‫هنا.
‫"طاردوهما"
‫انتبه!
‫خلتنا سنكون بمأمن هنا، ‫على الأقل لفترة من الوقت.
‫ما عاد هناك أمان بعد الآن.
‫- هل يمكننا الانتقال إلى الدفع الكمي؟ ‫- كلما أُصبنا
‫ينقطع الدفع الكمي.
‫هناك قمر جليدي يدور حول الكوكب.
‫يمكنني تأمين دخولنا ‫وتوفير بعض الوقت لإعادة تشغيل الدفع الكمي.
‫ماذا تقصد "بالداخل"؟
‫أي ليس في "الخارج".
‫افعل ذلك.
‫- هل حلقت من قبل بداخل واحدة منها؟ ‫- لا.
‫- أيجدر بي القلق؟ ‫- أجل.
‫- هناك كهف كبير على الجانب الأيسر. ‫- أراه.
‫- استدر بنا. ‫- ماذا؟
‫ثق بي.
‫حسنًا، هيا اذهب!
‫- الدفع الكمي عاد للعمل مجددًا، ‫- حسنًا، أخرجنا من هنا.
‫كان ذلك وشيكًا يا رجل.
‫أصبح من المستحيل إيجاد نظام
‫- لم يحتله الـ"كيلون". ‫- أجل، لقد تمكنوا
‫من الإطاحة بنصف المجرة ‫في أقل من تسعة أشهر.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى "كاليفون".
‫هل أنت مجنون؟ إنهم خطرون بقدر "كيلون".
‫أجل، لكن حسبما سمعت، ‫لم يحتلهم الـ"كيلون" بعد.
‫على الأرجح لأن قوتهم متعادلة
‫بوسعنا الاختباء في حافة نظامهم
‫ونأمل ألا يلحظوا وجودنا.
‫لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ من أي مكان آخر.
‫حدد المسار.
‫أمل أن ينجح هذا.
‫نعم، لا أتذكر آخر مرة ‫أكلت فيها وجبة لائقة.
‫انظر إلى هذا! ماذا تريدها أن تكون؟
‫قطعة "توينكي".
‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟
‫كدنا نتعرض للقتل للحصول على هذا الجهاز ‫وستتناول قطعة "توينكي".
‫أردت قطعة "توينكي"، أتريد النصف؟
‫أجل، أريد النصف.
‫تفضل.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫- إنها لذيذة جدًا. ‫- هذا أمر لا يصدق حقًا.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لقد خرجنا للتو من الدفع الكمي.
‫يا إلهي، ما خطبه الآن؟
‫مهلًا لحظة، هذا ليس من جانبنا.
‫هناك شيئًا أطفأنا، إشارة خارجية.
‫من أين؟
‫من ذلك.
‫- النباشون. ‫- سحقًا.
‫انتظر لحظة، كيف تمكنوا من ‫الولوج إلى الحاسوب الخاص بنا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- حسنًا، لا تُصب بالذعر. ‫- لا أُصاب بالذعر؟
‫سوف يسلخون جلدنا ويرتدونه كبزّة.
‫ماذا سنفعل؟
‫نقاتل.
‫لن أسمح بأن تكون آخر وجبة لنا ‫هي قطعة "توينكي".
‫هل أنت جاهز؟
‫لا تطلقوا النار.
‫مرحبًا يا "إيد".
‫"كيلي"؟
‫تسرني رؤيتك مجددًا.
‫- أتعرف هذه المرأة؟ ‫- نعم، لقد
‫خرجنا في موعد غرامي منذ سبع سنين.
‫اتصلت بها بضع مرات ‫لكنها لم تعاود الاتصال بي قط.
‫أجل، لهذا السبب أنا هنا نوعًا ما.
‫ما أوشك على قوله لك سيصعب عليك استيعابه.
‫الفتاة التي صدّتني منذ سبع سنين ‫اختطفت للتو مكوكي في سفينة شحن مسروقة
‫لذا اعتبريني جاهزًا.
