‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حدود (البرازيل) و(باراغواي)"‬
‫"الشرطة الفيدرالية − الهجرة"‬
‫"موقف السيارات − التفتيش"‬
‫أول مهمة بعيدًا عن الوطن.‬
‫هذه المهمات لا تُنسى أبدًا.‬
‫هل توقعت هذا يا "ناندو"؟‬
‫"(باراغواي)"‬
‫…لا حدود لطموحنا يا صاح.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(بيدرو خوان كاباليرو) − 103 كيلومترات"‬
‫تبًا! إنها الشرطة.‬
‫- أين؟‬ ‫- خلفنا.‬
‫تبًا! هل سيوقفوننا؟‬
‫هل أتوقّف؟‬
‫توقّف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- فيم العجلة؟‬
‫لديّ أعمال ملحّة. إن كنت تفهم ما أعنيه.‬
‫بطاقة الهوية من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫هيا بنا. سنرافقكما.‬
‫لكننا سنقود أبطأ.‬
‫أجل، بالتأكيد. كما تشاء. أبطأ.‬
‫لا نريد جذب أي اهتمام.‬
‫بالطبع.‬
‫السلام عليكما.‬
‫- أتحشدين الرعية؟‬ ‫- أحاول.‬
‫عظة اليوم كانت ملائمة لك.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. لا أظن أن الرب ألهمني.‬
‫لكن "داوود" و"جالوت"؟ هذا يناسبك تمامًا.‬
‫- بُوركت.‬ ‫- آمين.‬
‫أمستعدة لمحاربة العملاق؟‬
‫لم أكتب خطاب حملتي بعد.‬
‫أنا منشغلة بالكثير.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫لكن عليك التركيز على نفسك الآن.‬
‫- إنه جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- خطوة بخطوة.‬
‫يا فتى! أيها الفتى!‬
‫النجدة، إنه يسرق الدراجة!‬
‫اتركني!‬
‫- لا داعي للعنف.‬ ‫- اتركني!‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- اتركني!‬
‫أمسكه!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أنت لست من هنا، أليس كذلك؟‬
‫أأنت من يسرق الدراجات هنا إذًا؟‬
‫- ألا تخاف الله؟‬ ‫- لا أسرقها، بل أستعيرها.‬
‫حقًا؟ ممن؟‬
‫من "غيليرمي".‬
‫"غيليرمي"؟ لا أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫اهدأ. لنتعامل مع الأمر سلميًا.‬
‫"دانيال"، هذه دراجتي.‬
‫ربما أخطأت الدراجة. لقد استعرتها.‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي تأتي فيها للسرقة. اعترف بذلك.‬
‫"دانيال"، أنت لا تعرف ذلك.‬ ‫لقد أخذت منه الدراجة، أطلق سراحه.‬
‫شكرًا لك يا "ريتا"!‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أتابعك على "إنستغرام". أنت رائعة.‬
‫- أطلق سراحه.‬ ‫- دعه يذهب.‬
‫ستعدني بألا تسرق ممتلكات‬ ‫أي شخص من الكنيسة!‬
‫ماذا جرى؟ هل تجمّد لسانك؟‬
‫عدني أيها المدمن الحقير!‬
‫تبًا لك!‬
‫توقّف!‬
‫- أيها البغيض!‬ ‫- خذوه إلى الخارج!‬
‫لا يصح أن يصفع رجل، اللعنة!‬
‫كان يجدر بك ألّا تصفعه.‬
‫فعلت ما كان يجب أن يفعله والده.‬
‫أنت لا تعرفه حتى. إنه مجرد شاب يافع!‬
‫ليس شابًا يافعًا يا "ريتا".‬
‫إنه لص، ولن أقبل بهذا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫سنختار الراقصين والزي،‬
‫ثم نبدأ الحفل في الـ6:00 مساءً.‬
‫كان آخر حفل رائعًا يا صاح.‬
‫سيكون هذا الحفل أفضل بفضل المسرح الأكبر.‬
‫خاصةً في "ساو باولو" حيث يحبّك الناس.‬
