‫في ضوء هجوم "كيلون".
‫اقترح الـ"موكلان" جولة جديدة ‫من تطوير الأسلحة
‫لكل السفن من فئة المستكشفين فما فوق.
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫ستستغرق عملية التجديد يومًا تقريبًا.
‫تلقينا أيضًا طلبًا خاصًا
‫من قسم العلوم الموكلاني.
‫ستصطحبون مهندسًا وتنقلوه
‫إلى سفينة أبحاث في نظام "نكار".
‫سيدي، مع كامل الاحترام، بدأنا نشعر
‫- أننا كسيارة أجرة هنا. ‫- أعلم.
‫لكن هذا أقل ما يمكننا القيام به ‫مقابل البنادق الكبيرة.
‫- حسنًا. ‫- استمتعوا.
‫"هالسي" ينهي الاتصال.
‫سأشغل العداد.
‫رفع الطاقة في مدافع البلازما ‫بسنبة 30 بالمئة،
‫زيادة سعة الطوربيد 20 بالمئة.
‫يا رفاق، هذا رائع، ‫أخبر فريقك أنهم أحسنوا صنعًا.
‫سنغادر إذا لم تكن بحاجة ‫إلى المزيد من المساعدة.
‫كل شيء بخير، لقد تجاوزتم توقعاتنا.
‫سأرافقك إلى خليج المكاكيك.
‫من "كيالي" إلى القبطان.
‫معك "ميرسر"، تحدثي.
‫ناقلة المهندس "تورين" تطلب الإذن بالرسو.
‫مُنحت الإذن.
‫رائع، سأرشده لحجرته.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن آخذ حقيبتك؟
‫- تبدو ثقيلة. ‫- لا، أنا بخير.
‫إذًا، منذ متى وأنتما معًا؟
‫أنا و"كوريك" رفيقان منذ تسع سنوات.
‫هذا مذهل، أحب سماع ذلك.
‫هذا يمنحنا نحن العزّاب أملًا.
‫أتفهم أن سفينة كهذه
‫تهتم جدًا بضيوفها.
‫مع ذلك، أنا و"تورين" نفضل البقاء وحدنا
‫- خلال رحلتنا. ‫- لا مشكلة.
‫حسنًا، هذه هي حجرتكما.
‫إذا رغبتما في ذلك، ‫يمكنني أن أخذكما في جولة في السفينة.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫حسنًا، أعلماني إن احتجتما أي شيء.
‫شكرًا لك أيتها النقيب.
‫كان هذا خطأ، إذا كُشف أمرنا...
‫لن يحدث ذلك.
‫تم الانتهاء من الجزء الصعب.
‫لقد تهربنا من فحوصاتهم، ولم نبدو مشبوهين.
‫مع ذلك، يجب أن نبقى يقظين.
‫أرأيت؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫لا داعي للخوف.
‫مهلًا، أحتاج إليها لبناء منزلي.
‫- إنها لي، أحضري واحدة لنفسك. ‫- "توبا"، أعدها.
‫من المفترض أن نتشارك.
‫- أنا لا أشارك الإناث. ‫- لمَ لا؟
‫يخبرني أبي أن الإناث ضعيفات.
‫والدك غبي، أعدها الآن.
‫مهلًا!
‫لا يا "توبا"، نحن لا ندفع الآخرين.
‫هل أنت بخير يا "أوليفيا"؟
‫نعم.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي لا يحترم فيها "توبا"
‫زميلاته الإناث.
‫لكنه تجاوز حدوده اليوم.
‫هل تم استفزازه بطريقة ما؟
‫لا أعتقد ذلك، لكن حتى لو كان الأمر كذلك،
‫فهو سلوك غير مقبول.
‫ربما يجب أن تفكري ‫في فصل الأولاد عن البنات.
‫لا يواجه أي من الأولاد الآخرين ‫مشاكل في الانسجام مع الفتيات.
‫نعتذر عن سلوك ابننا المضطرب.
‫سوف نتحدث معه.
‫شكرًا لكما.
‫هل تشاجرت حقًا مع زميلة في المدرسة؟
‫- نعم. ‫- لمَ؟
‫كان معها قطعة أحتاج إليها.
‫قالت معلمتك أنك أخذتها منها وأنك دفعتها.
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫هذا تصرف خاطئ يا "توبا".
‫لكنها أنثى.
‫هذا لا يحدث فرقًا.
‫إنهنّ أقل شئنًا منا، لا يهم ما يظنونه.
‫من أخبرك بذلك؟
‫أبي.
‫اذهب إلى غرفتك يا "توبا".
‫سنناقش عقابك لاحقًا.
‫- لم أرتكب أي خطأ. ‫- هيا.
‫أنت تصعب الأمور.
‫أنا ببساطة أقوم بتعليم ابننا ‫القيم التقليدية التي تربينا عليها.
‫"كلايدن"، ألم يغيّر الوقت الذي قضيته ‫على السفينة وجهة نظرك بأي شكل من الأشكال؟
‫من الواضح أنه غيّر وجهة نظرك.
‫ما الضرر الذي قد يصيبه ‫من السماح له باكتشاف طريقه؟
‫قد يقرر "توبا" يومًا ما ‫أنه يريد العيش في "موكلاس".
‫في هذه الحالة، ‫سيتوجب علينا إخباره بحقيقة أصوله.
‫- ما حدث لك لا بد أن... ‫- ما حدث لي
‫لم يفقدني ثقتي بطرقنا.
‫ربما عندما يكبر "توبا"، ‫لن يكون شعب "موكلاس" متعصبين.
‫من أنت لتشكك في معتقداتنا الأساسية؟
‫أنت موكلاني واحد فقط.
‫ما الذي يجعل بقية مجتمعنا مخطئًا
‫ووجهة نظرك المنحرفة هي الصحيحة؟
‫لو كان الأمر بيديك، كان سيظل أبننا أنثى.
‫أنا آسف.
‫لم أرغب في جرح مشاعرك.
‫من حجرة القيادة إلى القائد "بورتاس".
‫نعم.
‫كان "أيزاك" يتتبع ‫تذبذب طاقة في الطابق "سي".
‫نعتقد أن زوارنا الـ"موكلان" ‫يستخدمون الشبكة.
‫لأي سبب؟
‫هذا ما نريدك أن تذهب لتكتشفه.
‫إذا كانوا بحاجة إلى طاقة إضافية لسبب ما
‫فلا بأس بذلك، ولكن عليهم أن يستأذنوا أولًا.
‫لا يمكنهم توصيل الأشياء فحسب.
‫سأذهب أيتها القائدة.
‫نعم؟
‫يوجد استنزاف غير مصرح به للطاقة ‫من هذه الحجرة.
‫تم ضبط مازج الطعام بدرجة منخفضة.
‫لم يكن عشائي لذيذًا بما يكفي،
‫لذلك قمت بزيادة الدقة الجزيئية.
‫لم أكن أعلم أنني بحاجة إلى إذن.
‫من فضلك تنحَ جانبًا.
‫أنت تستخدم طاقة تتجاوز مستويات التنظيم.
‫رجاءً أفصل الجهاز.
‫إنه...بحث حساس.
‫أفضل الانتظار حتى نلتقي مع سفينتنا.
‫ما الذي تحمله ويتطلب كل هذه الطاقة؟
‫قم بفتحه.
‫لماذا تخفي هذه الرضيعة؟
‫إنها ابنتنا.
‫نحن نهرب من "موكلاس".
‫لا نريدها أن تخضع للعمليات التصحيحية،
‫أو أن تعيش مختبئة ومنبوذة.
‫إلى أين تنويان الذهاب؟
‫إلى "ريتيبسيا".
‫لقد منحتنا حكومتهم حق اللجوء.
‫وافق قبطان سفينة الأبحاث ‫على اصطحابنا إلى هناك.
‫أرجو منك عدم الإبلاغ عن هذا.
‫ستُؤخذ طفلتنا منَا،
‫نحن نحبها كما هي.
‫أنت تطلب مني أن أكذب على قبطاني.
‫أيها القائد، أعرف عن محاكمتك،
‫أعلم أنك تفهم ما يحدث هنا.
‫سفينة النقل على بُعد بضع ساعات.
‫كل ما نطلبه هو أن تلتزم الصمت
‫حتى نغادر.
‫لا أحد يجب أن يعرف بذلك.
‫من "بورتاس" للقائدة "غرايسون".
‫تفضّل.
‫ضيفانا الـ"موكلان" يطلبان طاقة لغرفة تجميد
‫والتي تحتوي على إمدادات قابلة للتلف.
‫سأزودهما بمصدر طاقة بديل.
‫عُلم، شكرًا يا "بورتاس".
‫لن ننسى لطفك.
‫"بورتاس"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أردت أن أرى كيف يبلي "توبا".
‫لم تحدث أي حوادث جديدة حتى الآن.
‫آمل أنه تفهم كل ما قلته له.
‫أنا متفائلة.
‫أرغب في أخذه من الفصل في وقت مبكر اليوم.
‫بالطبع، هل هناك سبب معين؟
‫مسألة عائلية.
‫سيوفر هذا الطاقة التي تحتاجان إليها.
‫شكرًا لك.
‫من هذا؟
‫ابني "توبا".
‫هل يمكننا الدخول؟
‫لا بأس يا "كوريك".
‫لقد وعد بعدم التحدث عما سيراه اليوم.
‫أليس هذا صحيحًا يا "توبا"؟
‫بلى يا أبي.
‫إنها أنثى.
‫اسمها "ميرسا".
‫لكن لا توجد إناث من الـ"موكلان".
‫القليل فقط يولدون في كل جيل.
‫بعض الناس يخافون منهنّ.
‫لهذا السبب اختار والديها إخفاءها.
‫انظر إليها يا "توبا".
‫إنها لا تختلف كثيرًا عنك أو عني.
‫نقدر حسن ضيافتكم.
‫هذا من دواعي سرورنا، ‫حظًا موفقًا في مهمتكما الجديدة.
‫وداعًا أيها القائد.
‫أتمنى لكما رحلة آمنة.
‫من "ميرسر" إلى "بورتاس".
‫نعم أيها القبطان؟
‫من فضلك تعال إلى مكتبي.
‫يخبرونني أنه ربما كان لدينا ‫راكب غير مصرح به على متن السفينة.
‫نعم.
‫هذا كل شيء يا "كلايدن".
‫أنا آسف يا أبي، لم أقصد إخبار أحد.
‫لا بأس يا "توبا"، سنناقش ذلك لاحقًا.
‫هل ترغب في شرح ذلك؟
‫كانت الرضيعة في حالة تجمد ‫ولم يرغبا في كشف ذلك.
‫لأنها كانت فتاة.
‫لماذا أخفيت ذلك عنَا؟
‫لم أكن أعرف كيف سترد،
‫ولم أرغب في تعريض مستقبل الرضيعة للخطر.
‫سيأخذها والداها إلى "ريتيبسيا"،
‫حيث سيكونان أحرارًا في تربيتها كأنثى.
‫أنا آسف على خداعك أيها القبطان.
‫كيف عرفت أنهما يقولان الحقيقة؟
‫إذا أعلمتني لكنت سأجري فحص الحمض النووي،
‫لمعرفة ما إذا كانا والداها حقًا.
‫لم يكن لدي سبب للشك بهما.
‫أنا أرى أن هناك الكثير من الأسباب.
‫على سبيل المثال، ‫صعدا على متن سفينة "الاتحاد" بحجج كاذبة.
‫كل ما نعرفه، أنهما اختطفا تلك الطفلة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذا لطيف لك ولكنك ستعرضنا ‫كلنا للخطر إذا كنت مخطئًا.
‫لم أقصد ذلك.
‫حسنًا، لقد نقلنا تلك الطفلة ‫لذلك يجب أن نتأكد من ذلك.
‫ابحثوا عن تلك السفينة واعترضوها.
‫ماذا تنوي أن تفعل إذا وجدناهما؟
‫سنتحقق من قصتهما أولًا وبعدها نقرر.
‫انصراف.
‫لا معنى لذلك.
‫تم بناء تلك السفينة للبحث وليس للتجسس.
‫كيف يمكن ألا يكون هناك أثر؟
‫"أيزاك"، هل يمكنك البحث عن ‫بصمات أيونية مقنعة؟
‫أعتقد ذلك.
‫حسنًا، هذه المرة في نقطة "الاتحاد"،
‫أخذنا أنا وزميلي في الغرفة مكوكًا
‫وقمنا بتحويله إلى شيء كحافلة احتفال.
‫واستخدمنا شعاعًا جرارًا ‫لتحييد أثرنا الأيوني.
‫ألم يمسكوا بكما؟
‫اصطدمنا بشجرة عندما هبطنا، ‫لهذا أمسكوا بنا،
‫لكن قبل ذلك، كنا غير مرئيين تمامًا.
‫أعتقد أنني وجدتها.
‫ها هي.
‫انظروا، ‫إنهم ليسوا حتى قريبين من مدار "ريتيبسيا".
‫يتقاطع درب الأيونات مع سديم امتصاص ‫من الدرجة السادسة
‫على بُعد حوالي 12 سنة ضوئية.
‫"غوردون"، حدد مسارًا للمتابعة،
‫- السرعة القصوى. ‫- نعم يا سيدي.
‫ما نوع سفينة البحث ‫التي تخفي أثرها الأيوني؟
‫لا أعتقد أن مهمتهم لها علاقة بالبحث.
‫يا للهول، عرض ذلك الشيء تريليون كيلومتر.
‫"أيزاك"؟
‫يؤدي الممر إلى الداخل مباشرةً.
‫ومع ذلك، ‫الأشعة غير قادرة على اختراق الداخل.
‫أدخلنا.
‫هناك، أترى؟
‫قبالة الميمنة.
‫يبدو أنه نجم من النوع "كيه".
‫هناك ثلاثة كواكب في المدار.
‫إنه نظام نجمي.
‫"بورتاس"، هل هناك أي أثر للسفينة؟
‫لا ولكن تظهر القراءات ‫أن الكوكب الأعمق صالح للسكن.
‫خذنا إلى مدار عال.
‫المحيطات تغطي نسبة 80 بالمئة ‫من سطح الكوكب،
‫ولكن هناك عشرات من سلاسل الجزر.
‫لقد حددت موقع السفينة الموكلانية ‫على جزيرة بالقرب من خط الاستواء.
‫أنا ألتقط إشارات بيولوجية.
‫الآلاف منهم.
‫سيدي؟
‫إنهم "موكلان".
‫يا إلهي.
‫إنهنّ نساء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تحركوا.
‫إلى الداخل.
‫"أوسايا"، يمكنك وضع سلاحك جانبًا،
‫أنا أعرف هؤلاء الناس.
‫"هيفينا".
‫لديك موهبة استثنائية
‫في تعقبي أيها القبطان "ميرسر".
‫الإناث اللائي رأيناهن...
‫كم عددهنّ هنا؟
‫أيها القائد "بورتاس"، ما سأقوله الآن
‫سيكون بمثابة صدمة لك.
‫عدد الإناث المولودات في "موكلاس" ‫أكبر بكثير مما اعترفت به الحكومة علنًا.
‫يخضع الجميع تقريبًا للعمليات التصحيحية.
‫لكن البعض يعارضها،
‫وأولئك الذين يعارضونها، ‫يخاطرون بكل شيء للهروب من "موكلاس"
‫ويشقون طريقهم إلى هذا المكان الآمن.
‫في مستعمرتنا،
‫يوجد أكثر من 6000.
‫منذ سنوات عديدة ‫قمنا ببناء شبكة سرية من السفن
‫لمساعدة العائلات التي طلبت اللجوء.
‫لقد قمت بهذه الرحلة أكثر من 12 مرة بنفسي.
‫هل لدى "موكلاس" أي فكرة عن هذا المكان؟
‫إنهم يشتبهون في وجوده.
‫لكننا تمكنا من التهرب من اكتشافه،
‫حتى الآن.
‫"هيفينا"، يجب أن تبقيهم هنا.
‫يجب ألّا نسمح لهم بالكشف عن موقعنا.
‫لقد تبعناكم وحدنا.
‫لا توجد سفن أخرى هنا.
‫لكن هناك أكثر من 300 شخص
‫على متن سفينتك.
‫وهذا يشكل أكثر من 300 طريقة
‫لفضحنا.
‫إنها محقة.
‫هذه المستعمرة لا يمكن أن تبقى مخفية.
‫لكن إذا وجدوكم...
‫سوف يدمرون هذه المستوطنة وكل من فيها.
‫يجب أن ننتقل.
‫سأتصل بدائرة النقل.
‫يمكننا أن نبدأ الإخلاء على الفور؟
‫انتظري.
‫اسمحي لي أن أقترح حلًا بديلًا.
‫لنذهب إلى مركز "الاتحاد"
‫ونقدم طلبًا للاعتراف بكن
‫كدولة مستقلة.
‫إذا وافق مجلس "الاتحاد"
‫فستكنّ تحت حمايته.
‫ولن تضطري للاختباء بعدها.
‫وإذا رفضوا طلبك؟
‫كان من المحتم دائمًا أن
‫يخرجنا القدر من الظلال.
‫"كل ثورة
‫تبدأ بفعل متمرد واحد"
‫أحد أقولك؟
‫في الحقيقة أنا لا أعرف من قالها.
‫أيها القبطان،
‫أود أن أرافقك للوقوف أمام هذا المجلس.
‫هذا هو بالضبط ما كنت سأطلبه.
‫تمت الموافقة على طلبك لعقد جلسة استماع ‫من قبل مجلس "الاتحاد".
‫كما هو متوقع، الوفد الموكلاني غاضب للغاية.
‫إنهم يطالبون بمعرفة موقع المستعمرة
‫حتى يتمكنوا من تسليم الفارين ومحاكمتهم.
‫- الفارين؟ ‫- هذا كلامهم وليس كلامي.
‫ستأخذ مكوكًا لمقابلة السفينة الفضائية ‫"برنيل" التي ستعيدك إلى "الأرض".
‫ستبقى سفينة "أورفيل" ‫في المدار لحماية المستعمرة.
‫مفهوم.
‫آمل أنني مناسب لهذا.
‫لا أستطيع التفكير في أي ‫شخص يمكن أن يثقوا به أكثر منك.
‫قم بعمل جيد، وسأنتظرك لنشرب البوربون.
‫اتفقنا.
‫لا أعرف أي شيء عن...كوكبكم، "الأرض".
‫هل هو مثل "موكلاس"؟
‫ربما بعض الشيء.
‫الإناث على "الأرض"، هل يكتبن؟
‫أجل.
‫أن تكون حرًا في الإبداع،
‫لخلق الفن.
‫يمكنك الدخول ‫لقاعدة بيانات "الأرض" الثقافية من هنا.
‫سوف تجدين قرونًا من الفنون من كل الأنواع ‫من نساء "الأرض".
‫من هي؟
‫إنها "دوللي بارتون".
‫تتحدث بقوة مئة جندي.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫هذا هو صوت ثورتنا.
‫هناك الكثير من الأمور...
‫لا!
‫إنها هي.
‫حسنًا إذًا.
‫هيا يا "دوللي".
‫أود أن أشكر الجميع على عقد هذا ‫الاجتماع في غضون مهلة قصيرة.
‫نحن نعتبر أن هذه مسألة ذات أهمية كبيرة.
‫مستعمرة "موكلاس" مكتشفة مؤخرًا ‫تطلب من هذه الجهة الاعتراف بها
‫كدولة ذات سيادة،
‫يحق لها التمتع بجميع الحقوق والحماية
‫الممنوحة لأي عضو في "اتحاد الكواكب".
‫هنا، نيابة عن المستعمرين،
‫ممثلتهم المختارة.
‫رجاءً يا "هيفينا"، ألقي كلمتك.
‫هذه إهانة صارخة
‫لكل موكلاني في هذه القاعة!
‫لن تسمح
‫هذه الأنثى تتحدث.
‫المجلس صوت بالفعل على هذه المسألة.
‫سوف تحصل على دورك في التحدث يا "دوجين".
‫في الوقت الحالي، اجلس واستمع.
‫شكرًا لك سيدي الرئيس.
‫وأشكر الأعضاء الكرام
‫لهذا المجلس.
‫بأمل واعتزاز أقف هنا اليوم
‫كصوت لمن لا صوت لهم لفترة طويلة.
‫صحيح،
‫أننا عشنا في المنفى،
‫خارج قوانين كوكبنا الأصلي.
‫لكن القيام بغير ذلك من شأنه ‫أن يسبب الاضطهاد والتشويه
‫وحتى الانقراض.
‫إذا فشلت دعوتنا في الاعتراف
‫بنا كدولة مستقلة،
‫أخشى أنه سيتم إسكات أصواتنا للأبد.
‫وأنا أنظر إلى كل التنوع ‫الرائع في هذه القاعة العظيمة،
‫أتذكر أن معظمنا لديه شيء مشترك.
‫على مدار التاريخ،
‫كان هناك أشخاص
‫على كل كوكب تقريبًا تعرضوا
‫للاضطهاد في وقت أو آخر،
‫من قبل أولئك الذين كانوا أقوى...
‫أو أكثر عددًا،
‫لأسباب تبدو الآن غير مهمة بالنسبة لنا.
‫يمكن قياس تاريخ التقدم الأخلاقي ‫بتوسيع الحقوق الأساسية
‫لمن حرموا منها.
‫نحن نطلب فقط أن نُدرج في ‫دائرة العدالة المتوسعة تلك.
‫هناك شاعرة أرضية مُلهمة
‫التي بدأت أعتز بها مؤخرًا.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫بقوة وجلال،
‫صرخت بشجاعة
‫حتى يعرف كل الكون معاناتها.
‫"العمل من التاسعة حتى الخامسة
‫للخدمة والتفاني
‫كنت تعتقد أنني
‫أستحق ترقية كبيرة،
‫أريد أن أمضي قدمًا،
‫لكن يبدو أن الرئيس لن يسمح لي،
‫أقسم إنه أحيانًا، يتعمد ذلك الرجل مضايقتي."
‫بروح شجاعتها،
‫رجاءً...
‫اسمعوا أصواتنا.
‫شكرًا لكم.
‫الباب مفتوح الآن لمناقشة التماس الدولة.
‫النقاش غير هام!
‫اسمع أيها الرئيس،
‫إذا منح المجلس الاستقلال
‫لمستعمرة أولئك الخارجين عن القانون
‫فستتخلى "موكلاس" عن عضويتها في المجلس.
‫أيتها القائدة، ‫الأشعة بعيدة المدى ترصد شيئًا ما في السديم.
‫- إنها سفينة موكلانية. ‫- ماذا؟
‫يا رجل، لقد أقحمنا أنفسنا ‫في موقف صعب اليوم.
‫أيتها النقيب، افتحي القناة.
‫القناة مفتوحة.
‫معك القائدة "كيلي غرايسون" ‫من السفينة الفضائية "أورفيل".
‫رجاءً عرفوا أنفسكم.
‫طاب يومك أيتها القائدة.
‫أنا القبطان "جاكون".
‫هل لي أن أسأل ماذا تفعل هنا؟
‫نحن هنا لنفس سبب وجودكم،
‫لمراقبة المستعمرة
‫حتى يقرر المجلس مصيرها.
‫حقًا؟ إذًا لمَ تم إرسال طرّادة القتال؟
‫في حال أن تلك المستعمرة
‫لم تحصل على حماية "الاتحاد"،
‫نرغب في ضمان تحقيق العدالة دون تأخير...
‫وبدون تدخل.
‫حتى يتخذ المجلس قرارًا،
‫لا يسعنا سوى الانتظار هنا بهدوء.
‫هذا صحيح.
‫أنا متأكد من أننا سنتحدث مرة أخرى قريبًا.
‫"بورتاس"، أطلق الإنذار الأصفر.
‫نعم يا سيدتي.
‫هذه المستعمرة المزعومة ليست أكثر
‫من عملية متقنة للإتجار بالأطفال.
‫ما تفعله هذه الأنثى والمتواطئون معها
‫ليس فقط غير قانوني وغير أخلاقي،
‫إنهم يعتبرون أجندتهم الثورية
‫أهم من أمن "الاتحاد" نفسه!
‫اليوم ليس يوم كسر التحالفات.
‫اليوم، الأهم أكثر من أي وقت مضى
‫أن تقف عوالمنا معًا
‫ضد تهديد "كيلون"!
‫ولست بحاجة لتذكير المجلس
‫بأن المورد الرئيس للأسلحة لهذا "الاتحاد"
‫هو "موكلاس".
‫لماذا هذا النقاش لا يزال مستمرًا؟
‫إنه يتعلق بحقوق أساسية.
‫يجب أن يوافق المجلس على طلبهم.
‫انظر يا "إيد"، لا يعجبني ذلك مثلك تمامًا،
‫لكن الـ"موكلان" أحرار في الدفاع عن موقفهم.
‫ويجب أن نضع في اعتبارنا ‫أيضًا تحيزاتنا المسبقة.
‫لا يمكننا الحكم على الثقافات ‫الأخرى بالمعايير الإنسانية البحتة.
‫أتفق معكم، وأنا أول من يشكك في التوازن
‫بين التسامح الثقافي والإهمال الأخلاقي.
‫لكن، أيتها الأدميرال، هذا يتجاوز الحدود.
‫لنعد إلى القضية.
‫من وجهة نظر الـ"موكلان"
‫الأطفال الذين يعيشون ‫في تلك المستعمرة ضحايا.
‫ومن وجهة نظرهم الثقافية، هذا صحيح.
‫لم يكن لهم رأي في قرار والديهم ‫في مغادرة "موكلاس".
‫لم لا نسمي هذا بحقيقته؟
‫"الاتحاد" يتغاضى عن عادات الـ"موكلان" ‫لأننا بحاجة إلى أسلحتهم.
‫لقد تجاوزت حدودك أيها القبطان.
‫وأنت تبالغ في تبسيط
‫موقف مُعقد للغاية.
‫لا يمكننا تحمل تنفير ‫الـ"موكلان" في الوقت الحالي.
‫دون إمداداتهم لنا بالسلاح،
‫ما مدى سرعة قضاء "كيلون" علينا ‫جميعًا في رأيك؟
‫لقد أخبرت المجلس لسنوات،
‫أنه من الجنوني الاعتماد على كوكب واحد
‫لتصنيع الأسلحة.
‫لا تسيّس هذا أيها القبطان.
‫سيحين وقت مناقشة ذلك بعد هذه الأزمة.
‫لا توجد خيارات نظيفة.
‫إذا أدرنا ظهورنا للمستعمرة
‫فسيتم اعتقال كل هؤلاء النساء،
‫وربما يجبرن على الجراحة التصحيحية.
‫ولكن إذا خسرنا الـ"موكلان" ‫سيلاحقنا "كليون".
‫نحن نتحدث عن إبادة جماعية.
‫أجل، ولكن ألا يعرف الـ"موكلان" ذلك أيضًا؟
‫إنهم ضعفاء مثلنا تمامًا بدون هذا التحالف.
‫سيتوجب عليهم البقاء معنا.
‫لسنا واثقين من تفكيرهم بتلك الطريقة.
‫أنا أتفهم خطورة الموقف.
‫ما أقوله هو في حالة عدم استعدادنا
‫للدفاع عن القيم التي تأسس ‫عليها هذا "الاتحاد"...
‫ما الذي ندافع عنه بالضبط؟
‫مرحبًا.
‫لقد تحدثت للتو إلى "إيد".
‫فُض المجلس هذا المساء
‫والمداولات جارية.
‫شكرًا لك أيتها القائدة.
‫ماذا ستفعل...
‫إذا غادر "موكلاس" "الاتحاد"؟
‫لا أعلم.
‫"بورتاس".
‫لقد كنت أبحث عنك.
‫عد إلى المنزل، تأخر الوقت.
‫سأعود قريبًا.
‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫ليس هناك ما نتحدث عنه
‫حتى يتخذ المجلس قراره.
‫لا يمكننا تجاهل احتمالية
‫أننا قد نعود إلى "موكلاس".
‫أتخيل أن هذا سيسعدك.
‫ماذا تقصد؟
‫لم تكن مرتاحًا على هذه السفينة قط.
‫هناك إناث هنا، وهذا يزعجك.
‫هذا لا يزعجني.
‫لم تكلف نفسك عناء تحية القائدة "غرايسون".
‫ولم تعترف بوجودها
‫منذ أن وقفت هنا.
‫يا رفاق، أفضل عدم التدخل في...
‫لا.
‫من فضلك أبقي هنا.
‫نادرًا ما تغادر حجرتنا أو تتواصل مع الطاقم،
‫أنت تتمسك بالتقاليد ‫التي لا تخدم أي غرض مفيد.
‫عقلك يظل مغلقًا،
‫وتريد تربية طفلنا لقبول هذا الجهل.
‫من حجرة القيادة إلى القائدة "غرايسون".
‫أربع مكاكيك موكلانية تتجه إلى السطح.
‫تقرير.
‫لا توجد استجابة من المكاكيك،
‫والسفينة الموكلانية رفعت دروعها للتو.
‫- اتصلي بهم. ‫- القناة مفتوحة.
‫أيها القبطان "جاكون".
‫هل تمانع في إخباري ماذا تفعل؟
‫صدرت لنا أوامر بإلقاء القبض على المستعمرين
‫سيتم إعادتهم إلى "موكلاس"،
‫حيث سيحاسبون على جرائمهم.
‫لا تتدخلوا.
‫اتصلي بمركز "الاتحاد".
‫هذا غير مقبول إطلاقًا.
‫مُر سفينتك بالتوقف فورًا.
‫تخضع المستعمرة وسكانها لولايتنا القضائية.
‫هل ستخوضون حربًا بسبب ذلك؟
‫لقد كانوا يهربون الأطفال ‫من كوكبنا منذ عقود.
‫ربما لا تحمون أطفالكم كما نفعل نحن.
‫أيها السفير، ‫دعونا لا ندع ذلك يخرج عن السيطرة.
‫يمكننا إيجاد حل دبلوماسي وسنجده.
‫إذًا قدم حلًا مقبولًا لنا!
‫علينا التشاور مع المجلس.
‫سيدي، "كيلي" هناك.
‫لا يمكنني أن أطلب منها أن تجلس ‫وألّا تفعل أي شيء.
‫أخبرها أن تتماسك.
‫"أورفيل" لن تقوم بأي عمل استفزازي ‫من شأنه تصعيد الموقف.
‫- ولكن سيدي... ‫- وبرغم هذا
‫يمكن أن تكون الاتصالات متقطعة داخل السديم.
‫ربما لا تصل رسالتك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ بالطبع ستصل.
‫تلقينا أجهزة اتصالك جديدة للتو ‫كجزء من...صحيح.
‫نعم، آسف، لقد كان يومًا طويلًا.
‫أيتها القائدة، ‫نحن نستقبل إرسالًا من "الأرض".
‫إنه القبطان.
‫أخيرًا، اعرضيه.
‫"إيد"، نحن نحاول الوصول إليك.
‫كل شيء مضطرب هنا.
‫أعلم، ما هو وضعك؟
‫لدي مكوك معد وجاهز.
‫عليك الحصول على تصريح لي
‫للذهاب إلى هناك وحماية تلك المستعمرة.
‫الأوامر الرسمية هي أن تبقي في مكانك.
‫ماذا؟
‫الأوامر غير الرسمية هي...
‫يمكنك تسمير بشرتك.
‫"بورتاس"، تولّ القيادة.
‫أيتها القائدة، لن تذهبي إلى هناك بمفردك.
‫هذا يمكن أن يكون نهايتي مهنيًا.
‫لا أستطيع أن أطلب من أي ‫شخص آخر أن يخاطر بها.
‫تولّ القيادة، هذا أمر.
‫لا بد لي من عصيان هذا الأمر.
‫"بورتاس"، إنهم "موكلان".
‫قد تضطر إلى إطلاق النار على شعبك.
‫أيتها القائدة، نحن نضيع الوقت.
‫"تالا"، تولي حجرة القيادة.
‫لقد أغلقوا علينا بشعاع جر.
‫القوة الكاملة للدروع.
‫- لا توثر. ‫- الحقير.
‫انتقل إلى الإنذار الأحمر، ‫استهدف بواعثهم يا "أيزاك".
‫مهلًا، إذا أطلقت النار على تلك السفينة
‫- فسيكون إعلان حرب. ‫- إنه كذلك بالتأكيد.
‫إن الـ"موكلان" أعضاء في "الاتحاد".
‫لا يمكنك إعلان ذلك بنفسك ‫دعي "كيلي" تتولي القيادة.
‫لن تعطي "كيلي" أمرًا كهذا.
‫إذا كان يمكنها إنهاء مسيرتها المهنية ‫فإذًا يمكنني ذلك أيضًا.
‫- "أيزاك"؟ ‫- تم استهداف البواعث.
‫إطلاق النار.
‫تحركي!
‫انهضي! تحركا!
‫سأمنحكم تحذيرًا واحدًا.
‫اخفضوا أسلحتكم وابتعدوا عن هؤلاء الناس.
‫افعلوا ذلك الآن.
‫لا تتدخلي أيتها البشرية.
‫هذا لا يعنيك.
‫الرجال التقليديون، لا يستمعون أبدًا.
‫دروع الميمنة تفشل.
‫الضرر الذي لحق ببدن السفينة ‫على الطابق "دي" و"إي".
‫خطرت لي فكرة.
‫إذا كان بإمكاني إخراجنا من المدار
‫والعودة إلى السديم، تشويش "إي إم" الطبيعي
‫سيربك ماسحات الاستهداف الخاصة بهم.
‫افعلها، الآن.
‫هذه المشكلة هي مسألة داخلية،
‫يجب على الـ"موكلان" التعامل معها.
‫مجلس "الاتحاد" ليس هيئة شرطية.
‫يجب أن أوافق على مضض.
‫إذا فرض "الاتحاد" إرادته
‫على "موكلاس" فإنه يشكل سابقة خطيرة.
‫من سيكون التالي.
‫إذا واصلت السماح لهم بقمع شعوبهم
‫فما نوع السابقة التي حددتها؟
‫سوف نتخلى عن "الاتحاد" قبل أن نسمح له
‫بإجبارنا على قانونه الأخلاقي.
‫أيها السفير، إذا انفصلت فستفتح الباب
‫لـ"كيلون" لتدميرنا جميعًا.
‫إلا إذا تحالف الـ"كريل" معنا
‫بدلًا من "الاتحاد".
‫من المحتمل أنهم
‫سيتبعون الأسلحة.
‫أيها الأدميرال، إذا سمحت لي.
‫أيها السفير،
‫لا يمكن للـ"موكلان" والـ"كريل" ‫إيقاف "كيلون" بمفردهم وأنت تدرك ذلك.
‫سيتم تدمير "موكلاس".
‫لكن هذا الكوكب الصغير داخل السديم
‫قد يكون عديم الأهمية لدرجة ‫أن يمر بدون ملاحظة.
‫وإذا حدث ذلك
‫فإن الـ"موكلان" الذين سيبقون في المجرة
‫سيكونون الإناث.
‫ولكن ستظلون من جنس واحد.
‫بعد إذن الرئيس،
‫أود أن أقترح حلًا وسطًا مؤقتا.
‫تفضّل أيها الأدميرال "هالسي".
‫هذه هي اقتراحاتي،
‫يوافق "الاتحاد" على عدم الاعتراف ‫بسيادة المستعمرة في هذا الوقت،
‫ويوافق المستعمرون على إنهاء شبكة ‫الهجرة السرية الخاصة بهم على الفور.
‫وفي المقابل،
‫ستوافق الحكومة الموكلانية
‫على ترك المستعمرين في سلام
‫وعدم اتخاذ المزيد من الإجراءات ضدهم ‫الآن أو في المستقبل.
‫تم التوصل إلى اتفاق.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل أيتها القائدة.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أنت بأمان الآن.
‫"هيفينا"، أنا آسف للغاية
‫- على كل ما حدث. ‫- هذا صحيح.
‫لم ننجح.
‫ليس بالطريقة التي كنا نأملها.
‫ولكننا أيضًا لم نفشل.
‫- أنت متفائلة بشكل ملحوظ. ‫- نساء هذه المستعمرة.
‫قد يعدن إلى "موكلاس"،
‫ويخضعن لعملية تصحيحية قسرية،
‫ومن المحتمل جدًا أن ‫يقضين بقية حياتهنّ في السجن.
‫لكنهنّ هنا،
‫في أمان ويدركن أن حياتهنّ
‫وهوياتهنّ ومصيرهنّ
‫ملكهنّ.
‫ماذا عن سرك؟
‫لقد اختفى، هذا هو الحال.
‫ولكن مثلما ‫أخذنا تلك الخطوة الأولى الجريئة،
‫في الوقت المناسب، فإن الآخرين الذين مثلنا،
‫سيأخذون خطوة أخرى.
‫لقد بدأت الثورة.
‫سوف ننهض
‫سنحقق انتصارًا صغيرًا في كل مرة.
‫أؤمن أنكن ستفعلن ذلك.
‫أيها القبطان.
‫هل تظن
‫أن "دوللي بارتون" ستكون فخورة بنا؟
‫أجل.
‫ترجمة "رنا مختار"