‫- ما الأمر؟ ‫- 1751
‫إنه رقم شارتي
‫لدينا أسباب تدعونا للاعتقاد
‫بأن (كيلي سيفيرايد) قد صار هدفاً ‫لأحد مشعلي الحرائق
‫"في الحلقات السابقة..."
‫سوف أضطر لإغلاق محطتيّ ‫إطفاء أخريين
‫ومحطتك تعد على القائمة العاجلة
‫- لا بد من أنكما الرجلان الجديدان ‫- أنا (جيف كلارك) يا سيدي
‫كنت آمل أن تكون بمثابة ‫عين وأذن لي هناك
‫إنني أود أن أعلن
‫أنني سأترشح لمنصب رئيس النقابة
‫وسوف أقدّر كثيراً دعمكم لي
‫(كايسي)، تحرك!
‫(كايسي)!
‫أنت أخبرتني موعد الولادة ‫سيحين في عيد الشكر
‫متى كانت المرة الأخيرة التي...
‫أأنت تلمحين أنه ‫أنه قد لا يكون طفلي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بأفضل حال
‫- الزمي الحذر ‫- نعم، سيدي
‫- قيادة تحت تأثير السكر ‫- وأين السائق؟
‫- (هيذر)؟ ‫- الأطفال
‫الأطفال في منزل جليسة الأطفال
‫سأتولى الأمر!
‫أنا بغاية الأسف
‫أنت!
‫لقد... لقد عدتِ مبكراً
‫أجل، أسبوعان من محاضرات أمي ‫عن الولادة الطبيعية كانا كافيين
‫أعطني يدك، تحسس هذا
‫إنه يركل بجنون منذ يومين
‫الطفل كان يفتقدك، أعتقد هذا...
‫سوف... سوف أتأخر ‫لذا يجدر بي الذهاب الآن
‫ولكننا سنعوض ما فاتنا عقب ورديتي؟
‫- يبدو هذا جيداً ‫- حسناً
‫حسناً
‫أجل، إنني أبحث عن أي مستجدات فحسب
‫ليست لديّ أي مستجدات
‫كل شيء غامض حتى الآن
‫حسناً، الطفلان لا يزالان برفقتي هنا
‫أين تحتفظ بحبوب الإفطار؟
‫حسناً، اتصل بي فور سماعك ‫لأي أنباء جديدة
‫حسناً
‫سأعد لكما وجبة الغداء للمدرسة
‫- وماذا عن الإفطار؟ ‫- بلى، هذه نقطة جديرة بالذكر
‫متى ستعود أمنا من رحلتها؟
‫قريباً، بالقريب العاجل
‫(بن)، فقط هاك، أعد هذه ‫إلى مكانها يا صاح
‫ينبغي عليكما أن ترتديا ثيابكما ‫لقد تأخرنا
‫حسناً، عندما تتحدث إلى أمنا
‫أخبرها أننا مستعدون للعودة ‫إلى المنزل، حسناً؟
‫(إيفي) ستقلّكما من المدرسة اليوم
‫حسناً
‫سأتولى أمر هذه
‫لا تقلقا
‫سأفتح الباب!
‫شكراً يا (بن)
‫- لقد فوتّ بعضاً منها ‫- شكراً يا (غريفن)
‫- (غابي) ‫- مرحباً
‫لقد فكرت في المرور بكم ‫في طريقي للعمل
‫لأطمئن على حال الجميع
‫- أنا أتضور جوعاً ‫- حسناً
‫مَن يركض منكما إلى غرفة النوم أولاً
‫ويرتدي ثيابه في أقل من دقيقتين ‫سيفوز بواحدة من هاتين
‫إنني أحسب التوقيت، أسرعا! ‫إنني أحتسب التوقيت!
‫أسرعا!
‫مثير للإعجاب!
‫هل تحدثتِ إلى (أنطونيو)؟
‫لم أحصل على أي معلومات ‫من المحامي
‫بلى، أخبرني أن (هيذر) ‫لديها فرصة جيدة
‫بالحصول على إفراج مشروط عما قريب
‫ليس لها سوابق، وكونها أماً عزباء
‫كف عن هذا! توقف يا (بن)!
‫يا شباب!
‫آمل أن يكون محقاً
‫"إدارة (شيكاغو) للإطفاء ‫مكتب تحقيقات الحرائق"
‫(كيلي)
‫تلك الحرائق المفتعلة ‫التي كنا نكافحها
‫أسلوب الجريمة مماثل لشخص ‫يدعى (جون ويسمينستر)
‫لقد ساعد والدي في إلقاء القبض ‫على ذلك الرجل منذ بضع سنوات
‫بلى، (بيغ جون)، أنا أتذكره ‫ما خطبه؟
‫لقد اتصلت بإدارة السجون، وتبين لي
‫أنه أُطلق سراحه من السجن ‫منذ شهر مضى
‫قبل بدء اندلاع تلك الحرائق مباشرة
‫إذاً فأنت ترجح أنه يسعى
‫لتصفية حسابه مع (بيني) ‫عن طريق النيل منك؟
‫أعتقد أن هذا الأمر جدير بالتحقق
‫بالطبع
‫أي شيء لأجل ولد (بين سيفيرايد)
‫لا أعتقد أنك تدرك مدى خطورة ‫هذا الموقف أيها القائد
‫أؤكد لكِ أنني أتفهمه جيداً
‫فسر لي إذاً ‫لماذا تقاعست حتى الآن
‫عن إدخال أي معلومات إلى البرنامج
‫سأفعل يا آنسة (مكلويد) ‫بمجرد أن أتفرّغ لمدة 5 دقائق
‫كلا، أعني اليوم، بهذه الوردية
‫إذا... إذا أردتني أن أكلف
‫قائد فرقة احتياطي بزيارتك ‫للقيام بالأمر بدلاً منك
‫سأقوم بإنجاز الأمر
‫هذا جيد
‫شكراً لك أيها القائد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد اتصلت شركة الإدارة اليوم ‫كي تذكرنا
‫بأن المستأجرين الجدد سينتقلون ‫إلى هنا بيوم السادس عشر
‫أجل، أستطيع و(رينيه) الانتهاء ‫من حزم أمتعتنا بنهاية الأسبوع
‫إذاً، أهذا يعني أنك تحدثت إليها ‫بشأن الطفل؟
‫لقد عادت للمدينة لتوّها ‫منذ بضع ساعات فحسب
‫أمهليني بعض الوقت، حسناً؟
‫القسم 51 يقدم أفضل طعام بالمدينة
‫- أين تعلمت الطهو؟ ‫- أسرتي تمتلك مطعماً
‫إنني أعمل على الشواية منذ طفولتي
‫أهناك مستجدات بأمر (جين) صديقة (هيذر)؟
‫ما زالت في حالة حرجة
‫(كايسي)، كيف حال الصبيين؟
‫على حد علمهما، فأمهما برحلة سفر
‫ويأملان بالعودة للبيت عما قريب
‫ولولا حضورها إلينا، لكانا قد ذهبا
‫إلى مدرستهما متأخرين ساعة كاملة ‫مرتديان المنامات
‫بلى، كانت رائحتهما تفوح بالجعة
‫الشاحنة رقم 81
‫الفرقة 3، المحرك 51 ‫سيارة الإسعاف 61
‫حادث شمل عدة مركبات
‫طريق الولايات رقم 90 على تقاطع ‫طريق (أيزنهاور) السريع
‫أنتم، أنتم! إلى هنا! أسرعوا!
‫قبل انقلاب المنزل المتحرك مباشرة
‫رأيت دراجة نارية تمرّ عن يمينه
‫تحركوا
‫سيدي؟
‫بإمكاني الإحساس بساقه ‫ولكني لا أجد نبضاً
‫حسناً، إئتوني ببعض الدعامات ‫والوسائد الهوائية
‫علينا رفع هذا المنزل وتثبيته
‫لك ما تريد
‫(بودن)، أتسمع هذا الصوت؟
‫(أوتيس)، (ماوتش)، اجلبا لي سلماً ‫هناك شخص آخر عالق بالداخل
‫عُلم
‫(سيفيرايد)، أين تود وضعه؟
‫هناك يا شباب
‫(كلارك)، اتبعني
‫لقد عثرت على الضحية ‫أرسلوا إليّ حبلاً
‫سيدتي؟ هل تسمعينني؟
‫المجرى الهوائي سليم، إنها تتنفس
‫حسناً، تم تثبيت الحبل
‫حسناً، سأنزل لأسفل
‫- (داوسون) ‫- نعم؟
‫الباب الخلفي مفتوح
‫(كايسي)، هناك طفل مفقود
‫- لقد فرّ راكضاً من السيارة ‫- سأتولى الأمر
‫- ما الوضع عندك يا (سيفيرايد)؟ ‫- إنه بحالة حرجة
‫علينا إيجاد وسيلة لإخراجه ‫من هنا سريعاً
‫بناءً على قياس المقعد ‫يمكن للطفل أن يكون بين عمريّ
‫ثلاث إلى ست سنوات
‫(كلارك)
‫أرسلوا إليّ حفاراً كهربياً ‫وبعدها سلة الإنقاذ
‫عُلم، أرسلوا إلينا حفاراً كهربياً
‫عُلم
‫الوسادة الهوائية الخضراء
‫لقد عثرت على مالك المنزل
‫الضحية الأخرى عالق بأسفله
‫نريد تلك الوسائد الهوائية فوراً!
‫هناك
‫تم نفخ الوسائد الهوائية
‫من المفترض أن تكون ساقيّ الدراج ‫حرتان الآن أيها الملازم
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ارفع!
‫هيا، ها نحن ذا
‫حسناً يا رفاق، استعدوا لرفعه ‫إلى أعلى
‫مرحباً يا صاح
‫لا بأس
‫أنا (مات)
‫ما اسمك؟
‫(كولن)
‫اخرج من عندك
‫هيا بنا
‫دعنا نأخذك إلى بر الأمان
‫برنامج (ويزارد) هذا ‫من أعقد البرامج التي...
‫بلى، ينبغي علينا تسجيل هذا
‫استخدم هذا كي تبين مدى ‫عدم جدوى أنظمة (مكلويد)
‫إن سياسة ضغط النفقات الجنونية هذه ‫لا تمت بصلة إنقاذ الأرواح
‫أنت تتحدث الآن كرئيس نقابي بالفعل
‫لن أسمح لك بتسجيل هذا
‫بلى، أتعلمان شيئاً؟ ‫عليك الذهاب إلى هناك
‫وتبدأ حملتك هناك
‫إن (غريغ سوليفان) بالفعل ‫في أوجّ قوته
‫لقد تلقيت إحدى رسائلة الدعائية ‫ببريدي يوم الأمس
‫وأنا كذلك
‫جميلة، مطبوعة على ورق فاخر
‫- ذلك الرجل لديه تمويل ضخم لحملته ‫- كلا، انس أمر التمويل
‫أتعلم شيئاً؟ ‫إن أهم سلعة على الإطلاق
‫بأي حملة إنتخابية ‫هي المرشح ذاته
‫قم بزيارة محطات الإطفاء وقدم أفكارك
‫تلقَ الأسئلة
‫على طراز مرشحي البلدية
‫هذه ليست بفكرة سيئة يا (هيرمان)
‫هلّا تفضلتما بنقل أعمالكما الخاصة ‫هذه لمكان آخر؟
‫إنه هناك
‫(إيفي)
‫سيد (كايسي)، أنا آسفة جداً ‫على إزعاجك
‫- أين (غريفن) و(بن)؟ ‫- إنهما بالخارج
‫ابنتي تعاني التهاباً بحلقها ‫قد يكون الأمر عدوى بكتيرية
‫عليّ اصطحابها للطبيب
‫لقد حاولت إقناعهما بمرافقتي لهنا
‫ولكن هناك مشكلة ما مع (غريفن)
‫((غريفن)، تعال إلى الداخل
‫سوف نأخذكما في جولة ‫الشخصيات الهامة
‫بإمكانه هو أن يدخل ‫أنا سأبقى هنا
‫- مرحباً (داوسون)! ‫- مرحباً شباب!
‫مرحباً
‫سآخذ (بن) إلى الداخل
‫شكراً لكِ
‫أنتم!
‫- (بن داردن) في المحطة! ‫- مرحباً أيها الشقي الصغير
‫انظر لحالك!
‫كيف حالك؟ ‫لقد كبرت كثيراً!
‫هيا بنا، سأريك أرجاء المحطة
‫ماذا عن هذا؟
‫أتلك خريطة لـ(شيكاغو) بأكملها؟ ‫هل منزلي موجود بها؟
‫بلى، إنه موجود
‫إنها ترينا كل شارع ‫وكل عنوان في المدينة
‫تلك هناك، هذه قائمة "المباني الخطرة"
‫كل محطة لديها قائمة كهذه
‫إنها تبيّن لنا جميع المباني
‫التي قد تمثّل صعوبة في إطفاء ‫الحرائق بها
‫اسمع، أتود رؤية شاحنة الإطفاء؟
‫بلى، بلى
‫إن (بن) غبي لاعتباره ‫هذا المكان مكاناَ رائعاً
‫أبوك كان يحب المكان هنا
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب، حسناً؟
‫أعلم هذا
‫ما رأيك بهذا؟
‫سألغي ورديتي بعمل الإنشاءات
‫وبعد الوردية، سنذهب معاً ‫للرصيف البحري
‫وبإمكانك أن تأكل ما يحلو لك للغداء
‫هل أستطيع صعود السلم؟
‫أعتقد أننا سنضطر للتغاضي ‫عن هذا الأمر يا صديقي
‫القواعد تنص على عدم ‫صعود الزوار على السلم
‫ولكن إذا فكرنا ‫فأنت لست بزائر تقليدي
‫أيها القائد، ما رأيك؟
‫حسناً، دعه يصعد
‫هيا بنا
‫مرحباً
‫لم نحظ بفرصة ملائمة لإلقاء التحية ‫هذا الصباح
‫وكان التوتر بادياً على ملامحك
‫لذا فقد فكرت بالقدوم ‫والتسرية عنك قليلاً
‫إن والديّ تنتابهما الحماسة الزائدة
‫بشأن كونهما سيصيران جدّين
‫انظر إلى هذا!
‫بحقك!
‫أليس هذا أجمل ما رأيت؟
‫(كيلي)
‫ما خطبك؟
‫اسمعي، أنت تعلمين أنني أحبك ‫بغض النظر عن أي شيء
‫أليس كذلك؟
‫عندما انتقلتِ إلى (إسبانيا)، اتفقنا ‫على أن نبقى على اتصال
‫ولكن علاقاتنا الأخرى لن تكون محدودة
‫أهناك أي إحتمال لكون هذا الطفل
‫أيها الملازم؟ لقد اتصل (آرسون) لتوّه
‫أراد أن يُعلمك أن الشرطة
‫تُبقي على (بيغ جون) قيد التحفظ
‫شكراً لك
‫مرحباً، المحققون يقومون باستجوابه الآن
‫ذلك الوغد أكثر خبثاً مما أتذكره
‫ألديكم أي خيط مادي يربطه ‫بإشعال تلك الحرائق؟
‫لا شيء
‫انظروا، إنه ابن رجل الحرائق!
‫مبنيان تفحما بفعل اللهب؟
‫أتعلم عدد الأبرياء الذين ‫كدت أن تتسبب بقتلهم؟
‫كم من رجالي؟
‫- (كيلي)! ‫- إليك عني!
‫- (كيلي)! (كيلي)! ‫- أبعدوه عني!
‫أبعدوه عني! أخرجوه من هنا!
‫أخرجوه من هنا!
‫اسمع، لقد أطلعتك على سير الأمور ‫بدافع احترامي لأبيك
‫على سبيل الكياسة
‫أتفهمني؟
‫إنني أؤكد لك
‫كان الاستياء بادياً على (رينيه) ‫وهي تغادر المكان ركضاً
‫ماذا لو كنت مخطئة بشأن موعد الولادة؟
‫سيكون هذا أمراً وخيم العواقب يا (شاي)
‫لا أظن أنني مخطئة ‫ولكنني لست بطبيبة توليد
‫إنكما تستغرقان وقتاً طويلاً!
‫تذكرا ما قاله (مكلويد)
‫"لا يسمح سوى بـ42 أوقية من الماء الصالح ‫للشرب لكل موظف بالأسبوع الواحد"
‫سمعت أنكِ قد أنقذت الموقف
‫مع (غريفن) و(بن) هذا الصباح
‫أجل
‫أنا أحب هذين الصبيين ‫ولكن التسكع هناك مع (كايسي)؟
‫هذا لا يساعدني بالمضي قدماً
‫أتعلمين شيئاً؟
‫إنني أتحرك بداخل دائرة ضيقة جداً
‫إذا كنت تدركين معنى ما أقول
‫إن العالم لا يبدأ ولا ينتهي ‫بمحطة الإطفاء رقم 51
‫- هذا صحيح ‫- هيا بنا!
‫لقد رأيت كلاً منكما عارية مئات المرات!
‫افتحا الباب فحسب، كي آخذ حماماً!
‫علينا الخروج للعالم بشكل أكثر
‫بلى، علينا ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً على مجيئك ‫- شكراً على اتصالك
‫- من الجيد رؤيتك ‫- وأنت كذلك
‫أيمكنني الحصول على طبق ‫من هذا أنا الآخر؟
‫- في الحال ‫- شكراً لكِ
‫حسناً، هل قمت...
‫هل تحدثت للرجال بقسم تحقيقات الحرائق؟
‫بلى، بلى
‫بمجرد أن توصلوا لمكان (بيج جون) ‫اتصل بي (روم)
‫أتعلم أنه كان في حوزتهم؟
‫- وأطلقوا سراحه بعدها؟ ‫- أجل
‫لقد سمعت بالأمر، إلا أنني لست ‫متأكداً من كونه رجلنا المنشود
‫قد يكون أسلوب الجريمة مشابهاً ‫ولكنني أعرفه معرفة وثيقة
‫لا أعتقد أنه يملك الجرأة الكافية
‫لإشعال النيران بسيارة خارج ‫محطة للإطفاء مباشرة
‫أنت مخطئ
‫مع جلّ احترامي، أعتقد أنك مخطئ
‫ذلك الرجل لقد تعرف عليّ ‫فور أن وقعت عيناه عليّ
‫لقد أدرك أنني ولدك
‫حسناً
‫حسناً، دعني أتحقق من الأمر ‫مع قسم تحقيقات الحرائق
‫- سأرى ما يمكنني إيجاده ‫- أجل
‫هل يعجبك؟
‫إنه رائع
‫أتعلم أن (كروز) يحاول التحرش بابنة عمك؟
‫أجل
‫كنت لأطرده من المكان
‫ولكنه الزبون الوحيد المستديم بالمكان
‫حسناً، إنه السيد (شاي لونغ أيلاند) المثلج
‫اسخري كما تشائين، ولكن ذلك ‫المشروب يلائم هذا المكان
‫إذاً أأنت تعني أن هذا المكان ‫عتيق الطراز
‫وأننا موجودون فقط ‫كي نوفّر لك ثمالة سريعة؟
‫كلا
‫السبب الأحرى هو كونكم مرحين ‫ولطفاء وعلى سجيتكم
‫لقد تداركت نفسك
‫هناك حفل تذوق للسكوتش ‫ليلة الجمعة المقبلة
‫في مكان ما بـ(ويكر بارك)
‫هل تود الانضمام إليّ؟
‫كم أود ذلك
‫كان هناك تردد بادٍ على وجهه ‫قبل أن يرد بالإيجاب
‫ولكن بيت القصيد أنه وافق
‫ينبغي عليك القدوم للحفل أنت الأخرى
‫- وعليك إحضار رفيق لكِ ‫- اهدأي
‫سأكون مشغولة بحزم أمتعتي ‫طيلة الأسبوع، لا أستطيع
‫مَن هي (آمي آر)؟
‫إنها وكيلة العقارات
‫سألتقي بها غداً لرؤية بعض الشقق
‫وأعتقد أنها تحاول التحرش بي ‫ولكن لا يمكنني الجزم
‫إنه لأمر مذهل نوعاً ما
‫مدى جاذبيتك في أعين المثليات!
‫أعلم هذا
‫إنها بالداخل! إنها بالداخل!
‫لقد كنت بالغرفة الأخرى ‫وبعدها سمعت صوت ارتطام
‫لا بد من أنها وقعت من أعلى الدرج
‫إنها تتنفس
‫دعينا نثبّت دعامة حول عنقها ‫ونضعها على المحفة
‫هل قمت... هل قمت بتحريكها قط؟
‫كلا، لقد كانت هنا تحديداً عندما وجدتها
‫يا إلهي! (فيبي)!
‫ماذا فعلت بشقيقتي؟
‫لم أفعل بها أي شيء، لقد سقطت ‫أخبراه! لقد سقطت!
‫إنها يضربها! هل أخبركما بذلك؟
‫- هو مَن فعل ذلك بها! ‫- حسناً سيدي
‫علينا أن... أنت!
‫هنا سيارة الإسعاف 61
‫نحن بحاجة إلى مساعدة الشرطة الفورية
‫أنت يا صاح؟
‫لا يمكننا نقل شقيقتك إلى المستشفى
‫إلا إذا توقفت عن هذا ‫وتنحيت بعيداً، حسناً؟
‫سوف يقتله!
‫يا إلهي!
‫أنت!
‫- تحرك! ‫- يا إلهي!
‫لقد أخبرتكم أيها الشرطيون ‫أنه سيقتلها إذا لم تردعوه
‫لم ينصت إليّ أحد!
‫إلى الإرسالية، نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫ثانية في 4042 طريق (لارابي)
‫أرجوكم ألا تتركوا أختي الصغيرة تموت!
‫أتظنين أن تلك المرأة ‫كانت تعرف أن زوجها
‫وغد حقير قبيل أم عقب زواجها منه؟
‫من الممكن أنه تقمص شخصية ‫أمير الأحلام طيلة أعوام
‫وأفاقت بعد فوات الأوان ‫على وحش يعيش معها
‫يا للهول!
‫كلا، أنت تدركين جيداً أنك ‫وضعتني بموقف حرج هنا
‫- ما الذي سيحدث عندما... ‫- عذراً على مقاطعتك
‫انتظري
‫انتظري قليلاً، عليّ الذهاب ‫إلى الغرفة الأخرى
‫هل سمعت أياً مما دار؟
‫(كلارك) كان يوبّخ شخصاً ما ‫عبر الهاتف
‫إنه أمر شخصي، كما أعتقد
‫هناك خطب ما بشأن ذلك الرجل
‫خطب آخر غير فوزه بمنصبك في الفرقة؟
‫تذكر، هذه ليست بخطبة
‫إنه مجلس البلدية، لذا عليك ‫أن تكون على سجيتك
‫واجتماعياً كي تحظى باهتمام الجمهور
‫وهنا سيأتي دور هذه البطاقات
‫إنها تدعى "البطاقات المفتاحية"
‫إنها تُستخدم من قِبل بعض ‫أنجح المتحدثين المرموقين
‫في العالم بأسره
‫البطاقات المفتاحية
‫إنها أمور طالما سمعناك تتذمر ‫منها مراراً وتكراراً
‫أتعلم ما أعنيه؟ عندما تنتابك ‫الحماسة أكثر من اللازم
‫سأكون أكثر راحة واجتماعية ‫إذا كنت جالساً
‫حسناً، إذاً سنجلب لك مقعداً طويلاً
‫مهلاً!
‫إنه المقعد المفضل لمجلس البلدية
‫حسناً، أستطيع العمل هكذا
‫رائع! جرّب الأمر
‫ثلاثة رجال بالشاحنة
‫و؟
‫ما شعورك حيال أمر كهذا؟
‫حسناً ليس هناك سوى ‫شخص بيروقراطي
‫قد يظن أن ثلاثة رجال بكل شاحنة ‫يعد بالفكرة الجيدة
‫أتعلم شيئاً؟ كل دراسة ‫قد أجريت تبيّن
‫أن مهام البحث والإنقاذ تبوء ‫بالفشل الذريع في كل مرة
‫يكون على متن الشاحنة ‫أقل من خمسة رجال
‫إنه أمر منطقي
‫"علاوات اللياقة البدنية ‫الامتيازات المقلّصة"
‫كلها أمور لديّ تحفظات شديدة بشأنها
‫بأفكاري وبحضورك
‫بإمكاننا تحقيق نجاحاً ساحقاً بهذه الحملة
‫شكراً على قدومكِ، إنني أقدّر ‫مساعدتك هذه بحق
‫لا مشكلة، إنهما ولدان رائعان
‫(غريفن) تناول طعامه بالكاد
‫حسناً، إنني لا ألومه
‫إنه ناضج بالقدر الكافي ‫ليعلم متى يحاول الكبار
‫إخفاء أمر ما عنه
‫سيكون سعيداً بالعودة إلى بيته
‫هناك احتمال قوي لكون ليلة الجمعة ‫هي آخر ليلة لي بصحبته
‫أتودين القدوم لتناول العشاء؟
‫إنهما يكونان أسعد حالاً بوجودكِ
‫بإمكاننا طلب بعض الطعام الصيني ‫واستئجار فيلم
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع البقاء لمشاهدة الفيلم
‫لديّ موعد للعشاء
‫حسناً
‫- شخص ما سيحظى بموعد غرامي ‫- كلا
‫إنه مجرد موعد عادي
‫مرحباً
‫(أنطونيو)
‫لقد تلقيت لتوّي بعض الأخبار السيئة
‫(هيذر) صديقة (جين) ‫لم تُكتب لها النجاة
‫هذا مريع
‫أجل، وهذا سيغير كل شيء
‫(هيذر) ستواجه تهمة بالقتل ‫غير العمد الآن
‫(جين)
‫لقد علمتني كيفية التزلج
‫إنني أعرفها منذ...
‫لقد كان الأمر حادثاً
‫لقد اخبرني المحامي أنني سأقضي
‫الخمس إلى العشر سنوات المقبلة ‫بهذا المكان
‫إلا إذا قدمت صفقة إلتماس
‫إنهم لا يعلمون هذا يقيناً
‫إنها أول سابقة لكِ وأنت أم عزباء
‫لقد قبلت بالصفقة
‫ماذا؟
‫لا أستطيع المجازفة بإبعادي عن طفليّ
‫طيلة طفولتهما بأكملها
‫لا أستطيع
‫لقد أقررت بالذنب على تهمة القتل ‫غير العمد تحت تأثير الخمر
‫وعقوبتها السجن لـ15 شهراً
‫أنت تعلم أنه قبل وفاة (آندي)
‫وضعنا اسمك في وصيتينا ‫كوصيّ على الطفلين
‫إذا وقع لكلينا أي مكروه
‫هل تستطيع رعاية (غريفن) و(بن) ‫أثناء وجودي هنا؟
‫يا رفاق؟
‫يا رفاق
‫لقد أردت أن أبقيكم جميعاً
‫على إطلاع بمستجدات ولديّ (داردن)
‫لقد تبيّن أنهما سيعيشان برفقتي
‫طيلة الـ15 شهراً المقبلة أو ما إلى ذلك
‫في الواقع، سأحتاج إلى بعض المساعدة
‫- إنني... ‫- لا تقل المزيد
‫سوف نساندك
‫أيما تحتاج
‫إنهما ولدانا، نحن كذلك
‫شكراً لكم
‫بإمكانك هذا يا صديقي ‫أنت لست (غريج سوليفان)
‫أنت رجل إطفائي أصيل
‫أين المقعد الطويل؟
‫ألديكم أي مقاعد طويلة هنا يا رفاق؟
‫أنا لست مستريحاً يا (هيرمان)
‫خُذ نفساً عميقاً
‫ستبلي بلاءً رائعاً
‫يا رفاق!
‫هلّا أعرتموني انتباهكم هنا للحظات؟
‫لدقيقة واحدة فحسب
‫هيا
‫أجل، شكراً لكم
‫اسمي (راندل مكهولاند) ‫وأنا أنوي الترشح لمنصب رئيس النقابة
‫أنا هنا كي...
‫كي أتحدث بشأن بعض الأمور
‫ثلاثة رجال بكل شاحنة
‫ثلاثة رجال بكل شاحنة؟
‫وهو ما تبيّن الدراسات كونه أخطر بكثير
‫من خمسة أو ستة رجال على الشاحنة
‫برامج السلامة المهنية
‫التعليمات والمحظورات
‫التعليمات
‫والمحظورات
‫هاك، هاك
‫جرب، جرب
‫حمداً لله!
‫الشاحنة 65، المحرك 118
‫- آسف بشأن هذا ‫- أراك لاحقاً
‫سيارة الإسعاف 97، إصابات متعددة
‫لا تقلق بشأن هذا، حسناً؟
‫هذه مجرد واحدة من 98 محطة للإطفاء ‫في المدينة
‫في الواقع، الآن وقد كشّرت ‫(مكلويد) عن أنيابها
‫فقد صارت 97 فحسب
‫أعني، مَن يدري كم سيحين المزيد ‫قبل أن...
‫هل ستنتابك الحماسة الآن؟
‫غرفة النوم لها إطلالة جنوبية
‫ولذا فهي مشمسة جداً في الصباح
‫وهو أمر ليس بالحميد عند التعافي ‫من آثار السكر!
‫هذا صحيح، وهذا ليس بالأمر
‫الذي قد يذكره وكيل عقارات عادي
‫أظن أنني لست بوكيلة عقارات عادية
‫هاكِ، تعالي لرؤية هذا
‫ثلاجة مدمجة لحفظ النبيذ
‫يا للروعة! جميلة
‫كانت لديّ حبيبة سابقة ‫كانت لتحب شيئاً كهذا
‫تبدو لي كفتاة تملك ذوقاً رفيعاً
‫ليس حقاً
‫لقد انتهت علاقتنا بهجرها لي ‫وعادت لزوجها
‫أراهن أنها ندمت على هذا القرار كثيراً
‫يا إلهي! آمل هذا
‫أجل
‫أنت لا تملكين واحداً منهم
‫أعني زوجاً؟
‫تباً، لا
‫ليس في حياتي هذه
‫حسناً
‫مرحباً، لقد عدتِ
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد ذهبت وأجريت تحليلاً طبياً
‫ولهذا السبب كنت متغيبة
‫لقد أمضيت ليلة واحدة
‫مع شاب في (إسبانيا)
‫ظننت أن هذا كفيل بحعلي أنساك
‫ولكنني كنت مخطئة
‫لقد كنت محقاً
‫هذا الطفل ليس من صلبك
‫أعلم كم يبدو هذا جنونياً لك
‫ولكنني لم أكن أكذب عليك
‫وقد أقنعت نفسي بالفعل ‫بأنه طفلك أنت
‫لقد كان طفلنا معاً
‫(كيلي)، ستكون أباً رائعاً يوماً ما
‫(رينيه)
‫إلى اللقاء يا (كيلي)
‫يا إلهي!
‫أهناك أي شيء أستطيع فعله؟
‫بالواقع، لا أحتاج سوى إلى مكان للعيش
‫لقد انتهى أمر منزلنا، أليس كذلك؟
‫بلى، ولكن هناك بضع خطط
‫مع وكيلة عقارية ممتازة وفرصة ‫محتملة لشقة بغرفة نوم واحدة
‫وأخرى رائعة بثلاث غرف للنوم
‫- أحقاً؟ ‫- اجل
‫بإمكاننا أن نستأجر ‫الشقة ذات الغرف الثلاث
‫ونجد رفيقاً للسكن فيما بعد
‫- أهذا يبدو ملائماً؟ ‫- أجل
‫هذا يبدو مناسباً
‫حسناً، أنا آسفة يا عزيزي
‫الشاحنة 81، الفرقة 3، المحرك 51 ‫سيارة الإسعاف 61
‫حريق في مبنى، 2939 شارع (كورتلاند)
‫هذا عنوان مطعمي!
‫أماه!
‫أماه؟ أماه!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير؟
‫لقد خرجنا جميعنا، ولكن (بيتر) ‫كل شيء ضاع
‫لا، لا، سوف ننقذ المكان، حسناً؟
‫اسمع، لقد خرج الجميع ‫ولكن علينا الدخول إلى المكان
‫لا! كل المقيمين قد غادروا المبنى!
‫مصدر الحريق في دعامات السطح
‫سوف نلجأ لإطفاء الحريق دفاعياً ‫باستخدام الخراطيم الرئيسة
‫لا أحد سيدخل المبنى
‫دعونا نجهز تلك المدافع المائية للعمل
‫(كروز) و(أوتيس)، ارفعا السلم العلوي
‫بحقكم
‫شغّلوا المياه!
‫- (ميلز) ‫- (ميلز)!
‫(ميلز)، أريدك خارج هذا المبنى على الفور!
‫هل تفهمني؟
‫لماذا... لماذا دخل (بيتر) بمفرده؟
‫(والاس)، عليك بإخراج ولدي من هناك!
‫عليك بإخراجه من هناك!
‫(بيتر)!
‫(إنغريد)!
‫سوف نخرجه
‫النجدة، النجدة
‫لدينا رجل بداخل المبنى، الفرقة 3 ‫اذهبوا لإخراجه!
‫هيا بنا
‫(أوتيس)، (ماوتش)
‫جهّزا الحبل، واحميا ظهرنا ‫(هيرمان)، تعال برفقتي
‫ماذا كان يدور بذهنك بحق الجحيم؟
‫إنها ميداليات والدي
‫لست بحاجة إلى أي ميداليات
‫- أحتاج إليك أنت فحسب ‫- أمي، بحقك
‫إذا تهورت على هذا النحو ‫فسوف تعرض نفسك
‫وأي شخص كان على استعداد ‫للحاق بك إلى القتل
‫هل تفهمني؟
‫إنه لم يكن حريقاً بالمطبخ أيها القائد
‫آنسة (مكلويد)، ماذا أتى بكِ إلى هنا؟
‫أيها القائد (بودن)، سوف أقوم ‫بزيارات أسبوعية
‫مع كل المحطات التي تحت إمرتي
‫لذا فأنا أود التحدث إلى الجميع ‫لو كنتم لا تمانعون
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
‫غرفة الاجتماعات، سيداتي وسادتي
‫شكراً لكم
‫(ميلز)
‫سننال من الرجل الذي أشعل هذه الحرائق
‫لن أستغرق الكثير من الوقت
‫لقد أردت فقط التأكد
‫أننا جميعاً على وفاق واحد، أليس كذلك؟
‫السماح للزوار وخاصة الأطفال
‫باعتلاء أي من أجهزتنا يعد ‫خرقاً خطيراً
‫لسياسات إدراة إطفاء (شيكاغو) ‫وعائق خطير للإدارة
‫- كيف علمت بشأن هذا؟ ‫- الآن
‫هناك واشٍ بداخل المحطة
‫بإمكانكم أن تسموني قاتلة للبهجة ‫إن شئتم
‫ولكن خطورة هذا الموقف لا يستهان بها
‫لدينا مشكلات أكبر
‫سيارتك أولاً، وبعدها مطعمي
‫هذا ليس أمراً منطقياً
‫(ميلز) لم يكن في الخدمة
‫عندما قام (بيغ جون) بإشعال تلك الحرائق
‫كلا، والدي كان محقاً
‫إنه ليس الجاني
‫الجاني رجل إطفاء!
