ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫ماذا تعني هذه الكتابة
‫إنها تعني ما هو مكتوب ‫"الخالد" قد عاد
‫لكنه مات ‫الجميع يعلم ذلك
‫لكن ماذا سيحدث الان؟ ‫ماذا نفعل؟
‫الموتى مرعبون أكثر من الأحياء
‫ولكن من علينا أن نحارب ‫شبح؟
‫الأشباح لا تقتل
‫من لا يخاف من الموت فهو خالد
‫(شيرو دي مارزيو) حي
‫لكنه وحده
‫نحن جيش
‫لكن علينا إيقافه قبل أن ينظم أموره
‫لهذا أريد ضعف عدد الرجال في الساحات
‫لا أريد أن يمشي أي واحد منكم بمفرده
‫أريدكم أن تخبروا الناس ‫أن هناك هدية جميلة
‫لمن يجلبون لي معلومات عنه
‫يجب أن تكون "نابولي" عيناي
‫ولكن هذا ليس بكافي
‫ماذا إذن؟
‫ماذا يفترض أن نفعل الآن؟
‫يجب أن يخونني أحدكم
‫دون (جينارو)
‫أنا لا يمكنني أن أخونك أبدًا
‫أنا أعلم ذلك
‫لكن (شيرو)؟
‫أنت تنتمي إليه
‫ماذا لو لم يصدقني؟
‫أنا متأكد من أنك ستكون مقنعًا
حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها ترجمة: بلال غاصب
‫لم أكن حتى في العاشرة من عمري ‫عندما جئت إلى هنا
‫لتفريغ السجائر
‫- هل قمت بالتهريب أيضًا؟ ‫- كنت طفلا
‫بدا كل شيء و كأنه لعبة
‫لهذا اخترت البقاء هنا
‫للعب هذه اللعبة الأخيرة
‫أردت أن أعود إلى حيث ‫بدأ كل شيء
‫اللعبة الأخيرة يا (شيرو)؟
‫عندما تصل إلى هذه النقطة، عليك أن تأخذ ‫في الإعتبار أنه لا يوجد تكملة
‫لكني لا أهتم
‫أريد فقط أن تنتهي ‫هذه القصة بالطريقة التي أريدها
‫سيدة (أفيتابيلي)، ‫هل يمكن أن تأتي لحظة؟
‫مرحبا (أتزورا)
‫ألن تدعوني لي بالدخول؟
‫تعال
‫ماذا تريد يا (جينارو)؟
‫لقد فعلت أشياء فظيعة في حياتي
‫لكن هذه المرة فعلت شيئا ‫لا يمكن إصلاحه
‫و ما هو؟
‫(شيرو) حي
‫كيف يكون ذلك ممكنا؟
‫لقد قمت بقتله
‫قل لي ماذا فعلت
‫ما كنت أفعله دائمًا
‫ما فعلته معك أيضًا ‫عندما أردت حمايتك
‫ما فعلته مع والدي
‫فعلت ذلك معه أيضا
‫لقد آذيته كثيرا
‫لأنه تركني وحدي
‫تخلّى عني
‫لأنه أراد أن يعيش حياة جديدة بدوني
‫الآن بعد أن عاد، لن يجد راحة ‫حتى يراني ميتا
‫هذه مسألتك الشخصية
‫هذا ينطبق عليك أيضا و على (بييترو)، ‫لهذا السبب أنا هنا
‫لحمايتكم
‫أنت لا تجيد حماية أي شخص
‫لهذا علينا أن نحمي أنفسنا منك
‫انزل على الأرض! ‫انزل على الأرض! لا تتحرك!
‫كيف تجرؤ على المجيء ‫إلى منزلي بعد ما فعلته؟
‫أعلم أنك تنتمي لجماعة (كاباتشيو)
‫جماعتي إنتهى أمرها بشكل سيء ‫بسببك، أيها الحثالة!