‫هل أنت على دراية بالسفينة ‫الفضائية "أورفيل"؟
‫هذه هي السفينة التي استخدمها الـ"كيلون"
‫لاختراق دفاعات "الأرض"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫كان يُفترض بنا جميعًا أن نكون على متنها.
‫ماذا تقصدين بـ"كان يُفترض بنا"؟
‫كان يُفترض بك أن تكون القبطان
‫وكان يفترض بي أن أكون الضابط الأول
‫والجميع هنا كانوا جزءًا من طاقمك.
‫حسنًا، هذه نسخة أفضل بكثير عن الأحداث
‫لكن هذا ليس الواقع.
‫بلي، هو كذلك، في خط زمني مختلف.
‫هل هذه واحدة من تلك السفن التي تتعاطون ‫عليها المخدرات التي كنت أسمع عنها؟
‫مهلًا، ما أدراكِ بالخط الزمني البديل؟
‫منذ سبع سنوات،
‫أُرسلت إلى المستقبل عن طريق الخطأ
‫إلى ما كان يمكن أن يكون قبل ستة أشهر.
‫كنت على متن "أورفيل"
‫ورأيتك هناك
‫إلى جانب جميع الموجودين بالغرفة.
‫قبل أن تعيدني "أورفيل" إلى وقتي الخاص
‫قامت الطبيبة "فين" بمحو ذاكرتي، ‫لكنه لم ينجح.
‫وانتهى بي المطاف بفعل شيء غيّر التاريخ.
‫ماذا؟
‫لقد قلت لا لموعد غرامي ثانٍ.
‫ماذا؟
‫لقد تزوجنا في الخط الزمني الآخر.
‫باختصار، كانت لي علاقة غرامية وتطلقنا.
‫بدافع الشعور بالذنب، ‫ساهمت في تعيينك كقبطان لـ"أورفيل".
‫ولأنك كنت القبطان،
‫تم هزيمة الـ"كيلون".
‫- لأنني كنت القبطان؟ ‫- أجل.
‫- أنا ردعت الـ"كيلون"؟ ‫- صحيح.
‫اضطررت للسباحة مرتديًا قميصي ‫حتى بلغت العشرين من عمري.
‫اسمعني وحسب.
‫لأنك كنت قبطان "أورفيل"،
‫انضمت إليها الطبيبة "فين".
‫أحب دائمًا أن أكون في المراكز ‫التي يكونون بحاجة إليّ فيها.
‫على ما يبدو أنني شعرت أنك بحاجة ‫إلى مساعدتي.
‫هي وأبناؤها كانوا على علاقة
‫بممثل "كيلون"، "أيزاك".
‫هذه العلاقة هي ما جعلته
‫ينقلب على شعبه.
‫وخسر الـ"كيلون" المعركة.
‫وجميعكم تصدقون هذا؟
‫ليس من الصعب تصديق هذا.
‫فقد خدمت على ‫متن "أورفيل" مع القبطان "غريفيث".
‫وكنا نعتقد جميعًا أن "أيزاك" صديقنا.
‫تعقبت "كيلي" كل واحد منا.
‫والأشياء التي عرفتها...
‫ما كان ليعرفها أحد ما لم يكن هناك.
‫"إيد".
‫يجب علينا المحاولة لإعادة الخط الزمني.
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي أن أعود
‫وأصحح محو الذاكرة.
‫نصف مجرة المعرفة تم إبادتها على يد ‫هؤلاء الناس لأننا لم نخرج في موعد ثانٍ.
‫مهلًا.
‫حتى وإن كان كل هذا صحيحًا،
‫وكان هناك طريق للعودة،
‫وهذه افتراضات كثيرة...
‫ماذا إذا أخفقت عملية محو الذاكرة مجددًا؟
‫سنعود في الحال إلى الجحيم.
‫سبب عدم نجاحها
‫هو أن دماغ "كيلي" يعاني من نقص
‫في بروتين يسمى "بيتا سيكريتاز"
‫وهذا أمر كنا لنفوّته بسهولة
‫ويبدو أن هذا ما حدث.