‫وماذا يجعلك متيقناً لهذا الحد؟
‫عندما كنت أطالع خريطة المباني الخطيرة
‫فاجئني الأمر أن كل أهداف مشعل الحرائق
‫كانت على الخريطة وفي محيط دائرتنا
‫فيما عدا السيارة والمطعم
‫إذاً أهناك رجل إطفاء يحمل ضعينة ‫نحو كل العاملين بالمحطة رقم 51؟
‫- لِم لا يمكننا العودة للمنزل؟ ‫- لا أدري
‫أعتقد، لست أدري
‫أين أمنا؟
‫- ما الذي سيحدث؟ ‫- قلت لك إنني لا أعرف
‫مرحباً يا رفاق
‫إنه...
‫يبدو لي أنكما سوف...
‫تعيشا هنا برفقتي لفترة ليست بالقصيرة
‫لقد وعدتنا أننا سنعود للمنزل قريباً
‫هذا صحيح، وكنت أعتقد ذلك بنفسي
‫ولكن الأمور قد تغيرت...
‫ستستمر الأوضاع هكذا لبعض الوقت
‫لمَ لا نستطيع العودة للمنزل؟
‫لأن أمكما ليست بالمنزل
‫الصبية بالمدرسة يقولون إنها بالسجن
‫إنهم محقون
‫وكان يجدر بي إخباركما بهذا عاجلاً
‫أريد الذهاب للعيش برفقتها بالسجن
‫أريد رؤية أمي
‫أنصت إليّ يا صديقي
‫لا يمكنك العيش هناك ‫ولكن بإمكانك زيارتها
‫إن بإمكانكما اجتياز هذه المحنة
‫اسمعا
‫رجال الإطفاء والمسعفون ‫هؤلاء بالمحطة رقم 51؟
‫حسناً، إنهم عائلتكم كذلك
‫وسوف يساعدونني على رعايتكما
‫اتفقنا؟
‫تعال هنا يا صديقي
‫إنه لأمر ممتع
‫أن تتمكن من احتساء مشروب ‫في حانة بعد موعد غلقها
‫اجلب كوبين، لأنني أحتفظ ‫بزجاجة من شامبانيا الكونياك
‫في الخلف، وسوف نفتحها معاً
‫تبدو فكرة رائعة
‫- وجدتها ‫- لا أطيق صبراً لتذوقها
‫مرحباً!
‫(سيفيرايد)
‫كيف حالك يا صاح؟
‫لا أستطيع أن أشتكي
‫جيد
‫- هل أدعوك إلى جعة؟ ‫- كلا، لا داعي
‫أنا على ما يرام الآن، شكراً لك
‫إذاً، ماذا أتى بك إلى أرضي؟
‫حسناً، كنت أبحث عنك بالواقع
‫- حقاً؟ ‫- بلى
‫كنت أفكر لتوّي في أمر بعض ‫الحرائق التي كافحناها معاً
‫في سلسلة الحرائق المفتعلة التي ‫وقعت بغرب المدينة، متجر الحلاقة
‫ومرأبين للسيارات، وذلك المعطم الإيطالي ‫القديم في (ديفرسي)
‫- أتتذكره؟ ‫- بالكاد، أجل
‫أأنت واثق أنك لا ترغب بجعة؟
‫- سأطلب دورة أخرى من الشراب ‫- كلا
‫أنا بخير، ولكن دعني أخبرك بشيء
‫سأتكفل بمشروبك التالي
‫إذاً، فقد أتيت كل هذه المسافة ‫إلى هنا فقط كي تستعيد الذكريات؟
‫لقد وقعت مجموعة من الحرائق المشابهة
‫في الأسبوعين الماضيين
‫هذا ما أعاد لذهني تلك الذكريات
‫ذكرني كم أنت رجل إطفاء بارع
‫أجل
‫إنني أقدّر قولك هذا، حقاً
‫ولكن عليّ أن أؤكد لك
‫لقد صار العمل المنتظم أمراً صعباً جداً
‫منذ تم إبعادي عن المحطة رقم 51
‫انظر إليّ
‫ألهذا السبب كنت تقوم بإشعال تلك الحرائق؟
‫أتظنني مَن أشعل الحرائق؟
‫حسناً
‫أعتقد أن عليك إثبات هذا الأمر
‫سوف أفعل