‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟‬
‫عملية "ميسينو" التي قد تفشل بطرق شتى.‬
‫لا يا أخي. كل هؤلاء الرجال حلفاء لنا.‬
‫اطمئن، اتفقنا؟‬
‫اسمع يا أخي. أنت في نعيم.‬
‫أنت حر طليق.‬
‫أسوأ أيامك لا تضاهي أفضل أيام السجن سوءًا.‬
‫إنه جحيم.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫أتعرف ما لن أنساه أبدًا؟‬
‫يوم دخلت بسيارتك‬ ‫الـ"شيفروليه كابتيفا" الفارهة إلى الحي.‬
‫جذبت أنظار كل سكان الحي.‬ ‫حدّق كل الصغار إليها.‬
‫لم تكن سيارة مهمة.‬
‫- بل كانت كذلك.‬ ‫- أمّا هذه السيارة…‬
‫أعرف الآن‬ ‫من سيعطيني أول سيارة "بي إم دبليو".‬
‫"ناندو" من "أوريا".‬
‫أريد المشاركة المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫تواصل معي.‬
‫يا صاح، بعد عمليتي الكبيرة الأخيرة،‬ ‫أريد الاحتجاب عن الأنظار مع أسرتي.‬
‫انظر.‬
‫ابنتي الكبرى تعتني بأخيها الصغير.‬
‫أريد أن أظل حيًا لأراه يعتني بها.‬
‫هذا لا يُقدر بثمن.‬
‫الأسرة بالنسبة لأمثالنا‬ ‫من سكان الأحياء الفقيرة…‬
‫هبة بحق.‬
‫لكن اعتزال هذه الحياة‬
‫ليس بسهولة الانخراط فيها.‬
‫فاستخراج الذهب من عروق الصخور ليس هينًا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫أتذكر عندما كنت صبيًا في "أوريا"؟‬
‫نعم يا صاح.‬
‫كنت أقفز فوق جثة مختلفة‬ ‫على الرصيف بصفة يومية.‬
‫هذا هو العالم الذي اعتدناه.‬ ‫لكننا نواصل الكفاح، صحيح؟‬
‫- سعدت بحديثنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالمناسبة، يمكنك السير حولهم.‬
‫ماذا؟‬
‫قفزت فوقهم لأنك ظننت أنك أفضل منهم.‬
‫لأنك كنت حيًا‬
‫وكانوا موتى.‬
‫لا تنس هذا.‬
‫جميل! هذا رائع.‬
‫رائع يا "دوني".‬
‫أنتما بديعان.‬
‫ممتاز.‬
‫أحسنتما.‬
‫نعم، أحسنت يا "دوني".‬
‫اخفضي ذقنك يا "تالي". أحسنت.‬
‫لنضف لمسة طفيفة إلى مكياج "دوني".‬
‫رائع. أحسنتما.‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫بحقك يا "دوني"! كان اليوم يومنا.‬
‫يبدو أنك لم تنم.‬
‫لم أشارك في حملة بهذا الحجم من قبل.‬
‫أصابني القلق بالأرق.‬
‫قل إن هذا لأنك نمت من دوني.‬
‫أرأيت؟ تعرفين أنك السبب.‬
‫ستكون الصور جميلة لأنني هنا.‬
‫أنت واثق بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫- سأتكفل بهذا.‬ ‫- أحسنت يا "دوني".‬
‫يا "دوني"، تتصل "لوزي" بك بلا توقف.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا يا صاح! أحتاج إلى مساعدتك مع "لوان".‬
‫يظن أنني أقبل بفعل أي شيء‬
‫لمجرد أنني فتاة.‬
‫قطعًا لا!‬
‫اهدئي يا "لوزي". ما الخطب؟ سنجد حلًا.‬
‫هذا لأنك تتلقى معاملة مختلفة.‬
‫ظننت أنني هنا لأؤدي عرضًا،‬
‫لا لأتلقى فطيرة في وجهي.‬
‫يريدونني أن أصعد على المسرح،‬
‫وأرتدي سدادات أذن لألعب الحزورات،‬ ‫وإذا أخطأت، سيلقون فطيرة على وجهي.‬
‫يجب أن يراك الجمهور لتزداد شهرتك.‬
‫من سيراني ووجهي مغطى بفطيرة؟‬
‫- عذرًا، لكن هذا ليس ما أسعى إليه.‬ ‫- حسنًا، أنا قادم.‬
‫هل كدنا ننتهي؟‬
‫لو كان "يسوع" بيننا اليوم،‬
‫فأنا واثقة تمامًا‬ ‫بأنه سيناضل من أجل مجتمعنا المحلي،‬
‫ليحظى الناس بفرصة لحياة أفضل.‬
‫فرصة للعيش، ليس فقط للنجاة.‬
‫ما أروعك!‬
‫ما أروع خطابك يا "ريتا"!‬
‫سيكون الجمهور من أصحاب النفوذ.‬ ‫هل أنا مستعدة يا "سويلي"؟‬
‫كتب الله لك أن تترشحي.‬
‫حسنًا، عليّ إطلاق العنان لنفسي، صحيح؟‬
‫نعم، تنفسي وأطلقي العنان لنفسك.‬
‫لا أعرف أبدًا ما إذا كنت أداة للرب‬ ‫أم أنني أتصرف على سجيتي.‬
‫الشك حجر يغرق من يتشبث به.‬ ‫إنه يسلب منك إيمانك.‬
‫يمنعك من رؤية الطريق ومن رؤية المعجزات.‬
‫ارميه واستمري.‬
‫هذا صعب.‬
‫هذا كل ما أفكر فيه‬ ‫منذ توجيه الاتهام لـ"كلايتون".‬
‫أتفهّم هذا. لكن تحلي بالإيمان.‬
‫ركزي على الطريق الذي أمامك.‬
‫يخضع طالبو حق الامتياز لتحريات عن الخلفية.‬
‫لكنها بسيطة جدًا.‬
‫الهدف منها أن نتعرف إليكما‬
‫وإن كان لديكما أي مشاكل قانونية عالقة.‬
‫- اسمك "جاناينا"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتحرون عن الطلب الكلي للسوق‬ ‫لمعرفة السعر المطلوب لكل منطقة؟‬
‫نحرص على أخذ كل شيء بعين الاعتبار.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫هل الامتياز لكما؟‬
‫نعم، لكنني سأديره.‬
‫ممتاز، يمكننا البدء في الإجراءات‬ ‫إن كنتما قد عقدتما العزم حقًا.‬
‫هل لديك خيارات أخرى؟‬
‫"(بورجيس) الطيار"‬
‫- أكملي يا عزيزتي.‬ ‫- لدينا…‬
‫ما الأمر يا "بورجيس"؟‬
‫هبّت عاصفة هوجاء‬ ‫على حدود "بارانا" أجبرتني على التراجع.‬
‫لن يكفي الوقود الذي تزودت به.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأفي بموعد التسليم، اطمئن.‬
‫لو واصلت الطيران، لسقطت بحمولتك.‬
‫أنت تعرف المخاطر.‬
‫أنا أعتمد عليك يا أخي.‬
‫"ننقل القهوة حول العالم."‬
‫هلّا تجهّز الشاحنة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"لوزي"، بذلت قصارى جهدي‬ ‫لحفظ ماء الوجه مع المنتج.‬
‫لن يستضيفك أحد على التلفاز إن واصلت هذا.‬
‫- لا تهدري فرصك.‬ ‫- متى أصبحت منبطحًا هكذا؟‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "لوزي".‬ ‫يجب أن تغتنمي الفرص المتاحة لك.‬
‫لن تنجحي بهذا السلوك.‬
‫لست مستعدة لفعل أي شيء لأظهر على التلفاز.‬
‫فأنا لست بحاجة إلى هذا الهراء.‬
‫لم يخبرني "لوان" عن موضوع البرنامج.‬
‫أعلم أنك تريد ما يصب في مصلحتي،‬ ‫لكن فطيرة في الوجه؟‬
‫بحقك يا صاح!‬
‫اعتادي هذا، إنه طبيعي على التلفاز.‬
‫- طبيعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مستقيلة.‬
‫صرت من المهمين، أليس كذلك؟‬
‫"هل تتحرون عن الطلب الكلي للسوق؟"‬
‫زوجتي سيدة أعمال الآن. احترسوا.‬
‫كفاك عبثًا. هذا مستقبلنا.‬
‫والآن، التحريات التي ذكرتها لنا.‬
‫نحن في أمان، صحيح؟‬ ‫أنا لست متورطة في أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫سنكون على ما يُرام يا عزيزتي.‬
‫ثقي بي.‬
‫هل اتخذتما قراركما؟‬
‫يعجبني هذا جدًا. ما رأيك يا عزيزتي؟‬
‫"اكسبوا ولاء العملاء بقهوتنا المميزة!"‬
‫إنه يعجبني.‬
‫أحب القهوة.‬
‫يبدو ممتازًا.‬
‫هذه السلسلة رائعة.‬
‫إنها أغلى ثمنًا، لكنها مربحة جدًا.‬
‫لن تندما على ذلك.‬
‫"(فيفيان) − رسالة جديدة"‬
‫"تكتب…"‬
‫"حبيبي، أُلغيت رحلتي. ما رأيك بجولة ثانية؟"‬
‫"(تالي) − رسالة جديدة"‬
‫عزيزي، رأيت الصور للتو.‬
‫كان أداؤنا رائعًا. هل نلت قسطًا من الراحة؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫نعم يا عزيزتي. رأيت الصور. إنها رائعة.‬
‫غاية في الروعة!‬
‫ما رأيك أن نتناول العشاء في مطعم فخم‬
‫للاحتفال بأننا ثنائي إعلانات مبهر؟‬
‫هل توافقين يا عزيزتي؟‬
‫"(تالي) − رسالة جديدة"‬
‫أفضّل طلب طعام إلى المنزل‬ ‫واحتضان حبيبي، هل توافق؟‬
‫"أنا موافق!"‬
‫"(فيفيان)"‬
‫"إبلاغ − حظر"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا؟ "كلايتون"؟‬
‫"ريتا"، اتصل بي المحامي.‬ ‫سيُحدد موعد محاكمتي.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كيف ذلك؟ هل تعرف الموعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يمكنني الاستئناف لأماطل،‬ ‫لكن قد تبدأ المحاكمة مباشرةً.‬
‫لنستأنف إذًا. ماذا قال المحامي؟‬
‫يريدون كسب الوقت فقط.‬
‫أنا أثق بعدالة الرب أكثر من عدالة البشر.‬
‫ماذا تعني يا "كلايتون"؟‬
‫إن لم تقم بدورك، فلن يعينك الله.‬
‫ارتكبت أخطاء في حياتي، لكنني لم أقتل أحدًا.‬
‫أريد أن أخضع لمحاكمة وأفتح قلبي.‬
‫لا تكن بهذه السذاجة.‬
‫أنت متهم بجريمة قتل.‬
‫لتكن مشيئته.‬
‫بالله عليك يا "كلايتون".‬
‫لست وحدك المتورط في هذا.‬
‫فكّر في حياتك.‬
‫فكّر في مستقبلك.‬
‫أنت تعرف ما قد تكون النتيجة.‬
‫القاضي هو الله.‬ ‫أنا أحبّك، عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"كلايتون"؟‬
‫سيبرد الطعام.‬
‫تناوله إذًا.‬ ‫علينا نشر مقطع مصور لنشكر المطعم.‬
‫- أنا جائع!‬ ‫- هل اخترت صورك المفضلة؟‬
‫- اخترت واحدة.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫تعجبني هذه.‬
‫حقًا؟ أبدو كأنني مساعدتك.‬
‫أجمل مساعدة.‬
‫- أيمكننا فعل هذا؟ أتضور جوعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سارق زوجات لعين"‬
‫"جعلت رجلًا مسجونًا يبدو ديوثًا"‬
‫ماذا؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫"لقد ضاجعت حبيبته أمس."‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- لحظة، عليّ التكفل بأمر.‬
‫هل هذه رسالة من كاره يزعجك؟‬
‫لا. سأفتح النبيذ.‬
‫"(دوني) − رسالة جديدة"‬
‫"يا صاح، أنا في ورطة."‬
‫"جعلت رجلًا مسجونًا يبدو ديوثًا.‬ ‫لقد ضاجعت حبيبته أمس."‬
‫حبيبي، نبدو جميلين في هذه الصور.‬ ‫انظر إلى هذه.‬
‫"(ناندو) الجديد الجديد: هل ضاجعت زوجته؟"‬
‫"(دوني): لم أكن أعرف أنها زوجته."‬
‫"لا تذهب لتتحدث إليهم من دوني."‬
‫ماذا حدث يا "دوني"؟‬
‫"ابق مكانك. سيقتلونك إن ذهبت وحدك."‬
‫عليّ الذهاب للتكفل ببعض الأمور.‬
‫"دوني"، أجبني من فضلك. ماذا أفعل؟‬
‫هل أتصل بأمك أو بـ"ماركو"؟‬
‫آسف إن كنت قد أفسدت عشاءنا.‬
‫أنت لست السبب، بل أنا. أنت مثالية.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫تنفس من فضلك.‬
‫- سأتصل بأمك.‬ ‫- لا!‬
‫لا تتصلي بأمي. اهدئي.‬
‫- كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل هذا متعلق بـ"ريتا"؟‬
‫يخفق قلبك كأنه سيخرج من صدرك.‬
‫عليّ الذهاب، "ماركو" قادم. أحبّك. آسف.‬
‫ماذا تعني؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أمستعدة يا عزيزتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف النظرة التي على وجهك.‬
‫قرر "كلايتون" قول الحقيقة يا "سويلي".‬
‫لكنها تمس غيره أيضًا.‬
‫حياته في يد ربه، أمّا أنت، فلديك مهمة هنا.‬
‫من أجل "كلايتون" ومن أجلك.‬
‫لندخل. أين بريق عينيك؟‬
‫اذهبي.‬
‫السلام عليكما.‬
‫السلام عليكم.‬
‫أمستعدة للهيمنة؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- السلام عليكم.‬
‫مرحبًا يا "دانيال". كيف حالك؟‬
‫وصل نجما حفلنا.‬
‫أأنتما مستعدان أيها العزيزان؟‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- اشرب مياه.‬ ‫- لا أريد المياه يا أخي.‬
‫لم أتحدث إلى أمي حتى.‬
‫أنا بريء.‬
‫سبق أن قلت‬ ‫إنني لم أكن أعرف أن للفتاة رجلًا.‬
‫دعني أخبرك بالواقع.‬
‫أنت تعرف كيفية سير هذه الأمور.‬
‫هذا ليس المكان المناسب لإظهار الضعف.‬
‫قل الحقيقة فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنهم كالكلاب. يمكنهم شم رائحة الخوف.‬
‫مساء الخير أيها الإخوة والأخوات.‬
‫كيف الحال جميعًا؟‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع يا صاح.‬ ‫- مرحبًا بكما.‬
‫أعزائي قادة المجتمع المحلي،‬ ‫أقدم إليكم الآن "ريتا".‬
‫أنا أعرفها من زمن طويل،‬ ‫منذ كانت في رحم أمها،‬
‫التي تُوفيت وهي الآن في رحاب الرب.‬
‫- آمين.‬ ‫- ليتمجد الرب.‬
‫حتى من دون دعم عائلي‬
‫ومنذ الصغر، كانت تعرف دائمًا إلى أين تنتمي.‬
‫في بيت الله.‬
‫والآن، صارت "ريتا" امرأة‬
‫ذات تأثير ملموس على شباب المجتمع المحلي.‬
‫بكلمات الله، تبشر بالسلام والأمل،‬
‫لمن طواهم النسيان‬
‫والمهمشين والمعتدى عليهم.‬
‫ولهذا السبب أنا، إحدى قساوسة هذه الكنسية،‬
‫أؤكد أن "ريتا" تستحق دعمنا‬ ‫لترشحها لمجلس المدينة.‬
‫بارك الله فيكم جميعًا.‬ ‫سأعطي الكلمة للقس "ليوبولدو".‬
‫- شكرًا أيتها القس "سويلي".‬ ‫- شكرًا لك أيها القس.‬
‫"جوزويه"، حان دورك يا أخي.‬
‫شكرًا لك أيها القس.‬
‫قبل بدء المحاكمة،‬
‫أطلب منكم جميعًا‬ ‫احترام دور بعضكم في الكلام، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد يا أخي.‬
‫إليكم المسألة.‬
‫وفقًا لقواعدنا الراسخة،‬
‫من يواعد امرأة تخص رجلًا، يُحكم عليه بالموت.‬
‫ضاجع هذا المغني فتاة "فانتازما"‬ ‫وكلنا نعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا أخي.‬
