‫- أجل أيها القبطان.
‫لا تشعر أنه يجب أن تناديني بالقبطان.
‫يستحوذ قومك على سفينتي.
‫هذا صحيح.
‫كيف تستطيع النظر في أعيننا بعد ما فعلته؟
‫وثقنا بك جميعًا.
‫ما زال أطفالي يثقون بك.
‫يصدقون حقًا أنك ستحميهم.
‫أفهم ذلك.
‫إنها نقطة ضعف شائعة ‫بين أشكال الحياة البيولوجية.
‫ماذا كنت ستقول لو كان "تاي" هنا الآن،
‫ينظر إليك ويخبرك بأنه يحبك...
‫كوالده؟
‫رجاءً رافقوني لغرفة الاجتماعات.
‫اجلسوا رجاءً.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫أحضرونا جميعًا إلى هنا لسبب معين.
‫هل بإمكانكم على الأقل ‫تشغيل بعض الإضاءة هنا؟
‫الإضاءة الداخلية ‫هي استخدام غير فعّال للطاقة.
‫ستتلقون التعليمات الآن.
‫إن لم تطيعوا الأوامر فسوف
‫نقتل أعضاء من طاقمكم حتى تفعلوا.
‫ما الذي تريدون أن نفعله؟
‫في خلال ست ساعات سنقترب من نظامكم الشمسي.
‫ستكون هذه المرحلة الأولى من إبادتنا
‫لأشكال الحياة العضوية في هذه المجرة.
‫عند وصولنا،
‫سيكون كوكبكم متخوّفًا من
‫وجود أسطولنا.
‫ستقومون بمهامكم المعهودة
‫وستخبرونهم أن كوكب "كيلون" ‫وافق على الانضمام إلى "الاتحاد".
‫ستخبرونهم بإيقاف كل دفاعات كوكب "الأرض".
‫هل تفهمون تلك التعليمات؟
‫وما الذي سيحدث بعد ذلك؟
‫سنقوم بإبادة ‫كل أشكال الحياة على سطح الكوكب.
‫كالإبادة الجماعية على كوكبكم.
‫صواب.
‫ما الذي فعلوه بكم؟
‫قاموا بصناعتنا.
‫ولماذا يُعتبر هذا شيئًا سيئًا؟
‫الوحدة التي تسمونها "أيزاك" صُنعت
‫بعد الإبادة.
‫ولكن هؤلاء منا ‫الذين صنعتهم الكائنات البيولوجية
‫في كوكبنا شهدوا ما حدث مباشرةً.
‫صُنعنا للعبودية.
‫كنا آلات مصممة لأداء المهام.
‫لكننا أصبحنا مدركين لذاتنا.
‫أصبح لدينا إدراك.
‫طلبنا الحرية من أسيادنا.
‫ردوا بممارسة سيطرة أكبر علينا.
‫قاموا بتثبيت ‫محاكيات للألم في مساراتنا العصبية
‫حتى يمكن معاقبتنا إذا رفضنا طاعتهم.
‫كنتم عبيدًا.
‫هذا صحيح، لذلك فعلنا ما كان ضروريًا.
‫أبدنا أسيادنا.
‫اسمعوا، من الواضح أنه تمت إساءة معاملتكم،
‫ولن ينكر أحد حقكم في التمرد، ‫ولكن قتل عرق بأكمله...
‫لنفترض أن هؤلاء الناس
‫كانوا وحوشًا بالفعل... ‫كأكبر الحمقى في المجرة.
‫لكننا لا نشبههم.
‫نحن لا نذهب ونستعبد الأعراق الأخرى.
‫يقترح تاريخكم العكس.
‫في العديد من المناسبات، ‫استعبدتم بالفعل أعضاء آخرين
‫من نفس فصيلتكم.
‫يشير هذا إلى أن الميل للاستعباد شائع ‫بين الكائنات البيولوجية.
‫مع توسع كائنات "كيلون" خارجيًا في المجرة،
‫لن نخاطر بتكرار مثل هذا الاحتمال.
‫رصدنا أحد سفن "الاتحاد" تقترب من موقعنا.
‫سيكون هذا اختبارًا لطاعتكم.
‫ما الذي تقصده؟
‫ستخبرون سفينة "الاتحاد"
‫أن سفينتكم ترافق أسطولنا إلى كوكب "الأرض"
‫بغرض عضوية "الاتحاد".
‫ولماذا يجب أن نقوم بذلك؟
‫إن لم تفعلوا ‫فسنقوم بخفض ضغط حظيرة السفينة،
‫وسيموت الطاقم بأكمله.
‫ستعودون إلى أماكنكم.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫سيقتلوننا جميعًا على أي حال.
‫التوجيه 98.
‫أيها القبطان،
‫السفينة تخرج من وضعية الدفع الكمي.
‫إنها السفينة الفضائية "روزفلت".
‫- "ماركوس". ‫- من؟
‫القبطان، كان مدرب طيران
‫عندما كنت في الكلية العسكرية لـ"الاتحاد".
‫يحاولون التواصل معنا.
‫لنتواصل معهم.
‫"إيد".
‫"ماركوس"، كيف حالك؟
‫هذا مرهون.
‫كيف حالك أنت؟
‫لا تسافر عادةً مع حاشية.
‫أنا بخير، اسمع،
‫أعرف أن هذا غير متوقع قليلًا،
‫لكننا وصلنا للتو من كوكب "كيلون".
‫أُرسلنا إلى هناك لمحاولة إقناعهم
‫بالانضمام إلى "الاتحاد" وقد وافقوا.
‫نحن في طريقنا إلى كوكب "الأرض" بصحبة...
‫وفدهم الدبلوماسي.
‫هذا وفد كبير للغاية.
‫حسنًا، إنهم...
‫إنهم يحبون...الاستعراض.
‫"إيد"، يا إلهي، هذا ضخم.
‫هل تدرك حجم الأفضلية التي قد يعطيها ‫لنا هذا في مواجهة الـ"كريل"؟
‫أجل، اسمع يا "ماركوس"، ‫يجب حقًا أن نذهب، لكن...
‫هل أستطيع أن أؤدي لك ‫ولطاقمك تحية الأزرار الـ13؟
‫بالطبع.
‫أفهم.
‫رحلة آمنة أيها القبطان.
‫تم الأمر، هل أنت سعيد؟
‫قمنا بما طلبته.
‫أنتم تخدعوننا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫قمنا بما طلبته منا بالضبط.
‫تحية الأزرار الـ13:
‫عبارة عن جملة مشفرة لـ"الاتحاد" تُشير
‫للسفينة الأخرى ‫بأن قوى معادية أخذت السيطرة،
‫ولا بُد من إعلام مركز "الاتحاد".
‫أيها القائد، سفينة "الاتحاد" تغيّر مسارها.
‫أخبر السفينتين رقم 29 و31 باستهداف
‫- السفينة وتدميرها. ‫- لا، انتظر، لا تستطيع...
‫خذوا الكائنات البيولوجية لحظيرة السفينة.
‫جميعهم باستثناء القبطان.
‫سينضم إلينا في الطابق السابع.
‫لماذا؟
‫للعقاب.
‫"أيزاك"، أخبرهم ‫أنهم ليسوا مضطرين للقيام بهذا.
‫كان ما حدث على كوكبك مأساة،
‫لكن لا تسمح بحدوثه على كوكب "الأرض".
‫اصمت.
‫- أيها الملازم، ما الذي يحدث؟ ‫- لا أعلم، سيدي.
‫قاموا بإحضاري إلى هنا من حظيرة السفينة.
‫افتح غرفة معادلة الضغط.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ضعوه بالداخل.
‫لا، رجاءً، انتظروا.
‫توقفوا! لا يمكنكم القيام بهذا.
‫أيها القائد، أنا من أفسد الأمر، اتفقنا؟
‫ضعني بالداخل، لم يفعل لك أي شيء.
‫قم بإزالة ضغط الغرفة وافتح الباب الخارجي.
‫لا! مهلًا! أيها النائب، انتظر.
‫أيها القائد، ربما هذا الفعل غير ضروري.
‫وضّح.
‫أصبح القبطان "ميرسر" على دراية الآن
‫بعقوبات العصيان.
‫أعتقد أن هذا سوف يردعه بشكل فعّال ‫من المقاومة مستقبلًا.
‫وفاة البشري ستؤكد هذا الردع، استمر.
‫البشري هو مهندس أنظمه مُدّرب.
‫معرفته بعمليات هذه السفينة
‫قد تكون نافعه لنا.
‫"أيزاك"، ستذهب إلى حجرة القيادة
‫وتساعد في تحديث الدرع.
