‫دائمًا ما يكون اكتشاف كهذا ‫مثيرًا في يومنا وعصرنا هذا.
‫اكتشف فريق التنقيب كبسولة زمنية
‫شمال "ألباني".
‫يبدو أنه كان مشروعًا مجتمعيًا من نوع ما.
‫إلى أي مدى يعود تاريخها؟
‫لأكثر من 400 عام، ‫لعام 2015 على وجه التحديد.
‫يتحرق متحف "دلتا بافونيس" شوقًا لوصولها.
‫حسنًا، سنأخذها كلها إلى هناك بسلام.
‫ما رأيك؟
‫لو أخفيت أذنيك ستبدين كأرضية.
‫ما هذه؟
‫سجائر.
‫اعتاد الناس على إشعال رأسها ‫واستنشاق الدخان.
‫لماذا؟
‫كانت تحتوي على مادة تُسمى النيكوتين،
‫والتي تسبب الإدمان.
‫حتى يصابوا بالسرطان،
‫والذي كان قاتلًا في الغالب حينها.
‫رائحتها مثيرة للاهتمام.
‫ما هذا أيها الطبيب "شيرمان"؟
‫جهاز اتصال.
‫هاتف خلوي.
‫نعتقد أنه ربما لا تزال هناك ‫معلومات مخزنة داخله،
‫لكن الدوائر الكهربائية متضررة للغاية.
‫ولم نتمكن من إعادة تنشيطها.
‫لدي فريق هندسي ممتاز.
‫يسعدنا تجربة ذلك.
‫كنت آمل ذلك.
‫ربما يمكننا الدخول من الباب الخلفي.
‫ماذا عن تشغيل إزالة الارتباط
‫على ذاكرة التخزين المؤقت الثانوية؟
‫لقد حاولت ذلك، لكنني فشلت.
‫حسنًا إذًا، لقد نفدت أفكاري.
‫يا للهول، هذا مخيب للآمال.
‫هناك جزء كامل من الماضي
‫محبوس بالكامل في هذا الشيء ‫ولا يمكننا الوصول إليه.
‫حسنًا، انتظر لحظة،
‫نحن ننظر إلى هذا من منظور ‫القرن الخامس والعشرين.
‫ربما، إذا كان بإمكاني تبسيط
‫نمط إعادة الإنشاء قليلًا...
‫هناك، حسنًا،
‫أنا أقوم بتشغيل مرشح إدخال ثنائي قديم.
‫الآن، إذا تمكنا من الحصول على تيار منحرف ‫على لسان كاثود...
‫هناك.
‫حصلنا على الطاقة.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫لقد وصلت إلى البيانات، ‫لكن لوحة المفاتيح لا تستجيب.
‫لدي فكرة جنونية، حاول إيقاف تشغيلها
‫وإعادة تشغليها مرة أخرى.
‫ها هو ذا.
‫انظر إلى ذلك.
‫إنها رسائل.
‫المراسلات بين الناس، هناك الكثير منها.
‫لا بد أن هناك آلاف الرسائل.
‫دردشة عادية عمرها أربعة قرون.
‫هذا مدهش.
‫مهلًا، ما هذا في الأعلى هنا؟
‫يبدو أنه نوع من تخزين الوسائط قديم الطراز.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، كيف حالكم أيها الناس في المستقبل؟
‫مرحبًا.
‫أنا "لورا هاغينز".
‫وفي حالة أنكم تشاهدون هذا،
‫يعني أنكم وجدتم هاتفي.
‫إذًا...أنا من "ساراتوغا سبيرنغز"، ‫"نيويورك".
‫وبعض الناس في مدينتي خطرت لهم فكرة ‫عمل كبسولة زمنية.
‫وظننت أن فعل ذلك سيكون رائعًا،
‫وحاولت التفكير
‫فيما يمكنني وضعه هنا ليظهر في المستقبل
‫شيء يمثلني.
‫ولأنني حصلت على هاتف "أيفون" جديد
‫فكرت أنه بدلًا من وضع هاتفي القديم ‫في درج في مكانٍ ما،
‫الأفضل أن أضعه في الكبسولة.
‫لذلك...ها أنا ذا.
‫ها نحن أولاء.
‫وبما أنني على الأرجح ميتة ‫منذ فترة طويلة الآن،
‫يمكنكم الاطلاع على محادثاتي ‫وبريدي الإلكتروني
‫والنظر إلى جميع صوري وبعدها قرروا
‫إذا ما كنتم تعتقدون أنني كنت...لا أعلم...
‫جذابة أو عاهرة أو أيًا يكن.
‫على أي حال، آمل أنكم
‫لديكم سيارات طائرة أو شيء كهذا.
‫إذا كان لديكم، فأنا غيورة للغاية.
‫ويؤسفني أنه لا يمكنني التسكع معكم يا رفاق.
‫ولكن...
‫استمتعوا بالتعرّف عليّ.
‫سعدت للقائك يا "لورا".
‫أيها القائد، هذا غير عادي.
‫لقد اكتشفت كنزًا دفينًا.
‫لقد قمت بترقية سعة تخزين الطاقة،
‫لذا يفترض أن تستمر لمدة عشر ‫سنوات دون إعادة الشحن.
‫سيستغرق تحليل كل هذه البيانات نفس هذا ‫الوقت.
‫نحن ننظر إلى حياة بشرية حقيقية،
‫منذ ما يقارب 400 عام.
‫يبدو أنهم لم يكونوا مختلفين تمامًا عنا.
‫تخبرنا سجلات الوسائط القديمة،
‫بما يريدنا العالم أن نراه.
‫لكن اكتشافات مثل هذه ‫يمكن أن تساعد في معرفة هوية الأشخاص.
‫انظروا إلى كل هذه الرسائل.
‫أشعر وكأنني أقرأ لغة مختلفة.
‫انظر إلى هذا.