‫بواسطة الحقنة الملائمة، سيتم محو الذاكرة
‫وسنعيد التاريخ إلى ما كان عليه.
‫كل العيادات الطبية الموجودة ‫بـ"الاتحاد" محطمة.
‫أيمكنكِ نسخ هذا البروتين؟
‫لا.
‫هناك حركة سرية.
‫مقاومة لتوسع الـ"كيلون".
‫أجل، أعلم بشأن المقاومة.
‫- ولكن خلتهم دُمروا. ‫- أجل.
‫هذا ما أرادوا أن يعتقده الـ"كيلون".
‫ولكن ما زالت هناك بعض الخلايا،
‫ولديّ وسيط في إحداها.
‫- بوسعهم أن يوفروا لنا جرعة من البروتين. ‫- وماذا بعد؟
‫فلنأخذ شيئًا تلو الآخر.
‫قاعدة المقاومة نائية
‫وعلينا تفادي العديد من عناصر الـ"كيلون".
‫سنحتاج إلى طيار ماهر.
‫أيريد أحدكم أن يرشدني إلى دفة القيادة؟
‫هيا بنا.
‫آسفة.
‫لقد رأيت...
‫حالنا.
‫أنا وأنت،
‫لقد مررنا بالكثير من الألم وفُطر قلبانا.
‫وكوني مراقبة من الخارج،
‫فعلت فقط ما خلته مناسبًا
‫لحمايتنا نحن الاثنين.
‫هذا قرار هام جدًا لتتخذيه بمفردك.
‫إذا رأيت مستقبلك
‫وكل الأخطاء التي ارتكبتها،
‫أما كنت لتحاول إصلاحها؟
‫قد أفكر في تأثير ذلك على الآخرين.
‫بربك، ‫لقد درستِ القانون الزمني في "الاتحاد".
‫إن عدتِ بالزمن وقتلتِ "هتلر" ‫وأوقفت الحرب العالمية الثانية،
‫لن تعرفي ماذا سيحدث
‫ويمكنك أن تجعلي الأمور أسوأ.
‫أصبحت أعرف ذلك الآن.
‫أتعلمين؟ أنا أتذكر
‫أنني قضيتُ وقتًا رائعًا معك في تلك الليلة،
‫ثم حين صددتني،
‫خلتها نهاية العالم
‫وأتضح بأنني كنتُ على حق.
‫تسُرني رؤيتك مجددًا.
‫يا للهول، هذا حقل كويكبات ضخم جدًا.
‫لقد كان كوكبًا.
‫- ماذا؟ ‫- هناك ثقب أسود
‫مباشرةً خارج النظام النجمي
‫ويمتصها ببطء.
‫عجبًا.
‫هناك، هذا هو الذي نريده، لنعد المكوك.
‫"تالا"، أبقي أجهزة المسح بعيدة المدي
‫بأقصى قوتها أثناء غيابنا.
‫ستستهلك الكثير من الطاقة لكن علينا ‫أن نحذر من الـ"كيلون".
‫عُلم، بالتوفيق.
‫"تالا"، اعتني بأولادي.
‫من هنا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- "يافيت"، هذا أنا، "جون".
‫- "جون" من؟ ‫- من سفينة "أورفيل".
‫لقد خدمنا معًا لسنوات.
‫أجل، صحيح، آسف.
‫انفجرت قطعة مني الأسبوع الماضي
‫وكان بها جزء من ذاكرتي.
‫نريد رؤية النقيب.
‫حسنًا، انتظر.
‫أيتها النقيب، لديك رفقة.
‫يا للعجب، لم نرك منذ وقت طويل.
‫"جون"، كدت لا أصدق الخبر ‫عندما سمعت أنك ما زلت على قيد الحياة.
‫أجل، ما زلت حيًا أُرزق.
‫يسرّني أن الـ"كيلون" لم ينالوا منك.
‫أقدر قولك هذا.
‫من هؤلاء؟
‫"إيد ميرسر"، "كيلي غرايسون"، "كلير فين".
‫- هذه "ألارا كيتان". ‫- تسرّني مقابلتك.