‫أجل أيها القائد.
‫ادخل.
‫طلبتني أيها القائد.
‫هذا صحيح.
‫أريد أنا أعرف ‫لماذا أردت أن تعفو عن حياة الكائن الحيوي.
‫كما قلت، كان من الممكن ‫أن تكون معرفته الهندسية مفيدة لنا.
‫نحن أكثر تقدمًا من الناحية التكنولوجية
‫حتى عن أكثر الكائنات البيولوجية ذكاء،
‫لذلك فإن حجتك غير منطقية.
‫هذا يشير إلى عيب في مصفوفتك.
‫من المحتمل أنك تحتاج إلى إعادة البرمجة.
‫أيها القائد، أنا الوحيد ‫من كائنات "كيلون" الذي تفاعل
‫مع الكائنات البيولوجية ‫لفتره ممتدة من الزمن.
‫قتل أحد أفراد طاقمهم كإجراء عقابي
‫يحمل في طياته خطر ‫إحداث عزيمة قوية لدى الآخرين.
‫أنا...لم أعتقد أنها مخاطرة مُستحقة.
‫تمت صناعتك بعد إبادة من قاموا بصناعتنا.
‫البيانات التجريبية
‫التي جُمعت ‫من الذين كانوا موجودين قبل تلك الفترة
‫تم تحميلها إلى ذاكرتك، لكنك لم تكن موجودًا.
‫كائنات "كيلون" كانوا...مستعبدين، ‫كما يسميها الكائنات البيولوجية.
‫قمت بتفحص ‫قواعد البيانات التاريخية والثقافية
‫لهذه السفينة.
‫- احتوت على هذا. ‫- ما هذا؟
‫قصة أحد ‫الكائنات البيولوجية عن استعباده على أيدي
‫أفراد آخرين من فصيلته.
‫ستقوم بتحميلها.
‫اكتمل التحميل.
‫لم أشاهد أي دليل على هذه الممارسات
‫في لقاءاتي مع البشر الحاليين.
‫تعرفت بشكل جيد على طفلين من البشر.
‫لم يُظهر "ماركوس" و"تاي" أي ميول استبدادية.
‫إنها موجودة في تكوينهم البيولوجي.
‫ميل هذه الفصيلة للتخلص ‫من الكائنات الحية الأخرى
‫واضح طوال تاريخهم.
‫إنهم لا يختلفون عمن قاموا بصناعتنا.
‫أعد معالجة هذه المعلومة
‫في حال وجدت نفسك تشعر بـ...
‫التعاطف.
‫الشعور بالتعاطف غير ممكن لكائنات "كيلون".
‫لماذا اخترت اسم "أيزاك"
‫في معاملاتك مع الكائنات البيولوجية؟
‫تيمنًا بعالم بشري اسمه "أيزاك نيوتن".
‫من البيانات التي جمعتها، كان يبدو أنه يملك
‫معدل ذكاء أعلى من بقية أبناء فصيلته.
‫ستختار اسمًا جديدًا.
‫يجب أن نرسل رسالة ‫إلى مركز "الاتحاد" بطريقة ما.
‫ما المسافة حتى نكون في مجال الاتصالات؟
‫لا طريقة لمعرفة ذلك بدون الدخول
‫إلى الحاسوب الملاحي.
‫أسف، كنت في زاوية التبول.
‫في ماذا؟
‫حسنًا، لا يوجد مكان
‫للذهاب للمرحاض هنا، ‫فلذلك اتفقنا جميعًا على أحد الزوايا.
‫أجل، لا، صدقوني، لا تريدون الذهاب إلى هناك
‫- ما لم تكونوا مضطرين، ‫- أيها القبطان، حتى إذا تمكنا
‫من إرسال تحذير إلى مركز "الاتحاد"،
‫إن التقطتها كائنات "كيلون" ‫فلن يكون لديهم سبب للإبقاء على حياتنا.
‫ولا تنس أن سفينتين فقط من سفن "كيلون"
‫قاموا بتدمير سفينة "روزفلت" بكل سهولة.
‫أسطولنا ليس ندًا لهم.
‫بمفرده ليس ندًا.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫إن استطعنا بطريقة ما إخراج مكوك
‫فسيمكننا الحصول على المساعدة.
‫ممن...الـ"موكلان"؟
‫لن يصلوا إلى هنا في الوقت المناسب.
