‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تبارك الخالق!‬
‫اسمع يا "ناندو".‬
‫إنه لا يجيد اللغة البرتغالية،‬
‫لكنه يفهمها. إنه إيطالي.‬
‫إنه دائم التأنق والاهتمام بمظهره.‬
‫لا تقلق، سأجعله يفهمني.‬
‫أين سنلتقي؟ في مطعمك؟‬
‫لست متأكدًا يا "ناندو".‬
‫تخيّم الشكوك على أذهان الجميع. الوضع صعب.‬
‫نعم، لكن تمضي الحياة قدمًا يا شريكي.‬
‫لقد وصل.‬
‫ذلك السافل.‬
‫- اشتقت إليه. متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- منذ عشر سنوات تقريبًا.‬
‫لا تحدّق إذًا، اتفقنا؟‬
‫فالسجن يغيّر الرجال تمامًا.‬
‫أعي ذلك.‬
‫مرحبًا بـ"بادا" العجوز!‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- كيف الحال يا أخي؟‬
‫اقترب.‬
‫- تسرّني رؤيتك يا أخي.‬ ‫- هذا شرف لي.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫تلك الحياة التي كنت أتطلع إليها.‬
‫أين الحسناوات؟‬
‫- الحسناوات؟‬ ‫- نعم يا أخي.‬
‫إنهن قريبات.‬
‫- لنحتفل.‬ ‫- بالضبط!‬
‫ها قد جاء "بيليكا".‬
‫- "بيليكا".‬ ‫- كيف الحال يا صاح؟‬
‫تسرّني رؤيتك!‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتحرّق شوقًا للعودة إلى العمل.‬
‫آن الأوان لذلك. بالتأكيد، لنشرب نخب هذا.‬
‫أين كأس "بادا"؟‬
‫"قسم شرطة الدائرة 133"‬
‫هل اسمه "كلايتون"؟‬
‫نعم، "كلايتون ريس دوس سانتوس".‬
‫"كلايتون ريس دوس سانتوس".‬
‫لا نحتجز أحدًا باسم "كلايتون".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أُخذ إلى هنا. أيمكنني التحدث إلى شخص آخر؟‬
‫هل أنت من أقاربه أم زوجته أم ماذا؟‬
‫أنا حبيبته.‬
‫"سيلفا"، هلّا تبحث عن اسمه مجددًا؟‬
‫"كلايتون" بـ"ياء"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا، لا أحد اسمه "كلايتون" هنا.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫"كلايتون" الشهير بـ"فورميغا".‬
‫أنت هالك لا محالة.‬
‫أنت متهم بجريمتي قتل،‬
‫والتآمر لارتكاب جرائم.‬
‫وهذه ليست المرة الأولى لك هنا أيضًا.‬
‫لم أقتل أحدًا يا سيدي.‬
‫هذه بداية غير موفقة.‬ ‫من الذي تحاول خداعه هنا؟‬
‫أعرف أنك…‬
‫الذراع اليمنى لزعيم الجانب الشرقي.‬
‫أريد محاميّ يا سيدي.‬
‫لن تراه.‬
‫أين تظن نفسك يا "فورميغا"؟‬
‫"اتصال برقم (ناندو) الجديد الثاني"‬
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة.‬
‫"مكالمات حديثة − اليوم"‬
‫"اتصال برقم (ناندو) الجديد"‬
‫تم تحويل المكالمة إلى نظام رد آلي…‬
‫كلما تأخر زعيمك،‬
‫زادت مدة احتجازك هنا.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث. ليس لي زعيم.‬
‫أنا عامل توصيل.‬
‫"سجل مدني"‬
‫من في هذه الصورة؟ هل تعرفه؟‬
‫هل هو "ناندو" من "أوريا"؟‬
‫أنت محظوظ يا صاح.‬
‫أنت محظوظ بحماية أصحاب النفوذ لك.‬
‫وإلا كنت ستُسجن لوقت طويل، وتتعفن في السجن.‬
‫هل لك زعيم الآن أم لا؟‬
‫هل تتذكر أم لا؟‬
‫من فضلك يا سيدي. أنا هنا منذ ساعات.‬
‫عليك الانتظار مثل الجميع.‬
‫أريد معرفة مكان "كلايتون" فحسب.‬
‫هل تعرفين أن لحبيبك علاقات‬ ‫بعصابات جريمة منظمة في "ساو باولو"؟‬
‫حبيبي رجل مؤمن.‬
‫"رجل مؤمن"؟‬
‫رجل مؤمن.‬
‫اسمعوني. أمسكت الشرطة‬ ‫بحبيبي "كلايتون" وأخذته إلى القسم الـ133.‬
‫- أنا هنا منذ ساعات.‬ ‫- أنت!‬
‫- لن أغادر…‬ ‫- أغلقي هذا.‬
‫- …قبل أن يخبروني بمكانه.‬ ‫- أنا مضطر أن أطلب منك المغادرة.‬
‫هل أفعل شيئًا خاطئًا؟‬
‫أنت تعيقين عمل الجميع هنا!‬
‫أرجوك. هذا لمصلحتك.‬
