‫أغلق الشعلة!
‫في الحلقات السابقة.
‫كيف تسير أمور الصفوف؟
‫لم أسجل في الإنقاذ العمودي.
‫هاتف الملازم "برونسون"،
‫وأخبره بأنني أريدك في محاضرته.
‫أشعر أنني أرتكب خطأ ما.
‫أرى طريقة نظر الآخرين إليّ.
‫عليك تذكير نفسك
‫أنك لا تفعل هذا من أجلهم.
‫إنه "كيرتيس".
‫إنه من ساعد "أنطونيو"
‫في الإيقاع بـ "فويت".
‫حسب كلام "بودن"،
‫يلتزم مكتب المدعي العام
‫بهذه القضية ضد المحقق "فويت".
‫أصبحت هذه المحادثة عن الخدمات.
‫آسفة، المكان مغلق.
‫- مرحباً يا "مات". ‫- "هالي"؟
‫عندما أخبرتها بأنني سأعمل
‫في المركز 51،
‫حذرتني منك.
‫وقالت إنك من نوعي المفضل.
‫تتهمك مرؤوسة باستدراجها إلى شقتك
‫ومحاولة فرض نفسك عليها.
‫ماذا قالت إنني فعلت؟
‫فكر في الحصول على محام.
‫لكم من الوقت مكثت في شقتك؟
‫نصف ساعة، أو ساعة بأقصى حد.
‫وكم زجاجة جعة شربت؟
‫- 2. ‫- خلال 30 دقيقة؟
‫هل هذه أول مرة في التاريخ يشرب شخص
‫زجاجتي جعة في نصف ساعة؟
‫صرحت الآنسة "ليتل"
‫بأنه كان من الصعب مجاراتك.
‫وقد شعرت بالثمالة.
‫هذا ما يحدث عند شرب الجعة.
‫- كانت تعلم ذلك، ‫- لأنها أحضرت 6 زجاجات.
‫قالت إنك حاولت أن تقبلها،
‫لكنها لم تشعر بالراحة
‫وحاولت أن تغادر.
‫ودفعتها نحو الجدار،
‫واقتربت منها
‫ووضعت يدك على مؤخرتها.
‫هذا لا يُصدق.
‫هل ترغب بالرد؟
‫- الملازم "سيفرايد" ‫- ليس مجبراً على الرد
‫على أي من هذه الأسئلة أيتها الرئيس.
‫أتى بنوايا حسنة ليسمع التهم الموجهة ضده.
‫في الحقيقة، تظاهرت بالتثاؤب
‫وقلت إنني متعب
‫وأنه ربما عليها أن تذهب.
‫لأنني كنت بدأت أظن أنها
‫يائسة قليلاً.
‫حان دورك يا "فويت".
‫كيف حال "دوسون"؟
‫إنها بخير وبحال رائعة.
‫لماذا؟
‫لا تتظاهر.
‫إنها تواعد "بيتر ميلز" الشاب.
‫ذلك المخادع الصغير.
‫هنيئاً له.
‫ماذا عنك؟
‫هل تواعدين أحداً؟
‫لا، ليس بشكل جاد.
‫- سمعت عن "كيرتيس" ، صحيح؟
‫- أجل.
‫هل "فويت" خلف ذلك؟
‫ليست لديّ أي فكرة.
‫كان الفتى في عصابة،
‫لكن رغم ذلك...
‫لا يشكل هذا أي فارق
‫فيما يخص قضية "فويت" ، صحيح؟
‫يبدو أن هناك جلسة استماع
‫لإلغاء القضية اليوم،
‫وتعمل نقابته جاهدة
‫لإثبات أنه تم الإيقاع به.
‫كل ما أعرفه هو أنني لا يمكنني
‫أن أتورط في ذلك مجدداً.
‫- "مقاطعة (كوك) ‫- المحكمة الجنائية"
‫أنا جائع.
‫هيا بنا.
‫قسائم الشراب؟
‫تُدعى سلعة اجتذاب، حسناً؟
‫إنها تجذب الناس للدخول.
‫- وعندما يدخلون، ‫- يستمرون في إنفاق المال.
‫أنا مشوش تماماً، حسناً؟
‫إنها حانة، وليست بورصة "نيويورك".
‫إنها ليست بهذا التعقيد يا "هيرمان".
‫سيكون لدينا افتتاح تجريبي
‫خلال أسبوع،
‫ولم ننته من الزينة بعد.
‫- سمه عرضاً على المشروب. ‫- لا يهمني ذلك.
‫تزوجيه.
‫حسناً، اسمعوا جميعاً.
‫"التحرش الجنسي هو اعتداء خطير"
‫في ضوء الأحداث الأخيرة،
‫أو الادعاءات الأخيرة،
‫اختارت شعبة العلاقات العامة هذا المركز
‫للتدريب على مراعاة التحرش الجنسي.