‫من الواضح أنها تسأل صديقتها
‫عن أقرب مركز خدمة لإصلاح جهازها،
‫ولكن بدلًا من كتابة ‫"منشأة اتصالات لاسلكية"،
‫كتبت "دبليو تي إف" فحسب.
‫الآن، يمكننا فك رموز كهذه
‫من خلال تطبيق السياق التاريخي.
‫هذا مدهش.
‫إنه ساحر، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أجل، يبدو أن أصدقائها يعتمدون عليها حقًا.
‫هناك كل هذه الرسائل
‫حيث يخبرونها بمشاكلهم.
‫إنها كالغراء الذي يجمعهم معًا.
‫أراهن على أنها كانت رائعة.
‫عذرًا أيها الطبيب، القائدة "غرايسون" ‫تود مراجعة إجراءات نقل البضائع للإرساء.
‫بكل سرور، أرشديني إلى الطريق.
‫ما هذا؟
‫يطلق عليه سيجارة.
‫الرائحة مرضية للغاية.
‫أجل، تقول الطبيبة "فين"
‫إنها نتيجة...
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أشعر بالفضول لتذوقها.
‫إنها ليست طعامًا.
‫قالت الطبيبة "فين" أنه يجب ‫إشعال رأسها واستنشاق الدخان.
‫إنه إحساس...رائع.
‫لم أجرب نكهة كهذه من قبل.
‫أشعر كما لو كنت أقف طوال حياتي،
‫وجلست للتو.
‫هل شعرت بالوخز؟
‫أجل.
‫لا بد أن نتناول المزيد.
‫خمسمائة سيجارة.
‫يرجى تحديد البرنامج.
‫حسنًا، أريد إنشاء برنامج جديد، ‫إذا كان بالإمكان
‫الرجاء إدخال المواصفات.
‫حسنًا، انظر، إليك المشكلة.
‫المواصفات هي كل ما في هذا الجهاز.
‫هل هناك طريقة لتحميل
‫المحتوى في أنظمة معالجة المحاكاة؟
‫الصور ومقاطع الفيديو والرسائل، كلها؟
‫جار المسح.
‫لم يتم التعرف على الجهاز.
‫إنه هاتف خلوي.
‫تم التعرف على الجهاز.
‫جار المسح.
‫اكتمل التحميل.
‫يرجى تحديد معلمات التطبيق.
‫لا توجد معلمات محددة.
‫أريد فقط أن أعرف من كانت هذه المرأة،
‫وكيف كانت حياتها.
‫هل يمكنك الاستقراء من جميع البيانات ‫المتاحة على الجهاز وإنشاء محاكاة؟
‫جار المعالجة.
‫اكتملت المحاكاة.
‫ابدأي المحاكاة.
‫- أنا آسف. ‫- ماذا؟
‫ملابسك جميلة.
‫تبًا.
‫نفدت الفودكا، شاردونيه؟
‫- لا بأس. ‫- هل لا بأس به؟
‫أجل، بل هو أفضل، في الواقع.
‫لم أعد أفعل الأشياء الصعبة قط،
‫- ما لم أكون مع "جين". ‫- صحيح.
‫تأثيرها رائع.
‫إنها قدوة صالحة.
‫- بصحتك! ‫- "لورا"؟
‫مرحبًا.
‫مهلًا، هل أنت صديق "لورينزو"؟
‫أنا...
‫أجل، أجل، أنا كذلك.
‫أنا آسفة، أنا لا أتذكر الأسماء.
‫- أنا "غوردون". ‫- "غوردون"، صحيح.
‫هذه صديقي "تريشا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ملابسك مثيرة للاهتمام.
‫أجل، أنا...
‫هل هذا لباس النوم أم أنك سائق "ناسكار"؟
‫انتظري، دعيني أخمن.
‫هل أنت عضو في فرقة الاستعراضات؟
‫لقد خسرت رهانًا مع "لورينزو".
‫لذلك كان عليّ أن آتي إلى هنا ‫مرتديًا لباس نومي.
‫- هذا من طباع "لورينزو". ‫- أجل، هذا هو "لورينزو".
‫أعلم، هذا من طباع "لورينزو" تمامًا، صحيح؟
‫إنه...إنه أحمق.
‫- لكنه الأفضل. ‫- الأفضل...في السخافة.
‫الأفضل، لا تنسوا ذلك.
‫من المؤسف أنه لم يتمكن من الحضور.
‫أخبره أنه مدين لي بمشروبات.
‫بذكر ذلك، هل أحضر لك مشروبًا؟
‫أجل، لا بأس بالبيرة.
‫شكرًا.
‫يعجبني منزلك.
‫إنه ظريف، أليس كذلك؟
‫لقد انتقلت للتو، هل تريد جولة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫كان من المحبط للغاية أن أبقى
‫في منزلي القديم بعد الانفصال.
‫لا أريد أن أُضجِرك بالتفاصيل ‫لكن الوضع كان فوضويًا.
‫أنا واثقة أن "لورينزو" أخبرك.
‫آسف، بالتأكيد كان ذلك صعبًا.
‫أجل، كنّا معًا لتسع سنوات.
‫لم أحظى بقميص حتى لوقت طويل كهذا.
‫كنا على وشك الانفصال مرات عديدة ‫ولكن هذه المرة لم تُحل المشكلة.
‫على كل حال، ‫إنه منزل صغير ولم انتهِ من التزيين بعد،
‫لكن، أجل، إنه مريح للغاية.
‫ماذا تعملين؟
‫أنا مديرة مبيعات في "ماسي".
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫أريد قطع معصمي في كل مرة أقولها.
‫إذًا أنت لست سعيدة هناك؟
‫هل تعرف أي شخص سعيد في وظيفة مبيعات؟
‫ماذا تريدين أن تعملي؟
‫استعد للكلام المبتذل،
‫شغفي الحقيقي هو الموسيقى.
‫أعلم أنني سأموت من الجوع حتى الموت
‫في حالة أنني اتخذتها مهنة، لكن
‫- هذا ما أريده. ‫- هل تجيدين الغناء؟
‫أجل، واحدة من الملايين.