‫ارفع يديك!‬
‫لسنا مجرمين!‬
‫"كلايتون ريس دوس سانتوس"،‬ ‫تحب قتل الشرطة، أليس كذلك أيها الحقير؟‬
‫معي ملفك هنا.‬
‫إن عقدت صفقة مع زعيمك،‬
‫يمكنني أن أخبر رئيسي بأنني لم أجدك.‬
‫و"ساو باولو" مدينة كبيرة. قد تختفي.‬
‫هل تفهمني يا "فورميغا"؟‬
‫إن تعاون الجميع،‬
‫يمكننا حل كل هذا في لمح البصر.‬
‫"قسم شرطة الدائرة 133"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد التحدث إلى صديقنا. الأمر عاجل.‬
‫أنا أيضًا أعجز عن الاتصال به. ما الأمر؟‬
‫قُبض على "كلايتون".‬ ‫أحتاج إلى التحدث إلى "ناندو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف أين أجده؟‬
‫هل غيرت "شيلا" رقم هاتفها؟‬
‫ماذا يجري؟ يمكنني توكيل محام له.‬
‫لا جدوى من ذلك. الحل في يد صديقنا فحسب.‬
‫أخبرني إذا سمعت منه خبرًا.‬
‫بالتأكيد، سأفعل.‬
‫- هيا بنا يا "دوني".‬ ‫- أجل.‬
‫شغّل الموسيقى يا صاح.‬
‫"حل يوم الجمعة، لكنك لم تأتي‬
‫أشتاق إليك يا عزيزتي، وما العمل؟‬
‫ثمة حل واحد إن كنت تفهمينني‬
‫هل سمعت عن ممارسة الحب عبر الإنترنت؟‬
‫يمكنك أن تثقي بي، لن أسجّل المكالمة‬
‫ولن أسجّل صورًا للمحادثات‬
‫سأحفظ ما أراه في ذاكرتي فقط‬
‫أعرف أننا نصدر ضجيجًا حين نلتقي‬
‫لكن ضجيجنا هو منبه الجيران‬
‫لكن أحضري سماعاتك بما أننا بعيدان عن بعضنا‬
‫لنكن شقيين في مكالمة مصورة‬
‫تأنّي وإلا ستسقط سماعاتي‬
‫تأنّي وإلا ستسقط سماعاتي…"‬
‫توقّف.‬
‫- لنبدأ من جديد. لا يعجبني هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت تبلي حسنًا. تفضل.‬
‫"(ريتا)"‬
‫"(ريتا)، أبقيني على اطّلاع. مع قبلاتي."‬
‫"حل يوم الجمعة، لكنك لم تأتي‬
‫أشتاق إليك يا عزيزتي، وما العمل؟"‬
‫- هل سمعت عن "فورميغا"؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لقد قُبض عليه.‬
‫تبًا! لا يُعقل أن يحدث هذا بعدما اعتزل.‬
‫هل لفقوا له تهمة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف إلا أنه قُبض عليه…‬ ‫- يا "بولغا".‬
‫- ما الأخبار يا "ريتينا"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫كنت أخبرها للتو باندهاشي‬ ‫من أنهم قبضوا على "فورميغا".‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر،‬ ‫لهذا يجب أن أتحدث إلى "ناندو".‬
‫أفهمك، لكن لا تسير الأمور هكذا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذه ليست طريقة عملنا.‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة، وإلا تضرر الجميع.‬
‫إنها محقة يا "بولغا".‬ ‫أصبح الأمر جادًا. علينا مساعدة أخينا.‬
‫لا أثر لـ"كلايتون" في أي مكان‬ ‫منذ أن أخذته الشرطة.‬
‫اسمعي، لا أستطيع إيصالك به، اتفقنا؟‬
‫لكن أخبريني بما حدث بالضبط‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"كلايتون" في قسم شرطة الدائرة 133،‬ ‫أو يُفترض أن يكون هناك.‬
‫تواصل مع "ناندو" رجاءً.‬
‫حسنًا، سنفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫اطمئني، وسنهتم بهذا بالتأكيد.‬
‫لا تقلقي. سنخبر "ناندو" بأننا تحدثنا.‬
‫شكرًا. طاب يومكما.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫أريد إلقاء نظرة على السيارات.‬
‫هل تبحث عن سيارة محددة؟‬
‫لا، أريد سيارة مؤخرتها فسيحة‬
‫وتتسع لمقعد طفل ونظام مزلاج له.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫ما نوع تدريع السيارات المتوفر لديكم؟‬
‫سياراتنا مزودة بالمستوى "بي سبعة".‬ ‫إنه أفضل نظام متوفر.‬