‫- حدّث ولا حرج.‬ ‫- العميل يتصل.‬
‫إن بدأ يتذمر، فسأراوغه.‬
‫تحدث إليّ يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت متأكد؟ هل يعرف "لوان" بهذا؟‬
‫حسنًا إذًا. شكرًا.‬
‫- تم إلغاء العرض.‬ ‫- ماذا تقصد يا "ماركو"؟‬
‫سيشرح لك "لوان" الأمر.‬
‫لا، اشرح لي. سمعت ما قاله الرجل.‬
‫قال إنه لم ينجح. لم يشتر أحد التذاكر.‬
‫يحدث هذا أحيانًا، لا تقلق.‬
‫مستحيل.‬
‫"لوان"، من أفسد حفلي؟‬
‫لا يا "دوني"، اهدأ. يحدث هذا أحيانًا.‬
‫حسنًا، لكن من المخطئ؟ أخبرني.‬
‫أنت أصبحت نجمًا وارتفع أجرك كما تعلم.‬
‫التذاكر التي بيعت لا تكفي لأجرك.‬
‫ماذا عن مسيرتي الفنية الآن؟‬
‫مسيرتك في أمان. اطمئن.‬
‫نخطط للكثير من أجلك.‬
‫سنبلغ المعجبين الآن‬ ‫وننشر الخبر على "إنستغرام".‬
‫هذا لا يُعقل. هل سننشر هذا؟‬
‫هذا محرج جدًا. وداعًا.‬
‫"ملهى (لا أوترا) الليلي"‬
‫"(بيدرو خوان كاباليرو) − (باراغواي)"‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- أتحب الاحتفال يا "ميسينو"؟‬ ‫- ألا تحبه؟‬
‫وإلا فلم عبرنا الحدود؟‬
‫صحيح. لا قوانين تحكمنا عبر الحدود.‬
‫انظر. ها هو "أغوستينيو".‬
‫كل هذا لنا الآن.‬
‫إنه ابن أخت السيناتور.‬
‫"ميسينو"، كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "أغوستينيو". كيف الحال؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫بخير حال.‬
‫- هذا…‬ ‫- أنا "ناندو".‬
‫"ناندو" شريكي الجديد.‬
‫رجل قوي.‬
‫أتريدان شرابًا؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- كأس ويسكي.‬
‫- دائمًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ثلاثة ملايين دولار إجمالًا.‬
‫- الكمية محددة، لكن الربح جيد.‬ ‫- نعم، لا بد أن يكون جيدًا.‬
‫الشراء بالدولار مريع، لكن الكسب بالدولار…‬
‫يا رفاق، أحتاج إلى الاهتمام بأمر ما.‬
‫يا صاح، أحضر لنا كأسي ويسكي بالثلج رجاءً.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫اسمك "ناندو"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫الساعة رب عملك هنا.‬
‫يجب أن تكون سريعًا ورشيقًا،‬ ‫وأن تتقن عملك لكي يعود الزبائن مجددًا.‬
‫يأتي بعض الناس مرتين في الشهر.‬
‫أترى تلك السيارة؟‬
‫لنبدأ بها.‬
‫أولًا، استخدم الخرطوم.‬
‫لا تسرف في استخدام الماء، إنه مكلف.‬
‫حان وقت الصابون.‬ ‫لا تسرف في هذا أيضًا، إنه ليس رخيصًا.‬
‫أزل الغبار عن كل جزء منها.‬
‫حان وقت منظف الإطارات.‬
‫احذر، إنه باهظ الثمن.‬
‫وفي الختام، ضع معطر الجو.‬
‫ضع كيس القمامة وشعارنا إلى الأعلى،‬
‫وها قد انتهيت.‬
‫سأدفع لك 15 ريالًا في اليوم.‬ ‫يمكنك أن تجني 400 ريال شهريًا.‬
‫شكرًا على هذه الفرصة.‬
‫أيمكن أن تدفع لي ريالًا مقابل كل سيارة؟‬
‫أحسنت يا فتى! إن لك مستقبلًا واعدًا.‬
‫انتبه. هذا زبونك الأول.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫"ناندو" شريكي في العمل.‬
‫تفضل.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫إنه واحد منا.‬
‫صديق.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫قال إن هذا الرجل واحد منا.‬
‫ما الأمر يا "ناندو"؟ لم نعد في "أوريا".‬
‫هل سيظل هذا الرجل هنا؟‬
‫لا أعرف. إنه يجلس مع أشخاص يثق بهم.‬
‫إنه يجلس معنا،‬ ‫لا أنا واثق أنه هنا ليحمينا.‬
‫صحيح؟‬
‫"أغوستينيو"، معظم الفتيات‬ ‫اللواتي هنا برازيليات، صحيح؟‬
‫- يعجبنك، صحيح؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫سيأمر شريكي رجاله بتفقد المنتج.‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع!‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫أنا "إم سي دوني"، كيف حالكم جميعًا؟‬
‫أنا بخير. اسمعوا هذا، لقد أُلغي حفلنا،‬
‫لكن سنأتيكم بالمزيد قريبًا،‬ ‫لذا لا تقلقوا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫هذا كل شيء، إلى اللقاء.‬
‫أرأيت؟ أحسنت.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬
‫أظن أن جمهوري قد سئم منّي.‬
‫- هل سئمت منّي أيضًا؟‬ ‫- لا تبالغ. أنا أحبّك.‬
‫أطلق طاقم الحملة الإعلانية وسمنا رسميًا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫إنها "دولي".‬
‫"دوني" و"تالي". أتفهم؟‬
‫يجلب الثنائيات مشاهدات أكثر.‬
‫إنها من أفضل حملاتي الإعلانية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأتسابق بالعربات مع الشباب غدًا.‬
‫أخشى أنهم قد يذكرون الحفل.‬
‫لا تقلق، لن يتدخلوا فيما لا يعنيهم.‬
‫يمكنني أن أرافقك.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫لن أبقى هناك طويلًا،‬ ‫لدي بعض الأمور لأفعلها في "بانغ".‬
‫- اتفقنا؟ أحبّك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا. أنا "بورجيس".‬
‫- أنا "ناندو".‬ ‫- "ناندو".‬
‫قال "بادا" إنك محل ثقة. لذا أنا أثق بك.‬
‫ما العملية؟‬
‫نقل طن من "باراغواي".‬
‫طن؟‬
‫تبًا!‬
‫هذه كمية كبيرة، سيكون نقلها صعبًا.‬
‫علينا التزود بأقل كمية ممكنة من الوقود،‬ ‫وإلا سيكون وزننا ثقيلًا جدًا.‬
‫هذا محفوف بالمخاطر، لكنه ممكن.‬
‫هل تستطيع فعله؟‬
‫أستطيع.‬
‫في أسوأ الأحوال، لن تحصل على بضاعتك،‬
‫وأنا سأموت.‬
‫لكن هذا ممكن.‬
‫- لكن هذا سيكلفك أكثر.‬ ‫- لا بأس بهذا.‬
‫سيأتي رجالي خلال ثلاثة أيام‬ ‫ليساعدوك في تحميلها.‬
‫سأعطيك الإحداثيات حالما تصلني، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هذا كل شيء إذًا.‬
‫هل تعمل لحساب "بادا"؟‬
‫أعمل لحسابي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- فهمت.‬
‫"من أجل حقوق زيارة أفضل‬ ‫في السجون الفدرالية"‬
‫"رسالة جديدة من (ليفي)"‬
‫مرحبًا "ريتا"، كيف حالك؟ أنا…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك. اتصلي بي في أقرب وقت.‬
‫مرحبًا يا "ليفي".‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬ ‫ما رأيك أن نزيد هذا السباق إثارة؟‬
‫سيتخلى الخاسر عن ساعة "روليكس".‬
‫هل أنت موافق أم لا؟‬
‫مرحبًا يا صاح. ما الأخبار؟‬
‫أنا موافق، فأنا بحاجة إلى إجازة.‬
‫سأحضر. إلى اللقاء.‬
‫أتصدّقين هذا؟ ألقى بحجر على النافذة!‬
‫- لص الدراجات الذي…‬ ‫- "كليبر". ماذا عنه؟‬
‫إنه الفاعل. لقد رآه الشماس يهرب.‬
‫ماذا لو كانت زوجتي أو ابنتي هنا؟‬
‫لا سمح الله، يفزعني التفكير في هذا.‬
‫لم يخطر هذا على بالك حين صفعته.‬
‫اسمعي يا "ريتا".‬ ‫كان يسرقنا، فتملّكني الغضب.‬
‫أسيلاحقني هذا الرجل أو يهددني أو ما شابه؟‬
‫"ريتا"، أخبرت "دانيال"‬ ‫بأنك تعرفين عددًا من هؤلاء الناس.‬
‫آسفة يا "دانيال"، لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫فأنا لا أعرف الفتى.‬
‫لا أعرف من تقصد بـ"هؤلاء الناس" أيضًا.‬
‫انس الأمر يا "ليفي".‬
‫لا تستطيع أختنا مساعدتنا.‬
‫- بُوركت.‬ ‫- وأنت.‬
‫يا "ريتا".‬
‫لا أريدك أن ترفضي مساعدة "دانيال" بسببي‬
‫أو بسبب انفصالنا.‬
‫حقًا يا "ليفي"؟‬
‫تشغلني أمور أكثر أهمية.‬
‫"كلايتون"، صحيح؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تعرف ما أمرّ به.‬
‫وما زلت تريدني أن أمد يدي‬ ‫إلى عالم الجريمة؟‬
‫أنت الوحيدة‬ ‫التي تعرف أناسًا من كلا العالمين.‬
‫أتريدني أن أساعد رجلًا صفع فتى‬
‫ويظن أنه محق؟‬
‫"دانيال" متهور.‬
‫كلفته حدة مزاجه وظيفة كهنوتية.‬
‫لكنه رجل صالح. إنه واحد منا.‬
‫لقد ارتكب خطأ فحسب، اتفقنا؟‬
‫أخشى أن يعود هذا الفتى ويزيد الطين بلة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫مرحبًا يا صاح. أنا "ناندو" من "أوريا".‬
‫مرحبًا يا "ناندو". أنا "بوي".‬
‫لنعجّل بهذا.‬
‫أرسلت إليك حصتي، اتفقنا؟‬
‫رائع يا أخي. لقد بدأنا تنفيذ الخطة.‬
‫لا يمكنك ارتكاب أي أخطاء.‬
‫احذر من الواشين.‬ ‫أنت تتذكر ذلك الواشي، صحيح؟‬
‫اطمئن يا أخي. أنام بعين مفتوحة.‬
‫هذا صحيح. استحق ذلك الوغد ما حدث له.‬
‫أنا آتمنك على مالي لأنك ساعدتنا ذات مرة.‬
‫أتوقع منك أن تردّ الجميل حين أحتاج إليك.‬
‫بالتأكيد يا "بوي". سأتحدث إليك لاحقًا.‬ ‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫يا للروعة!‬
‫مرحبًا يا "دوني".‬
‫"السائق − رقم العربة − المركز"‬
‫هيا يا "دوني"!‬
‫هل تنجرف سيارتك يا "كيكيل"؟‬
‫"السائق − رقم العربة − المركز"‬
‫لننطلق!‬
‫انتهى السباق!‬
‫هيا بنا!‬
‫انتشر بين مجموعة الشباب. انظري.‬
‫هل تجمّد لسانك؟‬‫ ‬‫عدني أيها المدمن الحقير!‬
‫هذا لا يُعقل. إنه يعامله بتعنت.‬
‫- هل هذا رجل دين حقًا؟‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫- هذا رجل مزيف يا "ريتا".‬ ‫- أحمق.‬
‫- لماذا تفعلين هذا من أجله؟‬ ‫- هذا ليس من أجله يا صاح.‬
‫أنا أفعل هذا من أجل الجميع.‬
‫إضافةً إلى أن الجانب الضعيف‬ ‫في وضع أسوأ دائمًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫قد يُسجن.‬
‫- أو أسوأ.‬ ‫- معاذ الله.‬
‫كيف سنجد هذا الشاب؟‬
‫راسلني عبر "إنستغرام" ليشكرني.‬
‫إنه من "إيبورا".‬
‫لنذهب إلى هناك لنجده إذًا.‬
‫هل تعرفين من قد يساعدنا؟‬
‫أعرف شخصًا قد ينصت إلينا.‬
‫لكنك تعلمين أن هذا سيشمل رفاقنا، صحيح؟‬
‫أخي، لقد دست دواسة البنزين،‬ ‫لكن السيارة لم تتحرك.‬
‫أراهن أن المشكلة تكمن لدى السائقة‬ ‫التي تعجز عن القيادة كما يجب.‬
‫لا، لنتحدث عن السيارات الحقيقية.‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- اشتريت سيارة "فيلار".‬
‫أحسنت. اختيار رائع!‬
‫أين ساعتي يا صاح؟‬
‫هذا رهان وسأفي بوعدي.‬
‫- لا أمانع أخذها لاحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫لدي ساعة أخرى في سيارتي الـ"بورش".‬
‫- أنت ثري!‬ ‫- سنصبح أثرياء مثلك ذات يوم.‬
‫"دوني"، تأخر الوقت. هيا بنا.‬
‫سأبقى قليلًا.‬
‫سأغادر. ستكون السيارة بانتظارك‬ ‫لتوصلك إلى الاجتماع.‬
‫حسنًا.‬
‫تأمّلوا حاله!‬
‫يظن أنه لا يُضاهى.‬
‫انظروا. لقد نفدت تذاكر "كيكيل".‬
‫كل التذاكر مباعة الليلة.‬ ‫سأنشر هذا على الإنترنت.‬
‫هل لديكم خطط لليلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- لديّ فعالية أخرى الليلة، آسف.‬
‫- نفدت التذاكر!‬ ‫- أنا قادم أيضًا.‬
‫حفل مكتظ. هذا رائع جدًا.‬
‫ها هي اللعبة يا عزيزي.‬
‫استمرا في اللعب.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ألا يمكنك ترتيب هذا المنزل؟‬
‫هذا المنزل منزلنا.‬
‫يلعب فيه الأطفال طوال اليوم مع جليساتهم.‬
‫أنا متعبة أيضًا يا "ناندو".‬
‫أنا آسف يا عزيزتي.‬
‫آسف. كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"شيلا"، أفعل كل هذا من أجل مستقبلنا.‬
‫من أجل أطفالنا. سيحظون بكل شيء.‬
‫كل ما يريدونه وكل ما يحتاجون إليه.‬
‫صحيح يا بنيّ؟‬
‫هل سيكون لهم أب؟‬
‫يا للروعة! تأمّل هذه السيارة!‬
‫حسنًا أيها الصغير. ابذل قصارى جهدك.‬
‫يريد مالكها أن تكون نظيفة تمامًا.‬
‫لذا نظفها وأزل كل شائبة فيها، هل سمعت؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لا تفسد هذا، اتفقنا؟‬ ‫دائمًا ما يكون مضرب البيسبول معي.‬
‫أنا أمزح. هل أخفتك؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "ناندو"!‬
‫قال الزبون إن نظارته مفقودة. أين هي؟‬
‫أي نظارة؟ لم آخذها.‬
‫- ألم تأخذها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أنت مفصول بعد هذه السيارة.‬
‫- مفصول؟‬ ‫- لا تعد غدًا.‬
‫"ناندو"؟‬
‫لديّ خطة جديدة.‬
‫أول خطوة نحو حياة جديدة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫استعدي للإثارة.‬ ‫هل أنت مستعدة لتصبحي سيدة أعمال؟‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا رفاق، سأغادر.‬
‫الآن؟‬
‫- لننشر قصة أولًا.‬ ‫- لحظة واحدة. بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا جميعًا. انظروا من هنا، "داني روسو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إم سي دي آر"‬ ‫و"ناثان زد كاي" وصاحبي "دوني".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "تاينا".‬
‫- أهلًا!‬ ‫- رحبوا بهم جميعًا!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- نعم.‬ ‫- العمل يناديني.‬
‫- لا مال بلا عمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا ما أريد فعله.‬
‫نعم، أمهليني لحظة، عليّ الرد على هذا.‬
‫مرحبًا يا "ماركو".‬
‫"دوني"، إن المؤلفين هنا بانتظارك.‬
‫هل قرأت رسائلي؟‬
‫نعم يا صاح. لكنني هنا للتواصل، اتفقنا؟‬
‫ألا يمكننا تأجيل الموعد؟ أراك لاحقًا.‬
‫"دوني" منشغل بأمور أخرى. إنه يعتذر لكم.‬
‫"أغاتا"، لنبدأ الاجتماع التالي‬ ‫في وقت أبكر، اتفقنا؟‬
‫- مساء الخير. كيف حالكم؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫مساء الخير.‬
‫لمن لا يعرفونني، أنا "بينيديتو"،‬ ‫قائد المجتمع المحلي في الحي.‬
‫أنا هنا لأن صديقتي السيدة "روز" طلبت ذلك.‬
‫و"ريتا" تناضل ليحظى أطفال الحي بحياة أفضل.‬
‫ونحن هنا لتسوية الأمور سلميًا.‬
‫لنناقش ما حدث.‬
‫ما الحكاية يا "كليبر"؟‬ ‫أخبرنا بما حدث من فضلك.‬
‫هذا القس يعجز عن مناقشة أي شيء.‬
‫أمسك بي رجاله ليتمكن من صفعي.‬
‫هل أتى إلى هنا ليوبخني؟‬
‫لا تسير الأمور هكذا هنا.‬
‫- رويدك يا رجل.‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫هل تمازحنا؟ المعلومات التي لدينا‬
‫أنك رميت حجارة على سيارة رجل الدين هذا.‬
‫نحن هنا لحل هذه المشكلة‬ ‫والتوصل إلى اتفاق. صحيح؟‬
‫حاول هذا الفتى إيذائي.‬
‫أنا مواطن عامل ورب أسرة.‬
‫أردت العدالة فحسب.‬
‫كان يسرق الدراجات من المؤمنين.‬
‫اسمع يا رجل. لقد أطلقت سراحك.‬
‫كان بإمكاني الاتصال بالشرطة.‬
‫الشرطة؟ عمّ تتحدث؟‬
‫هل تمازحنا أيها العجوز؟‬
‫هل تتحدث عن الاتصال بالشرطة في منطقتنا؟‬
‫أتظن أننا نعبث هنا؟‬
‫لا أتفق معك.‬
‫- إنه فظ جدًا.‬ ‫- مثير للشفقة.‬
‫لا نصفع الرجال هنا، فهذه إهانة لشرفهم.‬
‫تمهل، صفعة؟ هل صفعته؟‬
‫نعم.‬
‫هل صفعك؟‬
‫لا.‬
‫هل تعلمت هذا في الكنيسة؟‬ ‫هل هذه إحدى الوصايا؟‬
‫"بينيديتو"، هذا الشجار مضر بالحي والكنيسة.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫الحدود بين الصواب والخطأ مبهمة أحيانًا.‬
‫هل السرقة صواب؟ نعرف أنها ليست كذلك.‬
‫هل تطبيق القانون بأيدينا صواب؟‬
‫لا.‬
‫نتكاتف معًا هنا. لا أحد يقف في صفنا أبدًا.‬
‫نحن بمفردنا.‬
‫باستثناء أنه لم يسرق دراجة واحدة،‬
‫- بل سرق العديد منها.‬ ‫- انتظر.‬
‫- لنستوضح هذا.‬ ‫- أيمكنك إثبات ما قلت؟‬
‫أيمكنك إثباته؟‬
‫إنه يكذب. أنت في حيي يا صاح.‬
‫- سنفعل هذا بطريقتنا.‬ ‫- توقّف!‬
‫- أرجوك. اهدأ.‬ ‫- هل سمعت ما قلته؟‬
‫نحن لا نمزح الآن.‬
‫الأمر متروك لنا لنقرر إن كان يستحق العقاب‬
‫أو إن كنت تستحق العقاب أيضًا.‬
‫لذا اصمت ودعنا نتكفل بهذا.‬
‫اهدآ.‬
‫نعم، على رسلكم.‬
‫ستصغون إليّ قبل اتخاذ أي قرارات،‬
‫أو سنفعل هذا بطريقة أخرى.‬
‫"ريتا" هنا لمساعدتنا‬ ‫على إيجاد الحل الأفضل.‬
‫ستدير هذا الحوار.‬
‫لكن يمكننا الحكم في هذا بطريقة أخرى.‬ ‫هل هذا ما تريدانه؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فيمكنني ترتيب هذا بسهولة.‬
‫يريد الكل التحدث، صحيح؟‬ ‫لذا عليكم الاستماع أيضًا.‬
‫ما الأمر يا "دانيال"؟‬
‫هل لديك أي دليل‬ ‫على أن "كليبر" سرق دراجات الكنيسة؟‬
‫لا، ليس لديّ دليل.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫وأنت يا "كليبر". لماذا أخذت الدراجة؟‬
‫"كليبر"، كان مالك الدراجة هناك،‬ ‫وأنا أيضًا رأيت ما حدث.‬
‫إن تعرضت للضرب المرة الماضية،‬ ‫فأنا أضمن لك الاحترام الآن.‬
‫في سلام.‬
‫هل يمكنني أن أثق بك؟‬
‫كانت مرة واحدة يا سيدتي.‬ ‫أردت أن أصحب فتاتي في جولة.‬
‫أردت أن أفاجئها. كنت سأعيدها، أعدك بهذا.‬
‫لم أتمكن من أخذها حتى‬ ‫لأن رفاقه تمكنوا منّي أولًا.‬
‫ماذا عن تلك الصفعة؟‬
‫ألم تردّها بإلقاء حجر على سيارة "دانيال"؟‬
‫كان من الممكن أن تؤذي عائلته أو ابنته.‬
‫يطالب الحي بالسلام، ونحن نعظ بالسلام.‬
‫سرق "كليبر"، وكان مخطئًا.‬
‫كان "دانيال" مخطئًا أيضًا.‬
‫لكنه ندم على ذلك، ويريد أن يُغفر له.‬
‫صحيح يا "دانيال"؟‬
‫هذا صحيح يا أختي.‬
‫أطلب منك أن تسامحني، باسم "يسوع".‬
‫أطلب منك أن تسامحني يا صديقي.‬
‫أيمكننا المضي قدمًا إذًا؟‬
‫أيمكننا وضع حد سلمي لهذا؟‬
‫أيمكننا التوصل إلى اتفاق الآن؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- جميل.‬
‫هذا ما يجب أن يكون.‬
‫- تسرني رؤيتك يا صاح.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا "بينيديتو".‬
‫- أهذا كاف يا خالة؟‬ ‫- حمدًا لله أن هذا انتهى على خير.‬
‫هل أنت بخير يا "ريتا"؟‬
‫- تعرفين أننا سندعمك دومًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- العفو.‬ ‫- أترى ماذا فعلت يا "ريتا"؟‬
‫أكاد لا أصدّق هذا.‬
‫عليّ الذهاب. إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫سنتنافس غدًا على دعم الكنيسة لترشحنا.‬
‫ومع ذلك دافعت عني.‬
‫أنت أخ قبل أي شيء آخر.‬
‫من أنا لأرميك في عرين الأسود؟‬
‫كما يقول الكتاب المقدس،‬
‫"إلهي أرسل ملاكه وسدّ أفواه الأسود."‬
‫لكنني أريد أن أضع كل هذا ورائي.‬
‫كما تقول الأخت، "لنمضي قدمًا."‬
‫- بُوركنا.‬ ‫- بُوركنا.‬
‫- هل ستأتي معي يا "ليفي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أن أفعالك اليوم كانت رائعة بحق.‬
‫لم أفعل هذا سعيًا لنيل الثناء يا "ليفي".‬
‫لم أعد أحتمل الظلم.‬
‫لكنك رأيت ما حدث أيضًا.‬
‫رأيته يفقد السيطرة، لكنك لم تمنعه.‬
‫أرى أن عليك التعبير عن رأيك أكثر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا يا "دوني".‬
‫لماذا أنتم عابسون؟‬
‫حسنًا، سأتحدث إذًا.‬
‫نعرف أن الأغنية فشلت.‬
‫لم يحرك أحد ساكنًا للترويج للحفل.‬
‫لا يمكننا تحمّل هذا في هذه المرحلة.‬
‫ارتفعت شعبية أغنيتك منذ البارحة.‬
‫طلبت كتابة مواد جديدة، لكن لم تأت.‬
‫ساعدني على مساعدتك يا "دوني".‬
‫لم أكن أهدر الوقت،‬ ‫بل كنت أرتب لتعاون مع فنانين آخرين.‬
‫بما أن شعبية أغنياتي ترتفع،‬ ‫يمكنك تحديد موعد آخر لحفلي.‬
‫إنه حفل واحد فقط.‬
‫تأمّل الفريق الذي يعمل لصالحك‬ ‫في الغرفة يا صاح.‬
‫فريق يتكاسل طوال اليوم.‬
‫لا تقل هذا يا "دوني". ما زلت ضمن أفضل 20.‬
‫أتريد أن تكون الأفضل؟‬ ‫الموهبة لا شيء بلا تفاني وتحمّل للمسؤولية.‬
‫هل تقصد أنني لا أتحمّل المسؤولية؟‬
‫المغنّون الآخرون ليسوا أفضل منّي.‬
‫الظروف ليست دائمًا في صالحك،‬ ‫لذا علينا أن نعمل بجد.‬
‫ثق بي، أفعل ما يفيد مسيرتك المهنية.‬
‫حقًا؟‬
‫والنتائج أفضل من المرجوة.‬
‫سيتسبب سلوكك في تضييع حلمك.‬
‫- أنت ألدّ عدو لنفسك.‬ ‫- أنا ألدّ عدو لنفسي؟‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫تبًا لك!‬
‫"حدود (البرازيل) و(باراغواي)"‬
‫المال مضبوط.‬
‫حالما تحصل على الحمولة، ستتحمل مسؤوليتها.‬
‫بالطبع يا "أغوستينيو".‬
‫اطمئن. نحن نعرف مجريات هذه الأمور.‬
‫من الآن فصاعدًا، اترك الأمر لنا.‬
‫رائع. يسعدني التعامل معك دائمًا.‬
‫"(بورجيس) الطيار"‬
‫"آن الأوان. كل شيء جاهز."‬
‫هل تريد أن تشرب معي يا "ماركو"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ظننت أنك قد ترغب بالتحدث‬ ‫عمّا حدث في "بانغ". هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد التحدث عن ذلك. لقد أخفق "لوان".‬
‫ما فات قد مات. انظر إلى هذا.‬
‫- مليون…‬ ‫- احترس.‬
‫آسف. مليون إعجاب‬ ‫ورسائل الفتيات تغمر صندوق رسائلي.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫ألق نظرة.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫- أؤكد لك.‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرفها.‬
‫تتذكر القواعد، صحيح؟‬
‫يجب أن أتحرى عنها أولًا.‬
‫تقول إنها عزباء.‬
‫التحريات وظيفتك.‬ ‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟ شكرًا.‬
‫- تفضل، انظر.‬ ‫- نعم.‬
‫لتشربها مع زوجتك.‬
‫شكرًا على عملك اليوم.‬
‫عليّ التكفل ببعض الأمور الآن.‬
‫اتفقنا؟ تحرّ عنها.‬
‫"(إم سي دوني)"‬
‫"(لوان)، تحدّث إليه وأخبرني بالرد."‬
‫"لم يرد أن يتكلم وقرر إنهاء النقاش."‬
‫"خطبة الحملة الانتخابية‬ ‫لعضو المجلس (ريتا)"‬
‫"خطة الحملة الانتخابية"‬
‫"عرض تقديمي"‬
‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، وأنت؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫- هل أنت منتش بالفعل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما أروع هذا!‬
‫شقة جميلة.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫خاصةً مع هذه الرائحة.‬
‫- أعددتها من أجلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- وهل ستجعلني أدخن منها؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫هل تريدين مشروبًا؟‬
‫- أي شيء يتضمن مشروب طاقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيمكنني تشغيل أغنية أخرى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل تعجبك هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا الاستمتاع أكثر بها.‬
‫- ما رأيك أن نزيد الأمر بهجة؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أحضرت شيئًا لنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أحب الانتشاء لممارسة الجنس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"(ماركو): أرسل إليّ الحساب الشخصي‬ ‫لتلك الفتاة لكي أتحرى عنها!"‬
‫"(تالي): أفتقدك…"‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"اتصل بي حين ترى هذا − مع قبلاتي…"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