‫أجل، كانت "ألارا" رئيسة ‫الأمن على متن "أورفيل".
‫- رئيسة الأمن؟ ‫- أجل.
‫لا تنخدع بحجمها الصغير.
‫يمكنك الاعتماد عليها.
‫عليك أن تتمكن من الاعتماد على أحد.
‫كيف حالك؟
‫علاجات الجاذبية تضايقني،
‫لكن عدا ذلك، فأنا بحالٍ جيدة.
‫أحضرت لك مطلبك.
‫أنتم محظوظون لكونكم ‫ما زلتم على قيد الحياة هنا.
‫عادةً لا يدمر الـ"كيلون" ‫قواعد المقاومة من الفضاء.
‫يريدون الأسرى لاستجوابهم مقابل معلومات ‫عن الخلايا الأخرى.
‫- من الطبيب؟ ‫- أنا هي.
‫هذا رائع.
‫أيمكنك إخباري بما يجري؟
‫لن تصدقيني على الأرجح إن أخبرتك.
‫سبق وأن تعلمت ‫ألّا أصدق أي شيء تقوله ولكن جرّبني.
‫أيتها النقيب، لقد عثروا علينا.
‫- أين مكوككم؟ ‫- جنوبًا.
‫هناك مخرج في الخلف، اذهبوا، ‫سنؤمن لكم تغطية.
‫"ألارا".
‫يوجد مكان لك معنا.
‫إنهم يحتاجونني هنا، اذهب.
‫من "ميرسر" إلى "كيالي"، ‫لدينا مشكلة متعلقة بالـ"كيلون".
‫نعلم ذلك.
‫ستستسلمون.
‫- تريدين الأعلى أم الأسفل؟ ‫- أحب الوضعية العليا.
‫من "غرايسون" إلى "كيالي"، ‫عليكم لقاؤنا في منتصف الطريق.
‫عُلم.
‫ها هم.
‫يا فتى، ذكرني باسمك مجددًا.
‫- "تاي". ‫- "تاي".
‫أترى ذلك الزر الأحمر أمامك؟
‫هذا هو شعاع الجرار، عندما أطلب منك ذلك،
‫- أريدك أن تضغط عليه، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫استعد يا "تاي".
‫الآن!
‫لقد دخلوا، لنذهب.
‫أمّي، لقد شغلت شعاع الجرار.
‫- هذا رائع يا "تاي". ‫- أخرجنا من هنا.
‫- تبًا. ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟
‫- الدفع الكمي معطل. ‫- تبًا.
‫تماسكوا.
‫لن نستطيع أن نسبقهم، ‫علينا الاختباء في مكان ما.
‫- ماذا عن الثقب الأسود؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫ستسحقنا الجاذبية.
‫ليس إن انزلقنا إلى داخل أفق الحدث.
‫لن يرونا لأن النور لا يمكنه التسلسل هنا.
‫ليكن ذلك، أدخلنا.
‫يا للروعة.
‫استدر بنا سبعين درجة إلى اليسار.
‫ما هذا؟
‫إنه التمدد الزمني.
‫في هذا العمق داخل بئر الجاذبية ‫في الثقب الأسود،
‫يتحرك الزمن بشكل أبطأ بالنسبة لنا عنهم.
‫مقابل كل ثانية نمضيها هنا،
‫تمر ساعتان في الخارج.
‫هيا، استسلموا.
‫حسب مقياس الوقت،
‫مرّ يومان كاملان.
‫عجبًا، كيف قضيت نهاية أسبوعك؟
‫عاد الدفع الكمي للعمل مجددًا.
‫حدد مسارنا نحو "الأرض".
‫"الأرض"؟
‫عمّ تتكلمين؟ لم تعد "الأرض" موجودة.
‫لقد دُمرت على يد الـ"كيلون".
‫أعلم، لكن إذا كان علينا إعادة ‫صياغة العودة بالزمن،
‫فسنحتاج إلى الولوج إلى ملفات "أيزاك" ‫لجهاز "أورنوف"
‫وهي على متن "أورفيل".
