‫- "ميلز" ، اجلب لي سلماً بطول 10 أمتار. ‫- حسناً.
‫في الحلقات السابقة.
‫أواعدك أنت.
‫أريد مواعدتك وحدك.
‫عاملها جيداً.
‫سأفعل.
‫تجاوزت مرحلة كوني الأرملة الحزينة.
‫- لطالما وقفت بجانبي يا "مات".
‫- هذا من دواعي سروري.
‫أيها الملازم، كنت أنظر إلى قائمة
‫الفصول في الأكاديمية،
‫وأحاول أن أقرر الملائم منها
‫لأنتقل إلى الفرقة.
‫سأخضع للتلقيح الاصطناعي.
‫والآن سأقوم بالبحث
‫بين المتبرعين المحتملين،
‫ومتابعة البحث عن المتبرع المثالي.
‫دائرة الإطفاء، أثمة أحد هنا؟
‫هل سيعود والدك لمحطة الإطفاء؟
‫عمل مع والدي،
‫وأردت الاستماع إليه.
‫أريد أن أعرف كيف مات والدي.
‫- حاول "هنري" إثبات نفسه أمامك ‫- تلك الليلة،
‫وقام بمخاطرة لا داعي لها بسبب ذلك.
‫- كان يؤدي واجبه. ‫- كلام تافه!
‫كان يحاول إثبات نفسه
‫أمام الشخص الذي عاشر زوجته.
‫مرحباً أيها القائد.
‫ارتأيت فقط أن أجدك قبل بدء المناوبة.
‫لقد لحقت بي.
‫صباح الخير، أولاً.
‫صباح الخير.
‫من الواضح أنني سمعت
‫ما سمعته ليلة أمس.
‫أفترض أنني أحاول فقط أن أفهم
‫ما سأفعله الآن بما أنه قد انكشف.
‫لم ينكشف.
‫أعني، إنه انكشف لي،
‫فلا أعلم إذا كنت مدركاً،
‫ولكنني أواعد "بيت".
‫أدرك ذلك.
‫ربما تدرك أيضاً أن "بيت"
‫يزداد اقتناعه بأن الآخرين
‫يخفون عنه أسراراً
‫بشأن أبيه،
‫لذا هل ستخبره بالأمر
‫قبل أن يسمعه من والد "كيلي"؟
‫"بيني سيفرايد"
‫لن يأتي إلى المركز 51 بعد الآن.
‫رغم ذلك، سيستمر "بيت" في البحث
‫إلى أن يكتشف الحقيقة.
‫"غابي" ، إن إصرارك
‫على الفضول
‫هي إحدى الخصال
‫التي تجعلك مسعفة جيدة.
‫لكنها لن تنفعك في هذه المسألة،
‫وهي مسألة حميمة.
‫إذا كنت تكترثين لـ "ميلز"
‫كما أعتقد،
‫انسي الأمر.
‫سأراك في محطة الإطفاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫صباح الخير.
‫أعددت فطائر لحم وبيض.
‫اجلس.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫إذاً،
‫عرض عليّ "ورتسكي" وظيفة تعليمية،
‫وأفكر في قبولها.
‫ظننت بأنني أستطيع القدوم ورؤيتك
‫كل أسبوعين،
‫لنقضي بعض الوقت.
‫ما رأيك؟
‫يبدو جيداً.
‫يجب عليّ على الأرجح قضاء
‫مناوبة أخرى في محطة الإطفاء.
‫لأتعرف من جديد على بعض الأمور.
‫هلا تخبر "بودن" بقدومي وقت الظهيرة؟
‫ماذا يجري بينك و "بودن" بحق السماء؟
‫أنا و "والي" نعرف بعضنا منذ زمن.
‫في لحظة نتشاجر
‫وفي لحظة أخرى،
‫أساعده بتركيب شرفة جديدة لمنزله.
‫أتفهم؟ هذا ليس جديداً.
‫اسمع، أعدك أنني سأحسن التصرف، اتفقنا؟
‫سأحسن التصرف وألتزم الصمت.
‫أبقوا خرطوماً على السطح.
‫لا أريد لاشتعال مفاجئ
‫الانتشار لمباني أخرى.
‫مهلاً يا سيدي.
‫يجدر بك التراجع، أتفهم؟
‫إنه مطعمي، هل الموظفون بخير؟
‫"كايسي" ، هل نتج شيء عن البحث؟
‫لا يوجد أحد، إنني أفتح السقف.
‫أزيلوا بعضاً من هذا البلاط.
‫كان المبنى خالياً، خرج موظفوك.
‫قال اللعين إنني سأدفع الثمن،
‫لم أظن أنه قد يتمادى هكذا.
‫- حقاً؟ ‫- 10 سنوات دون حريق موقد.
‫افتتحت 4 مطاعم
‫ثم طمعت النقابة بالمال فجأة.
‫رفضت التوقيع، فأرسلوا رجل عصابات!
‫عليك التحدث إلى قسم شرطة "شيكاغو".
‫ما نفع ذلك؟
‫لن يتوقف هذا الرجل
‫حتى يدمرني أو يقتلني.
‫حسناً أيها القائد، كدنا ننتهي.
‫أرسل سيارة الإطفاء لإتمام المهمة.
‫مهلاً!
‫"كايسي"!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أيها الملازم!
‫"ميلز" ، اخرج من هنا!
‫- رشوه بالخرطوم! ‫- هيا!
‫أيها الملازم!
‫أنا بخير.
‫"المركبة 81"
‫شكراً يا "كروز".
‫صدقاً، لا بأس. لم تخترق النار عتادي.
‫إذاً، ما هذا؟
‫ابق ثابتاً.
‫إنها فقط حروق درجة أولى.
‫هلا تناولني ذلك الضماد؟
‫"مسعفة"
‫ثانيتان إضافيتان تحت ما سقط عليك،
‫ولم تكن ستشتعل السترة فقط.
‫تفوح منها رائحة الوقود.
‫لأنه كان السبب.
‫قنابل نارية منزلية الصنع
‫من الوقود في السقف.
‫- "دائرة (شيكاغو) ‫- تقرير شخصي"
‫فُتح الباب الخلفي.
‫لم يحاول الفاعل إخفاء افتعال الحريق.
‫قال قسم شرطة "شيكاغو"
‫إنهم سيتركون لي هذه القضية.
‫أتقصد بشأن ممثل النقابة
‫الذي هدده مالك المطعم؟
‫نعم، المالك "ستيوارت تكسهورن"،
‫قدم شكوى ضد "لو كرينسكي" الشهر الماضي.
‫- نحقق في الأمر، ‫- ولكن في قضية كهذه،
‫الدليل ظرفي في أفضل الأحوال.
‫نعم.
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟
‫نعم، موظف النقابة هذا
‫إذا كانت له صلة بالسياسة،
‫لا تقل لي إنه ليس هناك شخص
‫يحاول التستر على هذا الأمر.
‫انتهينا هنا.
‫أبقنا على اطلاع وحسب.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫"قائد الكتيبة"
‫يريد أبي القدوم إلى محطة الإطفاء.
‫"كيلي" ، لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة.
‫أياً كان ما بينكما، فهو شأنكما الخاص.
‫ولكنه قال إنه سيحسن التصرف،
‫وهذه مناوبة واحدة فقط.
‫سأخبرك بالحقيقة يا "كيلي".
‫لا أعلم ما أخبرك به والدك.
‫لم يخبرني بشيء.
‫بعض الرجال عندما يتقاعدون
‫ويعودون لزيارة مكان العمل،
‫لسبب ما، يودون تدميره.
‫لست طبيباً نفسياً، ولكن والدك
‫لطالما كان ماهراً جداً
‫في تدمير الأشياء.
‫حتى يكون الوحيد الذي ظل صامداً.
‫لديه قناعات بشأن موت والد "بيتر ميلز".
‫وهي غير صحيحة.
‫وسيؤذي "بيت" إذا واجهه بها.
‫لن أسمح لأبيك بأن يفعل ذلك.
‫لذا، سيكون من الأفضل للجميع
‫إذا قابلت والدك في مركز آخر.
‫إذاً،
‫يمكنك أن تخبره.
‫أو سأخبره بنفسي.
‫"تحقيق حوادث الحريق"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫صديقي "جيسون باسيدين" في الفرقة 1،
‫أتتذكره؟
‫نعم، بالتأكيد. أتذكر "جيسون".
‫حسناً، سمع نبأ زيارتك للمدينة،
‫فكان مصراً بأن آخذك إليه.
‫إنها محطة إطفاء أحدث،
‫وفيها أحدث اللوازم والعتاد،
‫وقد أزورك لاحقاً
‫إذا لم نتلق نداء حريق.
‫لذا، اذهب هناك، اتفقنا؟
‫"جيسون" ينتظرك.
‫نعم، بالتأكيد، طبعاً.
‫لا بأس.
‫مرحباً.
‫لا تشعري بالغيرة،
‫ولكن "دولوريس" من قسم السجلات
‫في الأكاديمية،
‫- أرسلت إليها سلة ‫- مليئة بالكعك والبسكويت،
‫للتودد إليها
‫لأحصل على معلومات منها
‫بشأن الحريق الذي مات فيه أبي،
‫ونجح الأمر.
‫أرسلت إليّ التقرير الأصلي لقائد الكتيبة.
‫"تقرير الحادث"
‫- وبدأت أفهم ‫- لماذا يرفض "بودن" ووالد "كيلي"
‫التحدث عنه.
‫مات رجلا إطفاء
‫وزوجة رجل الإطفاء الآخر
‫كانت حاملاً بطفلهما الأول.
‫من الصعب عيشه من جديد، أتعلم؟
‫نعم.
‫ما زالت "دولوريس" تبحث.
‫سترسل إليّ أي شيء تعثر عليه.
‫يا رفاق، ما معنى "جياش" مرة أخرى؟
‫- لا فكرة لديّ.
‫- ثائر كالثور.
‫تعني مبتهجاً ومتحمساً.
‫أو ذلك.
‫- حسناً، شكراً. ‫- لماذا؟
‫استخدمها أحد هؤلاء الرجال
‫ليصف نفسه.
‫أي رجل يصف نفسه بأنه جياش،
‫لا تريدين حيواناته المنوية.
‫نعم، صحيح، شكراً.
‫كم سيطول بحثك عن متبرع؟
‫إلى أن أعثر على الشخص المناسب.
‫ويمكنك ببساطة تفحصهم
‫عبر الكمبيوتر الخاص بك؟
‫كما أفعل الآن، صحيح.
‫إنني معجب بجرأتك.
‫معظم الناس
‫يحتفظون بهذه الأمور سراً.
‫كلما حملت "سيندي"،
‫يضع "هيرمان" صور الرنين المغناطيسي
‫على الثلاجة.
‫ما المشكلة؟ أيفترض بي الاختباء؟
‫قلت إنني معجب بجرأتك.
‫شكراً.
‫مرحباً يا "هيذر".
‫كنت في الجوار.
‫رائع.
‫ألاحظت قرطاً في شاحنتك؟
‫أضعت واحداً.
‫لم أره، ولكن يمكنني أن أبحث.
‫شكراً.
‫بالمناسبة، يوم السبت
‫- سيمكث الأطفال مع والديّ ‫- وكنت أخطط
‫لتناول العشاء مع إحدى صديقاتي،
‫ولكن والدها ليس بحال جيدة،
‫لذا سافرت إلى "جاكسونفيل".
‫ولكنني متفرغة تلك الليلة
‫لذا كنت أفكر،
‫لم لا نتناول العشاء معاً؟
‫رجل إطفاء قديم في المكان!
‫تباً!
‫حامل الكعك في المكان!
‫كعك للجميع!
‫كعك!
‫اقتربوا وخذوها!
‫ماذا حدث لزيارة الفرقة 1؟
‫لم أرد فعل ذلك.
‫هيا يا رفاق، لتأخذوا الكعك.
‫مرحباً يا "والي".
‫- اعتدت جلبها ‫- للسيدات في فريق تحقيق الحرائق دائماً.
‫إحداهن، "روثي"،
‫لم تكن لديها مقتنيات شخصية في مكتبها.
‫على الإطلاق.
‫ولا حتى صورة عائلية، لا شيء.
‫كل ما كان لديها خلف مكتبها،
‫في المنتصف تماماً من لوحتها،
‫كان هذا الاقتباس،
‫إذا لم تستطع التصرف حيال أمر،
‫لا تقلق بشأنه.
‫وفكرت لنفسي أن "روثي" عالقة
‫في مشكلة كبيرة، صحيح؟
‫"بيني" ، أيمكننا التحدث سريعاً؟
‫نعم، لحظة.
‫على أي حال، تقاعدت "روثي"
‫فذهبت لأودعها
‫ونظرت إلى اللوح،
‫وما زال الاقتباس عليه.
‫فقلت لها إنها نسيت اقتباسها.
‫فقالت إنه ليس لها،
‫وأنه كان موجوداً عندما جاءت.
‫ظننت طوال ذلك الوقت
‫أنها حكيمة ذات بصيرة
‫أو ما شابه، أتعلمون؟
‫على أي حال، احتفظت بالاقتباس.
‫لم لا؟ لن يكون مضراً.
‫قد الطريق أيها القائد.
‫- لا نرحب بك هنا. ‫- حقاً؟
‫ألهذا جعلت ابني يتخلص مني؟
‫لا نرحب بك هنا.
‫عملت 25 عاماً،
‫15 منها في هذا المركز،
‫لن يخبرني أحد
‫متى آتي وأذهب من هنا!
‫أتعلمان ذلك الأمر الذي تحاولان
‫تشتيت الانتباه عنه؟
‫لقد جذبتما الأنظار إليه.
‫- إننا مسيطران يا "كيلي". ‫- لا.
‫يريد المكوث هنا لمناوبة واحدة فقط.
‫هل ستلتزم الصمت فترة مكوثك؟
‫- من أنت لتقول لي...
‫- أجب بنعم أو لا!
‫"لو كرينسكي"،
‫مندوب اتحاد عاملي المطاعم المحلي هنا.
‫- يود التحدث إلينا. ‫- سنوافيه فوراً.
‫هل عليّ أن أفصل بينكم؟
‫نحن بخير، لا بأس.
‫سنخرج فوراً.
‫لطالما كانت لديك كل الإجابات.
‫لكنني سأخبرك شيئاً،
‫هذه مناوبتك الوحيدة.
‫إذا ظهرت هنا مرة ثانية،
‫سأبرحك ضرباً
‫أعددته لك منذ 20 عاماً.
‫ما زلت قوياً يا "والي".
‫بدأت أظن أن كل تلك الشارات
‫حولتك إلى شخص ضعيف.
‫هكذا كانت علاقتنا دائماً.
‫أنت لست مالك المكان.
‫عملت فيه فقط.
‫وأنا هنا الآن، لذا أظهر لي بعض الاحترام.
‫- يثير فضولي ‫- لماذا يقود تقرير مصدره هذا المركز
‫فريق تحقيق الحرائق لاتهامي
‫بحرق مطعم.
‫تضّمن ذلك التقرير إفادة مالك المطعم فقط.
‫حسناً. إذاً، أود تقديم اتهام.
‫"تكسهورن"
‫يغتصب صغار الفقمات.
‫سجلوا ذلك وليدافع عن نفسه.
‫هذا بينك وقسم تحقيقات الحريق.
‫نعم، ووصل الأمر إلى هذا
‫لأنكم صدقتم أقوال
‫مالك مطعم استغلالي
‫بدلاً من زميلكم في الاتحاد.
‫لماذا لم تحترموني وتتحدثون إليّ أولاً؟
‫لا نتحدث عن نادل
‫فُصل من عمله يا "لو".
‫- هذه مسألة خطرة.
‫- أعلم، وأنا متهم بافتعالها!
‫كتبنا فقط ما رأيناه وسمعناه.
‫إنه متنمر.
‫أنت صامتة جداً.
‫أكل شيء بخير؟
‫حسناً،
‫لنقل فقط إنك إذا علمت أمراً...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لا، لا تتظاهري، ما الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫يا للهول.
‫لست هنا لأحكم عليك.
‫لم أفعل ذلك. اسمعي. عندما...
‫ماذا؟
‫لست هنا لأحكم عليك.
‫أريد معرفة طريقة سير الأمور.
‫من يعلم أيضاً؟
‫لا أحد.
‫"دوسون"؟
‫"دوسون" فقط.
‫- "شاي".
‫- لا تقلق. أقسمت بحفظ السر.
‫ولكن يا "ماوتش" ، يجب أن أسأل.
‫182 سنتيمتراً؟ 79 كيلوغراماً؟
‫لقد كبرت عمراً.
‫كنت أظن أنهم سيزيلون هذا.
‫حسناً، لديّ الكثير من الأسئلة
‫أريد أن أطرحها عليك.
‫أيمكنني ذلك؟ أرجوك؟
‫حسناً، أنا مستعد.
‫رائع، أولاً، الحيوانات المنوية...
‫المركبة 81 وسيارة الإسعاف 61،
‫حريق مطعم.
‫سيد "تكسهورن".
‫لم يجدر بي إخباركم لأنه سيدفنني الآن.
‫امكث في الخلف.
‫أنا من اتصلت.
‫توقفت في محطتي ورأيت رجلاً يحترق
‫يجري عبر المطعم.
‫"فطور وغداء وعشاء"
‫حسناً، لن يدخل أحد.
‫أطفئوا الحريق من النافذة.
‫لنتحرك سريعاً.
‫إذا كانت السائقة محقة،
‫ستكون هذه عملية استرجاع.
‫"مطعم (تكسهورن)"
‫فتشت قاعة الطعام والمراحيض.
‫ليست هناك جثث.
‫سأنتقل إلى المطبخ.
‫أفترض أنه ليس عليّ تذكيرك
‫بمراقبة السقف جيداً.
‫ذلك تماماً ما أفعله.
‫مهلاً.
‫- إنها نفس نقطة الدخول ‫- كالحريق السابق.
‫أينما كان، لقد ذهب منذ وقت طويل.
‫هنا "كايسي" ، المبنى خالي.
‫"كايسي".
‫نحتاج إلى مسعف.
‫لنقلبه.
‫تنفس ضعيف.
‫ربما أحرقت النار رئتيه.
‫- ما مدى سوء حالته؟
‫- لا أعلم. مجرى التنفس محترق.
‫- ساعداه محترقان. ‫- لا يمكنني إدخال إبرة.
‫قد يصمد دقائق فقط.
‫لنحركه وإلا سنفقده. ساعدانا.
‫عند 3، برفق شديد.
‫1، 2، 3.
‫- 61 إلى المركز، ‫- لتعلم "لايكشور"
‫إنه لدينا دقيقتان لنقل ضحية حريق.
‫"دوسون".
‫"مسعفة"
‫الوحدة 61 إلى المركز.
‫ألغوا الأمر، الضحية ماتت قبل الوصول.
‫سننقلها من الموقع احترازاً.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)
‫الفرقة 3"
‫حسناً، تحققنا من الأمر.
‫حجة غياب "كرينسكي" تبرئه
‫من التورط في الحريق الثاني.
‫إنه مأجور لدى النقابة.
‫يمكنه إرسال أحد أتباعه
‫ليحرق المكانين.
‫لن أجادل بذلك الشأن.
‫ولكن في الوقت الحالي،
‫لا نملك دليلاً ملموساً.
‫- لدينا درج في المشرحة ‫- مليء بالأدلة.
‫لا أكترث إذا كان الرجل
‫متشرداً أو مديراً،
‫لم يستحق الموت هكذا.
‫وهل أعتقد أنه استحقه؟
‫بحقكم، ارحموني.
‫الرجل الذي يمتلك المطعمين
‫خائف على حياته.
‫نحتاج إلى إثبات.
‫هل عليّ حقاً شرح
‫طرق التحقيق في الحرائق لكم؟
‫يتطلب الأمر وقتاً.
‫- لنعد إلى الموقع الثاني ‫- ونلقي نظرة.
‫- نعم، حسناً. ‫- أتوافق؟
‫نعم، خذ معك والدك.
‫أيها القائد، وعد بأن يلتزم الصمت هنا...
‫أعلم أنه مزعج،
‫ولكنه محقق حرائق بارع.
‫نعم.
‫يمكنني أن أطهو لك شيئاً
‫إذا أردت.
‫لا بأس، شكراً على أي حال.
‫لم أعلم أنك ووالدي
‫كنتما في الفرقة معاً.
‫وعامل الإطفاء الآخر الذي مات معه.
‫ذلك صحيح.
‫"روس مكغوان".
‫عمل معنا لعامين، كان بمثل عمرك.
‫كانت حياته بأكملها أمامه.
‫لم تتسن له رؤية ابنته.
‫أمر مؤسف حقاً.
‫نعم، آسف لأنني ذكرت هذا.
‫أعلم أن تذكره عصيب.
‫نعم.
‫لم ينبغي أن يحدث مطلقاً.
‫ماذا تعني؟
‫كما قلت،
‫كان حدثاً عصيباً.
‫مع احترامي لك يا سيد "سيفرايد"،
‫أشعر بأن هناك أمراً
‫تريد إخباري به.
‫مرحباً.
‫لنذهب في جولة.
‫إذاً، كما هو مذكور في الكتيب،
‫أتقدمه في كوب؟
‫لا.
‫يأتي طائر لقلق مجنح...
‫نعم.
‫وهل تواصلت مع أي منهم؟
‫مع الأطفال؟ يا إلهي، لا!
‫- لأنك...
‫- الأب "فلانغان" ؟ مستحيل!
‫أقدّس خصوصيتي.
‫تباً، الأمر فقط
‫- يبدو غير شخصي.
‫- دعيني أوقفك هنا.
‫ابن عمي "تيد" وزوجته "باتي"،
‫حاولا الإنجاب طويلاً،
‫ولم ينجحا.
‫قررا اختيار طريقة الإخصاب الاصطناعي.
‫ذلك يعني التلقيح...
‫- فهمت. ‫- حسناً.
‫ولديهما الآن ابنة جميلة، "إلسا"،
‫وهي فلذة كبدهما.
‫وتلك العائلة ليس فيها سوى الحب،
‫رغم طريقة الإنجاب الصناعية.
‫ذلك جميل.
‫ألهذا السبب أصبحت متبرعاً؟
‫بسببهما؟
‫لا، بل المال.
‫125 دولاراً لكل عبوة.
‫ذلك مصدر دخل متجدد.
‫لا أعلم يا رجل.
‫ربما عليّ البحث عن حل آخر.
‫"فطور منزلي ساخن في أي وقت"
‫إذاً يا "مات"،
‫أكانت تلك أرملة "آندي داردن"
‫التي رأيتها معك في العشاء؟
‫نعم، "هيذر" ، كانت تلك هي.
‫كانت بحاجة إلى توصيلة.
‫يسرني أن أرى أنكم لم تتخلوا عنها.
‫- ذلك مهم. ‫- نعم، حتماً.
‫سأفتش في المؤخرة.
‫تم اقتحام المطعمان
‫من المدخل الخلفي.
‫استخدم مواد سريعة الاشتعال.
‫حسناً.
‫لست واثقاً من وظيفة التعليم هذه.
‫لم لا؟
‫تغيرت وظيفتنا كثيراً.
‫إنها ما تزال على حالها تقريباً.
‫وإنما العتاد أفضل.
‫سأقول إن الناس تغيروا.
‫عندما كنت شاباً،
‫كان المرء يخوض الحرب بعمر 18 عاماً.
‫وينجب الأطفال بعمر 22 عاماً.
‫عشت حياة حافلة وكنت رجلاً.
‫والآن هؤلاء يأتون مباشرة
‫من منازل أهلهم إلى محطة الإطفاء.
‫ما الذي سيتعلمه شخص كهذا؟
‫لشخص مثله.
‫ماذا؟ "هادلي" ؟ إنه جيد.
‫نعم، حسناً.
‫ما زالوا يخوضون حروباً،
‫وينجبون أطفالاً.
‫لا أعلم لماذا تنتقد كل شيء.
‫مطاط.
‫من نعل حذاء رياضي.
‫كانت سائقة الحافلة محقة.
‫كان هناك من اشتعل
‫وجرى ماراً من هنا.
‫ماذا كان المتشرد يرتدي؟
‫ارتدى حذاء طويل الرقبة.
‫إذاً فنحن نبحث عن شخص آخر.
‫لم يكن هو.
‫إذاً، سقط هذا...
‫- "هادلي". ‫- نعم.
‫توقف عن العبث، أيمكنك ذلك؟
‫انظر إلى هذا.
‫أترى ذلك؟
‫آثار منقب.
‫لم يُكسر الباب من الخارج.
‫استخدم أحدهم مفتاحاً.
‫المالك أو أجير لديه.
‫دخل من الباب الأمامي
‫ثم كسر القفل بمنقب.
‫ليبدو كأنه كُسر من الخارج.
‫لا بد أنك تمزح.
‫عملية من الداخل.
‫شكراً، أقدّر لك ذلك.
‫15 دقيقة
‫بعد الإبلاغ عن الحريق الثاني.
‫دخل شاب عمره 18 عاماً
‫إلى وحدة طوارئ
‫تبعد 5 أحياء من الموقع.
‫كان مصاباً بحروق درجة ثانية وثالثة.
‫ادّعى بأنها حادثة شواء.
‫نُقل إلى "ميموريال". إنه هناك الآن.
‫أريد الذهاب إلى هناك للاطلاع.
‫"كيلي".
‫لا يعجبني الكذب. ولا يعجبني الخداع.
‫إذا تسبب شخص آخر غير موظف
‫النقابة بموت المتشرد، أريد أن أعلم.
‫نعم، سأتدبر الأمر.
‫اذهبا.
‫كيف حالك يا "عمر"؟
‫الملازم "سيفرايد"، دائرة "شيكاغو".
‫يا إلهي.
‫المشواة اللعينة.
‫لم أعلم أن صمام الغاز مفتوح، فانفجر.
‫لحسن حظي أنني حي.
‫أين كنت تقف؟
‫- أمام المشواة، ‫- كنت أحاول إشعالها.
‫إذاً كيف احترقت ساقاك؟
‫لا أعلم.
‫ولكنه كان حريقاً كبيراً.
‫- هذه ليست حروق مشواة يا "عمر". ‫- أنا أعلم.
‫استجبت لـ20 منها.
‫- أقسم لك... ‫- عندما يقارنون
‫حذاءك بالمطاط الملتصق بالأرض
‫في المطعم، ستقع في مأزق.
‫لماذا؟ علام؟ لم أفعل شيئاً.
‫قُتل رجل في الحريق الثاني.
‫لا يا رجل.
‫اسمع، لست شرطياً.
‫أريد معرفة ما حدث.
‫سأساعدك بأي طريقة ممكنة
‫قبل تدخل الشرطة.
‫وسيتدخلون قريباً.
‫حسناً.
‫- هناك أمر واحد ‫- ربما تستطيع مساعدتي به.
‫سأحاول.
‫كانت عملية احتيال للتأمين.
‫أراد "تكسهورن" وزوجته تدمير مطعمين
‫ونويا تلفيق التهمة لموظف في النقابة
‫كانا على خلاف معه.
‫وطلب من أبي مساعدته في التنفيذ.
‫والدي مدين له بكثير من المال،
‫فقبل العرض ليسدد دينه.
‫ولكن أبي خضع لعملية استبدال مفصل
‫الركبة العام الماضي
‫ولا يمكنه المشي بسرعة.
‫لذا، تبرعت بالتنفيذ.
‫كنت أصب الوقود.
‫لا أعلم.
‫ربما وصلت الأبخرة إلى مصباح.
‫وكنت أجري عبر المطعم مشتعلاً،
‫وقام "تكسهورن" بإخمادي
‫ثم جلبني إلى هنا
‫وطلب مني أن أقول
‫إنها حادثة احتراق مشواة.
‫اسمع يا رجل، سأعترف بجريمتي.
‫ولكن يجب أن أدع أبي خارج الأمر.
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫أيمكنني عدم توريط أبي
‫مع الشرطة؟
‫لا تذكر اسمه.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫هل غير أحدكم طعامه؟
‫لأنه يتصرف بغرابة.
‫أين "هيرمان"؟
‫في ندوة إدارة الحانات.
‫هل قاربتم على افتتاحها؟
‫نأمل بعد أسابيع قليلة.
‫"شاي" ، أين لوحك الرقمي؟
‫- تركته جانباً لبعض الوقت.
‫- عثرت على متبرع؟
‫أعيد استجماع أفكاري.
‫لن تستمري في مسألة
‫متبرعي الحيوانات المنوية؟
‫أهذا تحقيق؟
‫أخبرتك بأنني أعيد استجماع أفكاري.
‫من طلب الخروج في موعد أولاً؟
‫يراودني الفضول فقط.
‫مهلاً، أنت فعلت، صحيح؟
‫ماذا؟
‫- نعم، طلبت مجيئي لتناول العشاء ‫- تلك الليلة.
‫لا، لم يكن موعداً غرامياً.
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫أرسلت "دولوريس" بريداً إلكترونياً.
‫لا أستطيع فتحه على هاتفي.
‫سأجرب فتحه من هناك.
‫"كيلي" ، أحسنت عملاً.
‫شكراً يا قائد.
‫وأنت كذلك يا "بيني".
‫شكراً، أقدّر لك ذلك.
‫ما رأيك بكوب قهوة قبل مغادرتي؟
‫حسناً.
‫- اسمع، ألديك وقت؟
‫- نعم.
‫ماذا؟
‫إذاً، كيف حالك؟
‫ماذا يحدث؟
‫إذاً، سأخبرك بالأمر.
‫تعلم أنني أجريت بحثاً مفصلاً
‫بشأن التلقيح الاصطناعي هذا.
‫واليوم، حصلت على نظرة خاطفة
‫لطريقة سير هذه العملية،
‫وتسببت بشعوري
‫- بفجوة. ‫- حسناً.
‫كنت أبحث عن الرجل المثالي
‫ليكون والد طفلي.
‫شخص محترم وقوي ووسيم.
‫أعني، بالنسبة إليّ.
‫وربما شخص يود أن يكون
‫جزءاً من حياة الطفل.
‫وشخص قد يود الاحتفال
‫بمدى روعة الأمر
‫معي.
‫شخص متساهل لن يصيبه الهلع
‫ولن يُضطر أبداً إلى القلق
‫من رغبتي في الطلاق
‫أو محاولة أخذ كل أمواله،
‫أو التصرف بسوء.
‫"كيلي" ، أريد أن أعلم
‫إذا كنت تريد إنجاب طفل معي.
‫اسمعي.
‫- "شاي" ، أنا... ‫- لا، دعني أنهي.
‫سنخضع لعملية التلقيح المنوي
‫وفقط.
‫حسناً، ذلك كل شيء، انتهيت.
‫لا أعلم ماذا عليّ أن أقول.
‫لا بأس بذلك.
‫إنني أريد منك فقط
‫التفكير في الأمر.
‫- أنا... ‫- شكراً.
‫واسمع، إذا رفضت،
‫لن يؤثر ذلك على علاقتنا.
‫لا بأس بذلك، سنبقى صديقين.
‫أنا وأنت إلى الأبد.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، ذلك كل شيء، سأغادر.
‫- سررت بلقائك يا "بين". ‫- سررت برؤيتك.
‫- سررت برؤيتك.
‫شكراً على الكعك.
‫- نعم. ‫- اعتن بنفسك.
‫سيد "سيفرايد" ، أيمكننا التحدث؟
‫في الحقيقة، إنني مغادر.
‫سررت بلقائك.
‫أرجوك.
‫أحتاج بحق إلى التحدث إليك.
‫أيمكنك الإسراع؟
‫بالتأكيد.
‫جائزة "لامبيرت تري".
‫إنها أعلى الجوائز شأناً لرجل الإطفاء.
‫تم ترشيح والدي،
‫ووقع الجميع على الترشيح،
‫باستثنائك.
‫يثير فضولي معرفة السبب.
‫ربما في وقت آخر، اتفقنا؟
‫أهذا ما كنت تحاول قوله لي؟
‫أتشعر بالسوء بشأن عدم توقيعك؟
‫لأنه رغم أن والدي كان بطلاً،
‫ورغم أنه ضحى بحياته...
‫- إنها جائزة للشجاعة! ‫- "بيني".
‫يريد سماع ذلك.
‫سأخبره.
‫في خضم الحريق،
‫شعر والدك بالفزع
‫وأزال قناعه،
‫لكان ذلك شأنه الخاص،
‫باستثناء أن رجلاً آخر مات
‫أثناء محاولة إنقاذه.
‫لذا، لا، لم أوقع على ذلك.
‫لأنني لم أستطع بضمير حي
‫مكافأة شخص على إظهاره الجبن...
‫أتريد أن تعلم لماذا يعتقد "بودن"
‫أن والدك ليس مخطئاً؟
‫أتريد معرفة ذلك؟
‫أفترض لأنه شخص متفائل.
‫سأراك في منزلك.
‫"ميلز".
‫أنت معفى حتى إشعار آخر.
‫اجلب عتادك.
‫انتظر مغادرة "بيني" للمبنى،
‫واذهب إلى بيتك وانتظر اتصالي.
‫بقيتكم، عودوا إلى العمل.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫اسمع، أتفهم تماماً
‫ما قادك إلى ذلك وأنا آسفة جداً،
‫ولكنك لا تستطيع أن تلكم الآخرين هكذا.
‫لم يستطع أبي الدفاع عن نفسه،
‫لذا فعلت ذلك بدلاً منه.
‫كنا مقربين جداً جميعاً.
‫أنا و "هنري".
‫و "بيني".
‫وزوجاتنا.
‫انفصلت "إنغريد" و"هنري"،
‫وهجرتني زوجتي.
‫حدث هذا في تلك الفترة.
‫حدث الأمر فجأة.
‫ثم أدركت أن "هنري"
‫ربما ما يزال يكن لها المشاعر،
‫وأنني ربما تسرعت
‫لذا تراجعت لأرى فقط.
‫وكنت محقاً.
‫عاد "هنري" للسكن معها بعد شهر.
‫قالت "إنغريد" إنني فطرت قلبها.
‫لذا، إذا اعتقدت أن ذلك شيء
‫يجب أن يعلمه "بيتر"،
‫سأذهب إلى منزله بعد المناوبة.
‫سأخبره.
‫هل ما قاله "بيني" صحيح؟
‫لم يكن كذلك بالنسبة إليّ.
‫"مات".
‫لديك أداتي طعام فقط في هذا المطبخ.
‫نعم، ذلك ضمن قائمة مهامي.
‫كنت مشغولاً، صحيح؟
‫نعم، انشغلت مؤخراً بأمور متتالية.
‫هل واعدت أحداً؟
‫بعد "هالي"؟
‫كانت هناك امرأة لوهلة قصيرة جداً.
‫لم يكن الوقت مناسباً.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫تلك رائحة شهية.
‫أول وجبة منزلية أحظى بها
‫منذ فترة لا أذكرها.
‫من المؤسف أن تعود
‫إلى منزل فارغ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لسنا مجبرين على الوحدة.
‫لا نستحق ذلك. نحن شخصان صالحان.
‫لم لا يمكننا أن نكون سعيدين؟
‫"هيذر".
‫أنا مسرور جداً لأنك هنا.
‫ربما لو كانت الظروف مختلفة،
‫صدقيني.
‫ولكن "آندي" كان أحد أصدقائي المقربين.
‫وكان زوجك.
‫وأعتقد أنه علينا احترام ذلك.
‫أتعلم شيئاً؟ أنت محق.
‫لنحصي الإيجابيات.
‫عشاء وفيلم.
‫لنجهز الفيلم للمشاهدة.
‫مرحباً أيها الملاكم.
‫ما الأخبار؟ أسمعت شيئاً؟
‫نعم،
‫- تحدثت إلى "بودن" بشكل وجيز.
‫- ماذا قال؟
‫حسناً، لم يسمع خبراً من "بيني"،
‫لذا يأمل ألا يثير جلبة.
‫إذا كان هذا ما سيحدث،
‫نأمل ألا يُفضح ما حدث خارج المركز.
‫يقول "بودن" إن علينا الانتظار وحسب.
‫أذلك كل ما قاله؟
‫ذلك كل ما قاله لي.
‫حسناً، اسمعي.
‫أيمكنني أن أقول فقط
‫رغم أنني قد أكون في ورطة،
‫أشعر بأن حملي انزاح.
‫لأنني منذ وقت طويل
‫كان حمل عدم المعرفة يثقل عليّ.
‫وكنت أشعر دائماً أن هناك أمراً ما
‫لم يخبروني به.
‫على الأقل الآن،
‫يمكنني تخطيه.
‫مهلاً.
‫ما قاله "بيني" غير صحيح.
‫لم أعد أريد التحدث عنه، اتفقنا؟
‫عزيزي، إنه غير صحيح.
‫اسمعي، لا أريد التحدث عن هذا مجدداً.
‫"هيذر".
‫إنه كوالده تماماً.
‫كان "هنري ميلز" في مواجهة العالم.
‫لطالما كانت لديه مشكلة.
‫لذا إذا أرادوا معاقبتي على غروري
‫أو غير ذلك، ليفعلوا.
‫على الأقل لم أكن متناقضاً.
‫وفي هذه المهنة، الأفضل لك
‫أن تكون كذلك،
‫وإلا شارتك وشارات أصدقاءك
‫مصيرها جدار الأكاديمية.
‫لم أعرف والده، ولكنني أعرف "بيتر".
‫ومما رأيته،
‫الشاب جريء.
‫ويتمتع بالشجاعة.
‫نعم، لقد رأيت فرقتك.
‫ربما لست أفضل من يحكم على الشخصيات.
‫اسمع يا "كيلي".
‫جئت إلى هنا
‫لأقضي بعض الوقت معك.
‫لم أقصد حدوث أي من هذا.
‫وإذا كان أي مما فعلته
‫انعكس بسوء عليك،
‫فأنا آسف بشأنه.
‫أفترض أن والدك مجرد رجل
‫عالق بأساليبه القديمة.
‫ولكن،
‫إذا لم تستطع التصرف حيال الأمر،
‫لا تقلق بشأنه.
‫مرحباً.
‫اسمع.
‫أعلم أنك كنت تفكر في الأمر
‫وأعتقد أنك ستشكل إضافة رائعة للفرقة.
‫"مواعيد الدورات"
‫يجدر بك أخذ دورة المواد السامة
‫والإنقاذ العمودي وانهيار المباني.
‫أخبرني إذا لم تجد مكاناً في أحدها.
‫أستطيع استخدام نفوذي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لنحاول ونرى ما سيحدث.
‫حسناً.
‫رائع.