ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫"أبانا الذي في السماوات"
‫"ليتقدّس إسمك"
‫"ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك"
‫"كما في السماء، كذلك على الأرض"
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا"
‫"و اغفر لنا ذنوبنا"
‫"كما نغفر نحن للمذنبين إلينا"
‫"و لا تدخلنا في تجربة"
‫"لكن نجّنا من الشرير"
♪ Vale Lambo (feat) MV Killa - Nemici Miei ♪
‫صباح الخير، كيف أساعدك؟
‫إسمي (كارميلو لو دياكونو)، ‫أودّ تسليم نفسي
‫لقد حاولت قتل إمرأة و إبنها
حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها ترجمة: بلال غاصب
‫أعلم أنه كان بمثابة أخ لك
‫لقد ضحى بنفسه من أجلك
‫مثلما فعل (كارميلو) لأجلي
‫نحن محظوظين
‫لقد ضحى رجالنا بأنفسهم من أجلنا
‫الآن ليس الوقت المناسب ليعمي الغضب عيناك
‫لم يسبق لي أن رأيت ‫بمثل هذا الوضوح من قبل
‫و ستستحق النتيجة ثمن كل هذه التضحيات
‫أنا على دراية بهذا
‫ليس علي فعل ذلك من أجلي فقط، ‫علي القيام به من أجلهم أيضا
‫و هذا ما أردت سماعك تقوله
‫الأمر يبدو و كأنه نزل علينا من السماء
‫هؤلاء ليسوا أُناسا ينزلون ‫من السماء يا (بولانو)
‫(كارميلو لو دياكونو)
‫المُنتمي لعشيرة (فينشنزو كارينيانو) ‫المُلقب بـ(جالانتومو)
‫يُصرح أنه شارك في محاولة إغتيال ‫(أتزورا) و (بييترو سافستانو)
‫الآن أعِد إخباري بالضبط كيف جرت الأحداث
‫لكنني رويتها سلفاً
‫(لو دياكونو)، إجراءات الشهادة أشبه بالمسبحة
‫حيث الأفعال التي قمت بإرتكابها هي الصلوات
‫إذا كنت تريد الغفران، ‫عليك أن تقولها مرارا و تكرارا
‫بعد مقتل (جالانتومو)
‫شاركت في الكمين ضد عائلة من قتله
‫لماذا قررت أن تشهد؟
‫لأنه كان هناك أيضا طفل
‫و كان بالإمكان أن يموت الطفل
‫و ما كنت لأغفر لنفسي على هذا
‫مجرم ذو ضمير
‫- من أمرك بفعل هذا؟ ‫- لا أحد
‫دون (فينشنزو) كان بمثابة أب لي
‫و ذلك الحثالة (جينارو سافستانو) قتله
‫أنّى لك معرفة أنه كان هو؟
‫(جالانتومو) كان رجلا نبيلا، ‫محبوبا و محترما من الجميع
‫- كان لديه عدو واحد فقط ‫- (جينارو سافستانو)
‫لولاكِ، لكنت الآن ميتا بالفعل
‫لم يعد بإمكاني الوثوق بأحد ‫على وجه هذه الأرض بعد الآن
‫سِواكِ فقط
‫تبدين جميلة
‫قررت أن آخد (بييترو) إلى المدرسة، ‫إنه بحاجة للقليل من ظروف الحياة الطبيعية
‫- إذا كنت ترغبين، سآتي أنا كذلك ‫-لا، لا، لا داعي لذلك
‫و بالنسبة لـ(لوتشيانا)؟
‫(ميسترال) قام بما يتوجب عليه فعله
‫لو كنتُ قد خنتك، هل كنتَ لِتقتلني؟
‫(ياتشو) أخبرني أنك هنا
‫و ها أنا ذا
‫(آنجيلو)، أعلم أن ما طلبته منك أمر صعب
‫أمر قاسي جدا
‫لكنه كان الثمن الوحيد ‫الذي يجب دفعه مقابل الخيانة