‫لكن هذا كان من قبل
‫الآن هناك احتمال آخر
‫لقد سمعت أيضا هذه القصة ‫عن أنه عاد من الموت
‫لكنني لا أؤمن بالقصص الخيالية
‫من مات لا يعود
‫و الآن سترى ذلك أيضًا
‫لأنك ستموت
‫إنه على قيد الحياة
‫و سأفعل أي شيء من أجله
‫أنا لست خائفا من الموت لأجل (شيرو)
‫العائلات القديمة قد ولّت، أيها التونسي
‫ولكن الوقت قد حان الآن ‫للنهوض كما فعل هو
‫إذا كنت لا تصدق ذلك
‫إذن سأجعلك تقابله
‫(فديريكو)، الخالد بمفرده
‫لا أسلحة ولا رجال ولا شيء
‫لماذا كل هذه الجلبة؟
‫(جينارو) خائف لأنه يعرف جيدا ‫أن الشرارة كافية
‫لإشعال النار
‫وهذه النار تنتشر بسرعة
‫انظر في عيني و أخبرني ‫أن هذا صحيح
‫أهو حي؟
‫هل يبحث عن جنود؟
‫إنه لا يبحث عن جنود
‫إنه يبحث عن رفقاء
‫لقلب كل الموازين، سويةً
‫الـ(سافستانو)، الـ(كاباتشيو)، الـ(ليفانتي)
‫تركوا "نابولي" تحت الأنقاض
‫ولكن حان الوقت الآن لتغيير الأمور
‫يا فتى
‫(جينارو) قوي جدا
‫(شيرو) ماذا لديه؟
‫لديه نحن
‫نحن جميعا أقوى معا
‫يتم كسب الحرب بالأسلحة
‫وآخر مرة تحققت فيها، ‫الفائز هو كل من يبقى على قيد الحياة
‫أو من لا يموت أبدا
‫هل تعتقدين أنه سيكون كافيا؟
‫هكذا يقول (جينارو)
‫(جينارو) مجرد رجل
‫أما "الخالد" فلا
‫لا؟
‫ومع ذلك فهو أيضًا رجل ‫مثل أي شخص آخر
‫(لوتشيانا)، هل نظرت إليهم في عيونهم؟
‫لقد رأيت الخوف في عيونهم
‫هؤلاء يؤمنون حقا أن ‫(شيرو دي مارزيو) خالد
‫هو ليس كذلك
‫لكن لماذا، هل تصدق ذلك؟
‫مات "يسوع المسيح" على الصليب ‫ثم بُعث مرة أخرى
‫ألم يكن رجلاً أيضًا؟
‫المشكلة هي أنه عندما الكذب ‫يمارس الحب مع الخوف
‫يصبح صوتا للناس
‫وصوت الناس هو صوت اللّه
‫(بيتبول)
‫هذا أنا
‫أنا لوحدي
‫ماذا تريد مني؟
‫لا بد لي من التحدث إلى (شيرو)
‫هل هذه الفكرة الجميلة فكرتك؟ ‫أم لـ(جينارو سافاستانو)؟
‫و برأيك لو كان ورائها، ‫هل كنت لأكون هنا وحدي؟
‫(فرناندو)، لا أستطيع مساعدتك
‫لقد كنا أنا و أنت إخوة
‫نعم، لكنك الآن على الجانب الآخر
‫(جينارو) يقلب الدنيا ‫رأسا على عقب للعثور عليه
‫و يريد قتل كل أولئك الذين ‫كانوا دائمًا مخلصين لـ(شيرو)
‫من هم على شاكلتي
‫عليك أن تأخذني إليه
‫وبعد تحدثك إلى (شيرو)؟
‫هل تعتقد أنه يستطيع أن ينقذك؟
‫تحدث مع صديقك
‫يوجد هنا كل ما طلبته مني
‫يجب أن أعترف أن لديك الكثير ‫من الشجاعة للمجيء إلى هنا
‫أردت أن أرى بأم عينيّ
‫ما الأمر، ألا تشعر بالرضا مع (جينارو)؟
‫لا أحد مرتاح مع (جينارو)
‫إنه أسوأ من أبيه
‫(شيرو)
‫لطالما إنتميت إليك
‫كنت دائما مخلصا لك
‫و هو يعرف هذا أيضًا
‫حقا؟
‫إذا كان يعلم، ‫فكيف لا تزال على قيد الحياة؟
‫لأنه بمجرد علمي بالرسالة هربت بعيدا
‫و جئت أبحث عنك
‫أنا لم أرى (جينارو) بعدها
‫أنا لا أصدقك
‫إذا لم تصدقني، إذن اقتلني على الفور
‫لما كل هذا، إذا لم أستطع البقاء معك ‫فأنا هالك هناك بالخارج
‫و بصدق أفضل أن تقتلني ‫أنت الذي كنت دائما صديقي
‫على أن يفعلها (جينارو سافاستانو)
‫الذي لا يساوي شيئا بالنسبة لي
‫إذا كنت تريد أن تنقذ نفسك
‫عليك أن تعطيني دليلا
‫إذن؟
‫ترافق الطفل إلى المدرسة، وبعد ذلك ‫تكون دائما وحيدة في المنزل
‫ تعيش في فيلا منعزلة إلى حد ما
‫محاطة بحديقة من كل ناحية
‫- كم عدد الرجال لديها في الحراسة؟ ‫- اثنان
‫يعملان بالتناوب
‫إثنان فقط
‫حسنا
‫غدا نقتل الأم و الإبن
‫ما الأمر؟
‫الطفل عمره خمس سنوات
‫الكراهية مثل جوع شخص ‫لم يأكل منذ عدة أيام
‫إذا لم تطعمه شيئًا
سيلتهمك
‫يجب أن أغادر "نابولي" و عليك مساعدتي
‫هل (جينارو) على علم؟
‫لا و يجب أن لا يعرف
‫- هذا ليس جيدًا ‫- لقد اتخذ خياراته
‫الآن علي أن أتخذ خاصتي
‫تحدثي إلى زوجك أولاً
‫أحتاج إلى السيولة
‫السيولة النقدية غير قابلة للتعقب
‫لجميع هذه المجوهرات توجد ‫شهادة المنشأ
‫لن تجدي صعوبة في بيعها
‫وهذا توكيل رسمي خاص مني
‫ثقي بزوجك
‫إنه يعرف كيف يحميكم
‫إنه هو من أحتاج أن أحمي نفسي منه
‫ألا يمكنك مساعدتي؟
‫إذن سأضطر للذهاب إلى القاضي
‫و أتهمك بما لم تفعليه أيضا
‫أنت صاحبة القرار (تيزيانا)
‫لكن إذا غرق قاربي
‫سآخذك معي
‫إنه لا يصدقني
‫لكنه يؤمن بشيء
‫و إلا بحلول هذا الوقت ‫لكنت ميتا بالفعل
‫دون (جينارو)
‫نحن نتحدث عن (شيرو دي مارزيو)
‫نحن نلعب بالنار
‫لقد كنت جيدا حتى الآن، (فرناندو)
‫لكنني أعرف (شيرو) أفضل منك
‫لذلك يجب أن نطفئ هذه النار حالا
‫هل فهمت؟
‫إنه يريد إثباتا للولاء
‫هذا أمر طبيعي
‫و عليك أن تمنحه له
‫في كل مرة يسوّون فيها ‫حسابات المناطق يأتي إلى هنا
‫يبدأ اللعب في الماكينات، يسكر...
‫إنه دائمًا هنا
‫أتمنى أن ينجح هذا الأمر
‫لأنه مهم بالنسبة لهم
‫ها هو، إنه هو!
‫انطلق، انطلق!
‫- ما هذا المكان؟ ‫- هذا منزلنا
‫إذن؟ كيف سار الأمر؟
‫هناك خمسمائة ألف
‫- ليس سيئا، صحيح؟ ‫- ليس كثيرا، رغم ذلك
‫لا عليك يا فتى، لا داعي للقلق
‫نحن الآن نكبر، لن يكون المال ‫مشكلة بعد الآن
‫حسنًا، لكن الشيء المهم هو أننا ‫بادرنا بالهجوم على (جينارو)
‫هل تثق بي الآن؟
‫لقد قمت بعمل جيد
‫اذهبوا للنوم يا شباب، أراكم غدا
‫- عمت مساءا ‫- إلى اللقاء (بيتبول)
‫(فرناندو) لإنقاذ حياته قد قتل (فرانكو)
‫- لم نعد نثق به ‫- لقد مات بسببه
‫(فرناندو) فعل ما فعله لكسب ثقة (شيرو)
‫أنا لا أفهم، هل الطريقة الوحيدة ‫كانت قتل واحد منا؟
‫للفوز ضد (شيرو دي مارزيو)
‫يجب أن نكون جميعًا ‫على استعداد لتقديم تضحيات
‫يمكن أن تكون هذه حرب ‫طويلة و مرهقة
‫أو يمكننا الفوز بها الآن بفضل (فرناندو)
‫نحن بهذا القرب
‫نحتاج فقط لمعرفة المكان ‫الذي يختبئ فيه و نذهب إليه
‫و إذا كان موت (فرانكو) ‫سيساعد في كسب هذه الحرب
‫إذن فهي تضحية تستحق بذلها
‫يجب أن تتحلى بالثقة، سيكون هناك المزيد
‫هل رأيت الطريقة ‫التي نظروا بها إليك؟
‫أنا أعرف ماذا يرون
‫و ماذا يرون يا (إنزو)؟
‫الأمل في أن الأمور يمكن أن تتغير
‫هذا ما يفتقر إليه الناس
‫لقد جلبت ضوءا جديدا