‫أيها القائد،
‫أظن أنه تدريب على التحرش الجنسي
‫والتوعية.
‫لأن الطريقة التي قلتها بها جعلتها تبدو
‫وكأن علينا أن نكون مراعين
‫للتحرش الجنسي...
‫لم لا؟ تحتاج هذه المحطة إلى ذلك.
‫- اسمعوا جميعاً. ‫- افتتاح خاص لدائرة "شيكاغو" ، حسناً؟
‫ستكون أسعارنا مخفضة طوال الليل
‫عندما نفتتح حانة "مولي".
‫أيها الملازم.
‫ما تمر به ليس صائباً.
‫إن كان هناك أي شيء
‫يمكنني أن أساعدك به، أخبرني.
‫أعني، إن كنت تريد شرب جعة
‫أو الملاكمة.
‫أقدّر ذلك.
‫مهلاً يا "ميلز".
‫حذاؤه بحاجة للتلميع.
‫المركبة 81 والفرقة 3
‫وسيارة الإطفاء 51 وسيارة الإسعاف 61.
‫حادث سيارة. 3464 شارع "مورغان".
‫"كايسي" ، لقد سمعت من المدعي العام.
‫خرج "فويت".
‫حسناً.
‫أجل.
‫ماذا يجري هنا؟
‫- هناك شخصان عالقان. ‫- ماذا حدث؟
‫أُصيب السائق برصاصة وفقد السيطرة.
‫يُقال إنه من أطلق النار على "كيرتيس".
‫إنها ضربة بدافع الانتقام.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)
‫الملازم (كايسي)"
‫يبدو الوضع غير مستقر.
‫- إنه عالق. ‫- القدم عالقة على دواسة الوقود.
‫يا إلهي! ساعدوني، أرجوكم!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫ابتعد عن السيارات!
‫الضحية الثانية أسفله.
‫اصمدي يا سيدتي.
‫سنخرجك، حسناً؟
‫- أسرعوا. ‫- السائق مصاب في رأسه.
‫علينا أن نخرجه من هنا.
‫مهلاً، إن حركنا السيارة، فإنها ستنطلق.
‫سنرفع السيارة.
‫أخرج السيدة.
‫سنثبت هذه على المركبة
‫ونخرج السائق في الوقت ذاته.
‫"كاب" و"هادلي"، نريد أكياس هواء وعتلات!
‫"كروز" و"ميلز"،
‫نحتاج لرافعة أوزان ثقيلة ودعامات.
‫بقدر ما لدينا. خذ النقار يا "ماوتش".
‫"هيرمان" ، عليك بالمنشار، هيا بنا.
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫تبدو وكأنها إصابة ثاقبة للرأس.
‫ما زال السائق حياً.
‫سيكون عليكما أن تسرعا.
‫سنعمل على ذلك.
‫حسناً، ساعدوني في هذا.
‫علينا أن نرفعها.
‫- لا تقلقي يا سيدتي. ‫- إننا هنا بجانبك.
‫لا تدعها تلمس تلك العجلة!
‫اصمدي.
‫احترس.
‫حسناً، لندخل اللوح!
‫بروية.
‫- احترس. ‫- هل أمسكت بها؟
‫أبقوها بعيدة عن العجلة.
‫"المسعف (سواغلر)"
‫عمل جيد يا رفاق.
‫- اخلع هذه المفاصل.
‫- سأتولى الأمر.
‫ها أنت ذا! أحضروا اللوح الآن.
‫بالكاد لديه نبض.
‫- انتبهوا لرأسه.
‫- حسناً.
‫احترسوا.
‫هل أمسكتم به؟
‫أجل، أمسكت به.
‫- هل ما سمعته صحيح؟ ‫- "فويت" خرج؟
‫أجل.
‫هيا بنا.
‫أنت لن تفعل ما أظن أنك ستفعله،
‫صحيح؟
‫ماذا إن قابلتها وجهاً لوجه...
‫لا تتواصل مع تلك المرأة، هل تسمعني؟
‫لدينا مقابلة متابعة غداً،
‫والأمور في صالحنا حالياً.
‫اتفقنا؟
‫اخترقت طلقة الرأس.
‫- دخلت من الخد. ‫- ضغط الدم؟
‫- 50 على 30.
‫- ضعاه في السرير 6.
‫أخبرتك بأن تلك الفتاة "تارا"
‫مسببة للمشاكل. هل رأيت؟
‫من المستحيل أن يكون "سيفرايد"
‫تجاوز الحدود معها، صحيح؟
‫ضد رغبتها؟ هذا مستحيل.
‫حسناً، ماذا قال "سيفرايد"؟
‫ليس الكثير.