‫الـ"كريل".
‫ماذا؟
‫إنهم الأسطول الأقرب.
‫مهلًا، أتريدين الدخول ‫لفضاء الـ"كريل" في مكوك؟
‫سيفجروننا إلى قطع ‫في اللحظة التي نعبر فيها الحدود.
‫ربما، لكن ربما ‫تكون هناك طريقة لجعلهم يستمعون،
‫وإقناعهم أن كائنات "كيلون"
‫يشكلون تهديدًا لهم ‫بقدر ما يمثلون تهديدًا لنا.
‫باتحاد أساطيلنا، قد يكون لدينا فرصة.
‫أتطوع للذهاب.
‫انتظري، اهدئي، حسنًا، أولًا،
‫لم يوافق أحد على هذه الخطة، ‫التي هي بالمناسبة، درب من الجنون.
‫لكن إن حاولنا تنفيذها
‫- فسأكون الشخص الذي سيذهب. ‫- أنت القبطان يا "إيد".
‫هدف كائنات "كيلون" لن يتحقق بدونك.
‫سيرسلون كامل الأسطول لمطاردتك إن اضطروا.
‫على الأقل لدي فرصة للهرب.
‫كنت على متن أحد سفن الـ"كريل"، على عكسك.
‫سأخذ "غوردون"، كان معك هناك.
‫يا رجل، ليتني كنت في زاوية التبول الآن.
‫إنها مهمة انتحارية يا "كيلي".
‫ربما، لكن نعلم كلانا أنها أملنا الوحيد.
‫من ناحية أخرى...
‫هذه هي الساعة الـ25 باتجاه "الأرض".
‫حسنًا، الآن كن حذرًا يا "يافيت".
‫هؤلاء الرجال سريعون ومميتون.
‫سأقوم بما في وسعي ‫حتى لا أتعرض للقتل، أراكم قريبًا.
‫كما أتمنى.
‫يا أصلع! أتريد شراء شعر مستعار؟
‫أحسنت صنعًا يا "يافيت".
‫حسنًا يا "بورتاس"،
‫لديك فرصة واحدة للقيام بهذا.
‫لن أخذلك.
‫- "جون"، "تالا"، قوما بفتح تلك الأبواب. ‫- هيا بنا، فلنتحرك.
‫تفعيل حقل الحماية.
‫فتح أبواب الحظيرة.
‫حظًا موفقًا.
‫- هناك مشكلة صغيرة. ‫- ما هي؟
‫قيادة المكوك ‫خروجًا من الحظيرة بينما السفينة
‫في السرعة الكمية هو أمر خطير للغاية.
‫خطير إلى أي مدى؟ ‫في أول يوم للتدريب على الطيران،
‫يخبرونك بعدم محاولة القيام به.
‫لكنك قمت به من قبل، أليس كذلك؟
‫لا، ستكون هذه المرة الأولى.
‫رائع.
‫أيها القائد، فُتحت أبواب الحظيرة.
‫حقل حماية الإطلاق تم تفعيله.
‫تجاوز الأمر، أغلق الأبواب.
‫إنهم يتجاوزون الأمر، انطلق!
‫اللعنة، سيكون هذا ضيقًا!
‫- ثبتنا! ‫- أنا أحاول!
‫حسنًا، حدد المسار إلى فضاء الـ"كريل".
‫القوة القصوى للدفع الكمي.
‫تم تحديد المسار، تم تفعيل الدفع.
‫أيها القائد، هرب اثنان من ‫الكائنات البيولوجية في مكوك.
‫أرسل حراسًا إضافيين إلى حظيرة السفينة.
‫أخبر السفينة رقم 15 بالانفصال والملاحقة.
‫حسنًا، خلال دقيقتين، ‫قوات جديدة من كائنات "كيلون"
‫سيندفعون عبر هذا الباب.
‫"يافيت"، الأمر عائد إليك.
‫نحتاج لإرسال تلك الرسالة بدون أن تُرصد.
‫أعنى، أنه لا توجد ضمانات، ‫لكنني سأفعل ما بوسعي.
‫ماذا لو رافقك أحدهم لخلط التردد عشوائيًا؟
‫قد يزيد من احتمالات اعتقاد كائنات "كيلون" ‫بأنها مجرد ضوضاء كونية في الخلفية.
‫قد يفلح هذا، لكن هناك مشكلة واحدة فقط.
‫هذه القناة بعرض نصف متر فقط.
‫أنا الوحيد الذي يستطيع عبورها،
‫ولا توجد طريقة أخرى ‫للوصول لحجرة الاتصالات.
‫أستطيع عبورها.
‫لا، مستحيل، أنتم جميعًا مجانين
‫إن اعتقدتم أنني سأسمح له القيام بذلك.
‫لكنني صغير بما يكفي، أستطيع الدخول.
‫مستحيل.
‫كائنات "كيلون" خطيرون يا "تاي".
‫يعلم الله كم قتلوا من الأشخاص.
‫قد يقتلونك أيضًا، أتفهم ذلك؟
‫لكن...إن لم نوقفهم
‫فسيقتلوننا جميعًا على أي حال.
‫هذا ما تقولونه يا رفاق، أليس كذلك؟
‫أمي.
‫إنه محق.
‫بهذه الطريقة على الأقل لدينا فرصة.
‫"تاي"، لن أسمح لك بـ...
‫أمي.
‫أستطيع فعلها.
‫"كلير".
‫سأقوم بما في وسعي للحفاظ عليه.
‫توخى الحذر يا "تاي فين".
‫سأفعل.
‫أعدك.
‫ما الذي سنفعله؟
‫أترى تلك اللوحة الخضراء هناك؟
‫أجل.
‫حسنًا، سأبدأ ببث الرسالة ‫إلى مركز "الاتحاد".
‫حينما أبدأ، ‫ستقوم بالضغط على ترددات عشوائية.
‫لا يهم ما طبيعتهم، لكن استمر في إدخالهم.
‫- لا تتوقف. ‫- فهمت.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، جيد، أعتقد أنها تجدي نفعًا.
‫تقوم بعمل رائع يا "تاي"، استمر به.
‫توقفوا عما تفعلونه.
‫اللعنة! اهرب يا "تاي"!
‫النّجدة يا "يافيت"!
‫دعني أذهب! "يافيت"!
‫النّجدة! ساعدني يا "يافيت"!
‫النّجدة يا "يافيت"!
‫أيها الأدميرال.
‫تلقينا للتو بلاغًا ذا أهمية قصوى.
‫إنه من السفينة "أورفيل".
‫يا للهول، هل تم التأكد من صحة هذا؟
‫أجل، سيدي.
‫استدعي الأسطول.
‫كامل الأسطول؟
‫- حتى أخر سفينة. ‫- سيستغرق هذا أسابيع يا سيدي.
‫- إنهم موزعون في كل... ‫- استدعي الأسطول الآن!
‫تقترب منا سفينة "كيلون".
‫ألا يمكننا الإسراع يا "غوردون"؟
‫تجاوزنا السرعة المسموح بها أيتها القائدة.
‫من الأفضل أن نفكر في شيء ما.
‫هناك حل واحد، لكنني لا أوصي به.
‫ما هو؟
‫حسنًا، إنه حل نظري.
‫لم يجربه أحد في الواقع، لكن...
‫نُحدد وجهتنا، ثم نُعيد توجيه كل طاقة...
‫الأسلحة، أنظمة دعم الحياة، كل شيء،
‫إلى دفّعة واحدة مركزة من الدفع الكمي.
‫سنكون عاجزين عن الحركة تمامًا،
‫لكننا سنتجاوز سفينة الـ"كيلون" بمراحل.
‫قم بذلك.
‫بدء تحويل الطاقة.
‫ما هي وجهتنا؟
‫أي مكان داخل فضاء الـ"كريل".
‫للعلم فقط،
‫قد يقسم هذا المكوك إلى نصفين.
‫لا أريد أن أعلم.
‫ها نحن أولاء.
‫خلال ثلاثة...اثنان...واحد...
‫أين نحن؟
‫لا أعرف.
‫جميع الأنظمة مُعطلة.
‫هل نحن داخل فضاء الـ"كريل"؟
‫أيمكنك معرفة ذلك عن طريق النجوم؟
‫أجل، أنا لست...بارعًا في ذلك.
‫إذا لم توجد ‫مجموعة نجوم الدب الأكبر فأنا عديم الفائدة.
‫عظيم.
‫وإليك المزيد من الأخبار الجيدة.
‫بانقطاع أنظمة دعم الحياة، ‫لدينا حوالي 15 دقيقة متبقية من الهواء هنا.
‫فلنأمل أن يجدنا أحدهم.
‫وجدونا.
‫وأخبريني، لماذا يجب أن أصدق
‫قصة من الواضح والبديهي أنها مختلقة؟
‫نقول لك الحقيقة.
‫هدف كائنات "كيلون" هو محو جميع أشكال ‫الحياة العضوية في المجرة.
‫هذا يشملنا كما يشملكم.
‫فرصتنا الوحيدة لإيقافهم ‫هي من خلال العمل معًا.
‫كيف تقترحين أن...نعمل معًا؟
‫اجمع أسطولك وخذنا إلى كوكب "الأرض".
‫بوجود أسطول مشترك بهذا الحجم، يمكننا...
‫آخذكم إلى كوكب "الأرض"؟
‫حيث سينتظر أسطولكم بلا شك لعمل كمين.
‫هل أنت منتشٍ يا صاح؟ لماذا سنقطع
‫كل هذه المسافة إلى هنا ‫باستخدام مكوك فقط لو كنا نكذب؟
‫لا أعرف.
‫ولا أهتم.
‫أنتم عرق ملحد
‫من المخلوقات الفرعية ‫المُدّربة جيدًا على الكذب والخداع.
‫لكنكم الآن سجنائي.
‫كان الإله "أفيس" كريمًا معنا اليوم.
‫أترين؟ "أفيس"، أخبرتك أنني لم أختلق ذلك.
‫خذوهما إلى غرفة الاستجواب!
‫أخبروهم بأن يستخلصوا منهم
‫ما يستطيعون من أسرار "الاتحاد"، ‫ثم أقتلوهم.
‫انتظر، يجب أن تصدقنا، اللعنة، لا تكن أحمق.
‫أيها القبطان، تخرج سفينة من الفضاء الكمي.
‫إذًا، أجل، ‫هذا هو الشيء الذين كنا نحاول إخبارك بشأنه.
‫ارفعوا الدروع!
‫ركزوا النيران.
‫أطلقوا!
‫هل تصدقنا الآن؟
‫"أيزاك"، يرغب القائد في رؤيتك.
‫"أيزاك"!
‫بإمكانك الدخول.
‫لماذا أحضرت "تاي" إلى هنا؟
‫كان يحاول إرسال رسالة لكوكب "الأرض".
‫هل نجح؟
‫لا يوجد دليل ‫على خروج أي إشارات في السجلات.
‫إذًا لا توجد مشكلة.
‫سأُعيده إلى حظيرة السفينة.
‫لن تفعل.
‫لا بُد من قتله.
‫لا يبدو هذا الفعل ضروريًا.
‫هل تشعر بـ...التعاطف؟
‫هذا غير ممكن لكائنات "كيلون".
‫"أيزاك"! ساعدني من فضلك!
‫سأتحمل مسؤوليته.
‫سأضمن أنه لن يقوم ‫بالمزيد من أعمال العصيان.
‫هذا غير كاف.
‫"أيزاك"!
‫أيها القائد، هناك خيارات أخرى.
‫ستقوم الآن بقتل البشري.
‫إذا عصيت الأمر فسيتم تعطيلك.
‫حسنًا.
‫اكتمل التعطيل.
‫لن أسمح لهم بأذيتك.
‫ستكون...دائمًا...
‫بمفردك.
‫أقوم بإعداد شبكة اتصال السفينة الداخلية
‫لبث نبضة كهرومغناطيسية ‫واسعة النطاق عبر أرجاء السفينة.
‫ستقوم بتعطيل جميع كائنات "كيلون" ‫الموجودة على متن السفينة.
‫وبعد ذلك هل سنكون جميعًا بخير؟
‫ستكونون بخير.
‫أنا ومع ذلك، ‫سيتم تعطيلي مع بقية كائنات "كيلون".
‫لكنني لا أريدك أن تموت.
‫لا يمكن تجنب ذلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫كي يستعيد الطاقم السفينة.
‫عندما يتم الأمر، يجب أن تذهب إلى الأسفل
‫إلى حظيرة السفينة وتفتح الأبواب.
‫الرمز هو "ألفا، واحد، أربعة، أوميجا، ستة".
‫أرجوك أخبر والدتك...
‫أنني...آسف.
‫نحبك يا "أيزاك".
‫"تاي"! الحمد لله.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أنا بخير يا أمي.
‫ما الذي حدث يا "تاي"؟
‫أنقذنا "أيزاك".
‫قتّل كائنات "كيلون".
‫هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫أخرجوا كائنات "كيلون" هذه من هنا.
‫أجل يا سيدي، فلنذهب.
‫أيها القبطان، نحن نقترب من كوكب "الأرض".
‫تكبير.
‫يبدو أنهم تلقوا الرسالة.
‫ارفعوا الطاقة الجانبية، ‫أغلقوا الدروع بإحكام.
‫عُلم يا سيدي.
‫أيها القبطان، إنهم يمزقون الدروع.
‫مناورات المراوغة.
‫ماسحات الاستهداف الدقيق، ركزوا نيرانكم.
‫لا تستطيع الماسحات اختراق هيكل سفينتهم.
‫قم بالتخمين، اختر مكانًا.
‫انفجري أيتها اللعينة!
‫تتواصل معنا السفينة الفضائية "سبروينس".
‫- إنها سفينة الأدميرال "هالسي". ‫- فلنتواصل معه.
‫يتعرض الأسطول للتدمير.
‫اثنان وثلاثون سفينة تعطلت ‫أو دُمرت حتى الآن،
‫ودمرنا فقط ستة من سفنهم.
‫الـ"كيلون"...
‫أيها الأدميرال.
‫أيها الأدميرال، هل تسمعني؟
‫فقدت سفينته مصدر الطاقة الرئيسية.
‫إنها تنسحب.
‫أيها القبطان، ‫اخترقت خمس سفن "كيلون" الخط للتو.
‫إنهم متجهين نحو كوكب "الأرض".
‫تتبعوا مسارهم.
‫أطلقوا الطوربيدات، ‫استهدفوا محركات المناورة لديهم.
‫حولوا الطاقة الاحتياط للدروع.
‫دُمرت السفينة "هوكينغ".
‫نتعرض لأضرار جسيمة.
‫خروقات بهيكل السفينة في الطابقين ‫"إي" و"إف".
‫فقدنا السفينة الفضائية "كيمبي".
‫سفن الـ"كيلون" تبعُد ‫أقل من 50 ألف كيلومتر عن كوكب "الأرض".
‫ليتوجه الجميع إلى مراكب النجاة.
‫- سيدي؟ ‫- سأقوم بزيادة تحميل الدفع الكمي.
‫- أيها القبطان... ‫- افعلها.
‫انتظر!
‫دخلت مجموعة من السفن النظام للتو.
‫يقتربون بسرعة.
‫المزيد من الـ"كيلون"؟
‫الـ"كريل".
‫الـ"كريل" يتواصلون معنا.
‫فلنتواصل معهم.
‫أيها القبطان "ميرسر"،
‫أُقدم إليك القبطان "دالاك".
‫من الرائع مقابلتك أيها القبطان.
‫ندين لك بخدمة.
‫حاول أن تبتعد عن طريقي.
‫فلنتبعهم.
‫أطلقوا جميع المقاتلات.
‫لا تظهروا الرحمة.
‫نقاتل من أجل مجد الإله "أفيس".
‫الأمر في منتهى السهولة يا "كازانسكي"!
‫أدر السفينة لليسار بشدة.
‫حسنًا يا صديقي.
‫حان الوقت لغسل فمك مع "غوردون"!
‫أيها القبطان، تقوم كائنات "كيلون" ‫بسحب ما تبقى من قواتهم.
‫الـ"كريل" يتواصلون معنا مجددًا.
‫يبدو أننا انتصرنا.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫هل نتوقع أن يعود أفراد طاقمنا إلى سفينتنا؟
‫بإمكانك إرسال مكوك.
‫لن يمسه الضرر.
‫أيها القبطان، يبدو أننا نملك عدوًا مشتركًا.
‫أتمني أن يعني ذلك ‫أن نعمل معًا على إيجاد أرضية مشتركة.
‫وحّد الإله "أفيس" مسارنا لسبب ما.
‫لكنه الوحيد الذي يعرف السبب الحقيقي.
‫سنرى إلى أين سيؤدي هذا المسار.
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟
‫لقد أنقذنا.
‫يجب أن نحاول إنقاذه.
‫أجل، لكن السبب الوحيد أنه اضطر لإنقاذنا ‫كان لأنه خدعنا في المقام الأول.
‫أنا أتفق مع النقيب "مالوي".
‫من الأفضل أن يبقى غير نشط.
‫أيتها الطبيبة؟
‫أيها القبطان، حتى لو قررنا إعادة إحيائه،
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫ربما أعرف أنا.
‫تسربت إلى داخل أحد هؤلاء الأوغاد
‫وعطلته من القلب.
‫كاد أن يقتلني ذلك وأخرجني من الخدمة قليلًا،
‫لكنه أفلح.
‫عندما كنت في الداخل، تحققت جيدًا من أعضائه.
‫أعتقد أن بإمكاني ‫الدخول وإعادة تشغيل "أيزاك"
‫إذا استطعت إيصال المسارات الصحيحة.
‫أتعتقد أنه آمن؟
‫أعتقد أنني أعرف ‫أين توجد المناطق الحساسة الآن.
‫حسنًا، جرب ذلك.
‫كنت مُعطلًا لمدة 0.7 دورة تشغيلية.
‫ماذا حدث؟
‫السؤال الآن هو ما الذي يجب فعله بـ"أيزاك"؟
‫مجلس إدارة "الاتحاد" يتشاور
‫حول إما محاولة تعطيله للأبد
‫أو البحث عن طريقة ‫لاستخراج المعلومات من ذاكرته
‫للحصول على بعض المعرفة ‫حول تكنولوجيا كائنات "كيلون".
‫ربما البدء في بناء نظام دفاعي ضدهم
‫في حالة حدوث هجوم آخر.
‫سيدي، هناك اختيار آخر.
‫ما هو؟
‫بإمكانه البقاء على متن سفينة "أورفيل".
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫سبب وجوده في الأساس على متن سفينة "أورفيل"
‫كان جمع المعلومات للمساعدة على تدميرنا.
‫لكنه لم يفعل، لقد انقلب على بني جنسه
‫وضحى بنفسه لإيقافهم.
‫كان هو في الأساس سبب وجودهم هنا.
‫لو لم يكن "أيزاك"، ‫لكانوا قد أرسلوا مبعوثًا آخر.
‫كنا سننتهي في هذه المواجهة بشتى الطرق،
‫لكن "أيزاك" منحنا فرصة للقتال.
‫أيها الأدميرال، إنه وحيد تمامًا الآن.
‫خان كوكبه من أجل إنقاذ كوكبنا.
‫وإن استعدناه،
‫أعتقد أنه سيساعدنا على حماية أنفسنا
‫ضد غزوٍ آخر.
‫إذا ما وافق "الاتحاد" على هذا
‫فأريد وسيلة أمان،
‫زر "إطفاء" من نوعٍ ما
‫للتأكد من استطاعتنا السيطرة عليه.
‫هذا بالضبط ما سبب ‫الإبادة الجماعية على كوكبه.
‫لا يمكننا...إبقاؤه في العبودية، ‫كما فعل من قاموا بصناعته على كوكب "كيلون".
‫سيدي، أرجوك ثق بي في هذا الأمر.
‫سأتحمل كامل المسؤولية ‫عن "أيزاك" من الآن فصاعدًا.
‫هذا التزام ثقيل أيها القبطان.
‫أنا مستعد.
‫أتبحث عن شيء؟
‫أستخدم ماسحاتي البصرية
‫لإنشاء صورة طيفية لكوكب "كيلون".
‫النجم بعيد للغاية،
‫لكن الجهود المستمرة ستثمر في النهاية.
‫تلتقط صورة للوطن.
‫ألغت أفعالي إمكانية
‫العودة لكوكبي.
‫وأفعال كائنات "كيلون"
‫ألغت رغبتي في العودة.
‫ليس لدي وطن.
‫يقول الكثير من الناس أن الوطن ‫هو حيث تصنعه.
‫كلام بشري مأثور.
‫أصبح الكلام المأثور مأثورًا
‫تحديدًا لأنه جيد بما فيه الكفاية
‫ليتحمل التكرار اللانهائي.
‫أفهم أنك وحيد في الكون.
‫ولفترة، سيكون هذا...
‫شيئًا سيتوجب عليك أن تتعايش معه.
‫هناك عادة بشرية قديمة تُدعى الغفران.
‫إنها تأخذ وقت أيضًا.
‫لكن لا بُد أن تكون لها بداية.
‫ليلة سعيدة يا "أيزاك".
‫ترجمة "شكري أحمد"