‫و الآن جميعنا بفضلك، نشعر أننا ‫نستطيع الاعتماد على شيء ما
‫الأمل يا (شيرو)
‫أنا أعرف مكان إختبائهم
‫إنه في "فيليينا" في مستودع، ‫لا يوجد شيء في الجوار
‫بالإمكان الهروب عن طريق البحر ‫لكن ليس لديه قارب، لا يوجد لديه شيء
‫إلى أين سيذهب؟
‫عندما نكون هناك، يوجد أنا، هو
‫(إنزو)، (بيتبول)، و الإثنان الآخران
‫جيد
‫هل رأيت؟ كل شيء سار كما أخبرتك
‫لقد أبليت حسنا
‫الآن، في المرة القادمة التي تعود فيها ‫إلى هناك و يكون الجميع موجود
‫ترسل لنا رسالة
‫حتى نأتي إلى هناك ‫و نغلق هذه القصة إلى الأبد
‫حسنا
‫كونوا مستعدين
‫(جينارو) يثق كثيرا بـ(فيرناندو)، صحيح؟
‫إنه يعتمد على قارب لا علم له ‫(يقصد أن ولاء "فيرناندو" غير واضح لمن)
‫لكن القارب بدون علم هو قارب قرصان
‫يتغير و يتحول مع تغير الريح
‫أم هذا خاطئ، (موناشييلو)؟ ‫يلمح له لما فعله بعائلة (ليفانتي)
‫ولما لا تذهب و تخبر (جينارو) ‫أنك غير موافق؟
‫أم أنك تعتقد أنه ‫لن يفوز ضد (شيرو)؟
‫لقد أسأت الفهم
‫لديك فكرة خاطئة
‫ممكن
‫اعتني بنفسك، (موناشييلو)!
‫مع السلامة (ميسترال)
‫نعم؟
‫- (كامورانو أنجيلا)، (كامورانو لويجي) ‫- لقد كان اسم عمتي
‫شكرا لك (جيوفاني)
‫أنا تحت تصرفك
‫هل تريد أن تكون وحيدا؟
‫كنت افكر
‫بماذا كنت تفكر؟
‫في كل مرة وثق بي أحدهم، ‫كنت أقوم بخيانته
‫كما حدث مع (بييترو)
‫لكنه ارتكب خطأ كبيرا
‫لقد قلل من تقديري
‫لكنني أعرف
‫في الوقت الحالي، لا يمكنني ‫التقليل من شأن أي شيء و أي شخص
‫لقد قال نفس الشيء عندما ‫سمع أنك عدت
‫(جينارو) خائف
‫و هذا أمر جيد
‫الخوف لا يكفي لجعل الشخص ميتا
‫هذا صحيح أيضا
‫ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
‫أنا؟
‫(شيرو)
‫كنت و سأظل دائما مجرد جندي
‫لكنك أيضًا صديق موثوق به
‫راسلني (فرناندو)، لقد حان الوقت
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة ‫الآن و في ساعة موتنا، آمين
‫بسم الآب، الابن، ‫و الروح القدس، آمين
‫مجوهراتك
‫أخذهم صديق له ‫دار مزادات في "لندن"
‫في المجموع هناك مليون و مئتي ألف
‫- (جينارو)؟ ‫- ليس له علم
‫أعدك بذلك
‫و أنت تعرفين ذلك جيدًا أيضًا
‫بأنه إذا كنت قلت شيئًا، ‫لكان متواجدا هنا الآن بالفعل
‫شكرا لك (تيزيانا)
‫الآن اسمعيني
‫إفعلي كما فعلت أنا
‫إرحلي من هنا
‫تعال يا عزيزي، علينا أن نذهب
‫انطلقي, هيا
‫فلنذهب
‫هيا, هيا
‫أنا آسف لأنني لم أحضر الموعد
‫كيف ينظر جماعتك إليك الآن؟
‫أود أن أكون هناك أيضًا
‫أتعلم يا (جينارو)
‫ظننتُ أنني ميت حقًا
‫لكنك جعلتني أُولد من جديد
‫(جينارو)؟
‫هل تريد أن أرافقك؟
‫(أتزورا)
‫هل تعلم أننا على قيد الحياة ‫فقط بمعجزة؟
‫الليلة كانوا سيقتلونني أنا و إبنك
‫و إذا كنت هنا
‫ففقط لأنه الخيار الوحيد الذي كان لدي
‫أرسل شخصا إلى منزلي ‫لتنظيف كل شيء
‫و أعطي المال لعائلات الرجال ‫الذين قاموا بحمايتي
‫"بييترو"
ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles