‫اعتادت "كيلي" على جعل "إيد" ‫يشرب أكثر مما يريد
‫- في الحفلات، صحيح؟ ‫- ها نحن أولاء مجددًا.
‫لا، لا.
‫- هذا صحيح تمامًا، ماذا؟ ‫- لا، كلانا يشرب كثيرًا.
‫- أجل، ولكنك تشربين أولًا. ‫- كلانا يشرب كثيرًا،
‫لكنك كنت "الشارب السكّير".
‫- هذه كذبة مخيفة. ‫- ليست كذلك، النادل يأتي
‫ويقول، "هل تريد جولة أخرى؟"
‫كله كذب.
‫وأرد عليه، "لا، لقد اكتفيت"
‫ولكنها تقول "لا، لا، يريد كوبًا آخر."
‫أنا لم
‫- "أحضر له كوبًا آخر." ‫- أضغط عليك في أي شيء.
‫ومع ذلك كنت دائمًا من يتقيأ.
‫مهلًا، أود سماع بقية هذه القصة.
‫حسنًا، إذًا دعيني أنهي كلامي ‫كنّا جميعًا في حف لالاستقبال.
‫في منزل الأدميرال "هالسي" ‫وكانت "فيليبا جونز" هناك.
‫- الروائية؟ ‫- أجل، ولذلك قضت "كيلي"
‫ساعتان وهي تسكب الويسكي في حلق "إيد"...
‫- حسنًا، تم تخفيض رتبتك. ‫- ونحن سنغادر.
‫ودخلت "فيليبا" وقالت،
‫"سعدت بمقابلتكم" فرد "إيد"،
‫"طاب مساؤكِ يا (فالوبيا)."
‫دعاها "فالوبيا".
‫نعم، لقد سمعتاك في المرة الأولى، شكرًا.
‫حسنًا، سأنهي هذه الليلة يا رفاق.
‫وأنا أيضًا، لدي إحاطة أمنية ‫في الساعة الثامنة.
‫- حسنًا، نراكما غدًا. ‫- طاب مساؤكما.
‫- طاب مساؤك. ‫- إلى اللقاء.
‫أفتقد تلك الأيام.
‫ماذا؟ التي جعلتك فيها ثملًا؟
‫أجل، كل هذا.
‫موعدنا الأول، في الواقع،
‫لا أشعر وكأنه منذ زمن بعيد.
‫هل تتذكر أنك اتصلت بي الساعة ‫التاسعة صباح اليوم التالي؟
‫هل كان في وقت مبكر كهذا؟
‫أجل، كان مبكرًا، عند التاسعة صباحًا.
‫لم تكن متحدثًا جيدًا.
‫كنت سأتركك بعد ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- تقريبًا.
‫أتفهم أن حماس الرجل لمقابلتك ‫هو أمر منفر بشدة.
‫لو كنت أصغر منك بخمسة أعوام، ‫ربما لم أكن لأجيب،
‫لكنني استمتعت كثيرًا معك.
‫أعلم أنك تعرفين ذلك، ولكن...
‫المحاولة مرةً أخرى...
‫لا يزال خيارًا قائمًا.
‫لقد كانت أوقاتًا ممتعة.
‫وكنّا نحب بعضنا بعضًا حقًا.
‫لكنني فقط...
‫لم أغير رأيي.
‫يا "إيد"، إن "أورفيل" ‫كعالم آخر كامل بالنسبة لنا.
‫مما يجعل الماضي
‫يبدو وكأنه حياة مختلفة.
‫حياة جيدة.
‫حياة رائعة.
‫لكنك تعلم، ما نفعله الآن ناجح.
‫لقد أصبحنا فريقًا جيدًا وأصدقاء رائعون.
‫وبشكل ما، أصدقاء أفضل ‫مما كنا عليه عندما كنا متزوجين.
‫وأيضًا...
‫ما زلت لا أعتقد أن القبطان و...
‫الضابط الأول...معًا...
‫هو قرار قيادي مسؤول.
‫"أيزاك"، هذا لا يُصدق.
‫إذا كان نصف بحثك ناجحًا،
‫فسيكون أفضل اكتشاف منذ عقود.
‫أنجز الطبيب "أرونوف" معظم العمل بنفسه.
‫ومع ذلك، فقد مكنني ذكائي المتقدم ‫من تضخيم إمكاناته للتطبيق.
‫في النهاية، يمكن استخدامه لربط مجال زمني
‫بالمسار العصبي لكائن بيولوجي أو اصطناعي.
‫ويمكننا السفر عبر الزمن ‫بنفس سهولة السفر عبر الفضاء.
‫هذا ممكن نظريًا.
‫أيها الرئيس.
‫إنه وقتك المفضل في الشهر.
‫- بالفعل؟ ‫- أجل.
‫للتوثيق فحسب،
‫تحليل مكثف حقل الـ"ديسونيوم" هو شيء
‫يمكن لطالب في السنة الأولى القيام به. ‫لماذا يجب أن أقوم به أنا دائمًا؟
‫كلنا ننام بشكل أفضل في الليل عندما نعرف ‫أنه تحت رعايتك الشخصية المحبة للعطاء.
‫حسنًا، خذوا منومًا فحسب.
‫سأحاول ذلك أيضًا.
‫من "غرايسون" إلى حجرة القيادة.
‫- ما هذا؟ ‫- استعدي يا"كيلي".
‫ماذا حدث للتو يا "لامار"؟
‫أيها القبطان، لقد مررنا للتو ‫عبر موجة جاذبية هائلة.
‫- ما سببها؟ ‫- ظاهرة طبيعية.
‫ربما من اصطدام نجم نيوتروني في مكان ما.
‫- تقرير الأضرار؟ ‫- لم يتم الإبلاغ عن أضرار جسيمة.
‫قم بإجراء فحص ‫على مستوى السفينة يا "بورتاس"
‫- وتحليل هيكلي. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سأذهب إلى حجرة القيادة.
‫"أيزاك، اذهب وساعد "لامار" ‫في القسم الهندسي.
‫حسنًا، أيتها القائدة.
