‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"يستند إلى فكرة (كوندزيلا) الأصلية"‬
‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫أريد أن أقول كلامًا كثيرًا ما يُقال،‬ ‫لكنه جدير بالذكر.‬
‫لا تتخلّوا عن أحلامكم أبدًا.‬
‫تأمّلوا حالي الآن،‬
‫أنا في "باريس"،‬ ‫أختتم جولة أوروبية ناجحة للغاية،‬
‫الأولى بين جولات عديدة.‬
‫مرحبًا جميعًا! احلموا ولا تيأسوا.‬
‫اليأس ليس خيارًا.‬
‫لا حدود للطموح،‬ ‫والعمل الجاد هو مفتاح النجاح، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫استغرق الأمر ثلاثة أيام، لكنه اعترف أخيرًا.‬
‫إنه واش لعين.‬
‫وشى بأحد أصدقائنا.‬
‫صلني بذلك الأحمق.‬
‫أسمعنا ما لديك أيها الحقير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الصحيح؟‬
‫تعرف ما عليك فعله، تحدّث.‬
‫لقد هددوا بالقبض على زوجتي يا أخي.‬
‫فوشيت بصديقك؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫ما قلت للتو؟ هل قلت إنك وشيت به؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل سمعت هذا يا أخي؟‬
‫"بولغا". تعرف ما عليك فعله.‬
‫ضع حدًا لهذه المهزلة.‬
‫بالتأكيد يا أخي. إلى اللقاء.‬
‫تعرفون ما عليكم فعله يا رفاق.‬ ‫اقتلوا هذا السافل.‬
‫تخلصوا منه.‬
‫اصغوا إليّ وانتبهوا.‬
‫أريدكم أن تكونوا‬ ‫على أهبة الاستعداد، مفهوم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هذه ليست رحلة استجمام.‬
‫تعرفون ما عليكم فعله إن أتت الشرطة.‬
‫أطلقوا عليهم وابلًا‬ ‫من الرصاص واهربوا، مفهوم؟‬
‫- نعم يا زعيم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعطني تلك القبعة.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟ أفتقدك.‬
‫هل أنت في ملهى ليلي؟‬
‫نعم، إنه رائع، لكنني اشتقت إليك.‬
‫لا أعرف أحدًا هنا.‬
‫اسمعي الأغاني هنا.‬
‫هذا رائع يا حبيبي. استمتع بوقتك، اتفقنا؟‬
‫أتحرّق شوقًا لرؤيتك.‬
‫حسنًا، سأعود بالطائرة غدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء. أحبّك.‬
‫انظروا إلى هذا جميعًا.‬
‫أتحدّث إليكم من "باريس".‬
‫اشتقت إلى فتاتي هنا. إلى اللقاء.‬
‫- "دوني"! تعال إلى هنا!‬ ‫- أجل.‬
‫هذه موسيقاه.‬
‫أعرفك. أنت "ألوك"، صحيح؟‬ ‫سُررت بلقائك يا رجل.‬
‫بحقك يا صاح. إنه ليس "ألوك".‬
‫عذرًا. هل يُنطق اسمه "كيفينيو"؟‬
‫لا. هذا "دوني".‬
‫الرجل الآخر.‬
‫غير معقول. الرجل الثالث؟‬
‫تهانينا يا صاح.‬
‫موسيقاك ناجحة.‬
‫استمتع بهذا، فالنجاح قصير الأمد.‬
‫نعم.‬
‫ينصحك بالاستمتاع بالشهرة‬ ‫لأنها لا تدوم طويلًا.‬
‫"ريتا"، كوني على طبيعتك وسينجح الأمر.‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫- لمن ملك كل شيء يا "ريتا"؟‬ ‫- للرب أيتها القس. للرب.‬
‫لا وجود للحظ. إنه الرب.‬
‫- السلام عليك يا عزيزتي.‬ ‫- السلام عليك.‬
‫ها هي "ريتا".‬
‫- مرحبًا يا "ليفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"لا ينعس حافظك."‬
‫أيها الإخوة،‬
‫أود أن أتطرق إلى مسألة خطيرة جدًا.‬
‫دورنا كتلاميذ للمسيح‬
‫هو نشر الإنجيل وزيادة أعداد أتباعه.‬
‫لهذا السبب، عامًا بعد عام،‬
‫تزداد قوتنا شعبيًا وسياسيًا،‬
‫ونمثّل الناس ومشيئة الرب‬
‫بين ممثلينا.‬
‫- المجد لله.‬ ‫- آمين.‬
‫المجد لله.‬
‫أود أن أستدعي إلى المنصة عضوين من كنيستنا،‬
‫يُحتمل أن يترشحا لمجلس المدينة.‬
‫كلاهما يستحق ذلك،‬
‫لكننا سننتظر عدة أشهر‬
‫حتى يبين الله الشخص المختار.‬
‫ثم سنجتهد قدر المستطاع‬
‫ليتمكن أحدهما من تمثيله.‬
‫آمين.‬
‫أولًا،‬
‫عزيزتي.‬
‫أصغر مرشحينا.‬
‫المفعمة بالطاقة والحيوية والإيمان.‬
‫"ريتا"!‬
‫أختنا "ريتا" أداة لإرادة الرب.‬
‫شكرًا لك أيها القس.‬
‫السلام عليك.‬
‫السلام عليكم جميعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫دعني أساعدك. هل هذا طفلك الأول؟‬
‫لا، هذه ثاني مرة، لكن…‬
‫- كأنها أول مرة دائمًا، صحيح؟‬ ‫- كأنها أول مرة دائمًا.‬
‫هل اخترت اسمًا بعد؟‬
‫- "إنزو".‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬ ‫تنفّسي. كل شيء على ما يُرام.‬
‫وأنت أيضًا يا "لويس فرناندو".‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أعتقد أن الكثيرين منكم‬
‫يعرفون القليل من قصتي،‬
‫وعن خلفيتي.‬
‫فقدت عائلتي وأنا صغيرة،‬ ‫واضطُررت إلى تدبّر أمري بمفردي.‬
‫وللأسف، فقدت صديقًا عزيزًا‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لذا أردت أن أخبركم أيها الإخوة والأخوات‬
‫بأن الله اختارني لتمثيلكم،‬
‫وتأكدوا أنني سأبذل قصارى جهدي‬
‫لأحرص على أن تُسمع أصوات رعية الرب،‬ ‫وأن تنال الاحترام المستحق،‬
‫وأن تنتشر بتواضع، والأهم من ذلك كله،‬
‫أن تُستغل لتحقيق تغيير حقيقي.‬
‫سئمت هذه الحياة.‬ ‫أريد أن أهب روحي لـ"يسوع".‬
‫وأسألك يا ربي‬
‫أن تلهمني الحكمة والرحمة.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬ ‫همتك الشبابية نعمة لنا جميعًا.‬
‫- آمين أيها القس.‬ ‫- آمين.‬
‫أود استدعاء مرشحنا التالي.‬
‫محاسبنا،‬
‫ومحامينا،‬
‫ورب أسرة مؤمن يُحتذى به،‬
‫وأب يُحتذى به،‬
‫وزوج متدين.‬
‫أخونا العزيز "دانيال".‬
‫القس "ليوبولدو".‬ ‫يا لها من نعمة أن أكون هنا معك!‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫أولًا، أود أن إلقاء التحية‬
‫على كل الإخوة والأخوات‬ ‫الموجودين في كنيستنا الحبيبة.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- آمين!‬
‫إن أباك هنا يا بنيّ.‬
‫إن أباك هنا.‬
‫إن أباك يحبّك.‬
‫أميري.‬
‫أنت شجاع جدًا.‬
‫إنه وسيم جدًا يا عزيزتي.‬
‫أميري.‬
‫أبليت حسنًا اليوم.‬
‫من المذهل كيف تتغيرين على المنصة.‬
‫- لا تبالغ.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫أعرفك جيدًا.‬
‫لم أقتنع بكلام المرشح الآخر. أنت مرشحتي.‬
‫- لم أتوقع منك أقل من ذلك.‬ ‫- استمتعت بهذا حقًا.‬
‫- جديًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫في هذه الحالة، سأكون سعيدًا جدًا بأن أوصلك.‬
‫هل لديّ خيار آخر؟‬
‫- لا أظن ذلك. هلّا نذهب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫دخل إلى الغرفة فجأة،‬ ‫وكان الجميع يحدقون به.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم!‬
‫وقال، "ماذا تفعل هنا بالضبط؟ هذا منزلي."‬
‫هذا مضحك جدًا!‬
‫- لا يسعني اختلاق هذا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫- إنها مجرد مزحة. اهدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألقيا نظرة على ابني.‬
‫لقد وُلد للتو.‬ ‫طفل بدين وزنه أربعة كيلوغرامات.‬
‫يكاد هذا لا يُعقل.‬
‫مرحى! انضج بسرعة لتلعب مع عرابك يا فتى!‬
‫ما أظرفه! يا إلهي!‬
‫"ريتا"، سنحتفل لاحقًا.‬
‫اتفقنا. أرسل إليّ التفاصيل.‬
‫أنا أحبكما!‬
‫وداعًا يا صاح. أحبكما.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لقد دعاني أيضًا.‬
‫لكنني سأمرّ به في عجالة.‬
‫لا يزال ما حدث حديثًا في ذهني.‬
‫أعرف. لا بأس.‬
‫أريد أن أعانقه فحسب.‬
‫أظن أنه يستحق ذلك.‬
‫لعلّ هذا ما كان يحتاج إليه‬ ‫ليعتزل تلك الحياة.‬
‫كما فعلت أنت.‬
‫كان لديّ حافز مختلف.‬
‫حقًا؟ ماذا كان؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫"حجرة الرضّع"‬
‫مرحبًا. أنا هنا لرؤية ابن أختي.‬
‫تفضل.‬
‫"شرطة"‬
‫مرحبًا جميعًا!‬
‫كيف حالك يا زعيم؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫"طاقم عمل (إم سي دوني)"‬
‫تبًا!‬
‫"دوني".‬
‫يا "دوني"!‬
‫تبًا! أنت شخص بشع.‬
‫سبق أن أخبرتك يا رجل.‬
‫أنت مشهور الآن، لا بد أن تتحرى عنهن‬ ‫قبل أن تقدم على فعل شيء.‬
‫أخبرني في المرة القادمة، وسأتحرى عنهن.‬
‫لكننا بعيدون جدًا يا "ماركو".‬ ‫لا أحد يعرفني هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا يعرفونني.‬
‫لا يهم. انتهت الحفلة. ستفوتنا رحلتنا.‬
‫هيا. أنا جاد.‬
‫تبدو ظريفًا يا "ماركو".‬
‫كفاك مزاحًا.‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫أخي!‬
‫- اليوم يوم مميز جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫وُلد ابني وأنت جزء من هذا.‬
‫يمكنك أن تهجر الحي الشعبي،‬ ‫لكنه لا يهجرك، صحيح؟‬
‫استمر في تقديم الجعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنرقص. واحد، اثنان.‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫- تهانينا يا أخي.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫وأخيرًا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تهانينا يا صاح.‬
‫- أنجبت صبيًا!‬ ‫- صحيح!‬
‫- تفضل يا أخي.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫21 سنة، شعير خالص، ما رأيك؟‬
‫جدير بالمناسبة.‬
‫سأضعه على رفي.‬
‫اسمع يا "ناندو".‬ ‫في الأسبوع القادم، أريد التحدث إليك.‬
‫بحكم أن لديك مولودًا جديدًا لتطعمه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- يجب أن نزيد وتيرة العمل.‬
‫- هذا صحيح. سنتحدث الأسبوع القادم.‬ ‫- جميل.‬
‫فهمتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- قدّم له الجعة.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫"أقر أنني فوّت عرضي‬
‫من الصعب تصديق أنك رحلت‬
‫ربطت الأمور ببعضها ثم أدركت‬
‫سأحاول المضي قدمًا في حياتي‬
‫من دونك"‬
‫محال!‬
‫هل أتيتما معًا؟‬
‫كيف حالك يا أختي؟‬
‫- أخي!‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫ما أروع هذا يا صاح.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- لا عليك.‬
‫اسمعا، صدّقاني.‬
‫لطالما عرفت أنكما ستعودان لبعضكما.‬
‫تبًا، هذا…‬
‫لقد وُلد ابني أيها الناس!‬
‫مرحى!‬
‫هيا بنا!‬
‫ها هو.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫هل أكلتما وشربتما؟‬
‫الكثير يا أخي.‬
‫أحضر لهما شرائح اللحم!‬
‫لا، سنغادر.‬
‫لا بد أنك تمزحين. بهذه السرعة؟‬
‫أنت تمزحين!‬
‫- عليّ العمل يا صاح.‬ ‫- نعم.‬
‫الليل وقت مناسب لكسب المال من التوصيلات.‬
‫هذا جيد.‬
‫تبًا يا صاح!‬
‫أتعرف أنني فخور جدًا بك؟‬
‫وجدت طريقك في الحياة.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ‬ ‫في أي شيء تحتاج إليه، أنا أعني هذا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سيحين دورك قريبًا، صحيح؟‬
‫- رويدك يا "ناندو".‬ ‫- "ناندو"!‬
‫أنا أمزح!‬
‫- أحبّك يا أخي.‬ ‫- أحبّك أيضًا.‬
‫أبلغنا متى يسمحون بالزيارة.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أبلغ "شيلا" بتحياتي.‬
‫سأغادر.‬
‫سأذهب لأودّع الجميع. هل ألتقي بك في الخارج؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتن بنفسك يا أخي.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫- هل تفعل كل شيء كما يجب؟‬ ‫- أنت تعرفني يا صاح.‬
‫كلما طلبت منك فعل شيء،‬ ‫كنت تخاف، لكنك تنفّذه.‬
‫بحقك يا صاح. لديك العديد‬ ‫من المساعدين ولا تنقصك مساعدتي.‬
‫كلام حقيقي يا أخي.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫اتفقنا؟ لا تتورط في الحي الشعبي.‬
‫الشرطة تراقب.‬
‫أتفهم يا صاح؟‬
‫لديك حياة جديدة الآن.‬
‫سأكون مثلك قريبًا يا "فورميغا".‬
‫سأكون حرًا طليقًا.‬
‫أنت محق.‬
‫- بالمناسبة، اسمي "كلايتون" الآن.‬ ‫- رائع يا صاح.‬
‫أمّا الشرطة، فلا تقلق يا صاح.‬
‫إن الرب معنا.‬
‫لن يصيبنا مكروه.‬
‫ثق بي.‬
‫- استمر يا صاح.‬ ‫- دائمًا. يمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫- أحبّك يا صاح.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬
‫- ثمة حيلة بسيطة لإغلاقها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا داعي لها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫كان "ناندو" مختلفًا اليوم.‬
‫لم أعرف "ناندو" هذا.‬ ‫كنت أعرف "ناندو" مختلفًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫أخبرني.‬
‫أشعر أحيانًا بأنه شخصان مختلفان.‬
‫لا، لقد تعلّم التظاهر بالخشونة فحسب.‬
‫لكنني أعرف صديقي، وأعرف أنه سيتبع خطاك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫سترى.‬
‫أشعر بأن التغيير قادم.‬
‫ما قاله أثّر فيّ حقًا.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أحلم بتكوين عائلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن ما زال أمامنا طريق طويل.‬
‫- معك حق. هلّا نذهب؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫دعني أحمل هذه.‬
‫- مرحبًا يا أمي. هذا لك.‬ ‫- عزيزي، اشتقت إليك جدًا!‬
‫هذا كرم منك يا بنيّ.‬
‫- هذه لحبيبتي.‬ ‫- دعني أراها.‬
‫لم أستطع اختيار واحدة، فاشتريت الثلاثة.‬
‫سأستخدمها كلها. أحبّها!‬
‫انظري ماذا أحضرت لابني الروحي يا أمي.‬
‫- انظري.‬ ‫- إنه ظريف جدًا!‬
‫هذا ضخم يا عزيزي. إنه حديث الولادة.‬
‫قال "ناندو" إنه ضخم.‬
‫يكبر الأطفال بسرعة.‬ ‫من الجيد الحصول على ملابس أكبر حجمًا.‬
‫صحيح؟‬
‫يجدر بكما أن تحذرا.‬
‫تريثا لأنكما يافعان جدًا.‬
‫- أركز على عملي يا أمي.‬ ‫- وأنا أيضًا. معاذ الله.‬
‫حسنًا، سأعدّ القهوة.‬
‫أحب هداياي!‬
‫خدمة التوصيل.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تطلبي الفطور؟‬
‫لا أظن ذلك، لكنني سآخذه.‬
‫- صباح الخير. كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا بخير حال، بل وأفضل من ذلك الآن.‬
‫تناوليه قبل أن يبرد.‬
‫أحب المفاجأة.‬
‫مرحى!‬
‫عليك أن تأكلي. ستحتاجين إلى طاقتك.‬
‫أعرف. أيمكنك البقاء قليلًا؟‬
‫ما زلت أعمل، لكن يمكنني إتاحة الوقت لك.‬
‫15 دقيقة.‬
‫- 15 دقيقة؟‬ ‫- 15.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫بل مساء الخير.‬
‫هل نلت قسطًا من الراحة؟‬
‫قليلًا.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫سأعتزل تجارتي يا "شيلا".‬
‫سأغيّر حياتي. سأفتتح مشروعًا أو ما شابه.‬
‫لعلّك متشككة، لكنني جاد.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لطالما عرفت أنكما تكنّان المشاعر لبعضكما.‬
‫صار الجميع بصيرًا الآن، صحيح؟‬ ‫أنت و"ناندو"، من أيضًا؟‬
‫- عرف الجميع يا "ريتا". هذا ليس جديدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لطالما كنت في صف "فورميغا".‬ ‫لطالما أوضحت ذلك.‬
‫لكن أخبريني. ماذا قلت له؟‬
‫- وافقت بالطبع.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫لكنني أريد أن أفعل كل شيء كما يجب.‬
‫أريد التحدث إلى القس.‬ ‫أريدها أن تمنحني مباركتها.‬
‫- سأظل متمسكة بإيماني.‬ ‫- ليتمجد الرب!‬
‫حظيت بإحدى النعمتين حتى الآن،‬ ‫بقيت الانتخابات فحسب.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه المرشح الآخر لمجلس المدينة.‬
‫لا يروق لي بالفعل.‬
‫- مرحبًا يا خالة.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- سيدة "روز".‬ ‫- أهلًا يا "دانيال". أأنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا "ريتا". تسعدني رؤيتك هنا.‬
‫أنا من هنا. من "أوريا".‬
‫تعرفين أن "أوريا" لطالما كانت…‬
‫سيحظى الجميع هنا بمكانة خاصة في قلبي.‬
‫يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫"أوريا" جزء من قلبي.‬
‫آمين.‬
‫وقلوبنا جميعًا.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫ما زال عليّ زيارة بعض الأماكن.‬
‫السلام عليكنّ.‬
‫السلام عليك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا يفعل في حيّنا يا خالة؟‬ ‫لم أره هنا من قبل.‬
‫أنا أيضًا لا أفهم يا خالة.‬
‫عندما كنتما صغيرتين،‬ ‫كان للكنيسة حضور أكبر في "أوريا"،‬
‫وكان "دانيال" كذلك أيضًا.‬
‫أدينا حكم خدمة المجتمع معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يحاول العودة إلى ذلك مجددًا إذًا؟‬
‫بالطبع لا يا "ريتا".‬
‫كان هنا ليسأل عنك ويخيفك.‬ ‫إنها حيلة سياسية.‬
‫- كان ذلك واضحًا، صحيح؟‬ ‫- حان الوقت لتبهرينا.‬
‫كما قلت لـ"دانيال"،‬
‫لو كان الأمر بيدي، لصوّت لك كل سكان أوريا".‬
‫وأنا أقدّر دعمك يا خالة.‬
‫حملة "دانيال" تسير بكامل طاقتها.‬ ‫متى ستبدأ حملتك؟‬
‫- الآن.‬ ‫- على الفور!‬
‫سأتصل بـ"جاسبيون" وأرتب لاجتماع.‬
‫"دوني"؟ "ماركو" هنا.‬
‫أنا قادم!‬
‫تبًا يا عزيزتي! يجب أن أذهب، اتفقنا؟‬
‫يمكنك البقاء.‬
‫لا، لديّ مساع لا حصر لها اليوم.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫حظًا موفقًا مع "لوزي".‬
‫شكرًا. لكن أخبريني.‬
‫ثق بي. سيفيدنا أن ينجح مسعاي.‬
‫حسنًا.‬
‫"دوني"! أسرع يا رجل. إنهم في انتظارنا.‬
‫أنا قادم.‬
‫أنا سعيد جدًا لوجودي معك الآن.‬
‫- أحبّك، أتفهمين؟‬ ‫- أحبّك.‬
‫أخي، أولًا أريد أن أشكرك‬
‫على مجيئك للاحتفال بميلاد ابني.‬
‫لا عليك.‬
‫وأنا ممتن جدًا لكل ما تفعله من أجلي.‬
‫لا داعي لذلك يا صاح.‬
‫لكن احذر، فديون المعروف أسوأ الديون.‬
‫من الأفضل أن تكون مدينًا‬ ‫بمبلغ محدد من المال.‬
‫أشعر كأن ديون المعروف لا تُرد أبدًا.‬
‫معك حق يا صاح.‬
‫أردت التحدث إليّ. ما الأمر؟‬
‫اسمع.‬
‫ثمة فرصة كبيرة أبحث في أمرها.‬
‫كبيرة على من؟‬
‫عليك؟ هذا محال يا شريكي.‬
‫لكل منا حدود يا أخي.‬
‫لا تستحق بعض الفرص المخاطرة بكل شيء.‬
‫معك حق.‬
‫لكن ما الأمر؟‬
‫تلقيت عرضًا، لكنني ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫إنها أموال وفيرة، لكن المجازفة تضاهيها.‬
‫اسمع.‬
‫ما تستثمره فيها،‬
‫ستجني مثله عشر مرات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أثرت اهتمامي. أخبرني بالمزيد.‬
‫تلك المشكلة يا أخي.‬
‫إن فشلنا، فلن نخسر مبلغًا زهيدًا.‬
‫سنخسر الملايين. سنخسر كل شيء.‬
‫أفهمك يا صاح.‬ ‫كلما زادت المخاطرة، زادت الأرباح.‬
‫تواصل صديقنا صاحب النفوذ معي.‬ ‫"بوي"، هل تعرفه؟‬
‫من محاكمة "ليندو"، صحيح؟‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫يريدني أن أشاركه، لكنني متردد.‬
‫لأن هذا الأمر جنوني يا "ناندو".‬
‫إنه أشبه…‬
‫إنه مال كاف‬ ‫ليعيش أحفادك حياة مترفة، هل تفهمني؟‬
‫سأخبرك بالتفاصيل.‬
‫سننقل بضاعة بوليفية من "باراغواي"‬
‫إلى رفاق إيطاليين.‬
‫لكنني لا أتحدّث عن بضعة كيلوغرامات.‬
‫نصف طن يا أخي.‬
‫"دوني" محظوظ بوجود "ماركو".‬
‫بالي مطمئن لأنه يعتني به.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫تعرفين أن "دوني"‬ ‫يحتاج إلى أشخاص للاعتناء به، صحيح؟‬
‫- إنه رجل ناضج.‬ ‫- إنه مجرد صبي.‬
‫لا تبدئي هذا يا "لوكريشيا".‬
‫- سأغادر، اتفقنا؟‬ ‫- إلى اللقاء يا بني.‬
‫- وداعًا يا عزيزي. أحبّك.‬ ‫- أحبّك أيضًا.‬
‫- أبلغ "لوزي" بتحياتي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫قد ننكشف. لا تنس أنك قتلت شرطيًا.‬
‫إن أمسكوا بك، فسيُسجن الجميع معك.‬
‫إن قُبض على أحد،‬
‫فسيحاول الزعماء إلقاء اللوم على شخص آخر،‬
‫وأنت تعرف ما يمكن أن يحدث لذلك الشخص،‬
‫أو ما قد يحدث لعائلته.‬
‫- احترس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرع. نحن على وشك الافتتاح.‬
‫"(شيلا): أول ابتسامة"‬
‫"لا أتلقّى الأوامر من أي رجل‬
‫يبدو أنه ظن أنني أقبل بهذا‬
‫هذا مستحيل، علاقتنا جسدية فحسب‬
‫أنا قوية منذ الصغر‬
‫قلبي متحجر لكن فراشي مستعر‬
‫أنا أثير كل الرجال‬
‫يجب أن يعرف هؤلاء الحمقى‬ ‫أن اللبؤة لا ترتدي سرجًا‬
‫لتحمل مهرجين على ظهرها‬
‫انظر إلى الأرض واحترمني‬
‫لا تزعجني، وإلا ستبكي‬
‫قلت لك مسبقًا إنني كذلك‬
‫إمّا أن تتقبل الأمر وإلا سيجن جنونك‬
‫انظر إلى الأرض واحترمني‬
‫لا تزعجني، وإلا ستبكي‬
‫قلت لك مسبقًا إنني كذلك‬
‫إمّا أن تتقبل الأمر وإلا سيجن جنونك‬
‫انظر إلى الأرض واحترمني‬
‫لا تزعجني، وإلا ستبكي‬
‫قلت لك مسبقًا إنني كذلك‬
‫إمّا أن تتقبل الأمر وإلا سيجن جنونك"‬
‫لا مثيل هذه المرأة. يا للروعة!‬
‫هل أبهرتك صديقتك يا "دوني"؟‬
‫لا، أعرف أنها قوية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫قلت لها، "سأريك طريق النجاح."‬
‫لنسرّع اللازمة قليلًا.‬
‫معك حق.‬
‫حسنًا، لنبدأ من جديد.‬
‫لكن لاحقًا، أريد أن أجرب فكرة خطرت لي.‬
‫أيمكنك أن تشغّل الموسيقى؟ جميل.‬
‫شخصيتها قوية وحادّة.‬
‫عليها أن تتعلم كيفية سير الأمور فحسب.‬
‫بالمناسبة، علينا التعجيل بإمضاء عقدها.‬
‫الاتفاق الشفهي ليس كافيًا.‬
‫لا تقلق، سأتولى هذا.‬
‫- ماذا عن أغنياتي الجديدة؟‬ ‫- أردت أن أخبرك شخصيًا.‬
‫لا أغان جديدة الآن. سأؤجل ذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ستؤدي عرضًا في مسابقة رعاة بقر في الغرب.‬ ‫أكبر مهرجان ولاية في "البرازيل".‬
‫وهل هذا جيد؟‬
‫تضاعف أجرك ثلاث مرات، ويعيش داعمونا هناك.‬
‫لا أعرف. أردت إصدار أغنيتي المنفردة.‬
‫بالله عليك يا "دوني"، استمتع بالحاضر.‬
‫ستجني مالًا هذا الشهر‬ ‫أكثر مما جنيت في الفصل الأخير بأكمله.‬
‫لقد اجتهدت من أجل هذا.‬
‫حسنًا، سأؤدي في الحفل وأجني لنا مالًا وفيرًا.‬
‫لكنني سأفعل ما أريده بعد ذلك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"انظر إلى الأرض واحترمني‬
‫لا تزعجني، وإلا ستبكي"‬
‫نسيت ما كنت سأقوله.‬
‫اهدئي. تنفسي.‬
‫تذكّري أنك كنت "ريتينا" من "أوريا"‬ ‫قبل أن تكوني "ريتا" من الكنيسة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- افعلي ما تدربت عليه، وستكونين بخير.‬
‫حسنًا، دعني أستعدّ.‬
‫- سألتقط بعض الصور.‬ ‫- حسنًا، هيا بنا.‬
‫سنبدأ التصوير!‬
‫مرحبًا يا أهلي!‬
‫بما أن العديد من قاطني "أوريا"‬ ‫والأحياء الأخرى يتابعونني،‬
‫أود أن أشارككم بعض الأخبار.‬
‫سأخوض تحديًا جديدًا في الحياة.‬
‫سأترشح لمجلس المدينة.‬
‫أؤكد لكم أنه لا يمكن للمرء‬ ‫أن ينتصر في الحرب بمفرده.‬
‫الانخراط في السياسة سيكون منطقيًا‬
‫إن تعاونّا معًا للتفكير‬ ‫في طرق لنحيا حياة كريمة،‬
‫ولننال احترامًا أكثر، ولنطالب بالفرص‬
‫لنحظى بمستقبل أفضل.‬
‫مع أخذ ذلك بعين الاعتبار،‬ ‫سأبدأ أنا وفريقي المذهل‬
‫حملتنا الانتخابية رسميًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي اليوم.‬
‫ترقبوا منشوراتنا وبثنا المباشر‬
‫وزياراتنا إلى المجتمعات.‬
‫لنبق على اتصال. هذا أهم شيء.‬
‫أريد معرفة المزيد عنكم،‬ ‫وعن خططكم للمستقبل،‬
‫وعن أفكاركم لتحسين أحيائكم.‬
‫وأريدكم أن تعرفوا المزيد عني أيضًا.‬
‫كفى حديثًا الآن.‬
‫شاركوا هذا الخبر مع أصدقائكم‬ ‫وجيرانكم وعائلتكم إن استطعتم.‬
‫لنتّحد جميعًا.‬
‫ولديّ شيء أخير مهم جدًا.‬
‫نحن جزء من هذه المدينة،‬ ‫ونستحق الاحترام وأن يُسمع صوتنا.‬
‫السلام عليكم جميعًا.‬
‫أتمنى لكم أسبوعًا مباركًا.‬
‫أحسنت!‬
‫- رائع!‬ ‫- مبهر!‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك. أين أنت؟‬
‫"ماركو"، ما اسم هذه المدينة؟‬
‫جودة الاتصال مريعة.‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫حسنًا، لكن هذا أمر جاد.‬
‫ما مدى جديته؟ ألا تكلّين أبدًا؟‬
‫لا أقصد هذا.‬
‫تلقيت عرضًا من مزود خدمة الهاتف الخلوي.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫إنها صفقة ضخمة.‬
‫لكن هناك مشكلة صغيرة. لا يريدونني بمفردي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يريدوننا معًا يا حبيبي.‬
‫"الثنائي الشهير"، هكذا وصفتنا الوكالة.‬
‫تحدّث مدير أعمالي إلى "لوان"،‬ ‫لكنني أردت أن أزف لك الخبر.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- هل تم إصلاحه؟‬ ‫- ليس بعد، لكن لا تقلق.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لدينا إطار مثقوب.‬
‫لنتحدث لاحقًا إذًا.‬
‫- حسنًا، سأتصل بك. أحبّك.‬ ‫- حسنًا، أحبّك.‬
‫السائق يصلحها.‬
‫إن كنت تحتاج إلى مساعدة…‬
‫في تغيير الإطار؟‬
‫هل سمعت ذلك يا "بويو"؟‬ ‫يريد "دوني" تغيير الإطارات.‬
‫- إنه لم ير مفك براغي في حياته.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫أنتما ثقيلا الوزن لدرجة أن عليكما‬ ‫الجلوس على كل جانب لموازنة الشاحنة.‬
‫…ونستحق الاحترام وأن يُسمع صوتنا.‬
‫السلام عليكم جميعًا.‬
‫"ريتا"، يمكنك تغيير حياة الناس هنا.‬
‫هكذا اعتدت،‬
‫أتحدّث من قلبي.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لأزيد من إيمان الناس.‬
‫- كما اهتدى "كلايتون" على يدك.‬ ‫- نعم.‬
‫بمناسبة الحديث عنه،‬
‫أردت التحدث إليك بشأننا.‬
‫لعلّك لاحظت كيف توطدت علاقتنا.‬
‫نعم، لاحظت ذلك.‬
‫أعرف أنه اهتدى حديثًا.‬
‫لقد تساءلت إن كان وجودي معه‬ ‫قد يعوق خطط الرب من أجلي.‬
‫هناك الكثير من…‬
‫"ريتا"، لقد تاب "كلايتون".‬ ‫لقد قبل أن يكون "يسوع" مخلّصه.‬
‫لا داعي للعيش في تكفير مستمر يا عزيزتي.‬
‫انعمي بحبك المبارك.‬
‫إن جمع الله بينكما،‬ ‫فهذا يعني أنه بارك علاقتكما.‬
‫آمين أيتها القس!‬
‫- لكن أحسني التصرف.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لنبدأ العمل.‬ ‫- هيا.‬
‫أريدك أن تتدربي على الجزء الأول من الخطبة.‬
‫أعتقد أن هناك مجالًا لتحسينها.‬
‫"كنيسة"‬
‫- هل تحدّثت إلى القس؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫لكنها…‬
‫باركت علاقتنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذا رسمي إذًا؟‬
‫أكثر من رسمي. إنه واقعي.‬
‫- أنت حبيبتي.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫أنا هالك أيها الوغد!‬
‫- نحن نعمل بشرف!‬ ‫- اصمتي!‬
‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫لا تتحرك.‬
‫"كلايتون ريس دوس سانتوس"،‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬
‫تحب قتل الشرطة، أليس كذلك أيها الحقير؟‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