‫أظن أن هذه السيارة تلبي احتياجاتك.‬
‫إنها فسيحة وآمنة. ألق نظرة.‬
‫نعم، تبدو كبيرة جدًا.‬
‫كم ثمنها؟‬
‫346 ألف ريال برازيلي.‬
‫إنها آمنة جدًا للعائلات.‬
‫لكن يمكنني أن أريك سيارات أخرى في المعرض.‬
‫- نعم، أريد رؤيتها كلها.‬ ‫- من هنا.‬
‫"(ريتا)، أبقيني على اطّلاع. مع قبلاتي."‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لها وقع موسيقى "بوب"، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك أيضًا.‬ ‫- يمكننا إصلاح هذا.‬
‫يجب أن تنجح نجاحًا ساحقًا.‬
‫ابحث عن إيقاع له وقع "فانك" مميز،‬
‫ولنجرب الاستماع إليه، اتفقنا؟‬
‫لنر.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫هذا يعجبني.‬
‫ويعجبني أيضًا.‬
‫نحتاج إلى إيقاع "فانك" راقص‬ ‫للازمة الموسيقية الآن‬
‫لتكون شعبية أكثر.‬
‫دعني أجرب هذا.‬
‫- اسمع هذا.‬ ‫- أسمعنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- وجدناها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫المزج بين الـ"بوب" والـ"فانك" أفضل بكثير.‬
‫أفضل قليلًا إذًا.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- انتهينا.‬
‫"مكالمة فائتة من (ريتا)"‬
‫"رسالة جديدة من (ريتا)"‬
‫"(ريتا): ما من جديد"‬
‫- أهذا أفضل يا "بويو"؟‬ ‫- إنها ممتازة الآن.‬
‫أتفهم ألمك يا عزيزتي.‬ ‫لقد بدأت هذه العلاقة للتو.‬
‫قلت بنفسك إن الرب جمعنا معًا.‬
‫"ريتا"، "كلايتون" له ماض.‬
‫للأسف، لا يعفيه غفران الرب‬ ‫من العقاب وفقًا لقوانين البشر.‬
‫لا أثق بهذا النوع من العدالة.‬
‫إن سمح الله بحدوث هذا، فإن له حكمة في ذلك.‬
‫هل تؤمنين بهذا حقًا؟‬
‫أن يفعل هذا برجل نزيه ومجتهد مثل "كلايتون"‬
‫اعتزل حياة الجريمة واهتدى إلى المسيح.‬
‫إذًا أعطانا فرصة لنكون سعيدين‬
‫وأخذها منا بتلك البساطة؟‬
‫هناك أمور لا يُفترض بنا أن نفهمها.‬
‫لكن الله عادل ورحيم.‬
‫بدلًا من التشكيك في حكمته،‬ ‫ثقي به يا "ريتا".‬
‫لنصلّ. أعطني يدك.‬
‫يا ربنا، خادمتك "ريتا" ماثلة أمامك‬
‫من أجل حياة محبوبها "كلايتون".‬
‫عاش حياة مدنسة بالخطيئة،‬ ‫لكنك لمست قلبه يا ربي.‬
‫ندم على ذلك وكرس حياته لك.‬
‫حرره ممن يطاردونه باسم المسيح. آمين.‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫"ريتا"، أغلقي هذا.‬
‫آسفة يا "سويلي". عليّ الإجابة عن هذا.‬
‫"وتعرفون الحق والحق يحرركم."‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا تقلقي، سنتكفل بهذا.‬
‫- عليك إخراجه من هناك.‬ ‫- هل تحدثت إلى أحد؟‬
‫يُفترض بك ألّا تقولي شيئًا لأحد، أتسمعينني؟‬
‫لا تتدخلي.‬
‫عدني أن تحل هذه المشكلة.‬
‫اطمئني.‬
‫إنه بريء.‬
‫هل تعدني يا "ناندو"؟‬ ‫عدني بأنك ستحل هذا الأمر.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫هلّا تريني المزيد؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫لا طاقة لهذا الفتى بهذا. إنه يرتعد خوفًا.‬
‫- سيفصح عن كل شيء قريبًا.‬ ‫- كن مباشرًا. كم تريد؟‬
‫مليونان وسيعود إلى المنزل الليلة.‬
‫سأعطيك 50 ألف وننسى ما حدث.‬
‫"ناندو"، أظن أنك لا تفهمني.‬
‫حالما أقبض عليه رسميًا،‬ ‫ستنتشر الأخبار بسرعة.‬
‫وأنت تعرف ما سيحدث.‬
‫استغل هذه الفرصة.‬
‫هل تمزح أيها الكبير؟‬
‫أنا لست غبيًا.‬
‫لو كان القبض عليّ سيفيدك،‬ ‫لقبضت عليّ منذ زمن طويل.‬
‫دعني أختصر لك هذا،‬ ‫أقصى ما سأدفعه هو 100 ألف.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟ هل هذا مزاد؟‬
‫مليون ونصف. هذا ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫أو لا اتفاق بيننا، مفهوم؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫توشك حبيبته أن تتسبب في هلاكك.‬
‫إنها تخبر الجميع بأنه قد قُبض عليه.‬
‫أنت تطلب الكثير أيها الكبير.‬
‫يستدعي هذا المبلغ اتفاقًا من نوع آخر.‬
‫هكذا يتم التفاوض.‬
‫يجب أن تضمن لي‬
‫ألّا تُجرى تحقيقات تتضمن أسماءنا.‬
‫بدأت الإجراءات بالفعل. فات الأوان.‬
‫لكن يمكنني دومًا أن أقول إنني لم أجده بعد.‬
‫سيمنحك ذلك وقتًا كافيًا‬ ‫للاختباء حتى تنتهي فترة التقادم.‬
‫إلى متى أيها الكبير؟‬
‫إن كنت تريد تحقيق الثراء بسرعة،‬ ‫فعليك تجربة اليانصيب.‬
‫ليس لديك دليل ضد الفتى.‬ ‫إنه لم يعد يعمل لصالحي.‬
‫يمكنني اختلاق تهمة له بسرعة، هل تفهم؟‬
‫مليون ونصف وسننسى هذا، اتفقنا؟‬
‫سأمهلك حتى نهاية اليوم‬
‫لتسوية الأمر.‬
‫اهدئي يا "ريتا". أنت لا تعرفين ما يجري.‬
‫بالضبط يا "دوني".‬
‫تحدثت إلى "ناندو" منذ قليل،‬ ‫لكنه لم يخبرني بأي مستجدات.‬
‫سيخيم الظلام قريبًا.‬ ‫ماذا سيحدث لـ"كلايتون" إذًا؟‬
‫اهدئي، أنا أساندك.‬
‫ثمة ما لا أفهمه،‬ ‫بدأتما تتواعدان قريبًا، صحيح؟‬
‫أنت تبالغين في رد فعلك.‬
‫ما هذا يا "دوني"؟ هل جُننت؟‬
‫إنه حبيبي. أنا أحبه وأنت تعرف ذلك.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫حسنًا، لا عليك إذًا.‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا "ريتا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫قُبض على حبيبي.‬
‫ماذا تعنين؟ لماذا؟‬
‫لم يُحاكم حتى، لكنه محبوس في مكان ما.‬
‫اختطفته الشرطة، وهذا أسوأ!‬
‫- سأحضر مياه. أتريدين المياه؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫اقتربي.‬
‫تعرفين أن "ناندو" لن يخذل رفاقه.‬
‫سيجد حلًا.‬
‫- ماذا لو ظن الناس أنه قاتل؟‬ ‫- لن يظنوا ذلك.‬
‫لأنه ليس كذلك!‬
‫أعرف، لكن الحقيقة ستنكشف.‬
‫إن انكشفت الحقيقة، فمن سيحل محله في ظنك؟‬
‫لا مفر يا "دوني".‬
‫إلا إذا…‬
‫أظن أنني أعرف ما عليّ فعله.‬
‫سأنشر مقطع مصور‬ ‫يفضح كل ما يفعلونه مع "كلايتون".‬
‫كيف حالك يا أخي؟ هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا يا "ناندو". كل شيء بخير.‬
‫رائع.‬
‫تحدثت إلى ذلك الوغد.‬
‫لا يريد إلا المال.‬
‫تبًا يا أخي. توخّ الحذر. ماذا لو لم تدفع؟‬
‫هل تثق بصديقك؟‬
‫ذلك الفتى بمثابة أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫تخيل لو امتد هذا إلى عائلتك.‬
‫- توخّ الحذر يا "ناندو".‬ ‫- حسنًا يا أخي. شكرًا.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫لا عليك. إلى اللقاء.‬
‫أسرع يا صاح!‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم، لنفعل هذا.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أنا هنا لأكشف أمرًا بالغ الخطورة.‬
‫والمؤسف أنه أكثر شيوعًا مما تظنون.‬
‫شاب متدين آخر من الأحياء العشوائية،‬
‫اختطفته الشرطة وأخفته قسريًا.‬
‫لقد أساؤوا معاملته، وكأنه مجرم.‬
‫يعرف أهل الأحياء العشوائية‬ ‫أن هذا حدث متكرر‬
‫لمن لا صوت لهم.‬
‫لقد سئمنا هذا.‬ ‫يحدث هذا لأفراد عائلاتنا وأصدقائنا‬
‫ولمن نحبّهم!‬
‫كفى! يجب أن يتوقف هذا!‬
‫كفى ظلمًا!‬
‫كيف أبليت؟‬
‫دعني أراه.‬
‫هذا وضعنا الحالي.‬
‫هذا كل شيء. سآتي لأخذ المال‬ ‫كل ثلاثاء من الآن فصاعدًا.‬
‫حسنًا يا أخي. فهمت.‬
‫- كيف حال المتاجر؟‬ ‫- نجني أرباحًا وفيرة.‬
‫- أنت لا تُضاهى.‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل جمعت كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك تعرف ما سيحدث.‬
‫بعد أن قُبض على "فورميغا"،‬ ‫سيأتي رجال الشرطة طلبًا للمال.‬
‫يا أخي، سأتولى أمر "فورميغا".‬
‫أعرف أنك ستتكفل بالأمر،‬ ‫لكنهم دائمًا ما يطمعون في المزيد.‬
‫وأنا مستعد للمساعدة في أي شيء.‬
‫التزم بإدارة المتاجر يا صاح.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫يمكنني التكفل بأي شيء، فليس لديّ ما أخسره.‬
‫لا أملك شيئًا يا صاح.‬
‫كرست حياتي للجريمة. سأساندك حتى النهاية.‬
‫"بولغا"، نقدّر رغبتك في المساعدة،‬
‫لكنها ليست حياة سهلة.‬ ‫يجب أن تكون متأكدًا تمامًا.‬
‫إما أن تضحي بحياتك أو لا.‬
‫"غسيل وتغيير الزيت"‬
‫فهمتك يا "ناندو".‬
‫"ريتا" قوية جدًا.‬
‫تأثرت جدًا بما قالته.‬
‫نعم، سنشارك مقطعها المصور، صحيح؟‬
‫لا يسعني فعل هذا يا حبيبي.‬
‫تعتمد مسيرتي المهنية على سمعتي.‬
‫أنا أدعمها، لكنني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لكنك لا تظن أنه مذنب، أليس كذلك؟‬
‫بحقك يا "تالي"، ما أدراني به؟‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫ويحق لي أن أقلق من أن أكون مع شخص خطير.‬
‫حسنًا.‬
‫"صوّتوا للسيدة (روز) لعضوية المجلس.‬ ‫قائدة المجتمع المحلي لـ(أوريا)."‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫- لا تتأثر السيدة "روز" بالسن.‬ ‫- الميلانين يخفي آثار السنين.‬
‫هل فازت بالانتخابات؟‬
‫إن كان الحي قاسيًا علينا الآن،‬
‫فتخيلي قسوته على السيدة "روز" في عام 2001.‬
‫نسيت أنها ترشحت.‬
‫لم تنجح أمي يا "ريتا"، لكننا سننجح.‬
‫ستنجحين. ثقي بنا.‬
‫هذا صحيح. بالمناسبة،‬
‫هل نشرت ذلك الفيديو عن "كلايتون"؟‬
‫نعم، شكرًا على مساعدتكما لي.‬
‫أصابني اعتقال " كلايتون" بإحباط عميق.‬
‫في الواقع،‬
‫هذه أول مرة أفكر‬ ‫في أمر ترشحي لمجلس المدينة،‬
‫ولا أعرف لماذا أردت ذلك.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أشعر بأنني أعجز‬ ‫عن النهوض من الفراش أحيانًا.‬
‫ثم أنظر كيف أن أمي عالقة،‬
‫فأقول لنفسي،‬
‫"لا يُعقل أن هذا صائب."‬
‫ثم أتذكّر أن أخي لن يعود،‬
‫فأدرك أنه عليّ تشجيع نفسي.‬
‫من أجلي، ومن أجل أمي، وتكريمًا لـ"ريفالدو".‬
‫لا يمكنني أن أحزن إلى الأبد.‬
‫لذا يجب أن نناضل. نضال، أتفهمينني؟‬
‫سنناضل معًا.‬
‫أنت محق. ناضلت بشدة اليوم.‬
‫لم يحثني على المواصلة‬ ‫إلا أنه كلما تحدّث أحد عن "كلايتون"،‬
‫كان يقول إنه كرس حياته للرب.‬
‫هذا هو مستوى الالتزام الذي أطمح إليه.‬
‫عليك استغلال هذه الفرصة‬
‫لإحداث تغيير يا "ريتا".‬
‫لأنه لم يعد حلم "ريتا" فحسب.‬
‫إنه حلم الحي كله.‬
‫إنه حلمنا.‬
‫"ستناضل السيدة (روز) للرصف،"‬
‫"والصرف الصحي والنقل‬ ‫والرعاية الصحية والتعليم للجميع!"‬
‫وأخيرًا، يجدر بالجميع النوم الآن.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- أريح عينيّ فقط.‬
‫هل قُبض على "فورميغا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظر. نشرت "ريتا" فيديو‬ ‫من قسم الشرطة منذ قليل يا "ناندو".‬
‫دعيني أرى ذلك.‬
‫أمسكت الشرطة بحبيبي "كلايتون"…‬
‫هل كنت تعرف بهذا يا "لويس فرناندو"؟‬
‫لن أغادر قبل أن…‬
‫- أعطني إياه. لقد اتصلت…‬ ‫- هذه فكرة سيئة.‬
‫لم أستطع الرد آنذاك.‬
‫والمؤسف أنه أكثر…‬
‫حذرت "فورميغا" من العبث في الشوارع.‬
‫أيمكن أن تتعرض لملاحقة قانونية؟‬
‫- ونحن أيضًا؟‬ ‫- أخبرتك بأنني سأعتزل هذه الحياة.‬
‫سأكون أنا وأنت و"برونينا"‬ ‫و"إنزو" فقط قريبًا.‬
‫اعتزل "فورميغا" أيضًا يا "ناندو".‬
‫هذه مسألة مختلفة.‬
‫ثقي بي.‬
‫اقتربي.‬
‫شكرًا على قبولك يا خالة.‬
‫بالطبع. لا بد أن يعرف قادة الكنيسة‬ ‫أن "أوريا" كلها في صفك.‬
‫ابتسما!‬
‫- صورة أخرى.‬ ‫- صورة أخرى.‬
‫ممتاز.‬
‫أحبّها.‬
‫يا "ريتا"!‬
‫- من الأفضل أن يحرروا رجلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- انتشر المقطع يا "ريتا".‬ ‫- أنت ناجحة.‬
‫عزيزتي، أعرف أنك مستاءة‬ ‫بسبب ما حدث لـ"كلايتون"، صحيح؟‬
‫انظري، أحضرت لك كعكة الشوكولاتة‬
‫لأذكرك بأنني هنا إن احتجت إلى شيء.‬
‫شكرًا يا خالة.‬
‫هدئي من روعك، اتفقنا؟‬
‫- الكعكة فكرة رائعة.‬ ‫- سأعدّ لك واحدة أيضًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫إنها نحيلة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫"ريتا"، أنصتي.‬
‫أنت تتدخلين فيما لا يعنيك.‬
‫أرجوك ألّا تتدخلي.‬
‫لنتقابل.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫لنضاعف الكمية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الضعف.‬
‫إذا اشتريت طنًا وأتيت إليكم به،‬
‫أيمكنكم تولي أمره؟‬
‫هيا.‬
‫رحلة واحدة بدلًا من رحلتين، ما رأيكم؟‬
‫نعم، فهمتك.‬
‫أظن أنها حمولة أكبر من أن تُنقل دفعة واحدة.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫هل تفهمني؟ يمكننا القيام برحلتين بسهولة.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫يمكنني تنسيق ذلك. يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫نحن جزء من هذه المدينة،‬
‫ونستحق الاحترام وأن يُسمع صوتنا.‬
‫إلى اللقاء جميعًا. أتمنى لكم أسبوعًا مباركًا.‬
‫سُررت برؤية دعم المجتمع المحلي لك.‬
‫هذا ضروري في الحياة السياسية.‬
‫لكننا كنا قلقين‬
‫بشأن مقاطع الفيديو الأخرى.‬
‫ادخل!‬
‫- السلام عليك يا بنيّ.‬ ‫- وعليك أيها القس.‬
‫تعلمين أننا هنا أسرة كبيرة.‬
‫تفضل يا "دانيال".‬
‫"ريتا"، تمكنت من الوصول‬ ‫إلى ملف التحقيق مع "كلايتون" لأنني محام.‬
‫هل راجعت ملف التحقيق معه؟‬
‫نعم، وضعه صعب جدًا‬ ‫بسبب الجريمة التي يُتهم بها.‬
‫لم يُسمح له حتى بالدفاع عن نفسه!‬
‫الجريمة الموجهة له‬
‫هي أنه الذراع اليمنى‬ ‫لزعيم إحدى أكبر عصابات "البرازيل".‬
‫"كلايتون" رجل مؤمن.‬
‫لقد ترك كل شيء ليكون معنا هنا،‬ ‫ليعيش وفقًا لكلمات المسيح.‬
‫فرص إفلاته من العقاب ضئيلة.‬
‫"ريتا"، نحن في صفك،‬
‫لهذا استدعيناك إلى هنا. لإرشادك.‬
‫أنت تسخّرين اسمك ووجهك لقضية معقدة جدًا.‬
‫مع أن قواك مطلوبة‬ ‫في العديد من مناطق هذه الأبرشية.‬
‫إن الله يرانا،‬
‫وأنا واثقة‬ ‫بأنه سيهديني أنا و"كلايتون" إلى النصر.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫نحن نمرّ بلحظة حاسمة.‬
‫يجب أن نتمسك بمبادئنا.‬
‫نحن لا ندافع عن معتقداتنا فحسب،‬
‫بل عن معتقدات الكنيسة أيضًا.‬
‫يجب ألّا نحيد عن الطريق.‬
‫أمعني التفكير يا عزيزتي.‬
‫إن مستقبلك مشرق،‬
‫لكنه يتوقف على الخيارات‬ ‫التي تتخذينها الآن.‬
‫"لوان"، أنا أحضر مران "لوزي".‬ ‫كانت الأغنية رائعة، صحيح؟‬
‫فيم تفكر في الأغنية المصورة؟‬
‫يسيل لعابي من فرط جمالها.‬
‫إنها فاتنة!‬
‫ستقابلين الكثير من الفتيات‬ ‫في جولتك الغنائية. تروّي.‬
‫بمناسبة الحديث عن الحفلات،‬ ‫مرّ وقت طويل على آخر حفلة لي.‬