‫عندما تظهر تلك النظرة على وجهه،
‫أبتعد وأتركه ليحل الأمور وحده.
‫لأن محاولتي لإصلاح ذلك
‫لا تفيد بأي شيء.
‫لن تفلت بذلك، صحيح؟
‫هذا ما قالوه بخصوص "فويت".
‫بلدة مجنونة.
‫كيف يمكن لذلك الرجل الخروج؟
‫لا أعلم. يذكرني هذا بالدعابة
‫التي قالها لي أبي مرة.
‫لماذا بيتزا "شيكاغو" سميكة؟
‫لماذا؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫إنها ليست هنا.
‫من؟
‫- "هالي". ‫- لا أبحث عن "هالي".
‫من هذا؟
‫محجوب.
‫من يحجب رقمه هذه الأيام
‫غير تجار المخدرات؟
‫"سراويل رائعة"
‫سراويل رائعة!
‫هل هذا مديح مقبول؟
‫أجل أو لا
‫أو هذا يعتمد على الموقف.
‫لا أظن أن الناس يلقبونها سراويل الآن.
‫بحقكم، أنتم تعرفون ما أقصده.
‫بنطال أو ملابس قطنية خشنة، هذا غير مهم.
‫يعتمد ذلك.
‫على؟
‫أي جزء من السروال؟
‫تماماً.
‫إن كانت تقف أمامكم زميلة في العمل،
‫فيمكنكم قول هذا.
‫أما إذا كانت تسير مبتعدة،
‫فهذا غير مقبول أبداً.
‫ولم لا؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫أعلم أن مسألة اللياقة السياسية
‫تسبب الصداع
‫لأن الأمور كانت أكثر مرونة فيما مضى.
‫عندما بدأت العمل في المدينة
‫كنتم ستدخلون غرف تبديل الملابس،
‫وكانوا يعلقون الملصقات الإباحية.
‫إن فعلتم ذلك هذه الأيام،
‫فسينزل عليكم غضب شديد
‫وسيفصلونكم سريعاً.
‫صحيح.
‫عندما بدأت
‫كان هناك رجل اسمه "إريك واينبرغر"
‫وإن كان عيد ميلاد أحدهم،
‫كان يسير في الأرجاء
‫وخصيتيه خارجتين من سحاب بنطاله...
‫حسناً!
‫توقف يا صاح.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫حسناً.
‫"فويت" لديه شقة في منطقة "ميرتل بيتش".
‫وهناك احتمال كبير أنه سيهدد
‫بمقاضاة القسم بتهمة الادعاء الكاذب،
‫وسيجني مبلغاً من المال
‫ويذهب للعب الغولف طول العام.
‫هذا الكلام وفقاً لصديق
‫كان يعمل لدى "فويت".
‫إنه فاسد،
‫لكنه ليس غبياً.
‫وهو يعلم أنه نفد بفعلته هذه المرة.
‫وبدخول ابنه السجن لعام،
‫فمن المستحيل أن يطاردك مجدداً.
‫هذا ما قالوه لي
‫قبل أن يحاول أن يسحق رأسي.
‫ستبقينا على اطلاع،
‫صحيح يا "أنطونيو"؟
‫بالطبع.
‫"كايسي".
‫لا تتورط في ذلك مجدداً.
‫"ليزلي شاي"!
‫مرحباً يا "جاك".
‫ما الخطب؟
‫كان هذا "فويت".
‫ماذا قال؟
‫اتصل لأجل تلك الخدمة
‫التي أدين له بها.
‫هل ستعاودين الاتصال بـ "فويت"؟
‫أظن أنه سيكون عليّ فعل ذلك.
‫- هل تريدينني أن أفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫لكنه من اللطيف منك أن تعرض ذلك.
‫أبقيني على اطلاع.
‫وعلاقتنا جيدة.
‫أياً كان ما ستفعلينه.
‫لا أريد أن نكرر ما حدث بيننا سابقاً
‫وألا نتحدث إلى بعضنا لمدة شهر.
‫أنت مهمة جداً بالنسبة إليّ.
‫شكراً لك.
‫الشعور متبادل.
‫ولهذا أردتك أن تكون على علم بالأمر.
‫لكيلا تظن أنني كنت أتآمر مع "فويت"
‫أو ما شابه من دون علمك.
‫أنا جاد يا "دوسون".
‫إن حاولت التعامل مع "فويت" بنفسك،
‫فسينتهي بك الأمر في ورطة.
‫حسناً.
‫هل لي بلحظة معكما؟
‫تبدين جميلة جداً اليوم.
‫شكراً لك.
‫سيذهب بعضنا لشرب الجعة بعد العمل.
‫هل تريدين الانضمام إلينا؟
‫بالتأكيد، أجل، يبدو هذا ممتعاً.
‫- هل نستمر؟ ‫- من فضلكما.