‫أين أنا؟
‫أيتها القائدة، لقد تغيّر مظهرك الخارجي.
‫كيف فعلت ذلك بهذه السرعة؟
‫من أنت؟
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنا "أيزاك"، أنت على متن سفينة "أورفيل".
‫ما الذي يحدث؟
‫كنت في شقتي و...
‫هذا غير صحيح.
‫لقد كنت هنا منذ 31 ثانية بالضبط.
‫ألا تتذكرين؟
‫إيقاف البرنامج.
‫هذه ليست محاكاة.
‫من "أيزاك" إلى حجرة القيادة.
‫أعتقد أن هناك خطبًا ما بالقائدة "غرايسون".
‫"أيزاك"، أنا هنا، أنا بخير.
‫أبلغ النقيب "كيالي" أن لدينا دخيلًا ‫في مختبر العلوم واحد.
‫ما هو آخر شيء تتذكرينه؟
‫كنت في شقتي.
‫على "الأرض".
‫- كنت أشرب القهوة. ‫- تبدو بصحة جيدة.
‫على الرغم من أن مستويات ‫هرمون التوتر لديها لا تزال مرتفعة
‫كما أنها ثملة، ولكن...
‫إن حمضها النووي مطابق تمامًا لما لدينا
‫في ملف القائدة "غرايسون".
‫لمَ تناديني بالقائدة؟
‫هل يمكن أن تكون كائنًا فضائيًا ‫من نوع ما؟ أو مستنسخة؟
‫لا،
‫يحتوي حمضها النووي على نفس التحلل ‫المحدد على المستوى الجزيئي مثل "كيلي"
‫الاختلاف الوحيد هو أنها ‫أصغر منها بسبع سنوات تقريبًا.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫أيتها القائدة.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،
‫ولكنها أنت.
‫هذا مستحيل، أنا هي أنا.
‫أيتها الطبيبة، ماذا يحدث هنا؟
‫"إيد"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أيتها القائدة،
‫إنها أنت.
‫منذ سبع سنوات.
‫قولي ذلك مرةً أخرى.
‫لقد صغنا أنا والرئيس "لامار" فرضية.
‫لقد أدت موجة الجاذبية التي واجهناها ‫إلى تضخم المجال الزمني
‫الذي أنشأه جهاز الطبيب "أرونوف".
‫في هذه الحالة، قد يكون الارتفاع ‫المفاجئ لمجال الطاقة
‫كافيًا لنقل ‫نفس القائدة "غرايسون" القديمة إلى حاضرنا.
‫هل يمكنك عكس ذلك؟
‫الجواب المختصر هو أننا لا نعرف.
‫حسنًا، لدي سؤال بسيط للغاية.
‫إذا كانت هي حقًا أنا من الماضي،
‫فلماذا لا أتذكر كل هذا؟
‫وإذا اتضح أننا لا نستطيع عكس ذلك،
‫فلماذا أنا هنا؟
‫من الممكن أنه عندما تم استخراج ‫القائدة "غرايسون" من الماضي،
‫تم إنشاء خط زمني جديد.
‫أو ربما تم كسر الخط الزمني الأصلي.
‫لا نعلم.
‫حسنًا، ماذا عن بقيتنا؟
‫أعني، كيف لا يكون هناك "غوردون" شاب ‫أو "بورتاس" بالغ يتجول في الأرجاء؟
‫كانت القائدة "غرايسون" الأقرب للجهاز ‫عند وقوع الحدث.
‫لماذا سبع سنوات؟
‫لدينا نظرية حول ذلك أيضًا.
‫ربما كان "أيزاك" متقدمًا في بحثه ‫أكثر مما ندرك.
‫أيتها القائدة، ما الذي كنت تفكرين فيه ‫عندما ضربت الموجة؟
‫حسنًا...ليلة أمس، ‫كنت أنا و"إيد" نتحدث عن موعدنا الأول.
‫وكنت أفكر في ذلك.
‫ذلك كان بالأمس.
‫خرجنا أمس.
‫إذًا هل تظن أن أفكار "كيلي" ‫هي السبب في ذلك؟
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، ‫لكن هذه هي فيزياء الكم.
‫حتى على "كيلون" علاقة المراقب الواعي ‫مع أحداث على مستوى الكم في الزمان والمكان
‫ليست مفهومة تمامًا.
‫كان ذلك جزءًا من موضوعي البحثي.
‫أحتاج إلى مشروبًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لا أعرف كيف ستعمل آلات مزج الطعام
‫على تكرار ما يكفي ‫?من النبيذ لاثنين من "كيلي".?
‫لقد حصلت على تقدير ‫جيد جدًا في النظرية الزمنية.
‫كنت أظن أنك بالذات حصلت على ممتاز.
‫لا أحد يحصل على ممتاز.
‫لا أحد يفهم السفر عبر الزمن.
‫لكن...لدي سؤالًا واحدًا.
‫ماذا سنخبرها عن السبع سنوات الماضية؟
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، إذا كنا نتعامل مع خط زمني متماس ‫وتمكنّا من إعادتها،
‫إذًا لا فائدة من معرفتها أي شيء.
‫ولكن إذا كان خطًا زمنيًا واحدًا،
‫فعلينا أن نحبسها في غرفة ‫ونبقيها بعيدة عن أي معلومة عن المستقبل.
‫وكيف سنعرف أي واحد سيكون؟
‫نحن لا نعرف.
‫وأنا لن أحبسها إذا لم ترتكب أي خطأ.
‫لذا، فلسفتي هي، عندما تتردد...قل الحقيقة.
‫أعذروني، ولكن هذا كثير لاستوعبه.
‫- نحن تزوجنا. ‫- نعم.
‫- ثم انفصلنا. ‫- هذا صحيح.
‫والآن نعمل معًا كقبطان وضابط أول ‫على نفس السفينة؟
‫هذا صحيح.
‫أنا...أعني...
‫إذا طلبت مني توقع السنوات ‫السبع القادمة من حياتي،
‫لكان هذا التخمين رقم 9 آلاف.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا، أنا...
‫ليس لدي أي فكرة بجدية عما أفكر به الآن.
‫أعني...
‫لماذا انفصلنا؟
‫- هذا... ‫- إنه...
‫- له أوجه متعددة. ‫- معقد بعض الشيء.
‫كنت أسافر إلى "إبسيلون إيريداني" ‫كل يوم للعمل.
‫- وكنت أنا على الأرض. ‫- وكنت أعمل كثيرًا.
‫- كان يعاني من مشاكل في الموازنة. ‫- في الواقع، واجهت الكثير من المتاعب.
‫- شعرت بالوحدة الشديدة. ‫- وذات ليلة، بعد أشهر من هذا...
‫- كان ذلك سيئًا للغاية. ‫- كان...
‫كانت هناك خيانة.
‫مهلًا...من كان الخائن؟
‫- لم تكن "خيانة" بالضبط. ‫- كان نوعًا من
‫- أمر معقد، ليس... ‫- لأننا اكتشفنا فيما بعد
‫أن الريتبسي كان في حالة شبق.
‫حسنًا، أنا في حيرة من أمري.
‫أتعلمين؟
‫لدي فكرة أفضل.
‫ربما تكونين مرهقة.
‫أتذكر أنني كنت ثملة في ذلك الصباح.
‫لذلك...
‫ماذا عن منحك حق الوصول إلى سجلاتي الشخصية ‫ويمكنك أن تعرفي المستجدات؟
‫لأنك أنا على أي حال.
‫لا بد أن كل هذا مُربك، أليس كذلك؟
‫أنا فقط...
‫أشعر أن حياتي كلها قد حدثت ‫ولم يكن لي رأي في أي من ذلك.
‫أشعر بهذا في بعض الأحيان، ‫دون أن أسافر عبر الزمن.
‫ربما قد ينفعك تجاهل ‫ما يخبرك به الجميع عنك.
‫هذه غرفتك في الوقت الحالي.
‫أنا جديدة هنا أيضًا.
‫إذا احتجت للتحدث مع أحد، أنا هنا دائمًا.
‫شكرًا لك.
‫لقد خطرت لي فكرة الآن.
‫إذا كان لقاء "كيلي" الصغيرة ‫مع "كيلي" الكبيرة قد غيّر الخط الزمني.
‫فهل سنعرف ذلك؟
‫ماذا عن قول "كيلي" من الماضي والحاضر؟
‫ربما تم بالفعل تغيير الخط الزمني.
‫أعني، سيكون كما نعرفه بالفعل.
‫أنتم يا رفاق لن تدخلوني في مناقشة ‫عن منطق السفر عبر الزمن.
‫أفضل مضغ الزجاج المكسور.
‫أيها القبطان.
‫"لامار"، أخبرنا أن لديك خبرًا.
‫لقد حللنا نتائج مسح موجة الجاذبية ‫وتأثيرها على جهاز "أرونوف".
‫نظرًا لأن نبضة الجاذبية كانت ظاهرة طبيعية
‫فهناك عنصر فوضوي غير قابل للاختزال،
‫إنه عشوائي للغاية ولا يمكن تحديده.
‫لو توقعنا حدوث ذلك ‫لكنا استهدفناه في عمليات المسح،
‫ولكن في الوضع الحالي ‫ليس هناك طريقة لتكراره.
‫مما يعني أنه لا توجد طريقة لإعادة "كيلي".
‫ألا يوجد أي شيء على الإطلاق يمكنهم فعله؟
‫أعني، يفترض أن هناك مهندسًا بارعًا ‫وكيلوني يعملان على هذا.
‫هل سأعلق هنا؟
‫أتمنى أن يكون لدينا أخبار أفضل، أنا آسف.
‫ماذا عن أصدقائي؟ وعائلتي؟
‫معظمهم لا يزالون على "الأرض".
‫بربك، هؤلاء هم أصدقائك الآن.
‫حتى أمي لن تفهم.
‫هذا عالمك، وليس عالمي.
‫أدرك أن الأمر صعب للغاية.
‫ولكن يمكنك أن تأخذي ‫كل الوقت الذي تحتاجين إليه لتقرري
‫الطريقة التي تريدين العيش بها هنا.
‫الواضح الآن، أنه أيًا كان السبب ‫فإن الخط الزمني سليم.
‫لن يؤثر أي شيء تفعلينه على المستقبل.
‫هذا رائع.
‫يا له من شيء عظيم أن تسمعه عن نفسك.
‫لم...
‫أنت تعرفين ما أقصده.
‫لديك الكثير من الخيارات.
‫يمكنك العودة إلى "الأرض"، ‫واختيار منصبك في "الاتحاد".
‫سنساعدك بأي طريقة ممكنة.
‫وأنا واثق من أن الأدميرال "هالسي" ‫سيفعل الشيء نفسه.
‫أنا فقط...
‫أنا بحاجة إلى التفكير.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫أنا أتفقد أحوالك فحسب لأعرف كيف حالك؟
‫أفضل قليلًا.
‫ما زلت لا أستطيع استيعاب ذلك.
‫أعني، من أكون هنا؟
‫ليس لي مكان.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أعلم أنه يبدو مستحيلًا، ‫?لكنك ستكونين بخير.?
‫كيف؟
‫حسنًا...
‫ما هي أهدافك في الحياة؟
‫الوقوع في الحب.
‫أن أكون قبطان سفينتي.
‫للمساعدة في جعل المجرة مكانًا أفضل.
‫ولا يزال بإمكانك القيام بكل ذلك.
‫لم تتغيري.
‫وما الفائدة إذا كانت ستفعل كل ذلك أولًا؟
‫وإذا فشلت فسأدرك ‫أنه لا فائدة حتى من المحاولة.
‫أعلم أن السفر عبر الزمن فوضوي.
‫ولكن بقدر جنونية الوضع، ‫أنتما شخصان مختلفان الآن.
‫وعليك أخذ الأمور بهذه الطريقة.
‫لك حياتك ولها حياتها.
‫ويمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه.
‫إنه تفكير أناني...
‫ولكنني يسعدني الحصول على صديقة جديدة.
‫الآن ما دمت هنا، ما رأيك أن أحضر لك ‫زيًا رسميًا مناسبًا، أيتها النقيب؟
‫أنا لا أظن ذلك.
‫يا رجل، يمكن لهذه الفتاة ‫أن تشرب الكثير حقًا.
‫هذا لا شيء.
‫في "يونيون بوينت"، ‫اعتدت أن أشرب طوال الليل.
‫ثم أداوم في صباح اليوم التالي.
‫ماذا؟
‫ذات مرة، كنت لا أزال ثملة ‫عندما كسرنا الجاذبية على "رييلون الرابع".
‫لم أكن متشبثة جيدًا، ‫وانزلقت في الممر كالزلاجة.
‫كان ذلك ممتعًا للغاية.
‫?وفي اليوم التالي،? ‫?أقنعت جميع المتدربين الآخرين?
‫بالتعري ودهن الزيت.
‫وعندما كسرت السفينة الجاذبية،
‫مررنا جميعًا عبر القناة الرئيسية ‫مثل لعبة الانزلاق.
‫كان الأمر سيبدو مضحكًا أكثر
‫لو لم أنزلق نحو قائدي ‫وأنا ارتدي ملابسي الداخلية.
‫يا للهول، وماذا فعلت؟
‫سأخبرك بشيء ما.
‫لا أحد ينظف المرحاض أفضل مني.
‫أيتها النقيب "غرايسون".
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫بالطبع أيتها القائدة.
‫أيتها النقيب، هناك أشياء معينة ‫أود إبقاءها سرًا عن هذه السفينة.
‫مثل تلك القصة.
‫أنا آسفة.
‫لم أكن أعتقد أنه أمر مهم.
‫كان مضحكًا.
‫أتذكر ذلك، وأتفهم أن تلك الذكرى ‫تخصني بقدر ما تخصك.
‫لكن الأشخاص الذين تخبرينهم بذلك هم طاقمي.
‫إنهم تحت إمرتي، ولكي تسير الأمور بشكل جيد ‫على هذه السفينة، يجب أن يحترمونني.
‫فهمت، لقد كنت...
‫فقط أحاول تكوين صداقات هنا.
‫لكنك على حق، لم أفكر في ذلك.
‫تعلمت هذا على مدى سبع سنوات طويلة.
‫عندما تصبحين قائدة فسيكون هناك مسافة ‫عليك المحافظة عليها.
‫لا يمكنك أن تكوني صديقة الجميع.
‫أجل، لكنني لست قائدة بعد.
‫وبصراحة، فإن فكرة مراقبة كل ما أفعله ‫حتى لا يؤثر ذلك على قيادتك...
‫تشعرني بالاختناق.
‫تتحملين كل أعبائي بدون الرتبة.
‫أتفهم، هذا سيئ.
‫لكن الجانب الإيجابي ‫هو أن لكل منّا شخصًا مقربًا.
‫شخص يعرف كل أسرارنا وآمالنا ومخاوفنا.
‫يمكننا إخبار بعضنا بعضًا بأي شيء.
‫كأخت توأم.
‫لمَ لا؟
‫هناك شيء لا أعرفه في الواقع.
‫ما هو؟
‫هل انتهى حقًا...
‫ما بينكِ وبين "إيد"؟
‫أجل، لقد تجاوزنا الأمر.
‫هل فكرت فيما تريدين فعله؟
‫في الواقع...أعجبني ما رأيته ‫على السفينة حتى الآن.
‫و"تالا" رائعة حقًا وباقي الطاقم أيضًا.
‫لذلك كنت أفكر...
‫ماذا لو طلبت العمل على "أورفيل"؟
‫حقًا؟
‫أعني، أنه أقرب شيء للمنزل في هذا العالم. ‫حتى الآن على الأقل.
‫قد يكون ذلك رائعًا، صحيح؟
‫أجل، ربما.
‫ما رأيك، أيتها القائدة؟
‫ناديني "كيلي".
‫وأنت أيضًا.
‫- كيف تفعل ذلك؟ ‫- أنقر السهم الأيسر،
‫- وأضغط على الزر الأعلى. ‫- هذا ما أفعله.
‫أنا أقوم بما قلت حرفيًا، انظر؟
‫- عليك أن تضغط على الزر العلوي. ‫- انظر إلى يدي يا "غوردون".
‫- أضغط على الزر العلوي. ‫- نعم، لكنك لا تنقر على السهم الأيسر.
‫يا للهول، هذا غبي للغاية.
‫انتظر.
‫انتظر، أين...
‫- انتظر، كيف يجب أن... ‫- عليك أن تعيده.
‫- كيف يمكنني ذلك؟ ‫- أضغط على الزر الأيسر العلوي،
‫وأبقي السهم الأحمر مضغوطًا، ‫وأنقر على الزر "أكس".
‫ليس لدي 20 إصبعًا يا "غوردون". هذا...
‫ادخل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الموت.
‫يا للهول، هذا...هذا رائع.
‫هل كان توقيتي سيئًا؟
‫لا بأس به في الواقع.
‫- كيف الحال؟ ‫- في الواقع،
‫كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معك، ‫على انفراد؟
‫لا بأس، سأذهب استمتعت باللعبة.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫كيف حالك؟ هل تتأقلمين؟
‫الوضع ليس سيئًا. كان الجميع مذهلين حقًا.
‫أشعر باهتمامهم الشديد بي.
‫- حسنًا، الطاقم جيد. ‫- أجل.
‫اسمع، هذا موقف غريب.
‫لكنني سأقولها بصراحة.
‫لقد قضيت وقتًا رائعًا للغاية معك ليلة أمس.
‫ليلة أمس؟
‫أجل، أمس بالنسبة لك.
‫- أجل، ليلة أمسي أنا. ‫- أجل.
‫ولا تزال حاضرة في ذهني.
‫لذلك، ما أود أن أطلبه منك هو...
‫أنني أريد موعدًا ثانيًا.
‫أطرق الباب.
‫مرحبًا.
‫اسمعي، لدي سؤال غريب نوعًا ما.
‫ما هو؟
‫حسنًا، إنه غريب حقًا.
‫إنه...
‫قد يشعرك ذلك بالغضب...
‫ماذا هناك؟
‫هل تتذكرين عندما كنت تواعدين "كاشيس"،
‫وكنت أدعمكما، وكنت هادئًا بشأن ذلك؟
‫أجل.
‫وأنت ما زلت تشعرين ‫أنه يجب ألّا تعود علاقتنا
‫لأن وظائفنا تجعل الأمر معقدًا للغاية.
‫إلام تهدف من كل ذلك؟
‫كيف سيكون شعورك...
‫إن ذهبت في موعد آخر؟
‫معها.
‫أنا أعلم أن هذا جنوني، ‫لكنها أتت إلى مسكني، و...
‫لم أكن أعرف ماذا أقول.
‫كل ما كنت أعرفه هو أنني لا أريد أن أرفض.
‫وأنت تساوي هذا الموقف مع موقف "كاشيس".
‫أجل، لقد وجدت شخصًا ما ‫وأنا فعلت الشيء نفسه.
‫أجل، لكن الوضع مختلف قليلًا.
‫فكري بهذه الطريقة،
‫يكاد يكون الأمر كما لو كان فرصة ثانية لنا.
‫لا يمكن أن نكون معًا بدوني، هي ليست أنا.
‫أعلم، ولكنها كانت كذلك.
‫وبصراحة، أود مواعدة فتاة ليست "كريل".
‫إذًا أنت...
‫تريد أن تبدأ من جديد؟
‫كم مرة تمنى البشر أن يتمكنوا ‫من العودة وإصلاح الماضي؟
‫حسنًا، هذه فرصة حقيقية.
‫لقد استهلكتني وظيفتي عندما كنا معًا، ‫وأخرجتك من حياتي.
‫لقد ندمت على ذلك منذ ذلك الحين.
‫ما أقوله هو أنني أريد فرصة لإصلاح كل ذلك.
‫لهذا أتيت إلى هنا أولًا.
‫كل ما عليك قوله ‫هو أنك تريدين المحاولة معي مرةً أخرى.
‫ولن أفكر في ذلك.
‫أنت تعلم أنني لا أستطيع.
‫اسمع...
‫ليس لدي حق في منعك من ذلك.
‫لكن تذكر، ‫لقد مرت سبع سنوات بالنسبة لك أيضًا.
‫لقد تغيرت، مثلي تمامًا.
‫وقد تجد صعوبة ‫في التعايش مع نفسي الشابة أكثر مما تتخيل.
‫حسنًا، سأكون حذرًا.
‫و...شكرًا.
‫انتظر، هل تقول إن "أيزاك" انقلب على شعبه.
‫- لإنقاذ "الاتحاد"؟ ‫- أجل.
‫لم يعرف أحد كيفية التعامل معه بعد ذلك.
‫أرادت الأميرالية تعطيله، ‫لكن أنا و"كيلي" أقنعناهم بعكس ذلك.
‫"أنا و(كيلي)."
‫يا للهول، أنا آسف، أنا أستمر في قول ذلك...
‫لا، لا بأس.
‫أعلم أن الأمر غريب بالنسبة لك.
‫أجل، أنا أشك في ذلك،
‫لكنني أبذل قصارى جهدي.
‫إذًا...
‫متى اتصلت بي؟
‫- ماذا؟ ‫- بعد موعدنا الأول.
‫من الواضح أنك اتصلت بي ‫وطلبت مني الخروج مرة أخرى.
‫أجل، أعتقد أنه كان بعد يومين أو ثلاثة؟
‫- شيء كهذا. ‫- حفًا؟
‫أجل،
‫لا أعرف ما إذا كنت سأقبل بذلك.
‫- ولمَ لا؟ ‫- لا أعلم، ولكنك
‫لا تبدو وكأنك تتصرف بشكل واثق.
‫لو حاولت أن أخمن، ‫أظن أنك اتصلت في اليوم التالي.
‫- حسنًا، هذا... ‫- وربما قبل الظهيرة.
‫حسنًا، لا فائدة من كوني في المستقبل ‫إذا لم أستغل ذلك لصالحي.
‫هل أحضر لكما كوبين آخرين؟
‫- لا، لا أريد. ‫- بالطبع.
‫- أريد الكثير. ‫- لا، نريد اثنين آخرين.
‫- أنا بخير. ‫- جولة أخرى.
‫- لقد شربت ثلاثة من هذا. ‫- إنه يريد كوبًا آخر.
‫- لا أريد، أنا بخير. ‫- إنه يريد كوبًا آخر.
‫- بالتأكيد ستشرب. ‫- السيدة تفوز.
‫- سأحضر لكما كوبين آخرين. ‫- شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫-حسنًا.
‫رأيت هذا من قبل.
‫هذا خطؤك، هل تدركين ذلك؟
‫لا، لن أتحمل المسؤولية.
‫هذا كله خطؤك.
‫يجب أن أحافظ على لباقتي أمام الطاقم.
‫لا، لقد طلبت المشروبات للتو. ‫أنت من شربتها.
‫لا أستطيع...أربعة مشروبات ‫كثيرة جدًا بالنسبة لي.
‫- هذا كله بسببك. ‫- لقد وصلنا.
‫- بالمناسبة، لقد وصلنا. ‫- هل وصلنا؟
‫أجل.
‫حسنًا...
‫أنا...
‫استمتعت بوقتي، مرةً أخرى.
‫وأنا كذلك.
‫مرةً أخرى.
‫وفي حالتي، ربما هذا تعبير قوي.
‫كل ما قلته بعد المشروب ‫الثالث كان كذلك، لذا...
‫كانت تلك مزحة آباء.
‫لقد قلت مزحة آباء للتو.
‫- ماذا...من أنت؟ ‫- هل تريد تقبيل والدك، طاب مساؤك.
‫هذا ليس رومانسيًا على الإطلاق.
‫أنت تعرف ذلك، تعال إلى هنا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- أيها القبطان. ‫- أيها النقيب.
‫ادخل.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا، اسمعي.
‫أريد أن أتحدث معك بخصوص أمر ما.
‫ما الخطب؟
‫لدي تحفظات حقيقية حول الأمر
‫بينك وبين "إيد".
‫حقًا؟
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫حسنًا، لقد فكرت أنه بما أنكما ‫لستما مرتبطين الآن...
‫هذه هي وجهة نظري، في الواقع.
‫أنت لم تجربي ذلك.
‫لكنه كان محطمًا عندما انتهي ذلك.
‫وأنا كذلك.
‫وأنا فقط...
‫أنا أعرفني في عمرك.
‫لا أريد أن أراه يتأذّى.
‫ولا أريد أن أراك تتأذّين.
‫أنا أعرف كيف أصبح الوضع في النهاية.
‫لم أكن أخطط لجعل الأمر ينتهي بتلك الطريقة.
‫- وأنا لم أخطط لذلك أيضًا. ‫- لكنك فعلت.
‫أجل، هذا ما أحذرك منه.
‫مع كل الاحترام، أيتها القائدة ‫لا أحتاج إلى تحذيرات .
‫أنا لست أنت وأنا أعني ما أقوله.
‫وإذا كان هذا حقًا خط زمني جديد،
‫فكيف تعرفين إذا كنت سأجد توأم روحي أم لا؟
‫مع من تمزحين؟ أنت هي أنا.
‫فقط أصغر سنًا وأكثر سذاجة مني.
‫أنا أعرف نفسي.
‫اعتدت أن أقول عبارات ‫مثل "أعثر على توأم روحي."
‫لكن خمني، لن تجدي توأم روحك، ‫بل تصبحين توأم روح أحدهم.
‫عندما تكبرين معه.
‫وإذا كنت قد جربت هذا الزواج كما فعلت أنا ‫فستكونين حكيمة بما يكفي لمعرفة ذلك.
‫إذًا أنت تقولين إنك متحكمة بحياتك ‫بشكل أفضل منّي؟
‫هل رأيت الفوضى العارمة التي سببتها؟
‫أتعلمين؟ أنسي الأمر ‫يجب أن أعود إلى غرفة القيادة.
‫- انتظري، اسمعي ما أود قوله. ‫- لا بأس إذا أردت ارتكاب خطأ جسيم.
‫وأنا أعلم أنك لا تريدين سماع ذلك ‫ولكن عليّ قوله.
‫ماذا؟
‫أنت لست متزوجة.
‫أنت لست قبطانًا.
‫أنتِ "تحافظين على مسافة بينك وبين الطاقم."
‫كانت هناك ثلاثة أشياء أردتها في الحياة،
‫ولم تقتربي من أي منها.
‫لقد جعلت مستقبلي مخيبًا للآمال.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫أيها القائد، الأشعة رصدت سفينتين "كيلون".
‫ويبدو أنهما ستعترضان مسارنا.
‫- هل رأونا؟ ‫- لا يمكنني التأكد.
‫الحذر أفضل من الندم.
‫غيّر المسار ‫وانتقل إلى الدفع الكمي يا "غوردون".
‫حسنًا يا سيدي.
‫"كيلون" لا يلحقوننا.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫حافظ على المسار حتى نغادر نطاق المسح.
‫يجب أن أخبرك يا "غوردون"،
‫أشعر أن لدي فرصة حقيقية لتصحيح الأمور.
‫- مع "كيلي"؟ ‫- أجل.
‫أعني، كل الإثارة مثل المرة الأولى،
‫لكن يجب تسوية كل تلك المشاكل.
‫يا صديقي، سأكون صريحًا معك. ‫أعتقد أنها فكرة سيئة.
‫لماذا؟
‫أنت نسيت، أنا رأيت كل شيء، كنت هناك.
‫رأيت ما سببه هذا الطلاق لك.
‫وكنت أنا من اضطر إلى سحبك ‫من على الأرض شهرًا بعد شهر.
‫لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى، ‫لمصلحتنا جميعًا.
‫لن تفعل، أعدك.
‫سيكون الوضع مختلفًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف تجري الأمور؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫جعلت أحد المهندسين يبرمج المحاكي ‫حسب إحدى مواقعي المفضلة على "الأرض".
‫لا أعرف حتى ما إذا كان لا يزال موجودًا.
‫لكنني اعتقدت أنه يمكننا الذهاب، ‫على أي حال.
‫يجب أن تأتي يا "غوردون" و"بورتاس" أيضًا.
‫لقد دعوت "تالا" أيضًا.
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫لا أعرف كم يمكنني تحمل المزيد من هذا.
‫يا صاح، إنه صاخب للغاية.
‫- تعاليا وارقصا. ‫- أجل إنه ممتع للغاية.
‫أعتقد أننا سنبقى هنا وننهي مشروبينا.
‫- ماذا؟ ‫- سننهي مشروبينا.
‫- الحمام من هناك، ماذا؟ ‫- لا، لقد قلت...
‫سنستمر بالشرب حتى آخر قطرة.
‫- حسنًا، هذا رائع! ‫- حسنًا.
‫هل هذا "يافيت"؟
‫هذا لا شيء، انظر!
‫هذا عظيم!
‫الموسيقى تشبه موسيقى التزاوج ‫الشهيرة على "موكلاس".
‫يجب أن ترقصا معنا.
‫لا بأس، شكرًا لكم!
‫الحمّام؟ إنه من هنا.
‫اسمع يا "بورتاس".
‫يجب أن نعود إلى الرقص!
‫الليلة ليلتنا!
‫هل هذا ما تريده؟
‫يجب على كل شخص ناضج أن يتصالح ‫مع حقيقة أنه كان غبيًا،
‫ولكن أن يخبرك بها شخص كل يوم...
‫هذا سيئ.
‫أنت تتعاملين مع ذلك بشكل ‫أفضل بكثير مما كنت سأفعل.
‫لكنها، ليس لديها أي فكرة...
‫إنها تنظر لشيء كالزواج ‫وتتوقع أن تلك المشاعر ستستمر حتى النهاية.
‫والأمر ليس كذلك.
‫الأمور تتغير وتتطور.
‫وتمر عبر مراحل، ‫أعني هناك أوقات كنت أشعر فيها
‫أنني لا أحب الطرف الأخر على الإطلاق
‫وأنني لن أحبه مرةً أخرى، ‫وبعدها يأتي يوم أحبه فيه.
‫كان يجب أن تسمعي الطريقة ‫التي تحدثت بها معي.
‫الشباب دائما يرفضون أحاديث الكبار.
‫إنها طريقة للهروب من الحقيقة.
‫لقد نادتني بالعجوز.
‫لكنك لست عجوزًا.
‫لكن هل هي محقة؟
‫هل أشعر بخيبة أمل من نفسي؟
‫إنها أنا، لذلك من الصعب إنكار ذلك.
‫لا تدعيها تجعلك تشعرين بالأسف على حالك.
‫لقد قمت بأمور عظيمة.
‫أنت ذكية وقوية.
‫أنت طيبة القلب وصديقة كريمة.
‫وفوق كل ذلك،
‫أنت قائدة سفينة تتبع "الاتحاد".
‫كنت أعتقد أنني سأكون قبطان ‫في هذه المرحلة من حياتي.
‫لقد تزوجت.
‫حتى هذا لم ينجح.
‫اعتقد أنه سيكون لي زوجًا وأطفال ‫بحلول هذا الوقت.
‫وحياة حقيقية.
‫الحقيقة أمر نسبي.
‫لقد واعدت شكل حياة اصطناعي ‫واعتقدت أنني وجدت الشريك المثالي.
‫الأهداف تتغير.
‫تصبح الأمور معقدة بطريقة جميلة.
‫علينا التوقف بين الحين والآخر ‫وإعادة التقييم.
‫ما الذي نريده حقًا؟
‫ما رأيك؟
‫لقد قمت بتكرارها لتتطابق ‫مع واحدة لدي في المنزل.
‫انتظري لحظة، هذا صحيح، أتذكر ذلك.
‫هذا ما ارتدته "كيلي" في الذكرى الأولى لنا.
‫يا للهول، كنت...كنت أحاول مفاجأتك.
‫إنه أفضل في المرة الثانية.
‫لقد نجوت بنفسك يا "ميرسر".
‫تعال إلى هنا.
‫ما رأيك في الملهى؟
‫يا للهول، إنه ممتع للغاية.
‫- علمت ذلك. ‫- أجل.
‫جعلتني "تالا" أعطيها نسخة من البرنامج.
‫إنه مكان رائع، كان يجب أن ترقص معنا.
‫أردت ذلك، لكنني أعاني من عرق النسا.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- تعاني من عرق النسا... ‫- أجل.
‫اسمع،
‫أنا معجبة بك.
‫وأنا معجب بك أيضًا.
‫إذًا لنأخذ الأمور ببساطة.
‫انتظري...
‫ما الخطب؟
‫لا أدري، أنه...
‫لا أعلم.
‫حسنًا...
‫اسمح لي أن أساعدك في معرفة ذلك.
‫ألا تظنين أن هذا جنوني بعض الشيء؟
‫ليس بالنسبة لي.
‫لا أريد أن أقول أنني لا أريد ذلك.
‫صدقيني.
‫أنا فقط...
‫شعرت بكل ذلك من قبل...
‫مع شخص آخر.
‫قبل سبع سنوات، كانت أنت،
‫وكنت واقعًا في حبها.
‫ونعم، لقد تغيرت كثيرًا على مدار سبع سنوات،
‫وتغيرت أنا أيضًا.
‫لقد تطورنا معًا.
‫و...ما زلت أحبها.
‫لكنها...أنا.
‫من حجرة القيادة إلى القبطان.
‫عادات سفينتان من "كيلون" ‫إلى نطاق الماسح الضوئي.
‫إنهم في مسار اعتراض وسيصلون ‫خلال .28 دقيقة.
‫أنا قادم.
‫آسف لسحب الجميع من السرير.
‫- كم يبعدون؟ ‫- الوقت المقدر للاعتراض سبع دقائق.
‫- لا يمكننا الهروب من سفينة "كيلون". ‫- يمكننا المحاولة.
‫"أيزاك"، حوّل كل الطاقة ‫المتاحة إلى الدفع الكمي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫جليد.
‫ماذا؟
‫نحن لسنا بعيدين عن نظام "فينديك" ‫أليس كذلك؟
‫حوالي .63 سنة ضوئية.
‫حسنًا، لـ"فينديك الثاني" ‫نظام حلقات متغايرة،
‫- إذا أسعفتني ذاكرتي. ‫- هذا صحيح.
‫لقد عملت بحثًا عن الحلقات المتغايرة ‫في المدرسة الابتدائية.
‫لقد بحثت عن هذا الكوكب.
‫هذا رائع، كيف سيفيدنا ذلك؟
‫حلقات "جوفيان" مصنوعة من قطع الجليد.
‫لذلك ننضم إلى المجموعة.
‫ننزلق داخل الحلقات ونتخلص ‫من أكبر قدر ممكن من الماء،
‫والتي يجب أن تشكل كتلة ‫من الجليد حول الهيكل.
‫ثم نغلق كل الطاقة حتى يذهب الـ"كيلون".
‫بالضبط، إذا حالفنا الحظ فسنتخفى جيدًا.
‫حدد مسارًا إلى "فينديك الثاني" يا "غوردون".
‫حسنًا يا سيدي.
‫قم بتشغيل الخرطوم.
‫حسنًا يا سيدي.
‫سفن "كيلون" تقترب.
‫"أيزاك" أغلق كل مصادر الطاقة.
‫إنهم يبتعدون.
‫سنوقف تشغيل الطاقة حتى الساعة السادسة.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫هذه صدفة مضحكة، لأنني مدينة لك بالشكر.
‫إذًا نحن متعادلتان.
‫كنت حقيرة حقًا.
‫كنت كذلك.
‫حجرة القيادة كبيرة.
‫شعرت لأول مرة بخطورة ما تفعلينه كل يوم.
‫أنت مدهشة.
‫حسنًا، هناك الكثير منك هناك.
‫ادخل.
‫ما الخطب يا "لامار"؟
‫نعتقد أنه اكتشاف كبير.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، لا يمكنني أن أعدكما ‫لكنني أعتقد أننا وجدنا طريقة
‫لإعادة النقيب "غرايسون" إلى زمنها.
‫عن طريق عكس قطبية البلازما الكمومية ‫وإحداث حقل متماثل أفقيًا
‫في بواعث الجرافيتون للسفينة، ‫قد نتمكن من إعادة
‫إنتاج تأثيرات الظاهرة الجاذبية.
‫الآن، ‫إذا تمكنا من تركيز الموجة من خلال العدسات
‫الخاصة بجهاز "أرونوف" ‫يمكننا إعادتك إلى المنزل.
‫لنفس اللحظة التي غادرت فيها.
‫أنا أعرف تلك النظرة، هناك جانب سلبي.
‫سيتطلب الكثير من الوقود.
‫سيتعين علينا سحب الطاقة ‫مباشرة من المحرك الكمي، مثل...
‫أكثر مما كنا نستخدمه ‫في أي وقت مضى بأقصى سرعة.
‫هذا سيضع ضغطًا شديدًا على السفينة.
‫انتظر لحظة؟
‫لو نجح ذلك.
‫ماذا عن معرفتي بالمستقبل؟
‫حتى لو أبقيت فمي مغلقًا ‫فلن يستطيع أحد مقاومة
‫إغراء إجراء تغييرات ‫بناءً على هذا النوع من البصيرة.
‫يمكننا القيام بمسح الذاكرة.
‫- أليست مخاطرة؟ ‫- أجل.
‫هناك دائمًا احتمال حدوث تلف في الدماغ.
‫لذلك عليك اتخاذ هذا القرار بنفسك.
‫لمَ تبتسمين؟
‫- لأنني أعلم أن هذا سينجح. ‫- كيف؟
‫لقد نجح بالفعل.
‫وقد أعدتني بنجاح.
‫لهذا السبب لا تتذكرين أي شيء من هذا.
‫"أيزاك"، "جون"، افعلا ذلك.
‫سأشتاق إليكم يا رفاق.
‫هذا غير صحيح أيتها النقيب.
‫لن تتذكري كل هذه الأحداث.
‫النقيب "كيالي"،
‫يرجى الحضور إلى حجرة القيادة ‫للفحص النهائي للأنظمة.
‫أنا قادمة.
‫يا "تالا".
‫لمَ لا نشرب معًا بعد سبع سنوات من الليلة؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫سأراكِ في قاعة المطعم عند الساعة الثامنة.
‫سُررت بمعرفتك.
‫أشعر أنني أعرف نفسي بشكل أفضل.
‫وأنا كذلك.
‫سأخبرك بهذا،
‫أتحرق شوقًا لأكون أنت.
‫من "لامار" إلى القبطان.
‫نحن على استعداد للبدء الآن.
‫عُلم.
‫حسنًا، أعتقد أنني سأراك قريبًا.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫أنا لا ألومك.
‫إنها مميزة.
‫هذا ليس ما أعنيه.
‫أنا آسف لما سأفعله ‫خلال السنوات الخمسة القادمة من حياتك.
‫الغياب والإهمال.
‫أتمنى أن أتمكن من إعادة كل شيء.
‫أيها القبطان، أنا جاهزة للبدء.
‫سنراك في المستقبل.
‫من "ميرسر" إلى حجرة القيادة،
‫نحن في طريقنا.
‫من "ميرسر" إلى "لامار"، أبدأ التسلسل.
‫عُلم.
‫ها نحن أولاء.
‫تم مسح الذاكرة.
‫الأمر لك يا "أيزاك".
‫هل أنت متأكد من أن هذا سوف ينجح؟
‫مطلقًا أيتها الطبيبة.
‫الحقل الكمي في أقصى قوته.
‫من القسم الهندسي إلى حجرة القيادة.
‫نحن على وشك الوصول للسرعة القصوى.
‫ما هو وضعك يا "أيزاك"؟
‫مستوى الجرافيتون غير كاف أيها القبطان.
‫"لامار"، هل يمكنك إعطاء "أيزاك" المزيد؟
‫لا يمكنني ضمان استقرار الحقل.
‫افعلها.
‫"يافيت"، حوّل الطاقة من شبكة الدروع ‫إلى المجال الكمي.
‫الناتج لا يزال غير كاف يا سيدي.
‫كم تحتاج بالضبط يا "أيزاك"؟
‫ستكون زيادة الطاقة بنسبة 15 بالمئة كافية.
‫الحقل الزمني مستقر.
‫"لامار"، هل يمكنك منحنا 15 بالمئة أخرى؟
‫- هل هو مجنون؟ ‫- أيها القبطان، ستكون فكرة سيئة...
‫لقد تجاوزنا هوامش الأمان.
‫افعلها لمدة عشر ثوان.
‫لو لم يستطع "أيزاك" فعلها بحلول ذلك الوقت
‫- فأغلقه. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫أبلغت جميع الأقسام عن الحمل الزائد.
‫سلامة بدن السفينة تضعف.
‫"إيد".
‫أطفئه.
‫مرحبًا.
‫آمل أنني لا أتصل في وقت مبكر.
‫هل أيقظتك؟
‫لا، لم أكن...
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أجل، أنا...
‫كيف الحال؟
‫حسنًا، أنا أعلم أن هذا يتعارض تمامًا مع
‫قواعد الرجل الجذاب، ولكن...
‫لقد قضيت وقتًا رائعًا معك الليلة الماضية.
‫وكنت أتساءل...
‫إذا كنت تقبلين الخروج معي مرةً أخرى.
‫أنا...
‫لا أظن أن علاقتنا ستنجح.
‫أنا آسفة.
‫ترجمة "رنا مختار"