‫اشتقت إلى رؤية إثارة الحشود.‬
‫متى سنعتلي المسرح؟‬
‫حالما ننتهي من تفاصيل عقدنا.‬
‫تحمست للغاية، وكتبت ألحانًا كثيرة.‬
‫يريد الناس موسيقى يرقصون على أنغامها.‬
‫تروّي.‬
‫أصدري أغنيتك وابتكري هوية غنائية أولًا،‬
‫ثم سنفكر في أغان وحفلات موسيقية جديدة.‬
‫أنت لا تفهم يا أخي.‬
‫تنتشر أغنياتي بسرعة.‬ ‫يزداد عدد مرات المشاهدة كل يوم.‬
‫إنها تعجب الناس.‬
‫نعم، كل شيء مثير في البداية.‬
‫لكن عليك فعل ذلك بطريقة منظمة.‬
‫أنت موهوبة والناس يحبّونك،‬
‫لكن لا يزال عليك التأني.‬
‫يا صاح، أقدّر النصيحة وما إلى ذلك،‬
‫لكنكم طلبتم منّي تأجيل العمل‬ ‫وعدم إصدار أغان جديدة لفترة طويلة.‬
‫أريد اتخاذ قراراتي بنفسي المرة القادمة.‬
‫"لوزي"، سنبدأ من جديد، هل أنت آتية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اذهبي.‬
‫- لنبدأ باللازمة.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫انظري، تبدأ الرقصة هكذا.‬
‫انظري إلى الأسفل، ثم إلى الجانب.‬
‫ثم بالساق الأخرى.↑‬
‫ثم نميل وننهض.‬
‫ثم نخطو إلى الأمام.‬
‫هكذا.‬
‫الذراعان.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫ثم ننهض. نعم!‬
‫أحسنت.‬
‫يا صاح…‬
‫كل هذا المال مقدمًا لشراء الهيدروكلورايد؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيوفر صديقنا "بوي" معظم الأموال.‬
‫نعم يا صاح. لنأخذ مال "بوي"‬
‫ونبرم الصفقة في "باراغواي".‬
‫الباقي على عاتقك، اتفقنا؟‬
‫"ناندو". لم أنت شارد؟‬
‫ألا زال القبض على ذلك الفتى يثقل كاهلك؟‬
‫سأضع حدًا لهذا الهراء اليوم.‬
‫صدّقني.‬
‫جيد يا أخي.‬
‫يجدر بك أن تأمل أن يلزم الصمت،‬
‫وتتمكن من التفاوض على إطلاق سراحه.‬
‫طن واحد إذًا؟‬
‫من الأفضل أن تكتشف طريقة‬ ‫للحصول على طائرة يا أخي.‬
‫لا أستطيع يا عزيزي. ما زلت أصور.‬
‫تعالي بعدما تنتهين من التصوير.‬ ‫الجميع متحمسون جدًا.‬
‫كنت أخطط لمراجعة نص الإعلان.‬
‫لكن أبلغ الجميع بتحياتي واستمتع بوقتك.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫حسنًا، سأشتاق إليك!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫انظروا من عاد! تعرفون كيف أعيش حياتي.‬
‫الحوض.‬
‫أريد أن أعرف متى ستغني مع "لوزي".‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫حاليًا، سنتنافس على المراكز العشرة الأولى.‬
‫هل هذا تحد؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- سأضاهي رهانك وأزيد عليه.‬
‫لنسمع.‬
‫أريد سيارتك…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …ورقم هاتف فتاة شهيرة.‬
‫فتاة شهيرة.‬
‫لا، حقًا. أنا سعيدة جدًا مع فتاتي.‬
‫يا عزيزي.‬
‫"ناندو".‬
‫- حبيبي، هل تصغي إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا إدراج "برونينا" في الحضانة.‬
‫الحضانة؟ بهذه السرعة؟‬
‫تحتاج الفتاة إلى الدراسة‬ ‫والتواصل اجتماعيًا مع أطفال آخرين.‬
‫أتريدها أن تتأخر تعليميًا؟‬
‫- لكن من سيوصلها إلى المدرسة كل يوم؟‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫أو ربما يمكننا توظيف سائق.‬
‫واسمع،‬
‫جليسة واحدة لطفلين لا تكفي.‬
‫أحتاج إلى جليسة إضافية.‬
‫بالله عليك!‬
‫"منبه: 11:50 − رئيس الشرطة"‬
‫آسفة إن أزعجتك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر يا "ناندو".‬
‫يمكنني التكفل بالأمر، اتفقنا؟‬
‫"ناندو"؟‬
‫"الاتصال جار"‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل كنت تنتظر اتصالي أيها الرئيس؟‬
‫ما الأخبار يا "ناندو"؟ هل قررت؟‬
‫من الصعب الوصول إليك.‬
‫ما الأمر؟ هل هو بخير؟ أين هو؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫ماذا تعني؟ وعدتني بأنك ستتكفل بالأمر.‬
‫فعلت ما بوسعي يا "ريتا".‬
‫"ناندو"، كنت هناك.‬
‫رأيت ما حدث! ألم يرغبوا في التفاوض؟‬
‫ألا تفهمين؟ طلبوا مبلغًا باهظًا جدًا‬ ‫لأنهم لا يريدون عقد صفقة.‬
‫أنا هنا فقط لأنك أختي.‬
‫قُضي الأمر يا "ريتا".‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫لم تعقد اتفاقًا معهم‬ ‫لأنك لم تعد تبالي بـ"كلايتون".‬
‫"ريتا"، طلبت منك شيئًا واحدًا.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫نشرت الخبر في كل أرجاء الإنترنت.‬
‫هل ظننت حقًا أن هذا سيساعد على التفاوض؟‬
‫لطالما ساندتك.‬
‫- لكن هذه ليست مشكلتك.‬ ‫- مشكلة من إذًا؟‬
‫مشكلة من هذه إذًا؟‬
‫هل هي مشكلة "فورميغا" المحتجز في مكان ما؟‬
‫إنها مشكلتنا يا "ناندو".‬
‫إنها مشكلتنا في كل الأحوال يا أخي.‬
‫قُضي الأمر. قُبض على "فورميغا" وسيُحاكم.‬
‫ما باليد حيلة. أنا آسف.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعرفك يا أخي.‬
‫لحصلت أغنيتي السابقة‬ ‫على ضعف عدد المشاهدات الآن.‬
‫يا أخي، كانت تلك الأغنية تعاونًا‬ ‫بين ثلاثة فنانين.‬
‫الأغنية الجديدة لك وحدك.‬
‫ينجح بعض الناس نجاحًا ساحقًا وحدهم.‬
‫لماذا تقارن نفسك بالآخرين؟‬
‫التركيز على الماضي مضيعة للوقت يا أخي.‬
‫وفر المعاناة للمشاكل الحقيقية.‬
‫عليك المضي قدمًا.‬
‫بمناسبة الحديث عن المشاكل، كيف حال "ريتا"؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنلعب جولة أخرى؟‬
‫لا تغش يا أخي.‬
‫تبًا لك.‬
‫"مكالمة واردة من (لوان)"‬
‫مرحبًا يا "لوان".‬
‫حددت موعدًا للظهور في برنامج "بورتيولي".‬
‫برنامج "بورتيولي"؟ أحسنت.‬
‫لكنه من أجل "لوزي" فقط.‬ ‫لقد نجحت أغانيها نجاحًا ساحقًا!‬
‫"لوزي" فقط؟‬
‫يجب أن نخبرها بتفاصيل تلك الأمور.‬
‫هل ستفعل ذلك أم أفعله أنا؟‬
‫يمكنني فعل هذا. سأخبرها بالتفاصيل.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫"(إم سي لوزي):‬ ‫من أفضل عشرة أغنيات. أنا رائعة!"‬
‫"أبق مفاتيح سيارتك‬ ‫في متناول يدك لأنني سآتي لأخذها."‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"كلايتون"؟‬
‫"كلايتون"، كيف حالك؟‬
‫صامد.‬
‫تحلّي بالقوة. لا أريدك أن تبكي.‬
‫لقد نقلوني إلى مكان ما.‬
‫لكنني متأكد من أنهم سيطلقون سراحي قريبًا.‬
‫"كلايتون"…‬
‫لن يفعلوا هذا.‬
‫- أين أنت؟ أريد رؤيتك.‬ ‫- لا.‬
‫- "ريتا"، لست مضطرة لذلك.‬ ‫- لكنني أريد ذلك.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك من هنا.‬
‫أريدك أن تكون صادقًا معي.‬
‫دائمًا.‬
‫"ريتا"، أنا صامد هنا بفضلك.‬
‫أنت تعرف مشاعري تجاهك.‬
‫إنها حقيقية يا "كلايتون".‬
‫هل فعلت أيًا مما يتهمونك به؟‬
‫أقسم لك…‬
‫أقسم بالله إنني لم أضغط‬ ‫على الزناد في حياتي.‬
‫"ريتا"، أنا أحبّك.‬
‫أريد الخروج من هنا‬
‫لتأسيس أسرة،‬
‫وإنجاب أطفال معك.‬
‫وأريد أن أفعل كل شيء بنزاهة.‬
‫سنحظى بكل هذا. لن أتخلى عنك.‬
‫هل تسمعني؟ لن أتخلى عنك.‬
‫اصمد…‬
‫وأنا سأصمد هنا.‬
‫سأفعل كل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫سأقاتل حتى النهاية.‬
‫لن أتخلى عنك يا "كلايتون".‬
‫أنا أحبّك.‬
‫أنا أيضًا أحبّك. يجب أن أذهب الآن.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