‫انظروا، لقد تحرش بها.
‫- هل رأى الجميع ذلك؟ ‫- "شاي".
‫- أشير للأمر فحسب. ‫- هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫هل تذهبين إلى النادي الرياضي؟
‫أجل، كما تعلم، من وقت لآخر.
‫ليس بقدر ما أرغب.
‫لأن لياقتك البدنية تبدو بحالة جيدة جداً.
‫شكراً لك. هذا لطف منك حقاً.
‫أوقفا ذلك الآن. توقفا.
‫ما الذي تحدثنا عنه بشأن تعديل السلوكيات؟
‫أظنه يقصد إيقاف لعب الأدوار.
‫"مات" يجب عليه
‫- ألا يتحدث عن جسد "غابي". ‫- ونحن نعرف ذلك.
‫لكن يجب ألا تقبل "غابي"
‫بإطراء عن جسدها من "مات".
‫أبق اللاسلكي يعمل.
‫لم لا نأخذ استراحة؟
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫- أيها المتدرب؟ ‫- أجل.
‫- ركنت سيارتك بالشارع المقابل؟ ‫- لماذا؟
‫أيها اللعين!
‫رباه.
‫يا رجل، أمام المحطة! يا إلهي!
‫مهلاً لحظة.
‫أليست من طراز 2003؟
‫أجل.
‫أظن أنه الطراز
‫الذي تم صنعه مع نافذة احتياطية.
‫أجل.
‫انتظر لحظة. دعني أريك.
‫هذا مضحك جداً.
‫أعطني مفاتيحي.
‫كانت هذه مزحة جيدة.
‫أردت أن نتحدث وحسب.
‫من إنسان إلى إنسان.
‫لا أريد أن أتحدث عن تلك الليلة.
‫ما زالت مؤلمة جداً.
‫بحقك يا "تارا".
‫كنا سوياً هناك.
‫وإن قلت شيئاً قد أهانك...
‫يضغط عليّ قسم الشؤون الداخلية
‫لكي أقدم بلاغاً للشرطة.
‫ورغم كل ما حدث،
‫فأنا لست مهتمة بجعل هذه تهمة جنائية.
‫لأجل ماذا؟
‫انظري في عينيّ، وأخبريني بما فعلته.
‫لكن هناك خيار آخر.
‫إن اعتذرت في السجل الرسمي،
‫ويُدعى هذا التماس "ألفورد".
‫لن تعترف بأنك مذنب،
‫لكن يمكن لكلينا
‫تفادي إحراج معايشة هذا الأمر
‫في العلن.
‫أنت مجنونة.
‫كنت أعلم أنه لم يكن عليّ
‫أن أوافق على مقابلتك.
‫سأهتم بالأمر.
‫ليست لديّ مشكلة في الاتصال به
‫لمعرفة ما يريده.
‫لا.
‫مهلاً.
‫لا تقدم على تصرف جنوني.
‫المركبة 81 وسيارة الإطفاء 51
‫والفرقة 3 وسيارة الإسعاف 61.
‫ناقلة بترول منقلبة،
‫تقاطع "إليانور" و"فولر".
‫الفرقة مستعدة لإخراج السائق.
‫نحتاج إلى سيارة الإطفاء
‫لرش الماء على النار،
‫لكي يصبح لدينا مجال.
‫تسرب أول ناقلة هيدروكسيد الصوديوم.
‫لدينا تسريب لمواد كيميائية نشطة.
‫ويلغي هذا رش المياه.
‫سينشر هذا التسرب بشكل أكبر.
‫علينا أن نرش رغوة على النار
‫وارتدوا الأقنعة!
‫أنتم! أخرجوني من هنا!
‫- الفرقة 3. ‫- أخرجوني!
‫استعدوا للإنقاذ.
‫استدعوا فريق المواد السامة.
‫اصمد!
‫سنأتي ونخرجك!
‫الكتيبة 25 إلى المركز،
‫إننا بحاجة لأقرب
‫سيارة رغوة من "بريدجبورت".
‫في تقاطع "إليانور" و"فولر".
‫عُلم يا 25.
‫لنعزل هذه المنطقة في الحال.
‫إن وصلت إلى النهر،
‫فستنتشر في "شيكاغو".
‫عُلم.
‫مجارف ومعاول!
‫هنا. ابدأوا بالحفر!
‫أين سيارة الرغوة أيها القائد؟
‫إننا نعمل على ذلك يا "كايسي".
‫أيها القائد، إن كنت تريدنا
‫أن نخرجه الآن، فنحن مستعدان.
‫تؤثر نار الوقود على تلك الناقلة.
‫توشك أن تنفجر!
‫لا يمكنكما الدخول بعد.
‫سيحترق السائق بالكامل
‫إن بقي هناك لوقت أطول.
‫أين سيارة الرغوة بحق السماء؟
‫"سيفرايد".
‫ستغطي تلك الرغوة الأبخرة.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫- أجل، لنفعل ذلك! "هادلي"!
‫- أجل!
‫جهز المهبط لنرسل السلم الجوي.
‫إنه جديد. وأنا لا أعرف النظام بعد.
‫سأركب حبلاً وبكرة.
‫لا، هذا ليس كافياً.
‫سنكون بحاجة للمهبط.
‫اطلب من "ميلز" أن يفعل ذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫هيا بنا.
‫استعد يا "هادلي".
‫خذ.
‫خذ هذه وأوصلها بسرعة.
‫"ماوتش".
‫"كاب" ، احرص على أن تبقى قريباً
‫من "سيفرايد".
‫تغمر المواد الكيميائية العربة
‫ويقفد السائق وعيه.
‫اصمد يا صديقي. سنخرجك!
‫انتبه لعينيك!
‫حسناً.
‫حسناً، ارم لي الحبل.
‫إنه قادم.
‫تم ربط السرج.
‫حسناً، ارفعوه!
‫اسحبوا!
‫استمروا!
‫"ميلز" ، تم إخراج السائق.
‫نحن جاهزون!
‫هيا بنا!
‫حسناً.
‫أحضره إلى هنا يا "ماوتش".
‫من هنا!
‫استمروا!
‫هيا بنا!
‫عمل جيد.
‫أتمنى أننا لم نكن مزعجين جداً.
‫على الإطلاق.
‫أنا مدرك تماماً أنكم تعملون
‫بمناوبات مدتها 24 ساعة سوياً
‫وترون تلك الأشياء التي ترونها.
‫ويجب أن تكون هناك مراعاة لذلك.
‫لكن عليكم أن تحذروا،
‫- وإلا ستجدون أنفسكم ‫- في ورطة حقيقية.
‫هل سمع الجميع ذلك؟
‫عُلم.
‫أرى أنكم ما زلتم تستخدمون
‫منافث "إلخارت" النحاسية.
‫هل هذه 75 على 100؟
‫أجل، كيف تعرف عن المنافث؟
‫لقد خضت امتحان دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫منذ وقت طويل جداً.
‫تخطيت كل شيء حتى النهاية،
‫وحصلت على علامة سيئة في آخر يوم.
‫ماذا حدث؟
‫عمى ألوان.
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫نجح الأمر في النهاية.
‫هل تعرفون ماذا سينجح معي في النهاية؟
‫حانة "مولي".
‫إن حققت الحانة نجاحاً
‫فسنجعل منها علامة تجارية،
‫وسنمنح حقوق امتياز.
‫سنحظى بحانة "مولي"
‫في "كانساس سيتي"،
‫وفي "دي موين".
‫على رسلك أيها المتحمس.
‫لنبدأ بهذا أولاً.
‫من وضع طعام الكلاب هنا؟
‫هل تجد هذا مضحكاً؟
‫استرخ أيها الكلب.
‫ماذا قلت لي؟
‫مهلاً!
‫ماذا قلت؟
‫مهلاً!
‫اهدأ!
‫كلب؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫عندما كنت متدرباً في المركز 38،
‫- وضعوا النعناع في سروالي الداخلي. ‫- ما الأمر...
‫لا، ما فعلته أسوأ من ذلك بكثير،
‫وإن لم تتمكن من تمييز الفرق
‫فأنت أغبى مما تبدو.
‫ماذا...
‫كان هذا المركز تحت المراقبة بالفعل.
‫ألم تتمكن من فهم ذلك حقاً؟
‫- أنت محظوظ ‫- لأن "ميلز" لن يقدم بلاغاً بالحادثة.
‫ناهيك عن إبراحك ضرباً.
‫ألم أعتذر؟
‫لا تتحدث إليّ. أنا جاد.
‫ليصمت الجميع. إنه قادم.
‫أخبرت رئيسي بأن الدورة انتهت هنا
‫لكن لا ضير من المراجعة لاحقاً.
‫لم أذكر المخالفة،
‫لأنها قد تصبح مشكلة كبيرة.
‫رأيت أناساً يخسرون عملهم
‫لأسباب أقل أهمية.
‫وحسب ما أظن،
‫فقد كانت هذه حادثة منفردة
‫تتضمن أشخاصاً طيبين بالعادة.
‫أولاً، دعني أشكرك.
‫وثانياً،
‫يمكنني أن أؤكد لك أنني سأتعامل
‫مع هذه المشكلة.
‫كيف تماماً؟
‫إن سأل أي شخص،
‫فسأخبرهم أنك أردت تغيير محيطك.
‫يحب الكثير من الأشخاص
‫الانتقال من محطة إلى أخرى.
‫لو كنت أعلم أن التملق
‫هو الطريقة للتقدم في هذا المركز،
‫لكنت اشتريت مرطباً للشفاه.
‫حظاً طيباً يا "هادلي".
‫أجل، حظاً طيباً.
‫تعال.
‫لماذا تتصل بشقيقتي؟
‫عليّ المثول أمام لجنة أخلاقيات
‫في مكتب المفتش العام بعد قليل.
‫كنت أبحث عن مرجع شخصي.
‫ليست هي.
‫لقد ساعدتني في مشكلة.
‫وأنا لا أنفي ذلك.
‫لكن إن كنت تريد خدمة من أحدهم،
‫تعال إليّ، رجل لرجل
‫ودعها خارج الأمر.
‫سمعت أنك تركت شرطة الآداب.
‫ماذا في ذلك؟
‫هل تعمل في وحدة المخابرات
‫هنا في هذه المقاطعة؟
‫أنت جريء يا "أنطونيو".
‫لطالما كنت شرطياً عنيفاً.
‫أحترم ذلك.
‫وبعد؟
‫قد يطلبون منك أن تعود،
‫فاصبر وانتظر.
‫أخبرتك ألا تتواصل معها.
‫حسناً، لقد أفسدت الأمر.
‫بشكل كبير.
‫إنهم يبحثون في ماضيك الآن.
‫عن ماذا؟
‫نساء أخريات
‫أقمت علاقة معهن في العمل.
‫ماذا؟
‫هل تذكر "نيكي روتكوسكي"؟
‫ماذا عنها؟
‫ذُكر اسمها.
‫هل انتهى الأمر بشكل سيئ؟
‫لا!
‫أقمنا علاقة عدة مرات،
‫ثم مضت في طريقها سعيدة. سلها عن ذلك.
‫سيسألونها بالتأكيد.
‫هذا لا يُصدق.
‫المنزل الجديد
‫هادئ جداً.
‫بالكاد آتي إلى هنا.
‫شكراً لك.
‫نخب بدايات جديدة كما أظن. صحيح؟
‫يعجبني ذلك.
‫حسناً، هذه كل أغراضك.
‫بعض الصور والمجوهرات فقط.
‫وهذه لك.
‫صور وتذكارات فريق "بلاك هوك".
‫كنت أتساءل أين ذهبت كل هذه.
‫أجل.
‫- لعلمك، عثرت على العقد ‫- الذي وقعناه سوياً
‫- بعد جدالنا ‫- عن المكان الذي سنمضي فيه عيد الميلاد.
‫- هل تذكره؟
‫- أتذكره. أجل.
‫لنبق الشجار نظيفاً دائماً
‫والعلاقة الجنسية قذرة.
‫مكتب المفتش العام مساء الثلاثاء.
‫هذا ليس جيداً.
‫تذكر، يفوز الشخص الأكثر تذمراً هنا.
‫يبدو الأمر هكذا.
‫أنت ابن "بيني سيفرايد" ، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫"بيني" العجوز.
‫سأراك قريباً.
‫- لا أخطط للذهاب ‫- إلى "ميرتل بيتش" في أي وقت قريب.
‫ولا أنا.
‫عدت إلى العمل للتو.
‫عاد إلى أين؟
‫- لم يقل. ‫- هل أُصيب العالم بالجنون؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- حدثوني عن ذلك.
‫سيضعونه في مكان ما خلف مكتب، صحيح؟
‫ليجني راتباً دون عمل شيء.
‫إن كنت من شرطة "شيكاغو"،
‫فهذا ما سأريده.
‫لا علاقة لهذا بالأمر.
‫- الأهم ما يريده "فويت". ‫- تباً.
‫ربما كان عليّ أن أسايره.
‫لا، بالطبع لا.
‫لكنني على قائمة أعداءه الآن؟
‫من هذا؟
‫والد "نيكي".
‫"قائد الكتيبة"
‫مرحباً! "آل" الكبير!
‫مرحباً يا "والاس".
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫أظن أن "سيفرايد"
‫أوقع نفسه في مشكلة، صحيح؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫اتصل بي محامي الفتاة التي اعتدى عليها.
‫اعتدى عليها؟
‫منذ متى وأنت تصدق
‫كل ما يقوله لك المحامون؟
‫حسناً، بغض النظر عن ذلك،
‫أظن أنهم يريدون روايتي للأحداث.
‫إنهم يسعون لتحديد نمط سلوكي.
‫وأردتك أن تسمع ذلك مني أولاً
‫بدافع احترامي لصداقتنا.
‫أسمع ماذا؟
‫كيف أتيت إلى هنا لأخذ "نيكي"،
‫ورأيته يرشدها خارج غرفة تبديل الملابس
‫بعد أن فعل ما يعرفه الله.
‫وكيف عادت للمنزل باكية
‫بعد أن كانت في شقته.
‫وألغت خطوبتها بشاب أحببته.
‫واستقالت من عملها
‫وهربت إلى "أوروبا"،
‫ولم تكن قادرة على إعادة حياتها
‫كما كانت.
‫لقد تحدثت إليه يا "آل".
‫لم يحدث شيء.
‫لا، لقد كان يعبث مع مرؤوسة
‫أثناء العمل.
‫ابنتي.
‫وعار عليّ لأنني لم أثر جلبة أكبر
‫في ذلك الوقت.
‫لأنه يبدو أن فتاة قد تأذت الآن.
‫أعلم أنك غاضب منه يا "آل"،
‫لكنك كقائد للدائرة،
‫إن مضيت بضغينتك فستسبب له مشكلة.
‫هل تصدق أنه لم يدفع تلك الفتاة إلى الحائط
‫لأنها لم ترد أن تكون فريسة أخرى له؟
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫سأشهد لصالح "كيلي سيفرايد".
‫حسناً.
‫كما قلت، أردتك أن تسمع ذلك مني.
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫فعلت ذلك بالفعل. لديهم إفادتي.
‫حسناً.
‫سررت بمعرفتك يا "آل".
‫سيارة الإسعاف 61، سقط شخص.
‫1610 شارع "كيدزي".
‫بسرعة، أظن أن والدي مريض.
‫- ما اسم والدك؟
‫- "تيرنس". وأنا اسمي "باتريك".
‫وهذه "بادي".
‫حسناً.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫- هيا بنا. ‫- أهذا حيوان أليف؟
‫- ماذا عن أبي؟ ‫- إنه يعاني من خطب ما.
‫لا أصدق ذلك!
‫"باتريك" ، كم مضى على عضة الأفعى لوالدك؟
‫"باتريك"؟
‫قال والدي ألا أخبر أحداً عن "بادي".
‫ليس من المفترض أن نملكه.
‫كم مضى يا عزيزي؟
‫10 دقائق.
‫سأتصل بالسيطرة على الحيوانات.
‫- ما نوع الأفعى؟ ‫- أفعى وحيد القرن.
‫لقد خرج من قفصه.
‫علينا أن نعود إلى هناك.
‫هل فقدت عقلك أيتها اللعينة...
‫زميلتي العزيزة،
‫إنني لا أوافق على اقتراحك بشدة...
‫الله وحده يعلم ما يفعله
‫سم أفعى وحيد القرن بالشخص، حسناً؟
‫- لا يمكننا انتظار ‫- السيطرة على الحيوانات.
‫قد لا تكون لديه 30 دقيقة حتى.
‫"باتريك"،
‫ماذا يستخدم والدك ليتعامل مع "بادي"؟
‫الخطاف.
‫هيا.
‫ها هو.
‫إنها أفعى طويلة.
‫- خذي.
‫- لحظة! ماذا؟
‫افعلي ذلك.
‫لا يمكنني. لا أستطيع.
‫حسناً يا "باتريك".
‫ماذا أفعل؟
‫يضع والدي الخطاف تحته
‫ويمسك بذيله.
‫أمسك بذيله، هذا صحيح، بالطبع.
‫مرحباً يا "بادي".
‫يا إلهي.
‫يا إلهي! حسناً.
‫- علينا أن نحاول مجدداً.
‫- أجل.
‫حاولي مجدداً فحسب.
‫هيا.
‫أجل.
‫كوابيس.
‫سأعاني من الكوابيس.
‫حسناً، لنضعه على الكرسي
‫ولنخرجه من هنا.
‫انتبهي للخزانة.
‫هيا بنا.
‫هل سيكون بخير؟
‫سيكون على ما يرام.
‫اصعد.
‫- "- سراويل جميلة! ‫- هل كنت تتدربين؟
‫سأطقطق لك ظهرك."
‫ما الأمر؟
‫عدة أمور.
‫على الصعيد الداخلي،
‫لن تتخذ "تارا" أي إجراء بالنسبة إلى التهم.
‫ماذا تقصد بالصعيد الداخلي؟
‫هل سقطت التهم أم لا؟
‫حسناً، هنا يصبح الأمر معقداً.
‫تمت إعادتها إلى العمل
‫بصفتها قائدة للعمليات
‫في مركز العمليات الميدانية.
‫حصلت على ترقية؟
‫شعر قسم الشؤون الداخلية
‫أن وظيفة إدارية قد تكون أفضل لها.
‫لكاذبة؟
‫افتقد القسم إلى الأدلة المطلوبة
‫لإثبات عدم صحة ادعائها،
‫لذا أرادوا أن يتحركوا بسرعة
‫لينتهي الأمر.
‫هذا رائع، أتعلمان شيئاً؟
‫- فليجعلوها ملكة "إنجلترا" ، ‫- لا آبه بذلك.
‫هل انتهينا؟
‫لا.
‫بسبب شهادة
‫القائد "روتكوسكي" التحريضية،
‫فقد دعم مكتب المفتش العام
‫ادعاءات "تارا".
‫ونقلوا القضية إلى مكتب المدعي العام.
‫وماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنهم سيراجعونها.
‫وإن شعروا أن هناك قضية،
‫فسيوجهون التهم.
‫تهم جنائية.
‫يجب أن توكل محامياً يا "كيلي".
‫يجب أن تكون مستعداً.
‫اسمع.
‫هذا ليس صادراً مني.
‫لكنهم قالوا
‫إن اعتذرت عما تدّعيه،
‫فقد يكون هذا مفيداً...
‫سرت معها إلى الباب.
‫سنواجه هذا.
‫سنكون على ما يرام.
‫- لا أثق بأي أحد ‫- في هذا العالم غيرك.
‫مرحباً يا صديقي. لقد سمعنا.
‫لا يمكن لأحد أن يصدق ذلك.
‫سنقوم بالافتتاح التجريبي الليلة.
‫ربما ترغب في القدوم،
‫والشرب قليلاً مع أصدقاءك.
‫لست في مزاج لذلك.
‫لا. بالطبع، حسناً.
‫اصمد يا رجل.
‫حان الوقت يا رفاق.
‫سواء كنّا مستعدين أم لا.
‫أشعر بالتوتر، لن أكذب.
‫ربما هذا أكثر شيء جنوني وخطير،
‫وغير عقلاني قد فعله أحدنا.
‫وبالنسبة إلى "هيرمان"،
‫فهذا يدل على شيء.
‫لكن بغض النظر عن كل شيء،
‫لقد استمتعت كثيراً
‫في إمضاء كل أيام عطلتي
‫وكل تلك الساعات المتأخرة
‫في بناء حانة "مولي" معكما.
‫وأعلم أنكما تتمتعان بقلب كبير،
‫لأنني رأيت ذلك
‫عندما تضعانه في العمل
‫وأريدكما أن تعلما
‫أنني أعتبركما عائلتي.
‫أنتما أخويّ.
‫يا إلهي!
‫أنت جميلة.
‫أعلم أنها كانت مناوبات صعبة
‫على الجميع.
‫ولكن لهذا السبب
‫سيهتز هذا المكان صخباً الليلة.
‫لأننا سنضع ما يقلقنا جانباً،
‫وسنحظى بوقت ممتع وحسب.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- نخب حانة "مولي".
‫نخب حانة "مولي".
‫هل يبدو وكأننا نقول "تامال"؟
‫من يأبه؟ سيهتز هذا المكان صخباً!
‫آمل ذلك، لأنني قلق قليلاً
‫من عدد المشاهدات على "فيسبوك".
‫- يا إلهي. ‫- ليست بقدر ما أرغب.
‫ناهيكما عن...
‫هلا تحتفل باللحظة بحق السماء؟
‫نخب حانة "مولي".
‫هيا، مرة أخرى.
‫حسناً، مرة أخرى.
‫اضرب!
‫هيا!
‫هيا يا رجل.
‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫- نحن بخير!
‫حسناً.
‫من هذا الرجل؟
‫إنه عمي "زوزي"!
‫لا يمكنني الكف عن التفكير
‫في حصول "تارا" على ترقية.
‫إنها عاهرة مكتب الآن.
‫لن نراها أبداً.
‫إن رأيتها، فسأضربها.
‫لست أمزح.
‫من الجيد رؤيتك.
‫شكراً.
‫متى حدث هذا؟
‫هنيئاً لهما.
‫أجل.
‫يدخل شرطي إلى حانة.
‫رائع. إنه مكان جميل.
‫تهانيّ.
‫أيها القائد.
‫اسمعوا،
‫توجد الكثير من الضغينة بين الشرطة
‫ورجال الإطفاء في هذا الحي.
‫وبما أننا سنعمل سوياً،
‫فأرغب أن أكون
‫أول من يضع كل هذا خلفنا.
‫هذه الجولة على حسابي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لن تصدقي إن أخبرتك.
‫ماذا؟
‫لقد ترقى إلى رتبة رقيب،
‫وأصبح يدير وحدة المخابرات.
‫أنت في وحدة المخابرات.
‫ألا أعلم ذلك؟
‫أريد أن أعتذر.
‫لكما.
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫كما تعلمان، تبين أن ابني
‫كان بحاجة لأن يصل إلى الحضيض.
‫وهذا ما فعله السجن بالتأكيد.
‫أريد أن أقول إنني آسف.
‫وأتطلع إلى العمل معك أيها الملازم.