‫بموجب السلطة المخولة إليّ ‫من قِبل "اتحاد الكواكب".
‫أقدم لك أيها النقيب "يافيت"،
‫النجمة الياقوتية لمشاركتك البطولية ‫والغير مسبوقة،
‫التي تجاوزت نداء الواجب خلال نزاع "كيلون".
‫من دواعي سروري يا قبطان.
‫حسنًا، حسنًا، ها نحن أولاء.
‫جرعات فودكا إلدورية للجميع.
‫لا! لا يمكنني شرب هذا الشيء.
‫- هيّا يا رجل، افعلها. ‫- هيّا، افعلها فحسب.
‫لا أستطيع، ‫لن يتحمل جسدي الفودكا الإلدورية.
‫فقط ابتلعها، هيّا.
‫حسنًا، أتعلم، سآخذ رشفة صغيرة، ماذا عن ذلك؟
‫- فقط رشفة صغيرة. ‫- أعني، انظر، عند العد لثلاثة، نفعلها معًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫إنها جيدة، لم تكن تكذب.
‫لقد ألقيتها على الأرض لتوّك.
‫نداء من حجرة القيادة للقبطان "ميرسر".
‫يجب أن أرد على هذا، هنا "ميرسر"، تفضل.
‫سيدي، الأدميرال "بيري" يتصل ‫على قناة ذات أولوية أولى.
‫إنه يريد التحدث معك أنت ‫والقائدة "غرايسون" على الفور.
‫نحن في طريقنا.
‫شكرًا.
‫سمعتُ أنه كان هناك حفل.
‫أعتذر عن المقاطعة.
‫لا، في الواقع كان توقيتك مثاليًا لي.
‫قبطان، لدي أخبار تاريخية.
‫الـ"كريل" جاهزون لمناقشة معاهدة سلام.
‫هل أنت جاد؟
‫هل هذا بسبب تهديد "كيلون"؟
‫هذا هو السبب المبدئي.
‫ولكننا نشك في أنه قد يكون ‫هناك أيضًا عناصر تقدمية
‫ضمن هيكل سلطة الـ"كريل"،
‫والذين يستعرضون قوتهم قليلًا.
‫بغض النظر عن السبب.
‫كنا نحاول فتح حوار معهم لسنوات.
‫كنا نأمل أن يؤدي وقف إطلاق النار ‫بعد المعركة مع "كيلون"
‫إلى محادثات ويبدو أنه بالفعل أسفر عن ذلك.
‫أدميرال، هذه أخبار مذهلة
‫لكنني أشعر بالفضول فحسب ‫عن سبب اتصالك بنا نحن؟
‫لأنكم سترعون التوقيع
‫- على ميثاق "لاكفاي". ‫- ماذا؟
‫في سياسة الـ"كريل"، تعتبر كمقدمة
‫لمعاهدة سلام.
‫والذي به يعلن الأطراف ‫أنهم سيوقعون على المعاهدة
‫بحسن نية.
‫سيدي، مع فائق احترامي.
‫يجب أن يكون لديك المئات من الدبلوماسيين ‫الذين هم مؤهلون أكثر لهذا الأمر.
‫لأكون صريحًا، لا يوجد أحد مؤهل.
‫التعامل الوحيد المباشر طويل الأمد ‫الذي أجريناه مع الـ"كريل"
‫هو المهمة السرية ‫التي أجريتها أنت والنقيب "مالوي".
‫وبالطبع...علاقتك بامرأة الـ"كريل"
‫التي تسللت إلى سفينتك. ‫- نعم.
‫أدميرال، ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫عليكم الالتقاء بسفينة الـ"كريل"، ‫"دافوروكوس"
‫في غضون 12 ساعة بمنطقة "تارزد ثلاثة".
‫- "دافوروكوس"؟ ‫- نعم.
‫إنها تعني "جالب الدم".
‫- هذا رائع. ‫- سوف تحمل السفينة
‫كتيبة من سفراء "كريل".
‫ستقومون باستضافتهم في غرفة الاجتماعات.
‫إذا استطعت تأمين التوقيع ‫على ميثاق "لاكفاي".
‫سيفتح الباب على مصراعيه
‫أمام الأدميرالات لبدء مفاوضات ‫المعاهدة الرسمية.
‫مفهوم، سنبذل قصارى جهدنا.
‫حظ موفق أيها القبطان.
‫هذا أمر بالغ الأهمية.
‫أراهن أنك تتمنى لو كنت حصلت على ‫جرعة الفودكا تلك.
‫أيها القبطان، سفينة "كريل" تقترب.
‫أيجب علينا رفع الدروع؟
‫اتركهم، لنُظهر لهم القليل من الثقة.
‫سيدي، يوجد سفينة أخري في النطاق.
‫إنه مكوك "كريل".
‫سفينة الـ"كريل" تطلق النيران عليه.
‫أيطلقون النيران على مكوكهم الخاص؟
‫مكوك "كريل" يتصل بنا؟
‫اعرضيهم.
‫من المكوك لسفينة "الاتحاد"، ‫أنا أتعرض للهجوم!
‫أطلب الرسو الطارئ!
‫"بورتاس" افتح باب المنصة.
‫- ثم ارفع الدروع. ‫- عُلم يا سيدي.
‫- "تالا" افتحي الباب. ‫- سأتولى أمره.
‫إنه فاقد للوعي ولكن حالته مستقرة.
‫من "فين" إلى مشفى السفينة.
‫أحتاج إلى فريق طبي كامل هنا بالأسفل.
‫لا بأس، أنت بأمان.
‫لا...
‫لا عليك.
‫إنه فقط جهاز فحص طبي.
‫- "غوردون" قم بتأمين الوحدة الرئيسية. ‫- عُلم يا سيدتي.
‫يا للهول.
‫"أورين".
‫سوف تقوم بتسليم البشري لنا ‫على الفور أيها القبطان.
‫لقد كنت تطلق النار على إحدى ‫المكاكيك الخاصة بك
‫أثناء لقاء محادثة السلام.
‫أنا لن أفعل أي شيء حتى أعرف ما الذي يحدث.
‫المجرم الذي تأويه حاليًا
‫مسؤول عن تدمير أربع سفن خاصة بـ"كريل".
‫- ماذا حدث؟ ‫- ثلاث سفن
‫تم تدميرهم في الثلاثين يومًا الماضية،
‫بعد وقف إطلاق النار.
‫كيف يمكن لشخصٍ واحد أن يفعل ‫هذا الحجم من الضرر بمكوك؟
‫مكوك مسروق.
‫وهو يمتلك سلاحًا قويًا جدًا.
‫- أي سلاح؟ ‫- نحن لا نعلم.
‫استجواب لائق سوف يسفر عنه إجابات.
‫لقد فتشنا المكوك.
‫لم نعثر على أية أسلحة.
‫وجدنا بها فقط ‫بعضًا من لوازم العيش ومستلزمات طبية.
‫انظر، لما لا تأتي أنت والوفد إلى "أورفيل" ‫ويمكننا التحدث شخصيًا؟
‫حسنًا.
‫توقع وصولنا حالًا.
‫"بورتاس" قم بنقل المكوك التالف
‫- إلى منطقة البضائع الأولى. ‫- عُلم يا سيدي.
‫"تالا"، أحتاج إلى القليل من الوقت
‫للحصول على بعض المعلومات عن ضيفنا.
‫هل هناك أي طريقة يمكنك ‫من خلالها مماطلة الـ"كريل"؟
‫أعتقد أنه يمكنني ذكر بعض اللوائح الداخلية،
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‫شكرًا.
‫كنت أنا و"أورين" أصدقاء أعزاء
‫منذ المدرسة الابتدائية ‫وحتي الالتحاق بـ"الاتحاد".
‫كنا في أوائل العشرينات من العمر
‫وتمركزنا في القاعدة 73.
‫كان "أورين" يعيش هناك برفقة زوجته ‫وابنتهما حديثة الولادة "لينا".
‫عندما قام الـ"كريل" ‫بهجوم مفاجئ على القاعدة.
‫قُتلت زوجة "أورين" واختفى هو وابنته.
‫يا للهول.
‫لم يسمع أحد عنهم منذ ذلك الحين.
‫واُفترض أنه تم أسرهم أو قتلهم.
‫- والآن، ها هم ذا. ‫- أجل.
‫على رسلك، لا تحاول النهوض بعد.
‫رأسك ستكون بخير، لكن لا تتسرع.
‫أين ابنتي؟
‫إنها ترتاح في جناح الضيوف.
‫حاولت أن أُدخلها إلى مشفى السفينة، ‫لكنها أصيبت بالذعر.
‫حسنًا، بعد ما فعلوه بها، لست متفاجئًا.
‫سألتها ما الخطب، لكنها رفضت أن تتكلم.
‫لم تقل كلمة واحدة منذ 12 عامًا.
‫لم لا؟
‫جربي قضاء حياتك بأكملها ‫في معتقل الـ"كريل".
‫لتري عندها مدى رغبتك بالتحدث.
‫ما الذي حدث؟
‫دعينا نقول فقط أن أطباء الـ"كريل" ‫لم يكونوا لطيفين تمامًا
‫بالفحوصات الخاصة بهم.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫لكن يتوجب عليّ فحصها بنفسي
‫للتأكد من أنها بخير.
‫إنها بصحة جيدة
‫على الأقل جسديًا.
‫فقط امنحيها بضعة أيام لتثق بالمحيط.
‫عجبًا، "غوردون مالوي".
‫"أورين".
‫لقد مر 20 عامًا لا أعرف ماذا عليّ أن أقول.
‫أخر مرة رأيتك بها كنت تمتلك قصة شعر غريبة.
‫أجل، صدقني، أتذكر ذلك.
‫ليست أفضل لحظاتي.
‫ما الذي حدث لك يا "أورين"؟
‫آسف لقطع حديثكما،
‫ولكن هناك أمرًا أكثر إلحاحًا يجب أن يتم حله.
‫أيها النقيب "تشانينغ"، ‫أنا القبطان "إيد ميرسر".
‫أشعر كالوغد
‫بقولي هذا لك، بعد ما مررت به.
‫ولكن يجدر بك معرفة ‫أن سفينة الـ"كريل" التي كانت تطاردك
‫تطالبني بإعادتك إلى عهدتهم.
‫يقولون إنك انتهكت اتفاق ‫وقف إطلاق النار مع "الاتحاد"
‫ثلاث مرات الشهر الماضي.
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫قبطان، كنت أنا و"لينا" في ‫سجن الـ"كريل" هذا لمدة 20 عامًا.
‫وهربنا منذ ستة أسابيع بسرقة ‫مكوك الـ"كريل".
‫نفدت البلازما اللازمة لمحرك الكم ‫قبل أن نتمكن من الوصول إلى "الاتحاد".
‫لقد تطلب الأمر منا شهرًا ‫لكي نصل إلى هذا الحد.
‫لماذا لم تستخدم نظام الاتصالات ‫لتتصل بـ"الاتحاد" وتطلب المساعدة؟
‫لم أستطع المخاطرة بالكشف ‫عن موقعنا للـ"كريل".
‫إذا كانوا اعترضوا الرسالة
‫قبل أن تصل إلى "الاتحاد" ‫لقاموا بإلقاء القبض علينا
‫وإلقائنا مرة أخري في تلك الزنزانة
‫وكان من المحال أن نعود إلى ذلك الجحيم.
‫إذًا أنت لا تعرف شيئًا ‫عن سفن الـ"كريل " تلك.
‫لا أعلم أي شيء يا سيدي.
‫لم أكن أعرف حتى ‫أنه كان هناك وقف لإطلاق النار.
‫هل يمكنني الحصول على رقم تسجيل الأسطول ‫الخاص بسفينتك، من فضلك؟
‫لقد أخبرتك بالفعل مرتين.
‫نعم بالتأكيد، إنه هنا.
‫اسم الأم الأوسط؟
‫لوائح الصعود هذه مخزية.
‫أنا فقط أقوم بعملي يا سيدي، ‫اسم الأم الأوسط؟
‫"كالافوس".
‫وهل تحملون أي فواكه أو خضروات
‫أو ماشية من أي نوع؟ القواقع؟
‫- بالطبع لا. ‫- حسنًا.
‫إذًا سأحتاج فقط إلى عينة من البول
‫- ومن ثم تستطيعون الذهاب. ‫- ماذا؟
‫عينة بول، من كل واحد منكم.
‫ما عليكم سوى الذهاب وملء هذه ‫أو بقدر ما تحملوه داخلكم.
‫وأين من المفترض أن نفعل ذلك؟
‫يمكنكم الذهاب خلف الصناديق هناك.
‫لن أنظر.
‫نعم؟
‫"كيالي" هنا، أيها القبطان لن يمكنني
‫مماطلة الـ"كريل" لوقت أطول.
‫لقد طرحت كل فحص صعود يمكنني التفكير فيه
‫- وحتى أنني قمت باختلاق بعض المزيد. ‫- فقط وفري لي خمس دقائق أخرى، حسنًا؟
‫ثم اصطحبيهم مباشرةً إلى غرفة الاجتماعات.
‫يا قبطان، لا أعرف ماذا يمكنني أن ‫أفعل غير ذلك...
‫"تالا"، خمس دقائق فقط.
‫مفهوم.
‫ادخل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أقاطعك؟
‫أنا فقط أحاول أن أجد أي شيء
‫في الجلسات الاستخباراتية ‫الخاصة بـ"الاتحاد"
‫التي تؤكد تدمير سفن الـ"كريل" تلك،
‫فقط في حال إذا ما كانوا يكذبون.
‫أنت لا تفكر في أنك قد تسلم "أورين" إليهم؟
‫لا، ليس لدينا معاهدة تسليم ‫المجرمين مع الـ"كريل".
‫علاوة على ذلك، إذا فعلت ذلك فسيقتلونه.
‫حسنًا، ولكن الحق يُقال، أنا أعرف "أورين"
‫ليس بإمكانه فعل ما يقولونه، إنه رجلٌ طيب.
‫انظر، أنا أعلم أنه صديقك.
‫وأنا متفهم أنه مرّ بكابوسٍ للتو،
‫لكن بصراحة يا "غوردون"، ‫لقد ظهر في أسوء وقت.
‫أعني، يجب أن أخبرك، هذا يضعني في مأزق.
‫أنا أعلم.
‫أتعلم، ربما يمكنك...لا أدري
‫أن تقدم إلى الـ"كريل" شيئًا آخر في المقابل.
‫مثل ماذا؟
‫تدليك للظهر مجانًا أو شيء من هذا القبيل؟
‫أجل، اسمع، يجدر بي الرجوع إلى هذا.
‫- أجل، افعل ما تفعله. ‫- لأن عليّ أن...
‫- كنت فقط أطرح الأفكار. ‫- إنها فكرة جيدة.
‫- سآخذها بعين الاعتبار. ‫- حسنًا.
‫- سأتحدث إليك لاحقا. ‫- حسنًا.
‫قبطان "ميرسر" متى نتوقع عودة
‫المجرم الذي تحتجزه؟
‫حسنًا، كنت آمل في الواقع أن نتمكن ‫من تأجيل ذلك في الوقت الحالي.
‫لقد أخبرناك بما فعله.
‫لديه ابنة صغيرة معه، ‫إنها بحاجة إلى وقت للشفاء.
‫ما فعله سجنك اللعين لها كان...
‫لا نريد الفتاه، نريد هذا السفاح فقط.
‫كانت هذه السفن الأربعة الخاصة بـ"كريل"
‫تحمل طواقم عمل مكونة من 1200 شخص.
‫جميعهم موتي بسببه.
‫أيها السفير، أنا آسف جدًا على خسارتك
‫لكنك ما زلت لم تخبرنا كيف لرجل واحد ‫في مكوك مسروق
‫يمكنه أن يدمر أربع سفن من الـ"كريل".
‫نحن لا نعرف كيف فعل ذلك.
‫هذا هو الغرض من الاستجواب.
‫اسمع أيها السفير، دعنا لا نخدع أنفسنا.
‫نعلم جميعًا أن الاستجواب يعني الموت.
‫موت شخص واحد مقابل موت 1200.
‫إنكم بطبيعتكم زنادقة ملحدون بطبيعتكم، ‫لكن حتى أنتم لا يمكنكم تجاهل هذا.
‫أتذكر أنني كنت على متن سفينة الـ"كريل"
‫التي كانت مستعدة لمحو مستعمرة ‫"الاتحاد" بأكملها
‫لكن دعونا لا نذكر ذلك الآن، اسمع،
‫شعبينا كانا في صراع
‫لفترة أطول مما كنت أنت وأنا ‫على قيد الحياة.
‫مات مئات الآلاف من الناس نتيجة لذلك.
‫لدينا فرصة لوقف الكراهية والعنف
‫هنا والآن، بالموافقة على السلام.
‫لذلك دعونا نركز على تحقيق ذلك.
‫إذا لم تعيد المجرم إلى حوزتنا
‫فلن يكون هناك سلام.
‫ستعود سفينتنا خلال 12 ساعة.
‫لديك هذه المدة لاتخاذ القرار
‫إذا كان هذا سيكون معاهدة ‫سلام "لاكفاي" أم ساحة حرب.
‫إنها حقًا موهوبة بأقراص "بولدين".
‫إنها مفتونة بهم.
‫هذه السفينة بأكملها هي عالم جديد ‫تمامًا بالنسبة لها.
‫كل تجربة إما أن تكون آسرة أو مرعبة.
‫آخر مرة رأيتها فيها كانت مجرد طفلة.
‫إلى أي مدي كان الوضع سيئًا هناك؟
‫كان سيئًا بحق.
‫وكان أصعب على "لينا".
‫لم يكن لديها ميزة تدريب "الاتحاد".
‫إنها قوية رغم ذلك.
‫أقوي مما تبدو عليه.
‫اسمع يا "أورين"، ‫لم تسنح الفرصة لي من قبل بأن أشكرك.
‫لقد أنقذت حياتي ذلك اليوم.
‫كنت أقوم بعملي فقط.
‫ربما، ولكن...
‫كلانا يعلم أنه إذا ما لم تتوقف لإخراجي
‫والآخرين من هذا الحطام
‫لكنا معتقلين أو مقتولين.
‫كان من الممكن أن أكون أنا في سجن الـ"كريل" ‫هذا بدلًا منك.
‫أنا مدين لك.
‫أنت لا تدين لي بشيء.
‫كنا فريقًا.
‫أنا آسف بشأن "صوفي".
‫أتمنى لو كنت هناك من أجلك.
‫لقد كنت في معسكر سجن الـ"كريل".
‫أنت كنت في مشفى "الاتحاد" تحاول أن تقرر ‫ما إذا كان يجب عليك الاحتفاظ بقصة شعرك.
‫ولكنني أقدر ذلك.
‫كان فقدانها أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.
‫أتعرف ما أكثر ما أخافني؟
‫المعرفة أنه في يوم من الأيام
‫بعد سنوات كثيرة،
‫سيأتي وقت يبدو فيه غيابها طبيعيًا.
‫عندما أستسلم لخسارتها
‫وحياتي...
‫الحياة التي قبلتها كما هي
‫ستكون الحياة التي بدونها.
‫والآن هذا هو واقعي.
‫لكنني...أنا بخير.
‫وكل ما أريده من هنا فصاعدًا
‫هو أن تحصل "لينا" على الحياة التي تستحقها.
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله ‫فسم ما شئت.
‫يمكنك أن تخبر قائدك أن هذا السلام
‫مع الـ"كريل"، إنه خطأ فادح.
‫هل تعتقد ذلك حقا؟
‫إذا قمت بإبرام صفقة مع مستبدين ‫سيزداد الأمر سوءًا.
‫لقد مات الكثير من الناس خلال هذا الصراع.
‫إذا تمكنا من تأمين معاهدة ‫فإنهم بذلك لم يموتوا هباء.
‫سوف يجلب قيمة لموت "صوفي".
‫إياك وقول ذلك مجددًا!
‫أبدًا!
‫السلام مع الـ"كريل" إهانة لموت "صوفي".
‫إنه كأن "الاتحاد" يقول،
‫"سنسامحكم على كل أعمالكم الوحشية، ‫نحن لم نهتم بهؤلاء الناس من الأساس."
‫"أورين" أنا آسف لم أقصد التلميح لذلك.
‫أنا متعب.
‫أحتاج إلى النوم.
‫اسمع يا "أورين".
‫أعلم أنك وطني في القلب.
‫وعندما تفكر في الأمر، هذا هو السبب.
‫حب الوطن هو فقط للأشخاص ذوي ‫العائلات الكبيرة.
‫أتعرفين ما هذا يا "لينا"؟
‫إنها آلة موسيقية من كوكب "تالا"، "سيليا".
‫الآلة تُسمى "بالبفا".
‫فهي تجمع بين النغمات الموسيقية ‫والأنماط الثلاثية الأبعاد، شاهدي.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫جربيها أنت.
‫أجبرني والداي على تعلمها عندما ‫كنت في المدرسة.
‫إنها إلى حد كبير السبب الكامل وراء ‫عدم نومي مع أي شخص.
‫فقط لمعلوماتك، ‫من المحتمل أنك ستفعلين ذلك الآن.
‫كان ذلك جميلًا حقًا.
‫- قبطان. ‫- لا تقفي.
‫هذا بشكل غير رسمي تمامًا،
‫ما هو انطباعك عن "أورين تشانينغ"؟
‫ليس لدي أي شيء على الإطلاق ‫لأستند إليه في هذا لكنني لا أثق به.
‫ولم لا؟
‫كما قلت، ليس لدي سبب لذلك.
‫إنه ضابط بـ"الاتحاد"،
‫من الواضح أنه صديق مقرب للنقيب "مالوي".
‫لقد مر بتجربة جحيمية
‫وهو يستحق تعاطفنا.
‫ولكن شيئًا ما به يجعلني لا أشعر بالارتياح.
‫هل تعتقدين أن هناك أي احتمال على الإطلاق
‫بأنه بطريقة ما ‫قام بتدمير سفن الـ"كريل" تلك؟
‫لقد قمت بمسح أمني قياسي له ولمكوكه
‫ولم أجد سلاحًا واحدًا.
‫- ماذا عن الطوربيدات؟ ‫- فارغة.
‫إذًا فإن عدم وجود أدلة ‫يشير إلى أن الـ"كريل" يكذبون.
‫يبدو الأمر هكذا.
‫أريد أن أعرف بالتأكيد، وعاجلًا.
‫حتى لو قام بتدمير تلك السفن،
‫فهل يمكنك أن تلومه؟
‫إذا كنت قد مررت بما مر به،
‫ربما كنت لأريد موت كل واحد منهم.
‫وهذا هو السبب في أن معاهدات ‫السلام لا تحدث كل يوم.
‫أيمكنك مراقبته من أجلي؟
‫نعم يا سيدي، سأفعل.
‫أتعلم، ‫أشعر أنه يجب علينا أن نحظى بيوم عادي
‫مرة في الأسبوع.
‫أوافقك الرأي، هذه فكرة جيدة.
‫لا يوجد زي موحد، ‫فقط تعال للعمل مرتديًا قميصًا
‫لو أرسلت طلبًا إلى القبطان،
‫سأضيف اسمي إليه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، لا أحب ارتداء ملابس رسمية طيلة الوقت.
‫رائع، سوف أفعل ذلك.
‫رائع.
‫مرحبًا أيها النقيب، كيف حالك؟
‫نعم، ليس سيئًا للغاية، كنت أريد
‫مشاهد قسم الهندسة منذ أن صعدت.
‫عجبًا، لقد تقدمت الأمور كثيرًا في 20 عامًا.
‫نعم، تكنولوجيا الدفع الكمي
‫أفضل بكثير مما كانت عليه من قبل.
‫يمكنك إلقاء نظرة حول ‫المكان إذا كنت تريد ذلك.
‫شكرًا، سأود ذلك.
‫تبحث عن شيء؟
‫أيتها النقيب لقد أفزعتني.
‫آسفة.
‫هذا القسم الهندسي لا يصدق.
‫إنني لم أر قط أي شيء مثل ذلك.
‫أعتقد أنني ضللت الطريق.
‫حسنًا، إنها في الغالب مجرد ‫أجزاء مخزنة هنا.
‫لا يوجد الكثير لتراه.
‫آمل ألا أكون أخرق أي بروتوكول.
‫بالطبع لا فأنت ضابط بـ"الاتحاد"
‫لديك تصريح في جميع أنحاء السفينة.
‫ومع ذلك لا أريد مضايقة أحد.
‫إذا احتجت إلى أي شيء
‫فلا تتردد في الطلب
‫شكرًا لك.
‫لقد وجدته في القسم الخلفي من الهندسة.
‫يبدو أنه كان يبحث عن شيء ما.
‫هل قال أي شيء؟
‫ليس حقًا، لكنه تصرف وكأنني ضبطته يفعل شيئًا ‫لم يكن من المفترض أن يفعله.
‫اطلبي من الرئيس "لامار" أن يفحص ‫ما إذا كان هناك شيء مفقود.
‫عُلم يا سيدتي.
‫والآن ماذا؟
‫الوقت يداهمنا.
‫من "ميرسر" إلى حجرة القيادة.
‫أوصلني بالأدميرال "بيري".
‫أيها القبطان، إن توقيع ‫معاهدة "لاكفاي" هو أمر هام.
‫أنت تمثل "الاتحاد" في هذا الأمر
‫ولا يمكنك إفساده.
‫سيدي، لقد أوضح الـ"كريل" أنهم لن يبدأوا ‫حوارًا معنا إلا إذا أعطيناهم "أورين".
‫تعتبر الحرب عملًا بغيضًا
‫لكثير من الأشخاص ‫الذين لم يشاركوا في بدئها.
‫وبدون هذا التحالف، ‫نحن لسنا متكافئين مع "كيلون".
‫لذا فإن الأميرالية تدرس
‫اتفاقية تسليم مؤقتة.
‫ماذا؟
‫فقط إذا كان مذنبًا،
‫وهي مجرد مناقشة في الوقت الحالي.
‫أدميرال، إذا سلمناه إلى الـ"كريل"
‫فسوف يعذبونه ويقتلونه.
‫وإذا لم نفعل ذلك فلن تكون هناك معاهدة،
‫ويمكن أن يموت المزيد من المليارات.
‫ماذا عن سجل الخدمة؟
‫أعني، الرجل قد أمضي 20 عامًا ‫في سجن الـ"كريل"،
‫كيف نفكر بإرجاعه إلي هناك؟
‫لا أحد يقلل من بطولته.
‫لكننا بحاجة إلى معلومات أكثر.
‫قبطان، إنه من الضروري معرفة
‫ما إذا كان الرجل مذنبًا بما يقولنه أم لا.
‫سنبذل قصارى جهدنا.
‫أهذا ما نحن عليه الآن؟
‫نحتاج إلى دليل وبسرعة.
‫أيها المجانين!
‫لقد خربتم الأمر.
‫اللعنة عليكم.
‫حسنًا، راقبي هذا.
‫اللعنة عليكم جميعًا.
‫استعدي.
‫ها هي قادمة!
‫مفاجأة!
‫ماذا إذًا؟
‫لقد كان على "الأرض" طوال الوقت.
‫أليس ذلك جنونيًا؟
‫هل توقعت ذلك؟
‫أتعلمين، لا داعي للقلق.
‫"الأرض" الحقيقية ليست كذلك.
‫أعرف أنك لم تريها من قبل لكنها رائعة.
‫ربما في يوم من الأيام سيصطحبك ‫والدك إلى هناك.
‫تفضل بالدخول.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا يا "إيد". ‫- ماذا يحدث؟
‫كنت فقط أعطي "لينا" دورة مكثفة ‫في الكلاسيكيات.
‫عظيم.
‫اسمع، هل يمكنني التحدث معك قليلًا.
‫- بالطبع، ما الأمر؟ ‫- على انفراد؟
‫ما الأمر؟
‫انظر، إذا كان هناك أي شيء ‫يجب أن أعرفه عن "أورين"
‫فالآن هو الوقت المناسب لإخباري.
‫مثل ماذا؟
‫هل قال أي شيء؟
‫أي شيء على الإطلاق يشير إلى ‫أنه ربما يكون قد انتهك وقف إطلاق النار؟
‫هل أنت جاد الآن؟
‫"إيد"، الرجل هو من أكثر الضباط تفانيًا
‫الذين عرفتهم في حياتي، ما الذي يحدث؟
‫الأدميرالات يفكرون
‫في اتفاقية تسليم مؤقتة
‫إذا كان مذنبًا.
‫مهلًا، لن تسلمه صحيح؟
‫أنا فقط بحاجة إلى أكبر قدر ممكن ‫من المعلومات التي يمكنني الحصول عليه الآن.
‫"إيد"، كل ما فعله هو النجاة.
‫لقد ربى الفتاة بمفرده.
‫إنها لا تملك أي أحد أخر غيره.
‫"غوردون"، أنا بصفك، حسنًا؟
‫ولكن كلما أسرعت بمعرفة الحقيقة، ‫أسرعت بمساعدة هذا الرجل
‫من دون التخلي عن "الاتحاد".
‫الآن، فقط أخبرني إذا قال أي شيء.
‫لقد قال للتو إنه يعتقد أن السلام خطأ.
‫هل قال ذلك؟
‫أجل، ماذا بها؟
‫أتعلم؟
‫أعتقد أنه خطأ أيضًا.
‫- بربك! أنت لا تعني ذلك. ‫- أجل، أعنيها.
‫إنهم قتلة متعصبون عرقيًا.
‫- لا يجدر بنا الحديث معهم. ‫- "غوردون".
‫أنت أذكى من ذلك، لا تدعه يدخل في رأسك.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫أنت تشعر بالغيرة.
‫أنا لست غيورًا، ما الذي أغار منه؟
‫صداقتنا، لقد عرفنا أنا و"أورين" ‫بعضنا بعضًا لفترة أطول منك أنت وأنا،
‫نحن قريبون وأنت لا تحب ذلك.
‫هذا جنون، هل نحن في الصف السادس هنا؟
‫أعتقد ذلك.
‫انظر يا "غوردون"، ‫أنا فقط أحاول فعل الشيء الصحيح.
‫الشيء الصحيح هو حمايته،
‫إنه ضابط بـ"الاتحاد"، قم بعملك.
‫سأخبرك عندما أكتشف ما هذا.
‫مرحبًا، كيف كان الفيلم؟
‫أعتقد أنها توقعت النهاية الملتوية.
‫إنها ذكية.
‫"أورين".
‫أنت...
‫أنت لم تنتهك وقف إطلاق النار، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫"إيد" أخبرني
‫بأن الأدميرالات يتحدثون عن اتفاقية ‫تسليم المجرمين.
‫الساسة الماكرون.
‫- علينا التصرف الآن. ‫- ماذا؟
‫هناك طريقة يمكننا من خلالها ‫منع حدوث هذا السلام.
‫كل ما احتاجه هو مكوك، ‫هل يمكنك أن توفر لي واحدًا؟
‫أنا...
‫مكوك؟ "أورين"، ما الذي تقوله؟
‫أنت لا تؤمن بهذا السلام أكثر
‫مما أؤمن أنا به، ‫أحضر لي مكوكًا، يمكنني إيقافه.
‫كيف؟
‫سأخبرك بمجرد خروجنا من "أورفيل".
‫"أورين" أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لما لا؟
‫فقط لا أستطيع.
‫حسنًا، إذًا، سيتوجب عليك إبلاغ قائدك عني.
‫لقد أنقذت حياتك.
‫وقد دفعت مقابل ذلك 20 عامًا.
‫والآن أطلب منك أن تسدي إليّ خدمة.
‫لا تجعلني أندم على التضحية التي قدمتها لك.
‫يا "يافيت"، هل يمكنك أن تمرر لي ‫غطاء عازل للقناة؟
‫أعتقد أنه ذهب إلى الحمام.
‫لا بأس، سأحضره بنفسي.
‫تم فقد اثنان من هؤلاء من منطقة الإمداد.
‫ما هذا؟
‫إنها خلية تخزين كمي.
‫يستخدم حقل صغير مضاد للجاذبية
‫لنقل البلازما الكمية من مكان إلى آخر.
‫كان "أورين" هناك، ‫هذا هو المكان الذي رأيته يتجسس فيه.
‫يمكن استخدام البلازما الكمية كسلاح.
‫أثمة أي منها مفقود؟
‫ليس بالأمر السهل تمامًا
‫أن تدخل إلى منطقة المحرك وتأخذه
‫ولكنني تفقدته على كل حال، كل شيء هناك.
‫أي آثار لها في مكان آخر على السفينة؟
‫قمت بالفحص الاحترازي ولكنني لم أجد شيئًا.
‫أيتها النقيب،
‫هل قمت بمسح كامل عندما جاء هذا ‫الرجل على متن السفينة؟
‫للمرة الأخيرة، نعم، ‫لقد قمت بمسح ضوئي له بالكامل
‫وحتى أنني قمت بمسح السفينة بأكملها بحثًا ‫عن أي أسلحة
‫بلازما وكيميائية وبيولوجية وكل شيء.
‫- ماذا عن ابنته؟ ‫- لقد تفقدتها أيضًا.
‫لا أسلحة من أي نوع.
‫اسمعوا، ‫إذا كان ذلك سيجعل الجميع يشعرون بتحسن
‫فسأجري عملية مسح ثانية على مستوى السفينة
‫لكن يمكنني أن أخبركم مقدمًا ‫أنني لن أجد أي شيء.
‫إذًا، كل ما فعله هذا الرجل ‫هو سرقة مجموعة من الأقلام من المكتب.
‫ما الذي يفوتنا؟
‫ادخل.
‫النقيب "مالوي"، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫كنت أتساءل إذا كنت ترغبين في الحصول ‫على مشروب أو شيء من هذا القبيل.
‫هل تريد الحصول على مشروب معي؟
‫نعم، بالطبع، لما لا؟
‫فكرت أن نتعرف على بعضنا بشكل ‫أفضل قليلًا.
‫هل تطلب مني الخروج في موعد معك؟
‫لا، لست كذلك.
‫فقط أردت أن أحظي بمشروب.
‫أفترض أنني أحتاج إلى استراحة.
‫في قاعة الطعام؟
‫أو يمكننا الحصول على الشراب هنا.
‫ها هو النادل.
‫مشروب "سكوتش" وأنت؟
‫- مشروب "الرام" السيلي. ‫- ومشروب "الرام" السيلي.
‫شكرًا.
‫نخبك.
‫"تالا" أريد أن أخبرك شيئًا.
‫ماذا؟
‫"أورين"...
‫طلب مني سرقة مكوك.
‫متي؟
‫في وقت مبكر اليوم.
‫قال إنه يحتاج فقط إلى مكوك ‫ويمكنه إيقاف السلام.
‫وكيف يخطط لفعل ذلك؟
‫قال إنه لن يخبرني ‫إلا إذا كنا خارج "أورفيل".
‫هل أخبرت القبطان؟
‫لا.
‫أسمعي يا "تالا"، أعلم أنه عليّ إخباره.
‫لكن إذا فعلت ذلك فقد خنت رجلًا أنقذ حياتي.
‫صديقًا منذ 30 عامًا.
‫وإذا لم أفعل
‫فقد خنت هذه السفينة...
‫و"إيد" أيضًا.
‫بإخباري،
‫فقد اتخذت قرارك.
‫أعتقد أنني أردت فقط ‫أن أسمع نفسي أقول ذلك بصوت عالٍ
‫لا تتحدثي مع القبطان.
‫سأخبره بنفسي.
‫هيا بنا.
‫اعتقدت أنك قلت إنك ستتحدث إلى القبطان.
‫- "تالا" رجاءً. ‫- لا أعلم ماذا
‫تظن نفسك فاعلًا، لكنك ستستدر
‫وتخرج من هذا الباب.
‫رجاءً، لا تعترضي هذا
‫كلانا يعرف أنه بإمكاني أن أفقدك الوعي ‫بيد واحدة.
‫لا ترغمني على فعلها.
‫أنا آسف.
‫تخطّ الاستعداد، علينا الخروج من هنا بسرعة.
‫عُلم.
‫نوعًا ما مثل العودة إلى مدرسة الطيران، ‫أليس كذلك؟
‫قبطان، تم إطلاق المكوك واحد للتو.
‫تم تفعيل جهاز التعقب.
‫جيد، استمر في المراقبة.
‫هذه مغامرة كبيرة.
‫أعلم.
‫من "ميرسر" إلى "كيالي".
‫كيف حالك؟
‫كان يمكنه أن يخفف من الصعقة ‫لكنه لعب الدور بشكل جيد.
‫- سأطمئن على "لينا". ‫- قبطان،
‫- سفينة الـ"كريل" تريد التواصل معنا. ‫- صلني بهم.
‫قبطان "ميرسر"
‫سنصل إلى نقطة الالتقاء خلال 30 دقيقة،
‫آمل أن تكون قد اتخذت القرار الصحيح
‫بخصوص المجرم.
‫وقتي لم ينته بعد.
‫لا يزال لدينا 30 دقيقة قبل الموعد النهائي.
‫وأتوقع منك أن تحترم ذلك، ‫إنهاء الاتصال من قِبل "ميرسر".
‫حسنًا، نحن متخفيان.
‫لن تكون "أورفيل" قادرة على تتبعنا.
‫الآن، ما هي الخطة؟
‫حدد مسارًا للالتقاء بسفينة الـ"كريل".
‫ماذا؟
‫افعلها فحسب، ثق بي.
‫اسمع، إذا أخبرتني فحسب ما هي الخطة...
‫"غوردون"، ثق بي.
‫قبطان، المكوك قد غيّر مساره
‫لاعتراض سفينة الـ"كريل".
‫يا للهول، ماذا يفعل؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫ربما يجب علينا الاتصال به.
‫حينها سيعرف "أورين" أنه فخ.
‫يجب أن يتواصل "غوردون" معنا.
‫مرحبًا، هل يمكنني الدخول؟
‫جاء بخاطري المرور والاطمئنان عليك.
‫أنا متأكدة من أنه كان يومًا مرهقًا.
‫أعلم أنك ربما تتساءلين
‫ما الذي يحدث مع والدك.
‫كل ما يسعني إخبارك به...
‫ما الذي حدث لذراعك؟
‫من فعل بك هذا؟
‫اسمعي، أعرف أنك تخشين الأطباء
‫لكن علينا فحص ذلك.
‫من "كيالي" إلى "فين".
‫أريدك أن تحضري ‫إلى غرفة النقيب "تشانينغ" على الفور
‫أخبريها أن تلغي هذا الأمر.
‫حسنًا، تأملوا ذلك، إنها تتحدث.
‫بالطبع تتكلم.
‫والآن أخبريها أن تلغي هذا الأمر.
‫هل سبق وأن قابلت أحدًا من كوكب "سيليا"؟
‫لا.
‫لقد فعلت الآن.
‫ماذا؟
‫يا للهول،
‫"تالا" ابتعدي عنها.
‫- أيتها الطبيبة، ماذا... ‫- ابتعدي عنها على الفور.
‫لقد تأخرت جدًا.
‫أقفليه.
‫- أيتها الطبيبة، أتمانعين إخباري... ‫- من "فين" إلى حجرة القيادة.
‫عليكم تنصيب حقل قوة ‫حول غرفة النقيب "تشانينغ" على الفور.
‫حولوا كل القوة المتاحة،
‫بقدر استطاعتكم.
‫- ماذا يحدث أيتها الطبيبة؟ ‫- رجاءً،
‫فقط افعلها، وابدأ
‫بتطهير النيتروجين في تلك الغرفة.
‫- "أيزاك". ‫- عُلم، أيها القبطان.
‫تم تفعيل حقل قوة من المستوي الثاني عشر ‫حول قسم الضيوف.
‫- هيا! ‫- مهلًا، انتظري.
‫أريد إجابات، ‫ماذا تعرفين عن ابنة "تشانينغ".
‫أيًا كانت تلك المرأة هناك، فهي ليست ابنته.
‫لهذا السبب لم تخضع لفحص طبي.
‫إنها "إنفول".
‫يا للهول.
‫ما هو الـ"إنفول"؟
‫إنه جنس من أشباه البشر
‫من نظام نجمي بعيد يُسمى "لاكار بي".
‫تحتوي خلايا الدم لديهم على مركب اليود الذي ‫عند تعرضه لجو غني بالنيتروجين
‫يجعل البلازما غير مستقرة للغاية
‫انتظري، إذًا أنت تقولين...
‫عندما تتعرض دماؤهم للهواء
‫تصبح مادة متفجرة.
‫أنت محظوظة لأنك لم تفجري السفينة ‫إلى نصفين عندما رميتها.
‫يتضمن جو عالمهم المنزلي
‫عنصرًا يحيد التأثير
‫لكنهم خطيرين بيولوجيًا
‫بالنسبة لنا للتفاعل معهم.
‫لذا، قبل 50 عامًا، ‫عقدوا اتفاقية مع "الاتحاد"
‫للابتعاد عن أي عوالم ‫بها أجواء من النيتروجين.
‫وهذا هو السبب في أن معظمنا لم يسبق ‫لهم رؤية واحدا منهم.
‫أين وجدها النقيب "تشانينغ"؟
‫من يعلم؟
‫هل من الممكن أن "أورين" كان يستخرج دماءها
‫لاستخدامها كسلاح؟
‫علامات الإبرة على ذراعها.
‫ولماذا يستخدم إبرة؟
‫الدم غير مستقر ليستخدم حقن إلكتروني.
‫لهذا السبب قام بسرقة خلايا التخزين الكمي
‫ليقوم بنقل الدم.
‫وهذه هي الطريقة ‫التي دمر بها سفن الـ"كريل" تلك.
‫بإطلاق وحدات مضغوطة من دم "إنفول".
‫من قاذفات طوربيد مكوك "كريل".
‫لا تحتوي مكاكيك "الاتحاد" ‫على قاذفات طوربيد،
‫كيف يخطط لإطلاق السلاح؟
‫إنه لا يخطط لذلك.
‫إنها مهمة انتحارية.
‫مع وجود "غوردون" على متن السفينة.
‫"جون" تولّ القيادة.
‫حدد مسارًا لاعتراض المكوك.
‫ست دقائق لاعتراض سفينة الـ"كريل"، ‫حسنًا يا "أورين".
‫يجب عليك أن تخبرني ماذا نفعل ‫وإلا سوف أتوقف هنا.
‫ما هذا؟
‫العدالة.
‫يشبه أكثر شراب البيض.
‫إنه دم "إنفول".
‫فقط بضعة أونصات من هذا
‫تكفي لتدمير محرك كمي لمركبة الفضائية.
‫من أين حصلت على دم "إنفول".
‫قُتلت "لينا" على يد الـ"كريل" ‫منذ 20 عامًا هي وزوجتي،
‫الفتاة التي قابلتها ‫هي "إنفول" قد قابلتها في قاعدة
‫بعد أن هربت من معسكر أسرى الحرب.
‫هي تكره الـ"كريل" لأسبابها الخاصة.
‫لذلك قمنا بتوحيد قوتنا.
‫لقد دمرت سفن الـ"كريل" هذه.
‫بكل سرور.
‫"مالوي" إلى "أورفيل".
‫سأرجع إلى منصة المكاكيك.
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الوغد، لقد كذبت عليّ.
‫"غوردون"، اسمعني، علينا أن نفعل هذا.
‫اسمع، أنا أفهم أن ما مررت به ‫كان كابوسًا، لكنك...
‫أنت لا تفهم شيئًا!
‫لقد كان لديك حياة! لمدة 20 عامًا
‫كل ما كنت أملكه هو الوحدة والوحشية
‫ومتسع من الوقت لأتذكر ‫مشاهدة عائلتي تموت!
‫أنا آسف يا "أورين"!
‫الحرب هي جحيم من جميع الجهات،
‫لكن هذا الاتفاق يمكن أن يوقف القتل.
‫لقد انتهى الأمر يا "أورين".
‫ماذا تفعل؟
‫يمكننا اعتراض سفينة الـ"كريل" ‫والقيام بما جئنا إلى هنا لفعله.
‫أو يمكننا أن نموت هنا.
‫"أورين"، رجاءً لا تفعل ذلك.
‫فات الأوان، لا يمكن إيقافه.
‫إذا لم تحدد المسار فسأفعل أنا.
‫هل تدرك ما قمت به؟
‫ارتد هذا!
‫فلتذهب إلى الجحيم يا "مالوي".
‫كم من الوقت حتى نقوم باعتراض المكوك؟
‫ثلاث دقائق.
‫- قم بتشغيل كل ضوء أحمر. ‫- عُلم، سيدي.
‫"أورين"، علينا مغادرة السفينة.
‫والآن ارتد البدلة.
‫نذل جاحد للجميل، لقد أنقذت حياتك.
‫وسأكون مدينًا لك للأبد،
‫لكن أن تطلب مني القيام بمهمة انتحارية معك
‫فهذا تراجع ملحوظ نوعًا ما، ألا تظن ذلك؟
‫اذهب.
‫"أورين".
‫لا أريد خسارتك مجددًا.
‫بموجب السلطة المؤقتة الممنوحة لي
‫من قبل أميرالية "اتحاد الكواكب"
‫أشهد هنا على هذه الخطوة التقدمية الهامة
‫في السعي لتحقيق السلام.
‫آمل أن يكون هذا بداية حقبة جديدة
‫من السلام بين شعبينا.
‫سنرى.
‫إن السلام يكون قوي فقط ‫بقوة أولئك الذين يدعمونه.
‫وبالطبع الثقة تُكتسب.
‫نحن نتفق على ذلك أيتها القائدة.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫اسمع، أردت فقط أن أقول إنني آسف.
‫ليس من السهل أن تضع الواجب قبل الصداقة.
‫خاصة عندما يموت شخص ما.
‫مات "أورين" منذ زمن بعيد ‫في سجن الـ"كريل" ذاك.
‫الرجل الذي مات في ذلك المكوك
‫كان شخصًا أخر.
‫حسنًا، أردت أيضًا أن أقول إنني...
‫أعتقد أنك ربما كنت على حق.
‫ربما شعرت قليلًا بالتهديد
‫بصداقتك مع "أورين".
‫هذا جنون يا صاح، لماذا؟
‫لأن في كل لحظة
‫أجلس فيها على كرسي القيادة ذلك،
‫أتساءل دائمًا، "هل أستحق هذا؟"
‫أعني، هل ينبغي أن يكون لشخص آخر؟
‫وهذا شيء لا يمكنني نطقه مطلقًا
‫إلى أي عضو آخر من أفراد الطاقم
‫لأنهم سيفقدون الثقة.
‫أعني، يمكنني التحدث إلى "كيلي"، لكن...
‫كان الأمر معقدًا بعض الشيء مؤخرًا.
‫أنا أعتمد عليك يا رجل.
‫يا صاح، يمكنك دائمًا الاعتماد عليّ.
‫لن يتغير هذا أبدًا.
‫أنت صديقي المفضل.
‫لن يفسد أحد الأمر على الإطلاق، أقسم لك.
‫أعني، ربما فتاة مثيرة حقًا.
‫ولكن بخلاف ذلك، فعلاقتنا قوية للغاية.
‫شكرًا.
‫حسنًا، أنظر لقد انتهيت من مناوبتي، ‫لذا دعنا نحصل على جعة
‫ويمكنك إخباري عن صديقك.
‫ترجمة "نهى إبراهيم"