‫فعلت فقط ما كان مفترضا بي فعله
‫لنذهب، الآخرون ينتظروننا
‫فلتأتِ إلى سيارتي، أم لديك مشكلة بذلك؟
‫لا توجد مشكلة يا (جينارو)
‫لنذهب
‫مرحبا (موناشييلو)
‫لقد أتينا جميعا
‫ممتاز، إنتظرني هناك
‫راقبه طوال الوقت، لا تدعه يغيب عن نظرك
‫بشكل سري، لكن أبقني على إطلاع
‫ألم تعد تثق به بعد الآن؟
‫الثقة نقطة ضعف لم أستطيع ‫تحمل تكلفتها أبدا
‫ذو الدماء العريقة مات
‫هذه هي نهاية الذين يثقون في (شيرو دي مارزيو)
‫هذه نهاية أولئك الذين يفكرون بخيانتي
‫للفوز بهاته الحرب، بقي لدينا شيء واحد لنفعله
‫رجال (شيرو) يملكون 4 مراكز للبيع
‫حيث يبيعون المخدرات التي سرقوها منا، ‫و يبيعونها بسعر رخيص
‫لأنهم لم يدفعوا ثمنها
‫إذا كنا نريد الفوز حقا، علينا ببيع المخدرات ‫بتسعيرة أقل منهم في مراكز بيعنا
‫"نابولي" بأكملها بحاجة أن تعلم من لديه ‫أفضل مخدرات في العالم و بأرخص سعر
‫مراكز (شيرو) يجب أن تفرغ من الشارين
‫كلما قلّ بيعه للكوكايين، ‫يقلّ المال الذي يعطيه لرجاله
‫أجل، لكن و نحن كذلك
‫إذا خفضنا السعر سنجني النصف
‫لكن سيبقى علينا الدفع ‫لنفس عدد الرجال، ما العمل الآن؟
‫لتحقيق الفوز وقت الحرب، ‫يتطلب الأمر العديد من التضحيات
‫لذا دعونا جميعا نُسلِح أنفسنا بالصبر
‫و بمجرد أن نفوز، سنعود للبيع بالسعر القديم ‫و بدون وجود منافسة
‫هذا كل شيء، (ميسترال)، هلا إهتممت بالأمر؟
‫ساعدوني في التفريغ، هيا
♪ Ivan Granatino - Napule Alluca ♪
‫- كل شيء على ما يرام، يا شباب؟ ‫- كل شيء على ما يرام
‫هذه من "فورشيلا"
‫مساء الخير
‫مساء الخير يا شباب
‫- حاولو أن لا تفقدوا العدّ ‫- كل شيء تمام، (ماتوسالم)
‫عمتم مساءا
‫وداعا يا صاح
‫طاب مساؤكم يا شباب
‫(شيرو)!
‫إحرصوا على البقاء متيقظين، هيا اذهب
‫الوقت متأخر، ظننتك نائما بالفعل
‫- جافاني النوم ‫- علينا جميعا أن نرتاح
‫حتى أنت
‫هل لديك سيجارة؟
‫ما الأمر (بيلنبونو)؟
‫عندما إلتقينا للمرة الأولى
‫كنا مجرد أطفال يحلمون بإخضاع الدنيا
‫و الآن أنا الوحيد المتبقي فقط
‫لقد مات بهذا الشكل لأن (جينارو) أراد إيذائي
‫يجب علينا الإستمرار من أجل (إنزو) يا (شيرو)
‫و إلا فموته قد كان هباءا
‫هذا الحلم لم ينتهي بعد
‫نحن مازلنا هنا
‫و أنا أقسم لك
‫(جينارو) سيدفع ثمن هذا أيضا
‫لقد نفذت السجائر
‫إنكِ تدخنين بكثرة
‫هل يشك (جينارو) بشيء؟
‫إذا إكتشف الأمر، سيقتل كِلَينا
‫لا داعي لإخبارك لي بهذا يا (لوتشيانا)
‫من الأفضل أن تقتلني الآن
‫عزيزي، تعال. علينا الذهاب
‫هيا، لقد تأخرنا
‫إحرص على أن تكون ولدا مهذبا
‫أتريد إصطحابي إلى المدرسة أيضا؟
‫جديا؟
‫بالطبع سيصطحبك البابا، تعال. لنذهب
‫هيا
‫إذن؟ هل تحب هذه المدرسة أكثر أم القديمة؟
‫هذه هنا
‫- هيا الآن إذهب، لقد تأخرت ‫- حسنا
‫لنذهب، هيا
‫اعتني بنفسك
‫الوضع جيد يا (جينارو)، نحن فقط بحاجة ‫لتنظيم خدمة الطلب بشكل أفضل قليلا
‫مراكز بيع "الخالد" ستكون بكل تأكيد خالية
‫هذه هي التضحية الأخيرة لنا جميعا
‫زوجتك كانت ستسعد برؤية منطقتك ‫على هذه الحال
‫إذا كانت غير قادرة على فعل ذلك، ‫فالذنب كله على عاتقها
‫بعد إذنك
‫أنا لا أفهم حقا، ما الذي يجري الآن؟ ‫يعني هل يجب علي الإتصال بالوالدين؟
‫سنتولى الأمر، الطفل سيأتي معنا ‫و سننتظر قرار القاضي
‫أصغ (بييترينو)، الآن سنأخذك إلى منزل آخر
‫حيث يوجد العديد من الأطفال الآخرين، ‫سترى أنك ستحبه كثيرا
‫نعم، لكن متى ستأتي أمي؟
‫- الشراة قليلون ‫- (شيرو) في "فورشيلا" نفس الشيء
‫(جينارو) يبيع الكوكايين بنصف السعر
‫- إنها مناورة اليأس ‫- إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله
‫قريبا ستكون مراكز البيع أهون مشاكله
‫لقد إتصل بي المحامي، ‫جلسة الإستماع غدا على الساعة العاشرة
‫سيأخذونه منا يا (جينارو)
‫هذه المرة سيأخذونه بعيدا
‫نحن لا نعلم ذلك
‫المحامي قال أنه إذا ظنت محكمة الأسرة ‫أنه في خطر، فسيأخذونه بكل تأكيد
‫هل إكتشفت من تقدم بالشهادة؟
‫(كارميلو)
‫أحد رجال (جالانتومو)
‫أعدك بأنني سأصلح كل شيء
‫ما عليك سوى أن تعدني بشيء واحد
‫أنه بعد أن تعيد لي إبني
‫ستقتل (شيرو دي مارزيو) أمام عيني
‫تم تأكيد وضع القاصر (بييترو سافستانو) ‫في منشأة مناسبة
‫و نشهد على وجود أسباب الملائمة و الإلحاح
‫التي تتطلب وضع القاصر في بيئة مناسبة
‫في إنتظار إجراء فحص شامل ‫لقدرات الرعاية الأبوية
‫لوالدة و ووالد القاصر
‫و آمر بترتيب بقاء القاصر في منشأة مناسبة
‫مع حظر العودة ولو مؤقتا
‫إلى أسرة المنشأ
‫- أنا آسف جدا ‫- إلى أين سيأخذونه الآن؟
‫موقع دار الحضانة سري، ‫فقط القاضي يعرف ذلك لمراقبة القصّر
‫- اللعنة، ألا يمكنك فعل أي شيء؟ ‫- في هذه المرحلة لا، ليس في الوقت الحالي
‫يمكننا إعادة مناقشة أمر إبعاد (بييترو)
‫و لكن بعد سنة من اليوم
‫بعد سنة؟
‫للأسف، لدي المزيد من الأخبار السيئة
‫لقد قرأت الوثيقة التي تلقيتِها هذا الصباح
‫غدا عليك بالمثول أمام (روجيري) ‫بصفتك شخصية على إطلاع بالوقائع
‫في التحقيق ضد (كارميلو لو دياكونو)
‫أنا بموجب القانون، لن أكون قادرا على الحضور
‫ذلك الحثالة يجب أن يموت
‫(جينارو) عليك أن تبقى هادئا، ‫إنها مجرد دردشة في الوقت الحالي
‫لقد أخذوا إبن (جينارو)
‫لقد سارت الأمور على النحو الذي أردتَه إذن
‫لقد سارت على النحو الذي أردناه
‫- أنا أريده ميتا ‫- الإبن هو الخطوة الأولى
‫حاول ألا تجعلني أنتظر كثيرا إذن
‫(ميسترال)؟!
‫لا شيء
‫لكني أُبقي عيناي عليه
‫سأطلب منك فعل شيء آخر مهم، و حساس جدا
‫أنا تحت تصرفك
‫سأنتظرك في الخارج
‫أنا سعيد لمجيئك
‫لماذا، هل كان لدي خيار؟
‫لقد علمت بأمر (بييترو)، ‫إني في غاية الأسف، أنا أيضا أب
‫لكنه سيكون بخير، كوني مطمئنة
‫أنا لا أعتقد أنك آسف
‫الدولة مطالبة بحماية القصّر عندما يكونون ‫في بيئة غير صحية و خطيرة
‫- بيئة قام بإنشأها زوجك ‫- هذا رأيك فقط
‫أنا أعتقد أن الطفل لا ينبغي ‫أن يبقى بعيدا عن والده و والدته
‫هذا ليس عائدا لي
‫و لكني متأكد من أننا يمكن أن ‫نجد وسيلة لإستعادته مرة أخرى
‫الطريقة التي تريد إقتراحها لي لا تهمني
‫إذن أنت لا ترغبين في التعاون؟
‫عندما تصلين لمرحلة المعاناة و الألم التي ‫بإنتظارك، أريدك أن تتذكري بوضوح
‫أنه كان هناك وقت أمكنك فيه ‫إختيار إستعادة إبنك
‫و بسبب زوجك لم تفعلي ذلك
‫أتعرف ماذا يقول الناس الذين هم مثلي ‫و مثل زوجي، سيادتك؟
‫الأطفال لا يُلمسون
‫مطلقا
‫ساعدني على الفهم، (فديريكو)
‫(جينارو) يأمرنا بفعل أمر كهذا
‫و علينا أيضا أن نفعل ذلك مع (ميسترال) ‫حسب قوله، صحيح؟
‫لكن بالله عليك، كيف يمكننا الوثوق به؟
‫أم أنك نسيت أن زوجته باعتنا جميعا، ها؟
‫كل ما علينا فعله هو مراقبته، ‫و بينما هو منشغل نلاحقه
‫و أنت تبقى هادئا بهذه الملامح الباردة، (فديريكو)؟
‫إذا قبضوا علينا فهذه 30 سنة سجن
‫و أنا مع (ميسترال)!، ‫ما كنت لأفعل شيئا حساسا كهذا أبدا
‫إنه (جينارو) من كان ينبغي عليه ‫أن لا يضعنا في هذا الموقف اللعين
‫- لقد أخذوا إبنه ‫- حسنا
‫و إذا كنتُ مكانه، كنت لأفعل هذا بنفسي
‫في هذه الأثناء، أنت في مكانك و هو في مكانه
‫و مهما طلب منك فعله، فلتقم به
‫ألن تدعوني للدخول؟
‫(جينارو) يحتاج إلى شيء مهم جدا
‫ما يقوله (جينارو سافستانو) ‫بالنسبة لي هو كلام مقدس
‫أنا متأسف
‫لابد أنها كانت أشد مأساة في حياتك
‫أقول لك هذا لأنني مررت بذلك أيضا
‫نعم، لكن هناك فرق بيني و بينك (موناشييلو)
‫أنت ثعبان، بدون دماء
‫الذي قتل حبيبته لكسب منصب في العشيرة
‫فعلتُ ما تَوجب علي فعله بحب حياتي
‫لأنني رجل شريف
‫و الآن فلتخرج من هنا بحق الجحيم، ‫و لِتغرب بعيدا عن منزلي
‫و لتتصل بي فقط عندما تحتاجني ‫لأداء هذه المهمة
‫إلى اللقاء، (ميسترال)
‫(روجيري) طلب مني التعاون
‫لقد قال أنها الوسيلة الوحيدة لإستعادة (بييترو)
‫و أنا قد رفضت
‫(أتزورا) لقد خطرت لي فكرة
‫و لكنها خطيرة جدا
‫ما الذي تريد فعله؟
‫(جينارو) طلب مني أن أقوم ‫بأمر حسّاس للغاية مع (موناشييلو)
‫و لكن هذا يمكن أن يكون أمرا جيدا ‫بالنسبة لنا يا (لوتشيانا)
‫إذا ساعدته في العثور على الطفل ‫(جينارو) سيكون ممتنا لي
‫(جينارو) لن يسامحني أبدا، أنت تعلم ذلك
‫و إذا كشف أمرك، سيقتلك أيضا
‫- لكن ما لا أفهمه هو لماذا ما زلت معه؟ ‫- لأنني رجل شريف
‫(آنجيلو)
‫هذا كان سابقا
‫قبل أن يطلب منك قتلي