‫ماذا تعمل؟
‫في الواقع، أنا...
‫أنا طيار.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫عجبًا، هذا رائع.
‫في الطيران الجوي الحربي ‫أم الطيران التجاري أم ماذا؟
‫الطيران التجاري.
‫هذا جنوني، أنا أخشى الطيران.
‫أنا أهاب الطيران.
‫لن تحب الجلوس بجواري.
‫في الواقع، أعتقد أنني أود ذلك.
‫إذا لم يكن يبدو ذلك كتعذيب
‫سأقيم حفلًا موسيقيًا في هذه الحانة
‫في "دانهيل" الثلاثاء المقبل، ‫إذا كنت تريد المجيء.
‫إنه ليس مكانًا باهظًا،
‫لكنهم يقدمون مشروبات قوية، لذا...
‫لقد دعوتني إلى الحفل، ‫والمشروبات القوية أمر إضافي.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫أجل، الثلاثاء، احسبي حسابي.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫لقد كانت حية وحقيقية للغاية.
‫أعني، لقد خضت بعض عمليات المحاكاة القوية
‫ولكن كان ذلك مختلفًا.
‫لم يكتب أحد هذا البرنامج.
‫لم يكن هناك شعور بالبناء، ‫لقد تم إنشاء كل ذلك
‫من كلماتها وصورها وأفكارها.
‫لا، بل كانت...حياتها.
‫وكنت هناك.
‫هل يعلم الطبيب "شيرمان" أنك فعلت ذلك؟
‫لا، لا، ولكنني أعدت ‫الهاتف مع الأشياء الأخرى.
‫لم يلاحظ أحد.
‫إليك الأمر.
‫ننظر إلى هذه الصور
‫لأشخاص عاشوا قبل مئات السنين،
‫وهم بعيدون للغاية،
‫لدرجة أنه من السهل التفكير ‫في أنهم ليسوا مهمين.
‫ولكن بعد ذلك تقف في غرفة
‫كهذه، وتدرك
‫أن هذا كان عالمهم.
‫وقد كان حيًا بالنسبة لهم ‫كما هو الحال بالنسبة لنا.
‫يا رجل، لم تتعاط المخدرات هناك، صحيح؟
‫لا، لا، هذا...إنه حماس طبيعي.
‫شعرت وكأنني رأيت الكون في ضوء جديد،
‫وكان شعورًا رائعًا.
‫حسنًا، لقد سمعتك.
‫فقط فكر في كل هذا بعقلانية.
‫مفهوم؟ أعلم أنه يبدو حقيقيًا،
‫لكنه ليس كذلك.
‫إنها محاكاة حاسوبية.
‫تلك الفتاة ماتت منذ ثلاثة قرون ونصف.
‫أعلم.
‫يا للهول، لقد كانوا على وشك ‫وقوع كارثة مناخية،
‫وكان هناك صفحة كاملة عن تبييض الأسنان.
‫إنها معجزة أن الجنس البشري نجا.
‫"كيالي" إلى "غرايسون".
‫- تكلمي. ‫- هل يمكنك القدوم إلى حجرة القيادة رجاءً؟
‫هناك...هناك مشكلة.
‫أنا في طريقي.
‫ما الخطب؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫أيتها القائدة.
‫أتعلم يا "بورتاس"،
‫ستنتهي مناوبتك قريبًا،
‫لذا لمَ لا تغادر مبكرًا؟
‫هل أنت واثقة؟
‫أجل، اذهب، كل شيء على ما يُرام.
‫شكرًا لك أيتها القائدة.
‫سنتحدث أنا و"إيد" إليه.
‫استئناف المحاكاة.
‫في كل مرة أقف فيها في الأعلى هناك، أتخيّل
‫أن هناك مديرًا تنفيذيًا ‫لإحدى شركات التسجيل الكبيرة
‫يراقبني من بين الحشود ‫ويجعلني أوقّع على الفور.
‫ثم اتصل برئيسي وأقول،
‫"ألصق حقائب اليد المصممة ‫الخاصة بك على مؤخرتك.
‫أنا أستقيل."
‫هذا جميل.
‫ما زلت لا أصدق كم أنت جيدة.
‫قل ذلك لمالك المنزل.
‫لا، بجدية، أظن أنه إذا ‫استمع إليك الشخص المناسب،
‫ستحققين نجاحًا كبيرًا.
‫لكنني لست مضطرة لتحقيق نجاح كبير.
‫أنا فقط أرغب في أن أصبح غنية ‫لدرجة تجعلني غير سعيدة
‫وليس بما يكفي ليجعلني بائسة.
‫هذا عادل كفاية.
‫لا، الأهم من ذلك، أعتقد أن سيكون لطيفًا
‫أن يتذكرني أحدهم لسبب ما.
‫أتعلم؟
‫أعني، نحن نعيش ونموت على هذا الكوكب
‫وبعدها يتم نسيان أغلبنا.
‫بالنسبة لي، ‫لا شيء محزن أكثر من ذلك في العالم.
‫حسنًا، كشخص
‫عُرف عنه أنه يغني ‫بصوت صاخب بين الحين والآخر.
‫أعتقد أنني أعرف شيئًا أو شيئين عن الموسيقى.
‫أنت مميزة.
‫هل تجيد الغناء؟
‫أجل، لقد أخذت دروسًا في مراهقتي
‫عندما عرفت أنها طريقة جيدة لجذب الفتيات.
‫حسنًا، ربما يجب علينا الغناء معًا مرة.
‫فقط اتصلي بي، وسآتي.
‫حسنًا.
‫إذا كان بإمكاني أن أسأل...
‫ما الذي حدث في علاقتك الأخيرة؟
‫حدث الكثير من الأشياء.
‫وعندما التقيت به،
‫كنت قد واعدت الكثير من الفاشلين ‫حتى أصبحت متشائمة للغاية.
‫أعني، لنواجه الأمر، في هذه البلدة، ‫معظم الرجال لا يستحقون موعدًا ثانيًا،
‫لكن "غريغ" كان مختلفًا.
‫إنه اسم والدي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هل هو طيار أيضًا؟
‫لا، عامل بناء.
‫يبني محطات فضائية.
‫ماذا؟
‫ألعاب، المحطات الفضائية للأطفال.
‫ألعاب محطات فضاء صغيرة للأطفال
‫مع حلوى النوغا في المنتصف، ‫هذا النوع من الأشياء.
‫إذًا، ماذا كنا نقول عن "غريغ" خاصتكِ؟
‫حسنًا، لقد كان عاطفيًا وذكيًا ومرحًا،
‫وقد وقعت في غرامه على الفور.
‫لكنه كان غير مسؤول.
‫بدون وظيفة ثابتة.
‫لم يكن مهتمًا بكونه بالغًا.
‫وبقدر ما أحببنا بعضنا البعض،
‫أعتقد أنني سئمت من دفع ثمن العشاء.
‫أنت مستمع جيد حقًا.
‫هذا مضحك.
‫لماذا؟
‫لأنه من حيث أتيت، يظن الناس
‫أنني رجل لا يعرف متى يصمت.
‫لا أعتقد ذلك على الإطلاق.
‫أعتقد أنني أكون مختلفًا معك فحسب.
‫أنا لم أقابل أحدا مثلك قط.
‫بالتأكيد لم تقابل الكثير من الفتيات.
‫لا، قابلت الكثيرات.
‫حقًا؟
‫لا، لم أقصد...
‫لا أفعل الكثير من الأشياء معهن، ‫أنا...أنا فقط
‫حيث أتيت،
‫أنت استثنائية.
‫ومن أين أنت؟
‫"نيو جيرسي".
‫ليس لديهم عمال تجزئة
‫بمهن موسيقية فاشلة في "نيو جيرسي"؟
‫ليس في جواري.
‫ما هذا؟
‫إنه رقمي.
‫أدركت أنني لم أعطه لك في الحفل.
‫هذا رائع.
‫لدي ليلة ألعاب مع بعض الأصدقاء ‫في منزلي مرة كل أسبوع.
‫ستقام مساء الغد، إذا كنت تود الحضور.
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا، صحيح؟
‫واحضر بعض أصدقاءك.
‫كلما زاد العدد زاد المرح.
‫أصدقائي؟
‫ما رقمك؟ سأسجله في هاتفي.
‫لقد تركت هاتفي في المنزل،
‫ولكنني سأتصل بك حالما أعود.
‫يرجى ذكر الطلب.
‫هاتف،
‫بنمط "الأرض" القديمة.
‫ماذا؟
‫لا، في وقت لاحق.
‫مثل الهاتف الخلوي، ‫بتصميم أوائل القرن الحادي والعشرين.
‫وإنشاء رابط يصل إلى برنامج ‫محاكاة "لورا ألفا".
‫الرجاء تضييق المعايير.
‫هاتف "لورا".
‫0146-555-838.
‫لقد طلب المتحف نقل الكبسولة ‫في الفئة الثالثة.
‫لا بأس.
‫وطلبوا أيضًا إرسال أحد أفراد الطاقم الهندسي
‫لمساعدتهم في استخدام الهاتف.
‫بالتأكيد، لو كان لديك موظف تستغني عنه.
‫ادخل.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا يا "غوردون"، كيف حالك؟
‫في الواقع يسعدني أنكم جميعًا هنا.
‫لا أعلم ماذا ستفعلون ليلة الغد،
‫لكن هل تريدون الذهاب معي إلى حفل؟
‫بالتأكيد، حفل من؟
‫حفل "لورا".
‫"لورا" من المستشفى؟
‫لا.
‫"لورا هاغينز".
‫الفتاة من الهاتف.
‫لم أفهم.
‫لقد قمت بتحميل جميع بياناتها الشخصية
‫من الهاتف إلى حاسوب السفينة
‫وتمكنت من إنشاء محاكاة.
‫لماذا؟
‫لها.
‫من حياتها وعالمها.
‫لقد كنت أقضي الوقت معها،
‫للتعرف عليها.
‫هذا النوع من الأشياء.
‫حسنًا.
‫أعلم أن هذا قد يبدو جنونيًا ولكنها حقًا...
‫كانت مميزة.
‫أود أن تقابلوها يا رفاق.
‫اسمعوا، تعالوا إلى المحاكاة الثانية غدًا ‫عند الساعة السابعة مساءً وسترون.
‫حسنًا، سنراك هناك.
‫هذا مدهش! ستحبونها.
‫هل كنت تعلم بشأن هذا الأمر؟
‫سمعت عنه فحسب ولكنني لم أره بعد.
‫هل تعتقدون أنه يعمل بجد؟
‫"غوردون"؟ مطلقًا.
‫يجب أن يكون ذلك ممتعًا.
‫كان هناك شيء آخر تريدين التحدث معي عنه.
‫أجل.
‫هل تسير معي؟
‫يا للهول.
‫أيها القبطان، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يا رفاق، ما هذا؟
‫غرفتنا.
‫أين "توبا"؟
‫لم يعد من المدرسة بعد.
‫حسنًا، لا أعرف ما يحدث هنا،
‫لكننا جميعًا ذاهبون إلى المستشفى الآن.
‫لماذا؟
‫حسنًا يا أولاد، ‫لا يزال بجعبتكم الكثير من المفاجآت.
‫ما الأمر؟
‫على ما يبدو، نظام الـ"موكلان" البيولوجي
‫شديد التأثر بإدمان النيكوتين.
‫هل هناك حالة سابقة كهذه؟
‫لم يدخن أحد على كوكب "الأرض"
‫منذ مئات السنين، ناهيك عن كوكب "موكلاس".
‫هذه أرض جديدة.
‫هل نحن في خطر؟
‫ماذا يحدث إذا لم تدخن سيجارة
‫لأكثر من نصف ساعة؟
‫لا أعرف.
‫- يا للهول. ‫- بالأمس،
‫لقد علقت في المصعد لعشر دقائق ‫بسبب تذبذب التيار الكهربائي.
‫لم يكن معي سجائر.
‫بدأت أرتجف.
‫لم يتوقف الأمر حتى دخنت.
‫وفق تحليلي، إذا استمررت في فعل ذلك
‫فسيزداد الأمر سوءًا فحسب.
‫حتى تصل في النهاية إلى مرحلة
‫لا تتمكن فيها من الصمود لعشر ثوان ‫دون تدخين.
‫ألا يمكنك حقنهم بشيء ما،
‫لتخليصهم من هذه العادة؟
‫في العادة، بلى،
‫لكن حاليًا لا يوجد حقن.
‫هذان هما المريض واحد والمريض صفر.
‫عليّ صياغة واحدة.
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
‫ربما ساعات وربما أيام.
‫في الوقت الحالي، ‫يمكن أن يبقى "توبا" مع "تاي" و"ماركوس".
‫حسنًا أيتها الطبيبة.
‫أنتما تدركان أنكما ستحتاجان إلى
‫دعم بعضكما بعضًا في هذا، اتفقنا؟
‫لا تدخين.
‫- رجل جائع. ‫- رقائق الذرة!
‫إنه يسكب الحبوب! الحبوب! رجل يحب الحبوب!
‫- رقائق الذرة! ‫- رجل وحبوب! رجل يحب الحبوب!
‫- رجل مليء بالحبوب! ‫- إنه رجل الحبوب!
‫لا تتوقف عن الشيء نفسه! ارسم شيئًا جديدًا!
‫إنه رجل الحبوب! إنه رجل الحبوب.
‫صحيح؟
‫إنه رجل الحبوب! مرحبًا، ‫إنه...هل هو رجل الحبوب؟
‫- محب الحبوب، رجل الحبوب. ‫- "كارل".
‫ما هو رجل الحبوب؟
‫- لا أعلم، ذلك. ‫- والوقت انتهي.
‫لقد كان "يوليوس قيصر"!
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫انظروا، هناك أكليل غار حول رأسه.
‫هذا يبدو كالشعر فحسب يا "غوردون".
‫ما هي الحبوب؟
‫إنها سلطة "سيزر".
‫- أجل، انظر، لا، لا يمكنك الرسم. ‫- هيّا!
‫لا تحتوي السلطة على رقائق صغيرة كهذه.
‫- إنها أكبر. ‫- إن سلطة الكوب كذلك.
‫ما علاقة سلطة الكوب بـ"يوليوس قيصر"؟
‫أيعرف أحدكم كم الساعة الآن؟
‫أعتقد أنها الساعة الثالثة والعشرين.
‫تستخدم التوقيت العسكري.
‫هل هذه عادة محبي الجاز؟
‫لا يا "تريشا"، ليس كذلك.
‫اسمعوا يا رفاق، لقد كان وقتًا ممتعًا
‫- لكن عليّ الاستيقاظ مبكرًا غدًا، لذا... ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫- شكرًا لقدومكم. ‫- "لورا"،
‫- سعدت لمقابلتك. ‫- يا إلهي، سعدت لمقابلتك أيضًا.
‫منزلك ظريف، مبارك.
‫لا أعلم بخصوصكم يا رفاق،
‫لكنني بحاجة إلى جرعة من الخمر ‫و20 ساعة من النوم.
‫يجب أن نتحدث عن هذا غدًا.
‫ما رأيكم أن نلتقي في قاعة الطعام؟
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫حسنًا، طاب مساؤكم.
‫- طاب مساؤكم. ‫- طاب مساؤكم.
‫أصدقاؤك رائعون.
‫لقد أحببتهم حقًا.
‫لقد أحبوك أيضًا، أنا واثق.
‫حقًا؟ بالرغم من أننا ‫هزمناهم بلعبة التخمين.
‫أجل، لكنك قمت بأغلب العمل الشاق.
‫آسف مرةً أخرى بسبب "ديك فان دايك".
‫لم أكن أعرف من هو، ‫لذلك كنت أبذل ما بوسعي فحسب.
‫لا بأس، كل شيء كان جيدًا.
‫لهذا أنا طيار ولست رسامًا.
‫حسنًا، لدي سؤال لك يا سيدي الطيار.
‫هل يمكنك أن تجعلني لا أخاف من الطيران؟
‫أجل.
‫أجل؟
‫أعني، يمكنني المحاولة.
‫ما أكثر ما يخيفك؟
‫الاضطراب الجوّي.
‫هذا لن يؤذيك مطلقًا.
‫لكن لماذا؟
‫حسنًا، هذا لأن الفيزياء
‫لصالحك.
‫حسنًا، تخيلي أن الطائرة معلقة
‫على تل عملاق من الجيلي.
‫حسنًا، الآن عندما يحدث اضطراب جوي يكون ذلك
‫كما لو أن شخصًا يهز طبق الجيلي، حسنًا؟
‫والآن سترتدين، ‫لكن بخلاف ذلك لن تذهبي إلى أي مكان آخر.
‫ستبقين حيث أنت داخل ذلك الجيلي.
‫- أرأيت؟ ‫- أجل، هذا يفسر الأمر حقًا.
‫صحيح؟ في المرة القادمة ‫التي تسافرين فيها في رحلة وعرة،
‫فقط تخيلي الجيلي يهتز.
‫واشربي خمسة أو ستة أكواب من الكوكتيل ‫وستكونين بخير.
‫هذا فقط لشرح فيزياء الاضطراب الجوي؟
‫ولكل شيء آخر.
‫من "غرايسون" إلى "مالوي".
‫الساعة 8:30 صباحًا، ‫أنت متأخر عن وردية عملك.
‫تبًا.
‫احفظ المحاكاة.
‫أعلم، أعلم، لقد أخفقت.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى، أعدك.
‫تأكد من ذلك.
‫نحن لا ندير سفينة سياحية هنا، ‫نحن بحاجة إلى قائد الدفة خاصتنا في موقعه.
‫عُلم يا سيدتي، أسمعك بصوت عال وواضح.
‫يا قبطان، قسم الهندسة ‫يظهر استعدادنا للمغادرة.
‫حسنًا، لنتحرك.
‫نعم يا سيدي.
‫"بورتاس"، ماذا تأكل؟
‫أعتذر يا قبطان.
‫هل أضايقك؟
‫لا، أنا أشعر بالفضول فحسب.
‫يطلق عليها العلكة.
‫وفقًا لقاعدة بيانات السفينة،
‫كان يتم استخدامها في معالجة الإدمان.
‫هل تنفع؟
‫لا.
‫أنا في العمل، ‫هل يمكنني أن أعاود الاتصال لاحقًا؟
‫أعلم، أعلم، كان ذلك مذهلًا.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر،
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫قبلاتي.
‫وداعًا.
‫لقد كانت وبلا شك، ‫من بين أغرب خمس تجارب في حياتي.
‫حسنًا، السؤال هو ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫يمكنني حظر البرنامج،
‫وإخباره أنه يمكنه استعادته عندما يتوقف ‫عن التأثير على وظيفته.
‫مثل سحب السجائر بعيدًا عن "بورتاس"؟
‫أجل، لا أعلم إذا ما كان ‫ذلك سينفع في هذه الحالة.
‫انتباه.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا.
‫آسف بشأن ما حدث هذا الصباح.
‫لكن اسمعوا، أنا أتوق شوقًا لمعرفة ‫ما رأيكم في "لورا"؟
‫إنها...مرحة حقًا.
‫يبدو أنها كانت رائعة حقًا
‫عندما كانت على قيد الحياة.
‫إنها الأروع.
‫مهلًا، انظروا ماذا أرسلت لي هذا الصباح.
‫انظروا، لقد قالت
‫"وجدت صورتك هذه." انظروا.
‫أجل، إنه يشبهك تمامًا.
‫اصمت يا رجل.
‫اسمع، أردنا التحدث إليك بشأن ذلك، ‫إذا كنت لا تمانع.
‫بالتأكيد، ما الخطب؟
‫نحن
‫لا نعتقد أن هذا صحي.
‫ماذا تعنين؟
‫يا صاح، إنها ليست حقيقية.
‫إنها كذلك.
‫بالنسبة إلي، إنها حقيقية.
‫إنها محاكاة.
‫هذا مثل
‫برنامج رعاة البقر خاصتنا ‫أو خيالات "بورتاس" الجنسية.
‫لا، إنها ليست كذلك وإليك السبب،
‫هذه كلها برامج مكتوبة بواسطتنا.
‫أعني، ليست الخيالات الجنسية، ‫لكن شخصًا ما كتب ذلك أيضًا.
‫هذا مختلف.
‫كل ذلك نابع من شخصيتها.
‫رسائلها وصورها وصوتها وسلوكياتها،
‫كل شيء يخصها.
‫لقد كتبت هذا البرنامج عن نفسها.
‫هذه مبالغة قوية يا "غوردون".
‫لماذا؟
‫لأنها من الناحية التقنية ليست من لحم ودم، ‫لذا لا يمكنها أن تكون حقيقية؟
‫أعني، ماذا عن "أيزاك" إذًا؟
‫"أيزاك" مدرك لذاته.
‫حقًا؟ هل نحن واثقون من ذلك؟
‫أم أنه متطور ‫لدرجة أنه يستطيع أن يخدعنا جميعًا؟
‫وإذا كان الأمر كذلك، فما المهم في ذلك؟
‫إنه يبدو حقيقيًا، ونحن نعامله وفقًا لذلك.
‫لذا فهو حقيقي في عالمنا.
‫الكون لا يحكمه الإدراك الفردي.
‫المهم ما هو صحيح.
‫ولا يمكنك فقط...
‫لا يمكنني ماذا؟
‫العثور على الحب؟
‫كما تعلم، إنها أول شخص ‫اهتممت به في هذه السفينة.
‫ألا يسمح لي أن أكون سعيدًا؟
‫يمكنك مضاجعة "كريل".
‫ولكن لا يمكنني مواعدة ‫مندوبة مبيعات في شركة "ماسي"؟
‫لقد كذبت عليّ.
‫أنا لم أكذب على نفسي.
‫هناك فرق.
‫أطلب الإذن بالعودة إلى موقعي.
‫أمنحه لك.
‫"كلايدن"؟
‫حدد موقع "كلايدن".
‫إن "كلايدن" في غرفة معادلة الضغط الثانية.
‫كانت واحدة فقط.
‫أين الضرر؟
‫إذا لم تتعامل مع هذا الأمر بجدية.
‫فلن تتمكن من الإقلاع عنه!
‫أجل، سأفعل!
‫وتوقف عن الصراخ في وجهي!
‫سأتوقف عن الصراخ عندما أرى دليلًا ‫على أنك ملتزم مثلي!
‫ما هذا؟
‫الوقت يتأخر.
‫يجب أن أكون في حجرة القيادة ‫الساعة الثامنة صباحًا...
‫لا تغير الموضوع.
‫أنت توبخني وأنت تخبئ السجائر!
‫إنها ليست لي.
‫أنت تكذب، أين البقية؟
‫لا يوجد آخرون.
‫إذا لم تخبرني أين هم ‫فسوف أنام في مكان آخر الليلة.
‫هاك.
‫من الآن فصاعدا، سنراقب بعضنا بعضًا.
‫نعم.
‫بعناية.
‫استئناف المحاكاة.
‫أفعل.
‫لقد شعرت بالوحدة
‫حقًا؟
‫أجل.
‫"غوردون"...
‫مرحبًا.
‫لقد غادرت عملي للتو،
‫وفكرت في المرور.
‫هذا "غريغ".
‫مرحبًا يا "غوردون".
‫سمعت الكثير عنك.
‫أجل، لقد سمعت عنك أيضًا.
‫أتعلمان، سأذهب لإحضار البيرة.
‫هل تريدان؟
‫لا، لا أريد.
‫حسنًا.
‫كنت سأتصل بك.
‫حسنًا، أنا هنا، لذا...
‫ليس عليك الاتصال.
‫لا، لست بحاجة لذلك.
‫يا للهول، ‫بالتأكيد تظن أنني امرأة فظيعة الآن.
‫لا أعرف ما أفكر فيه، لا أعلم ما الذي يجري.
‫انظر، أنا و"غريغ"...
‫هل تريد الجلوس؟
‫لا، أنا لا أريد الجلوس.
‫أريد أن أسمع بقية تلك الجملة.
‫أيًا كانت، فقط أخبريني بالحقيقة.
‫لقد قررت أنا و"غريغ" محاولة حل المشكلة.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫لم أتوقع أيًا من هذا، بما في ذلك أنت.
‫لو فعلت لما كذبت عليك قط.
‫لا، لا، كل شيء على ما يُرام.
‫هذه ليست أول تجربة لي.
‫دائمًا يعدن إلى أحبائهن.
‫- "غوردون"... ‫- أجل، هذا أحد الأسباب الرئيسية
‫للدخول في علاقة في المقام الأول، صحيح؟
‫أن يكون لديك شخص ما للعودة إليه.
‫لديك كل الحق في أن تغضب.
‫- دعني فقط... ‫- أنا لست غاضبًا.
‫أنا بخير.
‫إذا كان هذا هو ما تشعرين به ‫فهذا ما تشعرين.
‫سأتفهم لو أخبرتني ‫أنك لا تريد رؤيتي بعد الآن.
‫لكن آمل أن يكون هناك على الأقل ‫احتمال أن نكون أصدقاء.
‫أعلم أن ما أطلبه كثير.
‫ما كان يجب أن أتفاجأ.
‫لقد تحققت من بيانات الهاتف ‫لقد كان كل شيء هناك في رسائلها.
‫لقد تصالحا.
‫حتى أنها أخبرت صديقتها "تريشا" ‫أنها يمكن أن تتخيل نفسها زوجة له.
‫أنا آسف يا رجل.
‫أنا أعلم كيف تشعر الآن.
‫حقًا؟
‫لا، لا أعلم في الواقع.
‫لم أهجر قط.
‫حتى أسوأ انفصال مررت به، قالت لي الفتاة،
‫"لا يزال بإمكانك المجيء ‫وممارسة الجنس معي وقتما تشاء".
‫لكن...لكن يمكنني أن أتخيل،
‫وهذا سيئ.
‫اسمع، هذا رأيي،
‫أعتقد أنه على المدى الطويل ‫هذا أفضل بالنسبة لك.
‫كان الوضع بدأ يخرج عن السيطرة.
‫لقد كان خيالًا.
‫في العالم الواقعي ‫لا يمكنك استحضار حبيبة فحسب.
‫بعض أجزاء حياتك ليست سوى...
‫خارج سيطرتك.
‫دخول المحاكاة، "لورا ألفا".
‫تم دخول المحاكاة.
‫احذفي "غريغ".
‫مرحبًا، ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد كان لدي بعض وقت الفراغ ‫لذا فكرت لماذا لا أزورك؟
‫أتيت للحصول على عينات الكولونيا المجانية، ‫اعترف بذلك.
‫بالضبط، لقد فهمتني.
‫يمكنني شم رائحتها من هنا.
‫ستكون رائحتها أفضل غدًا، حظًا موفقًا.
‫- غدًا؟ ‫- الترقية.
‫صحيح.
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا؟
‫لدينا مياه معدنية، ‫لكن لا يمكنني أن أضمن العلامة التجارية.
‫أعتقد أنهم ربما يحصلون عليها من الصنبور.
‫لا، لا بأس.
‫إذا حصلتِ على تلك...الترقية،
‫ما رأيك في أن أخذك للاحتفال؟
‫لعشاء كبير لتناول المعكرونة على حسابي،
‫أضمن أنه ستعجبك.
‫يبدو ذلك رائعًا،
‫ولكنني أعتقد أن حبيبي سيرغب ‫في اصطحابي إذا حدث ذلك.
‫حبيبك؟
‫أجل، ولكن هذا لطف منك.
‫هل هو "غريغ"؟
‫"غريغ"، "جاستين"، "أندرو" هناك الكثير،
‫لا أتذكر أي واحد.
‫أعتقد أنه سيكون عليّ فقط أن أعرف
‫عندما يصطحبني في حوالي الساعة 7:30.
‫لا تتأخر يا حبيبي.
‫حسنًا، هذا مدهش.
‫كان لدي فكرة مجنونة نوعًا ما، ‫وأردت منك مساعدتي.
‫حسنًا.
‫بما أنني أعرف سر اهتزاز الجيلي الآن،
‫فكرت في أنه ربما
‫سأشتري تذكرة على إحدى رحلاتك.
‫يفضل أن يكون مكانًا استوائيًا
‫ويمكننا قضاء أسبوع في مكان ما.
‫من المستحيل أن أكون خائفة
‫مع القبطان "مالوي" في غرفة التحكم.
‫سأعقد معك اتفاقًا.
‫يمكنك ركوب أحدى طائراتي
‫إذا كان بإمكاني الغناء ‫معك في ليلة ما في الحانة.
‫الحانة؟
‫الحانة حيث تغني.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتحدث عنّا، أن نغني معًا على المسرح.
‫- أمام الناس؟ ‫- أجل.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا، شكرًا لك.
‫لا أريد أن أذهب إلى "ماوي" لهذا الحد.
‫ماذا؟ أنا لا أفهم، أنت تغنين.
‫أجل، أحب الغناء ولكن ليس أمام الجمهور.
‫يا للهول، سأصاب بنوبة قلبية.
‫علاوة على ذلك، إذا كنت سأصبح الرئيس هنا
‫عليّ أن أبرز قوتي.
‫لا يمكن أن أتقيأ بسبب الخوف ‫في غرفة مليئة بالغرباء.
‫ماذا لو أراد أحدهم شراء ‫حقيبة يد في اليوم التالي؟
‫- صحيح، سيسبب ذلك القلق. ‫- لذلك...
‫لنعد إلى الاقتراح المطروح.
‫ما رأيك؟ ‫هل يجب أن أشتري ملابس سباحة جديدة؟
‫أوقف المحاكاة.
‫اشرح التغيير من التكوين السابق.
‫تم حذف البيانات.
‫هل يمكنك إصلاح ذلك؟
‫صحيح، خوارزميات مفقودة
‫تتطلب إعادة الإدماج.
‫تقصدين "غريغ"؟
‫صحيح.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫أخبرني "إيد" بما حدث.
‫كل شيء هنا في بيانات الهاتف.
‫كان هو من شجعها على الغناء.
‫ساعدها على الاعتقاد ‫بأنها جيدة بما يكفي لتفعل ما تحب.
‫شاهد هذا.
‫ماذا؟
‫أرأيت ذلك؟
‫يمكنني أن أجعل عيني حولاء.
‫وماذا في ذلك؟
‫علمني "إيد" كيفية فعل ذلك.
‫إنها إحدى سمات "كيلي غرايسون"
‫التي لن تكون موجودة إلا بفضل علاقتي به.
‫بدون "إيد"، لن يكون هناك خدعة العين.
‫يا له من إرث رومانسي.
‫الآن، تخيّل العكس.
‫إذا حذف شخص ما "إيد" من حياتي.
‫فلن يكون هناك كرسي قبطان ‫ولن يكون هناك..."أورفيل".
‫لأي منّا.
‫البشر حيوانات اجتماعية.
‫عندما نولد، نكون صفحات بيضاء،
‫وعلى مدار حياتنا،
‫تتوسع وتنمو نتيجة المحفزات الخارجية.
‫إنها فلسفة جافة للغاية.
‫تبدو كذلك ولكنها ليست كذلك.
‫كل واحد منا يتشكل من خلال مجمل علاقاتنا.
‫الأشخاص الذي نحبهم والذين نكرههم، ‫كلهم يتركون بصمة.
‫سواء أعجبنا ذلك أم لا، ‫نحن كذلك، إنها الحقيقة.
‫لا يمكنك فقط انتقاء واختيار
‫الأجزاء التي تريد تغييرها من ماضيك
‫وأن تكون قادرًا على معرفة ‫كيف سينتهي الأمر برمته.
‫ماذا لو لم أقابل أي شخص آخر ‫يجعلني أشعر كما فعلت هي؟
‫لا أستطيع الإجابة على ذلك.
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لك أنه في اللحظة ‫التي تبدأ فيها بالتعديل على عالمها،
‫سيصبح غير واقعي.
‫مجرد محاكاة أخرى،
‫كتبها "غوردون مالوي".
‫يا إلهي، سأفتقدها.
‫كثيرًا.
‫كان الناس يعيشون ويموتون
‫طوال فترة وجود البشر.
‫تم نسيان معظمهم.
‫لكن ذلك لا ينطبق عليها.
‫لقد وصلت عبر أربعة قرون ‫وجعلت رجلًا يقع في حبها.
‫يجب أن نكون جميعًا نادرين للغاية.
‫أين صلصة "نوكتا"؟
‫- تناولت أخر ما تبقى منها. ‫- لم أفعل!
‫لم أتناول سوى ملعقة واحدة!
‫هذه كذبة! ‫لقد رأيتك وأنت تضعها على كعكة "براوغس"!
‫"بورتاس" يجب أن أدخن!
‫لا! لقد أتفقنا!
‫لا أهتم!
‫الرغبة قوية جدًا!ّ
‫إذا حاولت الاقتراب من المازج
‫فسوف تندم.
‫يا إلهي...
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ماذا تريدين أيتها الطبيبة؟
‫لقد انتهيت للتو من صياغة الحقنة.
‫من يريد أن يُحقن أولًا؟
‫- حبيبتي، كان ذلك جيدًا للغاية. ‫- شكرًا لك.
‫أنت موهوبة للغاية، هذا ليس عدلًا.
‫- أنت متحيز. ‫- هو من أجاد الغناء.
‫أحسنت يا رجل، كان ذلك...رائعًا.
‫شكرًا، من الرائع أن يكون لديك شريكة مناسبة.
‫أنت رجل محظوظ.
‫صدقني، أعلم ذلك.
‫اسمعا، أتيت لأودعكما فحسب.
‫ماذا تقصد بالوداع؟
‫لقد تلقيت عرض وظيفي.
‫بعيدًا جدًا، خارج البلاد وقررت قبوله.
‫حسنًا، ماذا ستعمل؟
‫طيار اختبار...لتصميم طائرة جديدة.
‫يقولون إنه قد تكون قادرة ‫على الوصول إلى الفضاء.
‫- يا إلهي، هذا رائع. ‫- هذا مذهل.
‫مبارك لك يا رجل هذا رائع للغاية.
‫أجل، سأغادر غدًا.
‫غدًا؟ هذا قريب للغاية.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت.
‫حسنًا...سنبقى على تواصل، صحيح؟
‫أعني، لا تنسنا فقط لأنك رائد فضاء مهم.
‫أعدك بهذا،
‫لن تُنسي.
‫هذا جيد.
‫علينا التقاط صورة
‫قبل أن يدخل هاتفي في الكبسولة.
‫كبسولة؟
‫أجل، سيدفنون كبسولة زمنية الأسبوع المقبل،
‫وقررت وضع هاتفي فيها.
‫فكرت، لا أعلم، ربما يجدها شخص ما
‫في غضون ألف عام، ويعرف من أكون.
‫لا أحد يعلم.
‫يمكن أن يكون في وقت أقرب من ذلك.
‫هل ستلتقطها يا حبيبي؟
‫أجل، بالطبع.
‫حسنًا، هل أنتما مستعدان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ترجمة "رنا مختار"