‫تفضّل بالدخول
‫ماذا فعلت الآن؟
‫لا شيء
‫ستلعب دور الملازم اليوم
‫حسناً
‫هذا خطأي ‫(كايسي) و(داوسون)
‫لديهما عمل تطوعي في مستشفى (شيكاغو)
‫ونسيت إتمام الإجراءات الرسمية له
‫جعلت (رافيرتي) تنوب عن (داوسون)
‫عليك أن تخبرني ‫في وقت سابق أيها الرئيس
‫عليّ أن أتحضّر ذهنياً
‫لا عليك، سأتكفل بالأمر
‫شكراً لك
‫- أغلق الباب ‫- أجل
‫"خط سباق ضد السرطان"
‫إلى المتسابقين المشاركين في السباق
‫احرصوا على تسجيل أسمائكم ‫قبل نصف ساعة من بدء السباق على الأقل
‫"إطفاء (شيكاغو)"
‫تذكروا أن هذا الحدث غير ربحي
‫حقاً؟
‫قمصان فريق (غوت)؟
‫إنها تعود للجامعين
‫أجل، جامعي النفايات
‫هل ستجرون مسافة 10 كلم؟
‫أنا سأجري، ولكن (كايسي) انسحب جبناً
‫أميل للجري السريع
‫سمعت أنك تريد تقديم المفوض
‫أجل، لا أعلم كيف ابتليت بهذا الأمر
‫لقد ابتليت بسقوط السقف عليك ‫وأنت تنقذ الطفلة يا صغيري
‫- اللعنة! ‫- تمكنت منها
‫مرحباً، أنت (كيم)، صحيح؟
‫- أجل، مرحباً ‫- هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫في الحقيقة، لا أدري ماذا أفعل
‫كانت ضمن الفريق الذي أنقذ (دياغو)
‫سأساعدها
‫مساعدة رجال الإطفاء ‫للشرطيين هو عرف قديم
‫حسناً
‫عندما تحتاج إلى مساعدة شرطي
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫ومَن تكون؟
‫هذه ابنة أختي (زوي)
‫- كم عمرك يا (زوي)؟ ‫- أنا في الـ9
‫حقاً؟ أريني رخصة قيادتك
‫- أنا في الـ9 أيضاً ‫- عجباً!
‫إذاً فأنت السائق الموكل ‫لأنها لا تمتلك رخصة قيادة
‫(إيموجين)، لا تضايقيهم
‫- إنهم يجهّزون المكان ‫- لا مشكلة
‫أترغبين في مشاهدتهم ينزلون الحيوانات ‫لحديقة الحيوانات الأليفة؟
‫اذهبي معها
‫- لا تتواري عن ناظري ‫- حسناً
‫أنت طبيبة الأطفال الجديدة، صحيح؟
‫أجل، (هولي تيلان)
‫انتقلت للتو من (نيويورك)
‫أهلاً بك وشكراً ‫على تطوعك في يوم إجازتك
‫من دواعي سروري ‫أراكم لاحقاً يا رفاق
‫أعتقد أنني سأذهب لبدء التسجيل
‫أتمنى لك سباقاً جيداً ‫وسأهتف لأجلك
‫"سباق ضد السرطان ‫5 كلم و10 كلم وجري ممتع"
‫"مكتب الاستقبال"
‫مرحباً! دكتور (أراتا)
‫- (غابرييلا داوسون) ‫- (داوسون)
‫أجل؟
‫أتعلم أين يتم التسجيل للسباق؟
‫التسجيل للسباق
‫أعتذر يا (داوسون)
‫- فأنا منشغل بإنقاذ الأرواح ‫- كن لطيفاً، أيها الطبيب (أراتا)
‫يقومون بالتسجيل للسباق في الجناح "أ"
‫عظيم، شكراً
‫سأتحدث إلى (غابي)، يمكنك تولي هذا؟
‫- أجل، لا مشكلة ‫- شكراً
‫إلى جميع المتسابقين ‫الرجاء التوجه إلى مكتب التسجيل
‫لنذهب لرؤية الحيوانات!
‫انتظريني!