‫لكن (بييترو) إبنه، لا إبنك
‫لماذا يجب أن تأخذ هذه المخاطرة؟
‫لقد كان (جينارو) محقا بعدم الوثوق به، ‫علينا أن نخبره على الفور
‫ما الأمر! ألا تريد إخباره؟
‫علينا القيام بالأمر الصائب في الوقت المناسب
‫لنذهب
‫الليلة يجب أن نحشد كل رجالنا
‫عقل (جينارو) مُنشغل في مكان آخر، ‫إنه يفكر في إبنه فقط
‫- والآن علينا إيذائه ‫- و ما الذي تريد فعله؟
‫أريد فتح أبواب الجحيم، حرب أهلية
‫أريد الدماء و الموت
‫و بذلك ستكون الشرطة في الشوارع من الصباح ‫إلى المساء، و لن يستطيعوا البيع بعد ذلك
‫الليلة سننتقم لـ(إنزو)
‫حسنا، سيد (روجيري)، سأخبره الآن
‫أجل، سيكون مسرورا
‫مع السلامة
‫قال البابا أنه بعد إنتهائه سيأتي، ‫و سيحضر لك آيس كريم لذيذ
‫أين هو؟
‫أين هو إبني؟
‫الخوف أمر سيء، صحيح؟
‫إن لم تعرف كيفية إدارته، يصبح خطيرا
‫يجعلك تفقد عقلك
‫يتطلب الأمر بعض التعود لإدارة الخوف
‫ماذا تريد؟
‫أخبرني أين (بييترو) و سأخبرك أين إبنك
‫لابد لي من إجراء بعض المكالمات، ‫علي طلب بعض الخدمات، أحتاج لبعض الوقت
‫أنا من يُقرر مقدار الوقت الذي لديك
‫- هل تناول الطعام؟ ‫- لم يُرِد أي شيء
‫و من يقرر، الطفل؟
‫و ماذا علي أن أفعل، ‫أيجب علي حشر الطعام في فمه؟
‫(سيمون) هل أنت بخير؟ أنت لم تأكل شيئا؟
‫هيا، سيأتي البابا قريبا
‫كن مطيعا، فلتأكل
‫إنه إبن المُدعي العام، أنت مدرك ‫لمدى حماقة ما نفعله، أليس كذلك؟
‫سينتهي الأمر قريبا
‫سينتهي الأمر قريبا، ها؟
‫الليلة علينا أن ننزل إلى مناطقهم كالشياطين
‫علينا أن نقتل، علينا أن نُدمر
‫علينا أن نُسَلط الشرطة عليهم
‫الناس الذين يذهبون لشراء البضاعة ‫سيتوجب عليهم الهروب
‫لا يجب أن يبقى أي منهم واقفا على قدميه
‫لقد إنتهى زمن عائلة (سافستانو)
‫لننطلق يا شباب
‫كيف سار الأمر؟
‫كما كان يفترض به أن يكون
‫نحن بحاجة لوضع بضعة نقاط ‫مراقبة على المباني
‫سأرسل لك 3 أو 4 من رجالي
‫هيا يا صاح
‫هيا، هيا
‫بسرعة
‫صحصحوا
‫تحركوا للأمام
‫هيا يا شباب
‫واحدا تلو الآخر، جهزوا أموالكم
‫إجمع كل شيء
‫أسرع
‫- أأنت مستعد يا (جاكيو)؟ ‫- مستعد
‫إبن العاهرة، أنا لن أخسر
‫هيا ، هيا يا شباب، هيا!
‫زمن عائلة (سافستانو) قد إنتهى
‫نحن لدينا "الخالد"
‫لكنك ترى أنك لست خالدا
‫ماذا حدث؟
‫(شيرو دي مارزيو) و رجاله جاؤوا ‫و أمطرونا بالرصاص في عقر ديارنا
‫و كيف حالك أنت؟
‫لقد قتلت واحدا منهم يا (لوتشيانا)
‫لكنه لم يكن خائفا
‫لقد كان سعيدا
‫سعيد بالموت؟
‫لقد كان سعيدا بالموت من أجل "الخالد"
‫هؤلاء ليسوا أشخاصا مثلنا
‫هم كالشهداء الذين يضحون بأنفسهم ‫بإسم يسوع المسيح
‫بالنسبة لهم هذه ليست حربا، ‫بل حملة صليبية
‫و إذا كان هذا صحيحا
‫إذن فـ "الخالد" قد فاز بالفعل
‫و لهذا السبب خنتُ (جينارو)
‫لأنه لا يوجد شيء أسوأ من خوض ‫حرب تقف فيها بالجانب الخطأ
ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles