‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يعيش النجوم حياة مشحونة،‬ ‫فالناس يحيطون بكما طوال الوقت.‬
‫والأسوأ أن أنتما الاثنان مشهوران.‬
‫هل تغاران من بعضكما؟‬
‫نعرف كيف نتعامل مع هذا الوضع.‬
‫المسألة ليست سهلة، اتفقنا؟‬
‫يتطلب الأمر وفرة من الثقة بالنفس أولًا.‬
‫وعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا دائمًا.‬
‫لا أحد مثالي، لكن يمكننا جميعًا أن نتحسن.‬
‫من المهم أن ندرك‬ ‫أننا نريد الأفضل لبعضنا البعض.‬
‫أتعلّم شيئًا جديدًا من "تالي" كل يوم.‬
‫أبذل قصارى جهدي دائمًا لإسعادها.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫ماذا عن المرور بلحظات محملة بمشاكل‬
‫عليكما التظاهر فيها بالسعادة أمام العالم؟‬ ‫كيف تفعلان هذا؟‬
‫يا للروعة!‬
‫- تأمّلن هذا يا رفيقات.‬ ‫- مبهر.‬
‫صار كما تصورناه.‬
‫- مدهش!‬ ‫- "من قلب (أوريا)."‬
‫إنه جميل يا أخي.‬
‫نعم يا "ريتينا".‬
‫سيبدو شباب الأبرشية في أبهى حلتهم‬ ‫في القداس الأول خلال الحملة.‬
‫"المحامي (إدواردو) − رسالة جديدة"‬
‫"حددوا التاريخ. اختار ألّا يستأنف."‬
‫"لذا حُدّد موعد المحاكمة."‬
‫"القضية تتحرك بسرعة."‬
‫ما الأمر يا "ريتا"؟‬
‫إنه "كلايتون".‬
‫لا أفهمه.‬
‫أظن أنه سيعترف.‬
‫أخبرني بأنه سيقول الحقيقة.‬
‫سأجعلك تدير هذا‬ ‫لأنني أعرف أنك أهل لإدارته.‬
‫يجب أن تصل الشحنة‬ ‫إلى الميناء اليوم بأي طريقة.‬
‫حسنًا، فهمتك.‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬ ‫يمكنك الاعتماد عليّ يا أخي.‬
‫لا أتحدّث عن وكر مخدرات صغير.‬
‫هذه عملية كبيرة.‬ ‫أريدك أن تذهب أولًا للاستطلاع.‬
‫إن رأيت ما يثير الريبة،‬ ‫فأبلغ سائق الشاحنة أن يترك الطريق.‬
‫يجب أن تكون مستترًا‬ ‫على طول الطريق إلى الميناء.‬
‫مهما كان حجم تلك الشاحنة،‬ ‫سأتكفل بها. أنا مستعد.‬
‫ممتاز.‬
‫لا مجال للفشل.‬
‫أسمعك. اطمئن يا أخي.‬
‫نحن لها.‬
‫"(فوكينيا): (دوني) و(تالي)"‬
‫"مقهى − قهوة للطريق"‬
‫أترى؟ يسرني أنني أخذت بنصيحة‬ ‫تلك المرأة ووظفت هذا المقاول.‬
‫يتم كل شيء في الموعد المحدد.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫هذا أقل ما يُقال.‬
‫إنه جميل جدًا. تأمّلي هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫من الجيد أنك تشرفين عليه،‬ ‫فالإشراف على الناس عمل مضن.‬
‫علينا التأكد من اللمسات الأخيرة.‬
‫أنا أشتري منتجات عالية الجودة.‬
‫يمكننا تحمل كلفة ذلك، صحيح؟ بعد أن…‬
‫يا حبيبتي…‬
‫لا تقلقي على الإطلاق.‬
‫كل شيء على ما يُرام. سيكون مقهانا رائعًا.‬
‫إنه كذلك بالفعل.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل‬ ‫لنيل قسط من الراحة؟‬
‫نحن نستحق ذلك.‬
‫أشتاق إلى صغيريّ الشقيين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، أنا قادم.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫شارك "ويندرسن" المقطع.‬
‫سيتصدّر التصنيفات مجددًا‬ ‫إذا استمر الجميع في مشاركته.‬
‫لقد انتشر انتشارًا واسعًا.‬
‫"#(إم_سي_دوني) #سرقة_فكرية #لص"‬
‫- حبيبي، شاهد هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا أجتهد في عملي…‬
‫تعال.‬
‫…ثم يسرق ذلك البغيض أغنيتي؟‬
‫لا بد أنها مزحة.‬
‫"إم سي دوني"، سألاحقك.‬
‫مع احترامي، "باتيدينيا".‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه شخص غريب الأطوار. لم أشتر الأغنية منه.‬
‫تبًا! إنه مشهور جدًا.‬
‫"(موريلو باتيدينيا)"‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫ثم ظهروا فجأة.‬
‫فعلت ما أمرتني به.‬
‫قدت السيارة إلى طريق جانبي، فطاردونا.‬
‫فعلت هذا ليكون الطريق الرئيسي‬ ‫متاحًا للشاحنة المحملة.‬
‫لكنهم أخذوا يطلقون النار.‬
‫أطلق "بولغا" النار عليهم.‬
‫تعرف أنه شرس.‬
‫لا يهم. هل كانوا من الشرطة؟‬
‫لم يكن أحد يرتدي زيًا رسميًا.‬
‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫أطلقوا النار فور مجيئهم.‬
‫مال "بولغا" من النافذة وأطلق النار أيضًا.‬
‫فجّر إطاراتهم وانقلبوا على جانب الطريق.‬
‫ثم لاحظت…‬
‫أن "بولغا" أُصيب برصاصة.‬
‫قدت السيارة إلى المستشفى، لكنه رفض الدخول.‬
‫أراد ألّا يعرّض العملية للخطر.‬
‫جاءت الممرضات ليدخلنه المستشفى.‬
‫الولاء والاحترام والتضامن تجاه المنظمة.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نحن في هذا معًا.‬
‫لا أعرف كيف حاله.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"مكالمات − محادثات"‬
‫"سيكون كل شيء على ما يُرام."‬
‫"أنا معك. شكرًا لك على الفرصة."‬
‫"أمي − رسالة جديدة"‬
‫"أمي: (جوناس)، أين أنت؟ اتصل بي!"‬
‫أبانا…‬
‫أرشد خطى "كلايتون" إلى الطريق الصحيح.‬
‫"ذكريات − منذ شهر"‬
‫"#(إم_سي_دوني) #سرقة_فكرية #لص"‬
‫"دوني"، لم تشتر الحقوق من الملحن الحقيقي.‬
‫لم أكن أعرف. لم أسرق من أحد.‬
‫الرجل الذي باعها لي هو المسؤول.‬
‫نعرف هذا. يعمل فريقنا القانوني على ذلك،‬ ‫وسيصدر قسم العلاقات العامة تصريحًا.‬
‫لنركّز تفكيرنا على الحاضر.‬
‫حسنًا، لكنه يدمر سمعتي على الإنترنت.‬
‫سنحل المشكلة يا "دوني".‬
‫لا تقل شيئًا. توار عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫كان من المفترض أن يتحقق قسم حقوق النشر‬ ‫من مالك الحقوق أولًا.‬
‫كنا نتعرض للضغط.‬ ‫قلنا إننا بحاجة إلى مزيد من الوقت.‬
‫هل ستلقيان باللوم على بعضكما كالأطفال؟‬
‫أريد أن أعرف من أخفق.‬
‫هل أنت أم "بولغا"؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫أرجوك، أخبرني بمكانه.‬
‫لا يزال حيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ابني…‬
‫لكننا لا نعرف ما إذا كان سينجو.‬
‫حالته غير مستقرة.‬
‫سيدة "ماريا"، ابنك رجل مسؤول وشجاع جدًا.‬
‫أتيت لأعطيك ما يستحقه.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫ما يستحقه؟‬
‫هل تظن أن هذا‬
‫يغيّر من الواقع شيئًا؟‬
‫ستنال ما تستحقه يومًا ما.‬
‫سأخبرك إن جد جديد.‬
‫بُوركت.‬
‫من المهم أن ندرك‬ ‫أن لله غاية لحياتكم ولحياة أولادكم.‬
‫لا، إنها "في حياتكم وفي حياة أولادكم."‬
‫غاية في حياتكم وفي حياة أولادكم.‬
‫أحسنت.‬
‫الطريق إلى النعيم ضيّق.‬
‫شباب اليوم في ضلال،‬
‫في الحفلات والمخدرات‬
‫…والجريمة والفجور…‬
‫والجريمة والفجور…‬
‫تابعي.‬
‫أنا ملتزمة بقيمنا‬
‫والدفاع عن الحياة‬ ‫والسعي من أجل مجتمع أكثر عدلًا.‬
‫هكذا أفضل. مرة أخرى؟‬
‫يراودني شعور غريب‬ ‫عندما أقول كلامًا لم أكتبه بنفسي.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. هكذا تسير الأمور.‬
‫حسنًا، لنحاول مرة أخرى.‬
‫من المهم أن ندرك‬ ‫أن لله غاية في حياتكم وفي حياة أولادكم.‬
‫الطريق إلى النعيم ضيّق.‬
‫شباب اليوم في ضلال…‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫…في الحفلات…‬
‫عزيزتي، لا نزال بحاجة لإجراء عدة تعديلات،‬
‫لكننا سنجد حلًا.‬
‫مثل ماذا؟ لأعرف متى أتدرب في المنزل.‬
‫حديثك نابع من القلب، وهذه بداية رائعة.‬
‫لكن انظري…‬
‫…المخدرات…‬
‫أترين؟‬
‫يشغل شيء آخر بالك.‬
‫يلاحظ الناس أن المتحدث‬ ‫غير مقتنع بما يقوله.‬
‫لكن لا تقلقي.‬ ‫ستمثّلين كنيستنا على أكمل وجه.‬
‫نخبك يا "ناندو".‬
‫- أخي، أحسنت صنعًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫اذهب بنظارتك هذه وأحضر لعمك الويسكي.‬
‫من النوع الفاخر؟‬
‫- أفخر الأنواع.‬ ‫- أمرك.‬
‫هل سنحتفل الليلة أم لا؟‬
‫بيت الدعارة ينتظرنا.‬
‫لا يا أخي.‬ ‫استمتع به، لكنني سأحتفل مع أسرتي.‬
‫اسمع، ثمة أمر ما‬
‫سأطلب منك أن تساعدني فيه.‬
‫سمعت عمّا حدث مع فتانا "بولغا".‬
‫علينا أن نجد من يحل محله‬ ‫بعدما أُصيب في إطلاق النار.‬
‫سرقة مصرف لتعزيز احتياطاتنا النقدية.‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"المحكمة"‬
‫اطمئني يا "ريتا".‬
‫ماذا إن زل لساني؟‬
‫لن يزلّ يا عزيزتي. اهدئي.‬
‫ماذا إن أدنته بطريقة ما؟‬
‫اتبعي نيتك.‬
‫نيتك صافية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ثق بي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أعرف.‬
‫دعوت الله البارحة‬ ‫وألهمني أن قول الحقيقة سيحررني.‬
‫وأننا سنعود معًا.‬
‫- أنا أحبّك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبّك.‬
‫هيا بنا.‬
‫اجلسي.‬
‫يوجه المدعي العام لـ"ساو باولو"‬
‫اتهامات لـ"كلايتون ريس دوس سانتوس"‬
‫على الجنايات التالية.‬
‫تهمتان بجريمة قتل عمد مشدد‬ ‫والتآمر لارتكاب جرائم.‬
‫تفضلوا بإدخال الشاهد الأول.‬
‫"ريتا دي فريتاس".‬
‫ما طبيعة علاقتك بالمتهم؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫لكننا نخطط للزواج‬
‫أمام الله وأمام كنيستنا أيضًا.‬
‫في الـ13 من يونيو، كان يوم الأحد.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت في حفل افتتاح الكنيسة الجديدة في حينا.‬
‫كنت أساعد القس.‬
‫هل كان "كلايتون" حاضرًا في ذلك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫كان "كلايتون" من بين الحاضرين.‬
‫أذكر أنني رأيت عواطفه جياشة في الممشى‬
‫في القداس.‬
‫كم دام القداس؟‬
‫كان قداس يوم أحد مميز،‬
‫لذا بدأ بعد الظهر واستمر حتى المساء.‬
‫يعرف كل من حضره أن "كلايتون" كان هناك.‬
‫هل كانت تصرفات "كلايتون" غريبة‬
‫طوال ذلك اليوم، في أثناء أو بعد القداس؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعطيتني أول فرصة لي في الجريمة يا أخي.‬
‫- أجل.‬ ‫- انضممت بمساعدتك.‬
‫آن أوان ردّ الجميل.‬
‫- أريد أن أبيع لك متاجري.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هل ستبيع أوكارك؟‬
‫هذا صحيح يا أخي.‬
‫لم أنم هانئًا منذ ولادة ابني.‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫هذه طبيعة حالنا.‬
‫في الماضي، حين كنت شابًا مغمورًا‬
‫ولم يكن أحد يعتمد عليّ، كانت حياتي أسهل.‬
‫الآن أشعر بأنني عبء على المنظمة.‬
‫وعبء على أسرتي.‬
‫سأعتزل ولن أغيّر رأيي.‬
‫قدّمت لك هذا العرض لكي نتفاوض عليه.‬
‫تعرف أن موقعنا مربح.‬
‫سأقبل بالصفقة.‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬
‫سأسدد جزءًا من المبلغ نقدًا‬
‫وسأسدد الباقي في وقت لاحق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد يا أخي.‬
‫ثمة أمر أخير،‬ ‫سننفّذ عملية جديدة مع المنظمة.‬
‫أتذكر عندما كنت تسرق المصارف؟‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫شكرًا لك على التفكير بي.‬
‫لا عليك يا أخي.‬
‫اتفقنا.‬
‫"كلايتون"، هل أنت متعلم؟‬
‫- حتى الصف الـ7.‬ ‫- لماذا لم تنه تعليمك؟‬
‫تعرّض أبي لحادث،‬
‫أُصيبت ساقه ولم يعد قادرًا على إعالتنا.‬
‫لذا بدأت العمل كعامل توصيل.‬
‫ماذا عن تلقيبك بأنك الفتى النملة؟‬
‫لقبني الجيران به لأنني دائم التحرك.‬
‫كنت أوصل الأغراض جيئة وذهابًا طوال اليوم.‬
‫أخبرني،‬
‫هل هذا مصدر دخلك الوحيد؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "كلايتون"،‬
‫يُقال إنك أكثر من مجرد عامل توصيل.‬
‫يُقال إنك من الأذرع اليمنى‬
‫لزعيم تجارة المخدرات في "أوريا"‬ ‫الشهير بـ"إن دي".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫"فورميغا"، وُلدت ونشأت في "أوريا"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف "إن دي"؟‬
‫أعرفه.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫كنت ألعب في فريق كرة القدم في الحي.‬
‫احتجنا ذات مرة إلى تبرعات بمعدّات رياضية.‬
‫أيمكنك تخيّل هذا المشهد؟‬
‫وصول "إن دي" إلى غرفة تبديل الملابس‬ ‫ومعه أزياء موحدة للفريق.‬
‫على الرغم من قربك منه إلى هذا الحد،‬
‫لم تكن لديك فكرة كيف يجني المال؟‬
‫لقد تبرّع فحسب.‬
‫كان يحب مشاهدتنا نلعب.‬
‫بدا كأنه رب أسرة طيب القلب.‬
‫رب أسرة؟‬
‫رب أسرة!‬
‫أحضرت لك صورة.‬
‫أطلب أن توليني هيئة المحلفين انتباهها.‬
‫شُوهدت هذه السيارة في مسرح الجريمة‬
‫قبل وقوعها بدقيقتين أو ثلاث دقائق.‬
‫شُوهدت…‬
‫تسير بسرعة 96 كيلومترًا في الساعة.‬
‫لدينا أيضًا شهود عيان أكدوا لنا‬
‫أنهم رأوا هذه السيارة في مسرح الجريمة.‬
‫سأقرّب الصورة.‬
‫واضح وضوح الشمس أن هذا "إن دي"،‬
‫زعيم العصابة.‬
‫إنه رجل خطير جدًا.‬
‫وبجانبه…‬
‫أليس هذا أنت يا سيد "كلايتون"؟‬
‫ليس أنا يا سيدي.‬
‫"983 ألف إعجاب"‬
‫"سارق أفكار بغيض."‬ ‫"فتى غني يتصرف كالمجرمين."‬
‫"موسيقاك مريعة."‬
‫"المستحوذ على الثقافة." "ألغوا (دوني)."‬
‫بيان العلاقات العامة غير مجد.‬ ‫ما زلت تحت قصف من الناس.‬
‫حبيبي، إنهم مجرد كارهين.‬
‫قريبًا سيجدون شخصًا آخر وينسون أمرك.‬ ‫يجب أن تفعل ذلك أيضًا.‬
‫توقّف عن قراءة هذه التعليقات.‬
‫خذ إجازة لبضعة أيام.‬ ‫يمكننا الذهاب إلى الشاطئ.‬
‫"(لوان)"‬
‫مرحبًا يا "لوان"، هل من جديد؟‬
‫لديّ فكرة. لنقرأ رسائل من يكرهونني.‬
‫"يبدو حشو شفتيك مقرفًا،‬
‫تبالغين في تنقيح صورك…"‬
‫يقول بعضهم إنني بدينة‬ ‫ويقول البعض الآخر إنني مصابة بالقهم.‬
‫"عار على كل النساء."‬
‫اسمع هذه، "كم ثمن مواعدتك يا عزيزتي؟"‬
‫هذا مريع.‬
‫"أشهر أغنيات (البرازيل) − سبوتيفاي"‬
‫انظري.‬
‫صعدت أغنيتي ثلاثة مراكز. لا أفهم.‬
‫موهبتك صارخة وتستحق نجاحك.‬
‫انتظري.‬
‫"(لوان) − مكالمة واردة"‬
‫مرحبًا. هل حللت المشكلة؟‬
‫حسنًا، أهذا كل شيء؟‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫يا حبيبتي…‬
‫هل "باتيدينيا" مستعد للتفاوض؟‬
‫ليس هذا ما أريد قوله.‬
‫أخبرني " لوان" بأنه تحدّث‬ ‫إلى شركة الاتصالات‬
‫التي شاركنا في جلسة تصويرها.‬
‫تم تأكيد المرحلة التالية‬ ‫من حملتهم الإعلانية،‬
‫لكنهم لن يجددوا عقدينا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين،‬
‫فشل الادعاء في تقديم أدلة كافية‬
‫لإثبات أن "كلايتون" شارك في جرائم القتل،‬
‫أو أنه فرد في أي منظمة إجرامية.‬
‫أعزائي هيئة المحلفين، يجب ألّا تدينوا شخصًا‬
‫بناءً على صورة مبهمة،‬
‫أو لمجرد أنه تصادف‬
‫أنه وُلد في المنطقة نفسها‬ ‫التي وُلد فيها مجرم،‬
‫مجرم يجب أن يجلس هناك بدلًا منه.‬
‫إن أُدين "كلايتون"،‬
‫فلن يكون إلا كبش فداء.‬
‫وإن كان النائب العام يشن حربًا‬ ‫على الجريمة المنظمة في هذه الولاية،‬
‫فعليه أن يلاحق زعماء العصابات.‬
‫"كلايتون" مجرد عامل توصيل‬
‫ممن نراهم يجوبون المدينة طوال اليوم.‬
‫لقد نشأ في الأحياء الفقيرة،‬
‫حيث تندر الفرص.‬
‫لكنه اختار العمل.‬
‫اختار العمل في وظيفة شريفة.‬
‫إنه يتردد على الكنيسة.‬
‫لديه حبيبة.‬
‫أمامه مستقبل.‬
‫المستقبل الذي أصبح بين أيديكم الآن‬ ‫أيها السيدات والسادة.‬
‫- شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬ ‫- شكرًا لك أيها المحامي.‬
‫تفضل.‬
‫أود توجيه عناية هيئة المحلفين‬
‫إلى ما قاله محامي الدفاع.‬
‫"كبش فداء."‬
‫أكثر من 100 طلقة بندقية.‬
‫100!‬
‫أنا واثق أن لا أحد منكم يريد أن يمرّ بهذا.‬
‫لا أحد يريد أن يفقد أبًا أو أمًا،‬
‫أو أحد أحبابه.‬
‫ثم ينظر إلى نعش مغلق.‬
‫نعش يعوق التوديع اللائق.‬
‫لكن لحل هذه المشكلة،‬
‫علينا التحلي بالشجاعة‬
‫لنقطع الشر من جذوره.‬
‫وهذا سيحدث هنا اليوم.‬
‫اليوم.‬
‫لقد وصل الرفاق.‬
‫- "بادا"!‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- ما الأخبار يا أخي؟‬ ‫- كيف الحال يا رفاق؟‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحبًا يا "إن دي".‬
‫سأطلعكما على الخلاصة.‬
‫نحن هنا لنخطط لعملية السطو‬ ‫التي تحدثنا عنها منذ فترة.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا جمعنا أشخاصًا تربطهم صلة وثيقة‬
‫لتشكيل فريق والانطلاق في هذه المهمة.‬
‫أود أن أشكر "إن دي" من "أوريا"‬ ‫على قدومه لمساعدتنا.‬
‫ونرحّب بعودة أخينا "بادا" إلى العائلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫يا إخوة، يشرفني أن أساعد في دعم المنظمة.‬
‫سنحل محل ابننا "بولغا"‬ ‫الذي يصارع للبقاء حيًا.‬
‫هكذا تسير العربة،‬ ‫يسقط البعض، ويبقى البعض على متنها.‬
‫أريد أن أشكر إخوتي‬ ‫على فرصة المشاركة في هذا مجددًا.‬
‫وأذكّركم بأننا نفعل هذا‬ ‫من أجل إخواننا في السجون.‬
‫لديّ مورّد متفجرات بالفعل.‬
‫يريد 80 ألفًا.‬
‫أعرف شخصًا سيفعل ذلك بتكلفة أقل.‬
‫- سأتصل به.‬ ‫- أجل، لنفعل هذا.‬
‫ماذا عن الأسلحة؟‬
‫إن لم يكن معك سلاحًا، فسنوفر لك واحدًا.‬
‫- التنسيق؟‬ ‫- لا تقلق يا صاح.‬
‫سرقت المصارف لأكثر من عشر سنوات.‬
‫حسنًا، ستتكفل بهذا إذًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لنناقش الخطة.‬
‫اقتربوا.‬
‫سنأتي من هنا ونمرّ بهذه المباني السكنية.‬
‫سنوقف السيارتين أمام المصرف.‬
‫في هذه الأثناء، سيكون رفاقنا يسرقون سيارات‬
‫ويسببون الفوضى في أماكن أخرى‬ ‫لجذب انتباه الشرطة.‬
‫هذا صحيح، هذا ما سيحدث.‬
‫بمجرد أن نجذب انتباههم هنا،‬ ‫يمكنك تنفيذ دورك.‬
‫سنخلع الباب ونستخدم الديناميت‬ ‫على أجهزة الصراف الآلي.‬
‫ستتطاير الأموال في كل مكان.‬
‫سنأخذ أكياس النقود ونهرب.‬
‫إنها عملية تستغرق خمس دقائق.‬ ‫سندخل ثم نملأ الأكياس واخرج.‬
‫يمكننا الهرب عبر طرق سريعة مختلفة.‬
‫ستكون العملية سهلة.‬
‫يمكننا إيقاف عدة شاحنات‬ ‫لإعاقة طريق الشرطة.‬
‫في أسوأ الأحوال، سنطلق النار عليهم.‬
‫بالضبط.‬
‫قررت أغلبية هيئة المحلفين أن المدعى عليه‬
‫تآمر لارتكاب جريمتي قتل "ليندومار فريتاس"‬ ‫والنقيب "ريكاردو بايفا"،‬
‫ووجدوا أن المتهم‬ ‫"كلايتون ريس دوس سانتوس" مذنبًا.‬
‫وبناء عليه،‬ ‫أحكم على المتهم بالسجن 25 عامًا.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫تحلّي بالقوة.‬
‫من غير المرجح أن يعيدوا النظر.‬
‫كان كل شيء يجري كما خططنا،‬ ‫لكن ذلك المدعو "باتيدينيا"…‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أقسم إن توقيع الصفقات كزوجين مريع.‬
‫زلة واحدة وينهار كل شيء.‬
‫أيمكنك التفكير في حل؟‬
‫أمّني عقودك الأخرى‬ ‫بالتواري عن الأنظار قليلًا يا "تالي".‬
‫ولا تربطي وجودك على الساحة به لفترة.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمّام. سأعود حالًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أليس هذا الأحمق الذي سرق أغنية ذلك المغنّي؟‬
‫إنه هو. إنه مهرج.‬
‫يا له من أبله!‬
‫- أؤكد لك أن أمره قد انتهى.‬ ‫- انتهت مسيرته المهنية.‬
‫يا رفاق، أشعر بأنني لست بخير. أنا مريض.‬
‫"دوني"، ماذا يجري؟‬
‫"دوني"؟‬
‫حبيبتي، تحدّث إليّ!‬
‫"دوني"!‬
‫النجدة! "دوني"!‬
‫"(ريتا) − من قلب (أوريا)"‬
‫إنه جميل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫لكنني أفضّل ارتداء القميص الذي صممه فريقي.‬
‫بالمناسبة، متى يمكنني إحضارهم إلى هنا؟‬
‫سنعقد اجتماعًا لمناقشة هذا.‬
‫يتطلب اليوم مظهرًا جديًا.‬
‫تذكّري أننا نخاطب المجتمع بأكمله.‬ ‫صحيح أيتها القس؟‬
‫يمكنني حمله على المسرح.‬
‫قميص عليه كلمات بهذه الصياغة‬
‫لن يتقبله الناس.‬
‫سيفيدنا أن تحمله معها.‬
‫سيشعر أهل "أوريا" بأن صوتهم مسموع.‬
‫تريد الكنيسة أن ترى مرشحتنا‬ ‫ترتدي ملابس امرأة تقية.‬
‫- القداس على وشك أن يبدأ.‬ ‫- هيا بنا؟‬
‫إنه جميل يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"خلق السماء والأرض‬
‫خلق الشمس‬
‫خلق كل شيء، وشكّل كل شيء‬
‫وكل النجوم‬
‫وفعل كل شيء‬
‫خلق كل شيء‬
‫شكّل كل شيء‬
‫المجد لك‬
‫المجد‬
‫المجد لك"‬
‫باركنا الرب.‬
‫ليتمجد الرب. آمين!‬
‫السلام عليكم يا إخوتي.‬
‫آمين.‬
‫يا أحبابي،‬
‫إخوتي وأخواتي،‬
‫لنرحب بكلمات أختنا "ريتا" بقلوب مفتوحة.‬
‫ندعو الله‬
‫أن تتمكن من الدفاع‬ ‫عن مبادئنا أمام مجلس المدينة.‬
‫بإذن الله. هل أسمع آمين؟‬
‫آمين!‬
‫السلام عليكم يا إخوتي.‬
‫آمين.‬
‫وضع الله لكل منا غاية، آمين؟‬
‫آمين.‬
‫حسنًا…‬
‫أريد التحدث إليكم اليوم عن المستقبل.‬
‫هل تعرفون ما يخبئه المستقبل؟‬
‫مستقبل أولادكم؟‬
‫مستقبل أحبابكم؟‬
‫الطريق إلى النعيم ضيّق يا إخوتي.‬
‫وشباب اليوم في ضلال…‬
‫في حياة…‬
‫الحفلات،‬
‫والمخدرات…‬
‫فليتمجد الرب يا أختاه.‬
‫إنها لحظة مشحونة بالعواطف يا إخوتي.‬
‫ما أجمله من مشهد‬
‫أن نرى نشاط وقوة هذه الشابة!‬
‫- هل أسمع آمين؟‬ ‫- آمين.‬
‫لنغنّ!‬
‫"المجد لك‬
‫المجد لك‬
‫المجد‬
‫المجد لك"‬
‫ما حدث لك كان خطيرًا.‬
‫كان غريبًا.‬
‫كأنني كنت أشاهد نفسي من خارج جسدي.‬
‫هل فكرت في الخضوع لعلاج نفسي؟‬
‫لقد فقدت أباك، ثم "ريفالدينيو".‬
‫مرّت مسيرتك المهنية…‬
‫لست مجنونًا يا حبيبتي.‬
‫سأزور الطبيب وأخضع لبعض الفحوص. لا بأس.‬
‫"دوني"، عندما لا تسير الأمور كما نبتغي‬
‫لم لا نتحرّ عن السبب الجوهري؟‬
‫كما قلت لك، أنا متعب فحسب.‬
‫أنا أعيش كل ما حلمت به.‬
‫لكن هل أنت سعيد؟‬
‫"حافلات داخلية"‬
‫"نبيع مثلجات منزلية الصنع"‬
‫أيها القوي.‬
‫ارتد هذا وإلا ستكشف هذه الوشوم هويتك فورًا.‬
‫لا يرتدي كل الأبطال الخارقين عباءات.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا يا فتى.‬
‫ستثير عمليتك الأخيرة ضجة.‬
‫أتسمعني؟‬
‫"دوني"، الوقت متأخر جدًا. علينا النوم.‬
‫أحبّك.‬
‫"(دوني) سارق زوجات لعين"‬
‫"(فيفيان)"‬
‫من "فيفيان" تلك؟‬
‫من؟‬
‫هذه المرأة. أتظن أنني حمقاء؟‬
‫"سارق الزوجات اللعين."‬
‫لست وحدي من يخونني حبيبي على ما يبدو.‬
‫ليس الأمر كما تظنين. دعيني أشرح لك.‬
‫- هلّا نظرت إليّ.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- دعني أشرح لك. ابقي معي.‬ ‫- لا أريد سماع كلامك.‬
‫اهدئي، لنتحدث إلى بعضنا. انتظري.‬
‫اسمعي!‬
‫لا أريد التحدث.‬
‫أريدك أن تغرب عن وجهي. اخرج من حياتي.‬
‫لقد لفقوا لي هذا. اسمعي، هذا تلفيق!‬
‫حقًا؟ أنت مسكين يا "دوني".‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫- لطالما كنت داعمة لك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لا أستحق هذا منك.‬ ‫- أعرف. أرجوك، أنا أحبّك.‬
‫أنت لا تحبني. كف عن قول هذا.‬
‫لو أحببتني، لما كذبت عليّ.‬
‫لعجزت عن النوم معي أو لمسي أو تقبيلي.‬
‫أتعرف لم بوسعك الكذب عليّ؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫لأنك تكذب على نفسك.‬
‫أنت تعيش كذبة.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫"(بانك بوكس)"‬
‫استمر، لا تتوقف.‬
‫نحن نسترد حقوقنا ليس إلا!‬
‫الديناميت يا صاح!‬
‫هذا يكفي.‬
‫هكذا تفعلها يا أخي.‬
‫تحرك يا صاح!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫هيا بنا!‬
‫علينا الذهاب!‬
‫هيا يا "بادا"!‬
‫هيا، تبًا!‬
‫علينا الذهاب! تبًا!‬
‫هيا يا "بادا"!‬
‫علينا الهروب فورًا!‬
‫سأترك هذا الأحمق وأنطلق.‬
‫لن نتخلى عن "بادا". اهدأ.‬
‫إن أمسكوا بنا، فأنت في عداد الأموات.‬
‫- انطلق!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- بأقصى سرعة!‬ ‫- أسرع!‬
‫- ما أروع هذا!‬ ‫- أسرع يا صاح.‬
‫- هكذا نفعلها!‬ ‫- بكل تأكيد!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- نحن مجرمون محترفون.‬ ‫- أسرع يا صاح. قد بأقصى سرعة.‬
‫لا تتوقف.‬
‫هكذا تُرتكب الجرائم.‬
‫لقد اشتقت إلى هذا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