‫أنتما، لقد أحببت البالونات
‫"خط البداية"
‫"(شيكاغو فاير)"
‫النجدة!
‫النجدة! ليساعدنا أحد، هنا!
‫أيتها الفتاتان!
‫أيتها الفتاتان، هل تسمعانني؟
‫- هل أصبتما بأذى؟ ‫- رأسي يؤلمني
‫بطني يؤلمني
‫أنت، ما هو اسمك؟
‫- (فون) ‫- (فون)
‫اذهب إلى الجانب الآخر من المستشفى
‫وتأكد من أن وحدة العناية لم تتأذ
‫- هيا! ‫- يا للهول! (زوي)!
‫أصيبت (إيموجين) في رأسها
‫و(زوي) تشتكي ألماً في معدتها
‫- لقد فقد هذا الرجل وعيه ‫- (إيم)؟
‫(إيم)، تحدثي إليّ يا عزيزتي ‫هل تعلمين أين أنت؟
‫- أنا في السباق ‫- هذا صحيح يا عزيزتي
‫- هل أنت بخير يا صغيرتي؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لا أعلم
‫يا للهول
‫أعتقد أن لديها ضلعاً مكسوراً
‫لقد تدمّر مركز الطوارئ
‫سنستخدم الخيمة للتصنيف
‫- حسناً، جيد ‫- حسناً
‫تمسكي بي يا عزيزتي (إيم)، اتفقنا؟
‫إنه يؤلم
‫جميعكم، ستكون هذه الخيمة لتصنيف الإصابات!
‫ابدأوا بجمع الناس من الطرقات
‫ومن أسفل الأنقاض!
‫مَن يمكنه أن يساعدنا، ليساعدنا!
‫- هل يمكنك الحراك؟ ‫- أعتقد ذلك
‫فلتقم بعملك يا (هيرمان)
‫أيها الملازم
‫كل تدريب تلقيناه ‫كان لأجل هذا اليوم أيها الفتية
‫(رافيرتي)، أحضري كل المعدات من الإسعاف
‫أيها الرئيس!
‫تفجير هائل، ولا نعلم السبب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫يجري تصنيف الإصابات في الخيمة ‫الطوارئ تضررت بشدة
‫حسناً، سيظل الناس ‫محاصرين في الطوابق المرتفعة
‫تولي السلالم مع (أوتيس) و(ماوتش)
‫عُلم
‫مضخات الأكسجين الخارجية ‫وخزانات الوقود على الجانب الآخر
‫مستحيل أن تكون هذه حادثة
‫قنبلة ربما؟
‫المبنى غير مستقر
‫أين (داوسون)؟
‫يا للهول، لقد ذهبت إلى الداخل
‫- (داوسون) في الداخل؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- سنحضرها ‫- اذهبوا!
‫لنذهب
‫(كروز) و(ميلز)، ابقيا هنا!
‫- أخضت تدريب القنابل مع الفرقة؟ ‫- أجل
‫أخبرني ماذا تعتقد
‫سيارة مفخخة
‫يبدو الأمر كما حدث في (أوكلاهوما)
‫هذا ما ظننته
‫ما العمل الآن؟
‫إن كان تفجير سيارة ‫فيحتمل وجود سيارة أخرى
‫- سنتول ذلك ‫- اذهبا
‫- لنتفقد المبنى ‫- أجل
‫تقول إن الألم يشتد
‫(إيموجين) هي أختي
‫أعتقد أنها مصابة بارتجاج دماغي ‫ولكنها واعية ومتيقظة
‫(زوي)
‫أهذه ابنتك يا (كيم)؟
‫كلا، أنا خالتها
‫أحاول مكالمة أختي ولا أنجح
‫تقول إن معدتها تؤلمها
‫يجدر بنا معاينتها ‫بطريقة ما على الفور
‫سأذهب لأرى إن كان قسم الأشعة يعمل
‫حسناً، سأرافقك
‫أريد مساعدة ‫إن كان ثمة جرحى بالداخل
‫سأعمل هنا وأبلغيني عبر المذياع ‫إن علمت أن التصوير المقطعي يعمل
‫حسناً
‫تماسكا أيتها الفتاتان
‫(إيم)، اهتمي بـ(زوي) ‫لن أطيل الغياب، اتفقنا؟
‫حسناً
‫(زوي)، انقلي لي ألمك
‫يمكنني احتماله
‫دائرة الإطفاء!
‫قم بالنداء!
‫أمسكتك!
‫هل أمسكت به؟
‫أجل، خذه
‫قم بالنداء!
‫(غابي)؟
‫قم بالنداء!
‫- دكتور (أراتا)، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل أتت (غابي داوسون) إلى هنا؟ ‫هل رأيتها؟
‫(داوسون)، أجل رأيتها
‫- تركتها عند مركز الممرضات ‫- في هذا الطابق؟
‫(كايسي)، يوجد الكثير من التجاويف هنا
‫سنعثر عليها بلا شك
‫أنت، إن كنت قادراً على الحراك ‫فابتعد عن الحائط المكشوف!
‫- وتراجع إلى المنتصف! ‫- حسناً
‫(غابي)، أي أحد! قم بالنداء!
‫سيدي، لديك إصابة في الرأس
‫وتحتاج إلى تصوير مقطعي، مفهوم؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أجل، إنه مجرد خدش صغير
‫- إن كنت بحاجة... ‫- لا
‫أنا بخير، علينا المتابعة
‫حسناً
‫ابحثا عن سيارة مستأجرة ‫أو شاحنة مغلقة قرب المبنى
‫ستحمل علامة التأجير على الزجاج الأمامي
‫وإطار حول لوحة السيارة
‫عُلم أيها الرئيس
‫(ستيف)!
‫أبعد رجالك
‫نعتقد أن المسبّب تفجير سيارة
‫ونبحث الآن ‫عن سيارة أخرى محتملة في الجوار
‫لا داعي لمزيد من الرجال
‫وهل تعتقد يا (والاس) ‫أنك قادر على إبعادنا من هنا
‫حسناً، نحن نعمل ‫في القطاعين 1 و2 هنا وهنا
‫وزع رجالك في القطاعين 3 و4
‫لدينا منطقة تصنيف إصابات في الخيمة
‫تلقيت خبراً من الجهة الأخرى للمستشفى
‫لم يحدث ضرر هناك
‫حسناً، لنذهب أيها الرجال
‫لا تندموا غداً ‫على احتمال تقصيركم اليوم!
‫(كروز)، ما الوضع؟
‫لا شيء بعد يا رئيس
‫هنا!
‫سيارة مستأجرة
‫يوجد غطاء في الخلف!
‫لا شيء في الأسفل
‫"(هولدن)"
‫إنها آمنة، لنتابع
‫نعم، (رافيرتي)
‫تلقيت يا (رافيرتي)
‫لدينا جهاز تصوير مقطعي ‫في جناح الإصابات
‫أنا قادمة في الحال
‫لنر ما يجري مع (زوي)
‫سآتي معكم
‫عزيزتي، عليك البقاء هنا
‫إنها صديقتي، لذا سأرافقكم
‫حسناً
‫أيها الرفاق، أحتاج إلى العون
‫النجدة!
‫في الأعلى!
‫لا تتحركي! نحن قادمون!
‫إياك والتنفس حتى عند تلك الجدران
‫عُلم
‫أنتما! توقفا!
‫حسبكما! ما خطبكما؟ ما المشكلة؟
‫علينا أن نخرج هذا الرجل من هنا
‫هيا، اسحبه
‫اسمعاني!
‫علينا إخراج الكثير من الناس من هنا، مفهوم؟
‫تراجع يا (كايسي)!
‫(كايسي)!
‫أنا بخير
‫تراجع
‫كلا، أنت تراجع!
‫إنه (عليم السفير)
‫سفير (سوريا)
‫كان السفير السوري ‫تحت حماية مدينتكم
‫- (كاب)! ‫- إن توفي
‫(كاب)، (توني) ‫انقلا الرجل إلى الجناح "أ"
‫حسناً
‫- (سيفرايد)؟ ‫- نعم!
‫توجد الكثير من الفراغات ‫أسفل هذه الأنقاض
‫سأدخل، إن كانت (غابي) في الأسفل
‫لست واثقاً أنه آمن
‫- إن حوصرتم في الأسفل ‫- لن ننحصر
‫(كايسي)!
‫- أمستعدون؟ ‫- 1، 2، 3
‫"نقل أعضاء بشرية"
‫- د. (تيلان) ‫- د. (أراتا)
‫إذاً الألم في المعدة؟
‫تقول إن الألم يشتد بسرعة
‫لنر
‫سنجري فحصاً ‫ليخرج الجميع من فضلكم
‫سأنتظرك في الخارج
‫هيا يا (إيموجين)
‫أريدك أن تبقي ثابتة
‫اتفقنا؟
‫لا عليك
‫- (ليزلي) ‫- أجل؟
‫- (داوسون) مفقودة ‫- ماذا؟
‫يبدو أنها كانت قرب الانفجار
‫- سأذهب لأساعد ‫- كلا
‫يفعل الرفاق كل ما في وسعهم
‫سنقوم بعملنا مهما كلّف الأمر، صحيح؟
‫أعتقد أنك محقة
‫سآتي معك
‫ابقي هنا يا (إيم)، اتفقنا؟
‫هل ستكون (زوي) بخير؟
‫إن معها أفضل الأطباء في المدينة
‫سأعود قريباً
‫كيف حالك؟
‫يمكن أن أكون أفضل
‫يوم شاق في المستشفى، صحيح؟
‫أرجوك، لا تمازحني
‫أهناك أحد آخر في الغرفة معك؟
‫كلا، كما هو واضح
‫ستكونين بخير
‫أرجوك
‫حسناً، اسمعي يا آنسة
‫يجب أن تسترخي
‫بل نادني بالطبيبة
‫أعتذر أيتها الطبيبة
‫ولكن إن لم تسترخي
‫فسأدعوك بما هو أسوأ
‫حسناً، أرجحها إلى الخارج!
‫أرجحها إلى الخارج
‫أمسكت بها!
‫تفقدت كل شيء ‫في موقفي السيارات، ولم أجد شيئاً
‫أيها الرئيس
‫وجدنا القنبلة الثانية
‫أين؟
‫في موقف السيارات ‫الشمالي الغربي قرب المستشفى
‫(ستيف)!
‫متى ستصل وحدة القنابل إلى هنا؟
‫خلال 10 دقائق
‫إنني قادم
‫(غابي)!
‫مرحباً!
‫(غابي)! أي أحد! ناد عليّ!
‫- (كايسي) ‫- أجل؟
‫إن لم نجد مساحة لنستدير منها
‫فعلينا التحرك بشكل خلفي
‫أعلم هذا
‫قد لا يبدو هذا أذكى تصرف نقوم له
‫وهل سنهتم بالتصرف الذكي الآن؟
‫كلا
‫واصل التقدم
‫- إنه يؤلم ‫- أعلم يا عزيزتي، أعتذر
‫- إنه يؤلم بشدة ‫- أعتذر
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫إن ابنة أختك تعاني ضرراً في الكبد
‫ولديها نزيف داخلي
‫يجب أن أجري لها عملية ‫قبل فقدانها الدم
‫يا إلهي
‫ألديك سلطة لتعطي الموافقة؟
‫موافقة؟ لا أعلم
‫هذا كاف بالنسبة إليّ، سنجهزها
‫أفسحوا الطريق!
‫سنأخذ هذا السرير
‫حسناً
‫- أيها الطبيب! ‫- ماذا؟
‫هذا الرجل حالته سيئة
‫حالته ليست سيئة، لقد توفي
‫(كروز)، أعطني أداة الكسر
‫(كروز)، (ميلز)
‫سأطلب منكما أن تخليا المنطقة
‫- هذا محال ‫- مستحيل
‫إنها مؤقتة
‫لا أرى كم تبقى من الوقت
‫أجل إنه عمل هاوٍ غير منمق أبداً
‫ما يعني؟
‫ما يعني أنها قد تنفجر في أي لحظة
‫لذا...
‫هل يمكنك فعلها؟
‫أجل
‫كن حذراً يا (ميلز)
‫مرحباً يا (تون)!
‫أين (سيفرايد) و(كايسي)؟
‫في الأسفل في مكان ما
‫حسناً، لننتشر، هيا يا رفاق
‫لنحفر لهم مخرجاً
‫أرى شخصاً!
‫نادِ عليّ إن أمكنك سماعي!
‫- ليست هي! ‫- ماذا؟
‫- إنها ميتة ‫- ماذا؟
‫ليست (داوسون)!
‫لحسن الحظ
‫لكل مَن لم يرتد العلامة
‫يبدو أنه تمّت معاينة كل هؤلاء
‫ليس هنا بل هناك
‫لنذهب
‫أجل
‫حسناً الساعة 8:29
‫إن تم ضبطها لتنفجر الساعة 8:30
‫أيها الرئيس!
‫مع احترامي، فلتصمت
‫غطيا آذانكما
‫هل أنت جاد؟
‫مفجر من صنع هواة
‫ليبارك الرب تدريب فريق الإنقاذ!
‫هيا!
‫تفضل أيها الرئيس
‫قلم التحديد
‫جهّزي الامتصاص، ستكون الأمور فوضوية
‫المبعدة
‫كامش الأمعاء
‫يبدو الكبد أسوأ حالاً ‫مما كان عليه في المسح المقطعي
‫لا أجد مصدر النزيف
‫أعطني مشبكاً لأجري مناورة (برينغل)
‫حالتها مستقرة الآن
‫لكنها ستزداد سوءاً
‫لم يتبقَ شيء من الكبد
‫لا يمكنني إيقاف النزيف
‫ماذا يعني هذا؟ ‫يمكنك علاجها، صحيح؟
‫يمكن أن ننقل لها كبداً، ولكن...
‫لا يمكن إصلاح الضرر
‫سأتبرّع بكبدي حالاً
‫ألديكما نفس فصيلة الدم؟
‫فصيلة دمي "أ" موجب
‫فصيلة دمها "أو" موجب، لن ينجح الأمر
‫ولكنني حاولت الاتصال مع شقيقتي
‫وحاولت الاتصال مع والديّ ‫لكن لم يجب عليّ أحد
‫ما زالت في الـ9 من عمرها وحسب!
‫أتعلمين ماذا؟
‫ابقي هنا
‫(غابي)! أي أحد! نادِ علينا!
‫(غابي)!
‫(غابي)! نادي علينا!
‫النجدة
‫هيا
‫أسمع شيئاً
‫تابع التقدم
‫المسافة أمامنا ضيقة جداً
‫يمكنك فعلها، إنني خلفك تماماً
‫(هيرمان)؟ أتسمع صوت الضرب؟
‫مهلاً! اصمتوا جميعاً!
‫توقفوا!
‫أوقف المشعل!
‫أهذا أنت يا (سيفرايد)؟
‫كلا
‫يصدر من هناك!
‫نحتاج إلى مسعف هنا
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫استريحي
‫سأعود إلى الخارج
‫أعدك أنني سأعلمك عن أي شيء يجدونه
‫حسناً
‫اللعنة
‫"(أوبليغريب بلاس)"
‫سأخرج لأتفقد حال (زوي)
‫حسناً، سأرافقك
‫مرحباً أيتها الشجاعة
‫لقد غبتما لوقت طويل
‫كنا نحاول تقديم المساعدة بقدر الإمكان
‫إنها مصابة، صحيح؟ ‫أسوأ مما ظننا؟
‫هذا صحيح، إصابة شديدة
‫لنفكر بإيجابية، ما رأيك؟
‫هذا كل ما يمكننا فعله
‫أجل، سنفكر بإيجابية
‫أجل
‫(إيموجين)!
‫نحتاج إلى المساعدة هنا!
‫أحتاج إلى 25 ملم من (ديبازيوم) ‫احقنوها في الوريد
‫أمسكي برأسها
‫أصيبت بنوبة
‫أخرجوا صاحب الذراع المكسورة ‫من السرير رقم 2!
‫كانت بخير
‫كانت تتحدث
‫أكانت بقرب التفجير؟
‫أجل، يبدو أن لديها ارتجاجاً
‫البؤبؤ متسع ‫يبدو ورماً دموياً فوق الجافية
‫تورمات دموية في الدماغ
‫نريد مسحاً طبقياً ‫وجهزوا غرفة العمليات حالاً!
‫سأتكفل بهذا
‫- د. (أراتا)، نحتاج... ‫- تنحوا جانباً!
‫ما هذا، ما هو "أو" موجب، أجل!
‫(غابي)!
‫لقد أتيت
‫ما مدى سوء إصابتك؟
‫رأسي وحسب، لكن أعتقد أنني بخير
‫هل أنت بخير؟
‫اللعنة، تبدين بحال مزرية
‫لست متأكدة تماماً من أنني لست أحلم
‫حقاً!
‫عثرت و(كايسي) على (داوسون)
‫إنها على قيد الحياة
‫مرحى!
‫لم نتعد مرحلة الخطر بعد يا رفاق!
‫لنبعد هذه الحجارة عنهم!
‫هيا بنا!
‫وصلتني رسالتك، كيف حالها؟
‫يجب أن تؤمني بنجاتها، مفهوم؟
‫يجب أن تؤمني بهذا
‫(غريتا)، إنه "أو" موجب!
‫هذا جيد، صحيح؟
‫- سنبدأ التجهيز ‫- إنها فرصة
‫إنه كبد بالغ ‫ولكن سنستخدم الفص الأيسر
‫إنني أراهم!
‫حاذروا جميعاً!
‫حسناً
‫"نقل أعضاء بشرية"
‫كلا
‫لا بد من أنه تضرر في التفجير
‫إنه دافئ
‫يبدو أن الكبد تضرر
‫خلال التفجير ربما
‫ولا يمكنني استخدامه
‫أعتذر
‫أنزلوا النقالة
‫أمستعدة للخروج من هنا؟
‫أجل
‫أحبك
‫ارفعها!
‫- أهلاً بعودتك! ‫- رائع!
‫هذا صحيح! النساء أولاً
‫"المباحث الفدرالية"
‫- عملية إرهابية؟ ‫- هذا محتمل
‫تم إدخال السفير السوري إلى مستشفى ‫(شيكاغو) لعملية زرع كبد
‫اسمه (عليم السفير)
‫هؤلاء حراسه الشخصيون هناك
‫وشهر أحدهم سلاحه على رجل إطفاء
‫مرحباً يا رفاق
‫أرى أسلحتكم الجانبية
‫ولديّ مثلها
‫إننا حماية دبلوماسية
‫ولدينا الحق بحمل السلاح هنا
‫ليس اليوم
‫سآخذ أسلحتكم منكم ‫وهذا ليس طلباً
‫وإن قمتم بأي تصرف مريب
‫فسأنهي أمركم، مفهوم؟
‫إننا حماية دبلوماسية ‫من (الجمهورية العربية السورية)!
‫سنتعاون بأي طريقة ممكنة
‫سنبدأ نحن بالاستجواب
‫سأنتظر دوري وكن واثقاً أنه قادم
‫هيا
‫بؤبؤ العين لا يستجيب
‫هيا أيتها الفتاة، ساعديني
‫أيها الرئيس، المفوض هنا
‫(والاس)؟
‫مفوض قسم الحرائق
‫أطلعني نائب رئيس المقاطعة ‫على التطورات للتو
‫يوم حالك يا سيدي
‫بدون شك
‫تم إعلامي أنك ورجالك
‫من محطة الإطفاء 51 ‫كنتم أول الواصلين
‫وأنقذتم الكثير من الأرواح اليوم
‫أجل، بالإضافة لواحدة منا
‫حسناً
‫يمكنكم التراجع ودعوا ‫بعض المغيثين يقومون بالحفر
‫نعتقد أننا سنبقى
‫(شايه)، وجدنا (داوسون)
‫وهي بخير
‫(شايه)؟
‫نحتاج إلى طبيب هنا!