‫مساء الخير يا أهلي.‬ ‫"فانتازما" يتحدث إليكم.‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬ ‫أنا "ناندو" من "أوريا"، مفهوم؟‬
‫لنجر هذه المحاكمة بعدل‬
‫ونستمع إلى كلا الطرفين لنقرر من على حق.‬
‫مع كامل احترامي، نحن ندير هذه المحاكمة.‬
‫نحن اليوم في حرب أشرس من أي حرب مضت.‬
‫حرب ضد قوى الشر التي تريد تدمير المؤمنين.‬
‫"ريتا"، التقيت بك العام الماضي،‬
‫وكنت شابة واعدة ومؤمنة بالله.‬
‫لكن الأخ "دانيال" الهادي إلى الرب‬
‫هو المرشح الذي سيدعم القيم المسيحية.‬
‫إنه رجل مؤمن.‬
‫لهذا واجب على أرباب الأسر مثلنا‬
‫أن يدعموه.‬
‫ليتمجد الرب!‬
‫شكرًا لك يا "جوزويه".‬
‫والآن، لنستمع إلى كل مرشح على حدة.‬
‫- "ريتا"، أرجو أن تنتظري في الخارج.‬ ‫- بالطبع أيها القس.‬
‫شكرًا.‬
‫"دانيال"، الكلمة لك.‬
‫شكرًا لك أيها القس.‬
‫إخوتي وأخواتي الأعزاء،‬
‫أؤكد لكل منكم‬
‫أنني موضع ثقة المقر الرئيسي.‬
‫عددنا أربعة آلاف في هذا المكان فحسب.‬
‫سينعم الله علينا وأنا مؤمن بالفوز.‬
‫آمين؟‬
‫- آمين.‬ ‫- تحدثت القس "سويلي" عن الشباب.‬
‫أوافقها الرأي في أن شبابنا‬ ‫في ضلال عن الإيمان،‬
‫بما في ذلك شبابنا هنا في الكنيسة،‬
‫إنهم يسعون وراء المتع والحفلات والمخدرات،‬
‫وغارقون في وحل الخطيئة.‬
‫وحين يحل يوم الأحد،‬ ‫يأتون إلى القداس ليعبدوا الله.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫افتحوا أعينكم يا إخوتي،‬ ‫لأن عملاء الشيطان اندسّوا بيننا.‬
‫يتذرعون بالنوايا الحسنة،‬
‫لكن في قرارة أنفسهم يريدون تشويشنا‬
‫وتدنيس بيت الله بدنس الدنيا.‬
‫شر متنكر بطباع الخير.‬
‫افتحوا أعينكم يا إخوتي.‬
‫يستغل من تربطهم صلات‬ ‫بعالم الجريمة اسم كنيستنا‬
‫ليبدوا أمامكم بمظهر الأخيار.‬
‫تذكّروا موعظة القمح والحنطة.‬
‫بصفتي مرشحكم، أنا جاهز ومستعد‬
‫لإخراج الزوان المسكر من ملكوت الرب.‬
‫- آمين؟‬ ‫- آمين!‬
‫السلام عليكم.‬
‫سأتولى الحديث من هنا، اتفقنا؟‬
‫لأنني أكاد أنفجر غضبًا هنا.‬
‫يجب أن يكون الثمن حياة هذا الحثالة.‬
‫نحن نتحدث عن الشرف. نحن عالم الجريمة.‬
‫لسنا هنا لنربت على رأس أحد.‬
‫أريد التخلص من هذا الحقير.‬
‫عذرًا جميعًا. لم أكن أعلم أنها امرأته.‬
‫لها اسم، اسمها "فيفيان"!‬
‫اهدأ يا رجل. دع الرجل يأخذ دوره، اتفقنا؟‬
‫ارفع صوتك. أخبرنا بما حدث.‬
‫- تكلم يا صاح.‬ ‫- ما الحكاية؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫السلام عليك.‬
‫أنا "ريتا" من "أوريا" كما تعرفون.‬
‫أنا شابة مسيحية من الأحياء الفقيرة.‬
‫حظيت بفرص شحيحة،‬ ‫بالرغم من اغتنامي للفرص المتاحة دائمًا.‬
‫وأقر أنني ترددت قليلًا‬
‫حين أرشدني الرب إلى الحياة السياسية.‬
‫لكن كنت أصل إلى استنتاج واحد دائمًا.‬
‫لا أخطاء في مشيئة الرب.‬
‫لقد أوصلني إلى هنا.‬
‫وكما تعلمت مع القس "سويلي"،‬
‫إن الكنيسة ليست مكانًا‬ ‫للقواعد الصارمة والشعور بالذنب.‬
‫على العكس تمامًا.‬
‫الكنيسة بيت ننتمي إليه.‬
‫لم يكن "يسوع" قائدًا حربيًا،‬ ‫بل كان متمردًا في المقام الأول.‬
‫تعرّض للاضطهاد‬ ‫على يد جبابرة عصره وتحداهم جميعًا.‬
‫سأترك لكم هذا السؤال لتتفكروا فيه.‬
‫أليس هذا ما تواجهه الأحياء الفقيرة كل يوم؟‬
‫ثم…‬
‫أرسلت إليّ رسالة نصية.‬
‫قالت إنها عزباء.‬
‫لا أقول هذا لمجرد أنه من رجال الحي.‬ ‫ما كنت لأفعل هذا بأي رجل.‬
‫أنا ميسور الحال الآن، لكن أصلنا واحد.‬
‫أعرف أن للحي قواعده.‬
‫ما كنت لأرتكب هذه الفعلة أبدًا.‬
‫وإن بحثتم عنها‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫فسترون أنها تتصرف وكأنها عزباء.‬
‫- تحققوا بأنفسكم.‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫هل يقول الحقيقة؟‬
‫استخدمت وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫لأناضل من أجلهم في تلك القضايا.‬
‫نحن مجتمع متواصل النمو،‬
‫ونصل إلى أشخاص معدمين‬ ‫في أماكن ما كنت لأحلم بالوصول إليها.‬
‫وحواري مع الشباب ذوي الدخل المحدود،‬
‫سواءً أكانوا متدينين‬ ‫أو من لم يكرسوا حياتهم لـ"يسوع" بعد،‬
‫أكثر بكثير من الأربعة آلاف لدى "دانيال".‬
‫أنا أقتدي بالمسيح‬
‫في النضال من أجل كرامة ورفاهية شباب الحي.‬
‫لأنني واحدة منهم يا إخوتي.‬
‫لكن في الوقت ذاته، أنا واحدة منكم أيضًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫بُوركت يا عزيزتي.‬
‫ماذا يا "فانتازما"؟‬
‫سأخبرك بما وجدناه يا أخي.‬
‫إنها تتصرف كأنها عزباء حقًا.‬
‫ما بيدّ ذلك الأخ حيلة.‬
‫عذرًا، ماذا تقول بالضبط؟‬
‫أهذا لأنها لا تنشر صورها معي؟‬
‫ذاقت المر بسبب علاقتها برجل مثلي.‬
‫لاحقتها الشرطة وما إلى ذلك.‬ ‫ما هذا بالضبط يا صاح؟‬
‫اسمع أيها المغني. سأخبرك بالمسألة.‬
‫لكي نضع حدًا لهذا،‬
‫أرنا الرسائل النصية التي تبادلتماها.‬
‫بالضبط. أين الرسائل النصية؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لنقرأها.‬
‫هيا يا صاح. أتظن أننا نعبث؟‬
‫- حذفت الرسائل النصية.‬ ‫- تبًا!‬
‫هل تسخر منا يا صاح؟‬
‫هل من كلمات أخيرة قبل أن نتخذ القرار؟‬
‫تفضل.‬
‫يا إخوتي،‬
‫أود تذكيركم بأنني نشأت في مهد إنجيلي.‬
‫لذلك لا صلة لي بعالم الجريمة‬
‫أو المجرمين أو السجناء‬
‫أو بأهل غناء الـ"فانك"،‬ ‫وصلتي بالأمور الدنيوية أقل.‬
‫الشرف والمجد للمسيح.‬
‫وأود تذكيركم يا إخوتي‬
‫بأن الكنيسة بمثابة مستشفى.‬
‫إنها تشفي الجرحى وترحب بهم.‬
‫لي علاقات بأناس من كل مناحي الحياة.‬
‫لكنني أعمل كل يوم لأهديهم إلى "يسوع".‬
‫أم أن أحدكم يؤمن‬ ‫بأن تحقيق العدالة بأنفسنا مجد؟‬
‫أو بالاعتداء على فتى‬ ‫حاول سرقة دراجة في الكنيسة؟‬
‫أخي، هل ترى أن المسيح كان ليفعل مثلك؟‬
‫- يعبث ذلك الفتى معنا.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫لماذا حذفتها؟ هل تضاجع امرأة رجل منا‬
‫ولا تستطيع إثبات أنها قالت إنها عزباء؟‬ ‫لماذا حذفت الرسائل؟‬
‫لي حبيبة، من قد لا يحذفها؟‬
‫اهدأ!‬
‫- لنهدأ.‬ ‫- لماذا أنت متوتر؟‬
‫لنهدأ. لدى الرجل حبيبة، اتفقنا؟‬
‫كلنا نعبث مع نساء أخريات.‬
‫لا علاقة لهذا بالموضوع.‬
‫اسمعوا، في رأيي،‬
‫يجب أن تكون الفتاة هنا لتشارك في الحوار.‬
‫مع كامل احترامي يا أخي،‬
‫لسنا هنا لنحكم على "فيفيان".‬
‫نحن هنا لنحاكم المغنّي.‬
‫سأتكفل بأمرها بنفسي.‬
‫الأمر بين يديك يا ربي.‬
‫إليك المختصر يا صاح.‬
‫إن قتلنا رجلًا، فعلينا قتل الجميع.‬
‫نحن منظمون هكذا لتجنب قتل بعضنا البعض.‬
‫ولكيلا نقتل رجلًا أو امرأة ظلمًا.‬
‫ماذا لو كانت زوجتك يا صديقي؟‬
‫لن يتغير رأيي يا صاح.‬
‫هدفي أن تحمي عائلتي في الجريمة أقاربي.‬
‫لقد قررنا. هيا بنا؟‬
‫نعم، اسمعوا.‬
‫سأخبركم برأيي.‬
‫لا يمكننا تجاهل ما حدث.‬
‫لم يكن هذا قرارًا هينًا.‬
‫من تدعم كنيستنا هذه الدورة الانتخابية؟‬
‫ما من دليل.‬
‫إنهما شخصان اصطفاهما الرب.‬
‫جنديان جسوران متفانيان لخدمة الرب.‬
‫يا "ناندو". تعال.‬
‫"دانيال"، مدافع عن الحياة العائلية‬ ‫وعن قيم الكنيسة.‬
‫"ريتا"، مدافعة عن الشباب وحقوق الحي.‬
‫أختنا رمز للتجديد‬ ‫وقوة الشباب. "ريتا" هي الغد.‬
‫"دانيال" ابن عزيز لهذه الكنيسة،‬ ‫محبوب من الله.‬
‫توحّد "ريتا" الكنيسة‬ ‫بالمجتمع المحلي وبالناس.‬
‫وتثير حوارات عن مطالب جديدة،‬ ‫وأثبتت أن لديها الكثير لتعلمنا إياه.‬
‫تباحثنا فيما بيننا وسألنا الله أن يلهمنا.‬
‫وقد اختار.‬
‫نحن ندعم ترشيح الأخت "ريتا".‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرًا لك أيها القس.‬ ‫- تهانينا.‬
‫أشكر القساوسة على ثقتهم بي.‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫سيختتم "بينيو" المحاكمة، اتفقنا؟‬
‫لا فضل لأحدنا على الآخر.‬ ‫لا أحد أفضل من غيره، هل أصبت؟‬
‫أصبت.‬
‫وُلد "دوني" في الأحياء الفقيرة.‬
‫إنه يعرف قواعدنا‬ ‫وكيف نأخذ الأمور على محمل الجد.‬
‫وصاحبنا "فانتازما"‬ ‫يحاول الدفاع عن شرف عائلته فحسب.‬
‫إذًا، ماذا قررنا؟‬
‫ليس لدينا دليل قاطع‬ ‫على أن الشاب كان يعرف أنها متزوجة.‬
‫إنها قطعًا لم تتصرف على ذلك النحو،‬ ‫لذا سنطلق سراح "دوني".‬
‫لا بد أنكم تمزحون.‬
‫- هل هذا ما تحوّل إليه عالم الجريمة؟‬ ‫- "فانتازما"!‬
‫كما قال "ناندو"،‬ ‫لسنا هنا لندمر بعضنا يا أخي.‬
‫اتفقنا؟ قرارنا نهائي.‬
‫وأضف إلى هذا يا "فانتازما"،‬
‫أن "دوني" لو كان قد فعل ذلك عمدًا،‬ ‫لكنت أول من يحاسبه.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يسرني أن هذا قراركم.‬
‫اسمع أيها الحقير!‬
‫- أفلتّ من العقاب، لكن…‬ ‫- قُضي الأمر يا "فانتازما".‬
‫لنتجاوز هذه المسألة.‬
‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحسن التصرف أيها المغنّي.‬ ‫- وداعًا يا صاح.‬
‫"ريتا".‬
‫لا ضغينة بيننا.‬
‫لقد أثبتّ أنك وُلدت من أجل السياسة.‬
‫إنها تسري في دمك.‬
‫لست متأكدًا من أنك وُلدت لحياة الكنيسة.‬
‫إن أردت نصيحة من أخ ذي خبرة، فأخبريني.‬
‫يا بنيّتي، أنت خطيبة مقنعة.‬
‫شكرًا لك يا "جوزويه".‬
‫- السلام عليك.‬ ‫- وعليك.‬
‫"سويلي"، أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- اعذرانا.‬
‫شكرًا.‬
‫- خطاب جميل يا "ريتا".‬ ‫- شكرًا لك أيها القس.‬
‫لقد وُلدت من أجل هذا.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأضع كل كلامي في حيز التنفيذ.‬
‫ممتاز. لا تنسي أنك تمثلّين الكنيسة.‬
‫أريد أن أرى هذا العزم‬ ‫في الدفاع عن أهداف الكنيسة.‬
‫هذه هي المهمة التي تم اختيارك من أجلها.‬
‫تفهمين هذا، صحيح يا "ريتا"؟‬
‫انتهت العاصفة. سنستأنف الرحلة بعد قليل.‬
‫- سأغادر "بارانا" بعد قليل.‬ ‫- وأخيرًا، أنباء سارّة.‬
‫حسنًا يا "بورجيس". رحلة موفقة.‬ ‫سأكون موجودًا لتفريغ الطائرة.‬
‫"ناندو".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫يا أخي، سأحدّثك بصراحة.‬
‫أنا غارق في مشكلات تستدعي القلق.‬
‫أفلتّ من العقاب هذه المرة،‬
‫لكنك لن تحظى بفرصة أخرى، اتفقنا؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫لن أخفق هكذا مجددًا. حمدًا لله.‬
‫أقسم إنني لن أكررها.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "دوني". ما الأمر؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. افتقدت صوتك.‬
‫غبت عني طوال الليل يا "دوني".‬ ‫كدت أُصاب بالجنون من قلقي عليك.‬
‫لم تقل شيئًا. هل اشتقت إلى صوتي الآن؟‬
‫آسف، كنت أحاول أن أعفيك المشقة.‬
‫أتريدين المجيء إلى منزلي لننام معًا؟‬
‫ليس اليوم. لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫سنتحدث غدًا.‬
‫حسنًا. أحبّك.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا، كيف الحال يا صاح؟‬
‫هل لديك ما يزيل آثار القلق؟‬
‫حسنًا، هذا مناسب.‬
‫أحضره إليّ. شكرًا.‬
‫"(سويلي): تهانينا يا (ريتا).‬ ‫أثبتت المؤمنة الشابة قدراتها."‬
‫"(فال): أتطلع إلى العمل معك يا عزيزتي."‬
‫"شكرًا لكما."‬
‫"كلايتون"…‬
‫أستحلفك بمشاعرنا تجاه بعضنا،‬
‫أعد التفكير فيما ستفعله.‬
‫الدنيا ظالمة يا "كلايتون".‬
‫أنا أحبّك للغاية.‬
‫وهذه حقيقة مطلقة.‬
‫"(رود دوس بيزيروس):‬ ‫أحب موسيقاك جدًا يا صاح."‬
‫"أريد تسجيل نسخة منها. لنتحدث."‬
‫"هذا شرف لي. لنفعل هذا."‬
‫هكذا تسير الأمور، اتفقنا؟‬
‫حين نستدعيك، تأتي إلينا.‬
‫لا تراجع عن هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أكمل يا "ناندو".‬
‫هذا صحيح يا أخي.‬ ‫اكتب رقم تسجيلي. 882−2−273.‬
‫سأكون الأب الروحي لهذا الشاب مع "ميسينو".‬
‫- أصبت.‬ ‫- أحسنت.‬
‫ستؤكد عضويتك بقراءة هذه اللائحة.‬
‫بصوت عال.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫"أولًا، يدين جميع الأعضاء‬ ‫بالولاء لهذه المنظمة.‬
‫الولاء والاحترام والتضامن تجاه المنظمة.‬
‫الكفاح من أجل الحرية والعدالة والسلام.‬
‫ومساهمة الطلقاء مع أخيهم في السجن."‬
‫اعتزال هذه الحياة‬ ‫ليس بسهولة الانخراط فيها.‬
‫فاستخراج الذهب من عروق الصخور ليس هينًا.‬
‫إن شعارنا‬
‫العدالة والسلام والمساواة والاتحاد.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