‫خلت أن "أورفيل" قد فُقدت.
‫لقد تلقينا ضربةً قوية رمت بنا ‫إلى الغلاف الجوي.
‫كانت السفينة في حالة سقوط حر
‫لكن خرج منا كثيرون في المركبات ‫المخصصة للهرب.
‫تمكنا من احتساب إحداثيات موقع التحطيم
‫ونعتقد أن "أورفيل" ما زالت سليمة.
‫أين؟
‫في قاع المحيط الهادي.
‫هل من شيء؟
‫تمكنا من الولوج إلى جزءٍ من ذاكرته.
‫ما من معلومات تكتيكية ولكننا ما زلنا نفتش.
‫حسنًا، تابعا العمل.
‫بالمناسبة، طلب "إيد" منك المرور إلى حجرته.
‫تفضل.
‫ما كل هذا؟
‫ارتأيت أنه بالرغم من محاربتنا الـ"كيلون"
‫والنجاة بحياتنا،
‫عمليًا ما زال هذا موعدنا الثاني.
‫سبق وأن خرجت في موعد ثانٍ معك.
‫موعد ثانٍ في هذا الخط الزمني.
‫هذا عادل.
‫إذًا...
‫ما الذي كنت تفعله ‫في الأعوام السبعة الماضية؟
‫في الواقع كنت مركزًا بشكل كامل ‫على حياتي المهنية.
‫كنت القائد المسؤول ‫لقاعدة "إبسيلون إريداني"
‫لكنك أردت سفينتك الخاصة.
‫هذا صحيح، أجل.
‫شارفت على تحقيق ذلك بضع مرات.
‫كان الأمر ليحصل على الأرجح بعد عام تقريبًا
‫لولا حرب الـ"كيلون".
‫لكنك خدمت على متن بعض السفن، صحيح؟
‫أجل، كيف علمت ذلك؟
‫ربما تقصيت عنك بضع مرات.
‫بعض عشرات المرات.
‫- لقد ترصدتني. ‫- بدافع الفضول وحسب.
‫كيف كنت في الخط الزمني الآخر؟
‫- كنت شهمًا للغاية. ‫- هذا ممل.
‫لا، كنت رقيقًا جدًا.
‫إذًا لماذا أنهيت العلاقة؟ حين عدتِ
‫كنت قد رأيت ماذا حصل معنا
‫و...
‫وخلتني أملك فرصة لإنقاذ علاقتنا.
‫هل كنا نكره بعضنا؟
‫لا، كانت تحبك.
‫لقد أحببتك.
‫كيفما تريد تسمية الأمر.
‫ندمنا على إلحاق الأذى بك.
‫وندمت أنت على إلحاق الأذى بنا.
‫تدركين أننا إن نجحنا،
‫كل هذا ما كان ليحدث على الإطلاق.
‫معظم المواد التكتيكية تحميها ‫رموز تشفير كمّية لكن انظروا إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫إنها شبكة "كونيكتوم" الخاصة بالـ"كيلون".
‫- وما هي؟ ‫- يمكنك تسميتها شبكة دماغية.
‫كل "كيلون" متصل بالآخرين
‫من خلال نظام حاسوب مركزي.
‫هكذا يتواصلون.
‫هل هو أمر بوسعنا استعماله لصالحنا؟
‫لا أعرف، أمهليني بعض الوقت،
‫قد أتمكن من فهمه.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أردت إعلامكم وحسب أننا نقترب من "الأرض".
‫يا إلهي.
‫"إيد"، القمر.
‫هل من أثر يدل على الحياة؟
‫ماذا عن الـ"أورفيل"؟
‫أظنني وجدتها.
‫إنها في قاع خندق "مارياناز".
‫- هل هي سليمة؟ ‫- على ما يبدو.
‫تبعد 11 كيلومترًا باتجاه الأسفل.
‫أيمكننا تحمل هذا النوع من الضغط؟
‫ليس بهذه السفينة المحطمة.
‫خاصة بعد الهجوم الذي تعرضنا له.
‫لكن إذا حولنا ما يكفي من الطاقة إلى الدروع
‫فقد يتمكن مكوك "الاتحاد" من فعل ذلك.
‫هل حاول أحد ما فعل هذا في مكوك؟
‫ليس على حد علمي.
‫ليحبس الجميع أنفاسه.
‫لا أرى حتى أي أسماك.
‫كان الـ"كيلون" دقيقين.
‫قطعنا 3.2 كيلومترات.
‫الضغط يصل إلى 4690 وحدة ضغط، وهو في تزايد.
‫قطعنا 8.8 كيلومترات.
‫أمي.
‫والآن 9 كيلومترات.
‫علينا أن نعود أدراجنا، هذا جنون.
‫مهلًا، انظروا.
‫ألاحظ مخرج طاقة بمستوى منخفض ‫والمستوى الأدنى من حاجيات دعم الحياة.
‫ما زالت الأبواب مفتوحة، نحن محظوظون.
‫أدخلنا بسرعة.
‫لديّ صلة بجهاز الحاسوب الرئيسي
‫أكيّف الضغط في الحجيرة.
‫الوضع مخيف هنا.
‫هل نحن الوحيدون على متنها؟
‫لا، هناك أثر حياة فوقنا بخمس طوابق.
‫"تالا"، أتريدين فتح هذا الباب؟
‫"بروتاس".
‫هذا نحن.
‫يا إلهي، كان هذا غير ضروريًا.
‫أعتذر، لم أكن أعرف من أنت.
‫"بروتاس"، يا رجل، لا أصدق أنك ما زلت حيًا.
‫تسرّني رؤية كليكما مجددًا.
‫ماذا حدث؟
‫القبطان والضابط المسؤول
‫قُتلا في المعركة، لذلك بقيت في حجرة القيادة
‫للتأكد من إطلاق جميع مركبات الهرب
‫ولكنني لم أستطع تجنب التحطم.
‫تمكنت من النجاة
‫على المستوى الأدنى من حاجيات دعم الحياة ‫وحصص الإعاشة للمعركة.
‫يا للهول.
‫الطعام شنيع.
‫تسعة أشهر؟
‫يا للهول، لا بد أنك شعرت بوحدة قاتلة.
‫شريكي "كلايدن" وابني "توبا"
‫هربا في المركبات.
‫إن نجوا فسيوافيانني على متن "موكلاس".
‫ذلك الأمل هو الذي جعلني أستمر في العيش.
‫"بروتاس".
‫تم تدمير "موكلاس".
‫يا رجل، آسف جدًا.
‫اسمع، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا
‫لكن ربما لدينا فرصة لتصحيح الوضع.
‫من حجرة القيادة إلى "لامار".
‫ما وضعك؟
‫لدينا طاقة رئيسية جزئية.
‫اسمع، لديك الرجل الخطأ لتولّي هذا العمل.
‫إذا كان ما أخبروني به صحيحًا،
‫وأنه بإمكاننا إعادة الخط الزمني ‫إلى سابق عهده،
‫فهذا هو مكانك.
‫لم أتولّ قط قيادة سفينة فضائية.
‫بل فعلت ذلك.
‫اجلس.
‫تظهر أجهزة المسح أن الطريق خالٍ، ‫ما من سفن للعدو في الجوار.
‫"جون"، ألدينا ما يكفي من الطاقة للصعود؟
‫بالكاد أيتها القائدة، ‫لكننا لا نستطيع البقاء هنا.
‫حسنًا.
‫قائد الدفة، حرّك أجهزة الدفع بمعدل الربع.
‫عُلم يا سيدي.
‫ارتفع بنا.
‫نحن لا نتحرك.
‫حرّك أجهزة الدفع بمعدل النصف.
‫هيا يا عزيزتي، ارتفعي.
‫لقد ارتفعنا.
‫عشرة أمتار.
‫خمسة عشر مترًا.
‫عشرون مترًا، وما زلنا في حالة الصعود
‫أمامنا ثمانية كيلومترات للوصول إلى السطح.
‫تابعوا بثبات.
‫قسم الهندسة، ‫استعدوا لتشغيل المحركات الرئيسية.
‫جاهز هنا.
‫نقترب من السطح.
‫نحن نعبر الطبقة العليا من الغلاف الجوي.
‫قم بالتبديل إلى المحركات الفرعية.
‫ما الحكم؟
‫غير جيد، الملف غير مكتمل.
‫لم يُنه "أيزاك" الحسابات قط.
‫أيمكنك ملء الثغرات؟
‫أنا بارع لكن ليس إلى ذلك الحد.
‫سأستغرق أعوامًا لمعرفتها
‫إذًا ماذا نفعل؟
‫علينا الدخول إلى دماغ "أيزاك".
‫"أيزاك" في "كيلون".
‫حين أعدناه، كان قد تمّ تفكيكه.
‫لكنني أراهن أن جميع معطياته ‫ما زالت موجودة.
‫لديّ فكرة جنونية.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أتريدين كأسًا؟
‫دومًا.
‫هل تعتقدين أن بإمكان "جون" فعلها؟
‫قال إنه سيبلغنا، ‫كل ما بوسعنا فعله هو الانتظار.
‫هل أنا شخص فظيع،
‫لأن
‫جزءًا مني يريد استمرار هذا الخط الزمني؟
‫- تسألين الشخص الخطأ. ‫- في وسط
‫هذا الكون الكارثي،
‫شعرت
‫بإحساس غريب من الراحة،
‫كوني معك.
‫حسنًا، قد نخفق.
‫سيكون علينا إيجاد مكان نعيش به سرًا.
‫منزل صغير جميل في كوكب مهجور.
‫بوسعنا أن نرزق بأطفال، ولد وفتاة.
‫علينا أن نتعلم الزراعة والطهي.
‫نتأمل مغيب الشمس كل ليلة.
‫وأنظر إليكِ كل صباح.
‫أتعلمين؟
‫سيتوجب على "غوردون" العيش معنا.
‫اصمت، أنت تفسد الأمر.
‫حسنًا إذًا، هناك خبرًا سار وأخر سيئ.
‫- ما الخبر السيئ؟ ‫- ما الخبر السار؟
‫سأعطيكم الخبر السار.
‫لقد وجدت نقطة ولوج إلى شبكة ‫"كونيكتوم" التابعة لـ"كيلون".
‫بوسعي بشكل أساسي استعمال جهاز المسح
‫بعد إعادة تشغيل "كيلون" في المختبر.
‫وما الذي سيمنعه من ‫إطلاق النار على الجميع حين تفعل ذلك؟
‫لن أضجرك بالتفاصيل،
‫لكنني قطعت بعض الأسلاك تحت خوذته.
‫وبعد دخولي، عليّ إيجاد "أيزاك".
‫ماذا تقصد بإيجاده؟
‫كل "كيلون" فردي لديه ما يوازي
‫رمز تعريف عصبيًا.
‫هكذا يعرفون هوية كل واحدٍ منهم
‫وسط جميع رزم الإشارات المتقاطعة.
‫بوسعي تعقبه،
‫وبشكل أساسي يمكنني تحميل وعيه
‫في جسد الـ"كيلون" الموجود على متن السفينة.
‫وحين يصبح لديّ "أيزاك"، يمكنني ملئ الثغرات
‫في حساباته، ونأمل بأن نعيد الطبيبة "فين"
‫إلى اللحظة الزمنية المناسبة.
‫- لقد قلت إن هناك خبرًا سيئًا. ‫- أجل.
‫سأحتاج إلى دخول كامل إلى الدفع الكمي
‫لتوفير الطاقة لعملية النقل.
‫مما يعني أنه علينا أن نركن، ‫أي نتوقف بشكل كامل.
‫وحين أخترق النظام، ‫لن نستطيع إخفاء ذلك عن كائنات "كيلون".
‫سيكون أشبه بجهاز تعقب يكشف ‫لهم عن إحداثياتنا.
‫ولن يطول الوقت حتى يأتوا خلفنا.
‫لذا علينا العمل بشكلٍ سريع.
‫حسنًا إذًا.
‫لنبدأ العمل.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- ليس بعد.
‫هيا، أين أنت؟
‫انتظروا.
‫أجل، هذا هو.
‫حسنًا، هيا بنا، شغّلوا الساعة.
‫ماذا تفعل يا "جون لامار"؟
‫أهلًا بعودتك أيها الوسيم.
‫أيًا كانت نيتك فستخفق.
‫ذكاؤكم متدنِ جدًا مقارنة بذكائنا.
‫أجل، لهذا ستساعدني
‫وإن كنت لا تمانع فسأستخدم عقلك قليلًا.
‫إبادة فصيلتكم أمر محتوم.
‫سيكون من الفاعلية أكثر أن تستسلموا.
‫ليس اليوم يا صديقي.
‫عثرنا عليكم.
‫من حجرة القيادة إلى القبطان.
‫هناك أربع سفن تنتمي ‫إلى "كيلون" تقترب من يسار المقدمة.
‫- كم يبعدون عنا؟ ‫- سيتعرضون لنا بعد حوالي دقيقتين.
‫- "جون"، تحدث معي. ‫- انتظري لحظة.
‫حسنًا، ها هو، لقد حصلت عليه.
‫حصلنا على ما يكفي منك.
‫أدخلت الحسابات.
‫نحن جاهزون.
‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى قسم الهندسة
‫للحصول على الطاقة من الدفع الكمي.
‫أريدكم أن تراقبوا معدل الـ"غرافيتون"
‫وأعلموني إن تدنت إلى أقل من 1.7 وحدة.
‫سنتولّى ذلك، اذهب.
‫أيها الفتيان، علي أن أودعكم الآن.
‫أمّي...
‫لا أريدك أن تذهبي.
‫أعرف يا عزيزي.
‫وأنا لا أريد الرحيل ولكن يجب عليّ ذلك.
‫وسأراكم عما قريب
‫في مكان أفضل بكثير.
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟
‫سينجح.
‫أحب كليكما كثيرًا.
‫سنتعرض لسفن "كيلون" بعد دقيقة.
‫أيتها الطبيبة.
‫على رسلك يا عزيزي، لا تضطرب.
‫الحقل الكمي في ذروته.
‫معدلات الـ"غرافيتون" هي 1.46.
‫هذا منخفض جدًا.
‫أحتاج إلى نسبة 20 بالمئة بعد، ‫أعطيني كل ما يمكنك توفيره.
‫عليّ تجاوز الخط الأحمر.
‫من "ميرسر" إلى حجرة القيادة.
‫انقل كل الطاقة المتوفرة.
‫بما في ذلك طاقة دعم الحياة ‫إلى قسم الهندسة.
‫عُلم يا سيدي.
‫هناك فرط حمولة في الأنظمة.
‫ستتعرض لنا سفن "كيلون" بعد 31 ثانية.
‫معدلات الـ"غرافيتون" في تزايد.
‫الأمر ينجح.
‫حسنًا، هذه هي اللحظة الحاسمة، ‫علينا ركوب الموجة وحسب
‫ونأمل ألا نصطدم بالصخور.
‫إذا لم ينجح هذا الأمر،
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل.
‫لا.
‫قهوة.
‫"كلير"؟ ماذا...
‫"كيلي"، لم ينجح محو الذاكرة.
‫أعلم، ولكن كيف...
‫فقط ثقي بي.
‫ستعودين إلى النوم.
‫ما هذا؟
‫مستقبل المجرة.
‫أراك قريبًا جدًا.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫آمل بأنني لا أتصل مبكرًا جدًا.
‫هل أيقظتك؟
‫لا، كنت مستيقظة بالفعل.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا...
‫أعلم أن هذا يتعارض ‫مع طريقة سلوك الشاب الرائج،
‫ولكنني قضيت وقتًا ممتعًا معك بالأمس.
‫وكنت أتساءل
‫إذا كان بوسعي اصطحابك إلى موعد غرامي ثانٍ.
‫سيسرّني ذلك.
‫ترجمة "نهى إبراهيم"