‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا ربي،‬
‫أتوسل إليك أن ترشدني‬ ‫إلى الطريق الصحيح مجددًا.‬
‫أنر طريقي يا ربي.‬
‫قلبي غارق في الشك والقلق.‬
‫أرشدني يا ربي.‬
‫لا أعرف أي طريق أسلك.‬
‫أتوسل إليك يا ربي. ساعدني، أنر طريقي.‬
‫ها أنا ذا يا ربي.‬
‫اغمرني في علمك الواسع. أرني الطريق يا ربي.‬
‫ابنتك حائرة.‬
‫أنا ماثلة أمامك يا ربي ولا ملاذ لي إلّا هذا‬
‫إلى أن تلهمني.‬
‫حتى ترشدني إلى الطريق الصحيح.‬
‫"مرحبًا يا (دوني). تطلب (تالي) منك"‬
‫"أن تنشر هذا على حسابك على (إنستغرام)."‬
‫"(انتهت علاقتنا.‬ ‫نحن شابان، وانشغالنا بالعمل فرّق بيننا."‬
‫"لكن الصداقة والاحترام المتبادل باقيان.)"‬
‫- مرحبًا يا بنيّ.‬ ‫- مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬
‫بخير حال، ماذا عنك؟‬
‫بخير حال.‬
‫أيمكنك أن تعدّي لي "ستروغانوف" لحم البقر؟‬
‫اشتقت إليه.‬
‫بالطبع يا بنيّ. سأعدّه متى تشاء.‬
‫حسنًا. ربما الليلة؟‬
‫أنا مشغولة الليلة يا عزيزي.‬
‫بم أنت مشغولة؟‬
‫صديق لي من الكنيسة.‬
‫أي صديق يا أمي؟‬
‫نحن صديقان فحسب. إنه رجل من الكنيسة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأعرّفك إليه. سيروق لك.‬
‫حسنًا، سنتحدث غدًا إذًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي.‬
‫اضغط الزر على اليسار.‬
‫ثم تدكها.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم، هذا ممتاز.‬
‫من اليسار إلى اليمين.‬
‫- ثم استخرجها. أحسنت.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫قهوة إثيوبية في الطريق إليك.‬
‫من أجل حبيبتي.‬
‫أحسنت يا صانع القهوة. والآن، سأتذوقها.‬
‫ستكون ألذ قهوة إسبريسو في حياتك. صدقيني.‬
‫اسمع، موعد تسديد الدفعة الثانية‬ ‫من رسوم حق الامتياز غدًا.‬
‫- آمل أن نسددها في الوقت المحدد.‬ ‫- اطمئني يا حبيبتي. لا داعي للقلق.‬
‫اشربي.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫بالطبع، فأنا من أعددتها!‬
‫هيا.‬
‫لنسدد أربع لكمات.‬
‫جيد.‬
‫لكمة.‬
‫لكمتان.‬
‫هيا، اضرب مباشرة. لكمتان.‬
‫أرني أربع لكمات.‬
‫واحد، اثنان. ممتاز. ركّز.‬
‫أربع لكمات أخريات. أربع فقط.‬
‫اهدأ يا "دوني".‬
‫ركّز. استنشق نفسًا عميقًا.‬
‫أتعرف لم بوسعك الكذب عليّ؟‬
‫لأنك تكذب على نفسك.‬
‫- أنت تعيش كذبة.‬ ‫- الكم مباشرةً.‬
‫مباشرةً.‬
‫الكم أربع لكمات، هيا.‬
‫أحسنت! مباشرةً، لكمة أخرى!‬
‫أسرع!‬
‫تنفس وركّز، هيا.‬
‫والآن، لكمتان.‬
‫واحد، اثنان. والآن، أربع لكمات.‬
‫"الكنيسة الخمسينية، تجمّع الفضيلة والعبادة"‬
‫- "ريتا"! ماذا جرى؟‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك.‬
‫وإلى الراحة.‬
‫ادخلي يا بنيّتي.‬
‫توقعت شهرة هذا اللون الموسيقي‬ ‫منذ أن سمعته لأول مرة.‬
‫ماذا تعرضون؟‬
‫ستشاركني في أغنية من أغانيّ فنصبح متعادلين.‬
‫- لا بد أنك تمازحني.‬ ‫- لم يا رجل؟‬
‫هذا فوز لكلينا، وأنت بالأخص.‬
‫أنت ذائع الصيت، لكن هذا لا ينطبق‬ ‫على الجنوب أو الجنوب الغربي.‬
‫الشراكة معنا ستسمح لك‬ ‫بزيادة دائرة صيتك الحالية.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا…‬
‫- "لوان".‬ ‫- يا "لوان".‬
‫أعلم أنني لا أستطيع مقاضاتكم،‬
‫لكنني لن أجلس وأستمع إلى هذا الهراء.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا لست بحاجة إليكم.‬
‫نحن نتصدر كل التصنيفات.‬
‫لا سيما للنجاح في الجنوب الغربي.‬
‫اسمع يا صاح، كنت في مكانك ذات يوم.‬
‫كان بإمكاني التصرف باندفاع‬ ‫عندما سلبت "دوندوكا" أغنيتي.‬
‫لكنني تصرفت بحكمة‬ ‫وأبقيت نفسي منفتحًا للتفاوض.‬
‫لا تكن عنيدًا. افتح لنفسك بابًا جديدًا.‬
‫أنتم تدهشونني.‬
‫تظنون أن العالم ملك بنانكم،‬ ‫وأنكم مركز الكون.‬
‫لكن هذا لا يناسبني.‬
‫أريد المال.‬
‫سيُنشر الخبر غدًا وتستعيد مكانتك وجمهورك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يا صاح، ستفتتح حفلي في جولتي التالية.‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا له. "ساو باولو" منطقتي.‬
‫أفلتّ من العقاب، صحيح؟‬
‫في الواقع، أفلتّ من العقاب كثيرًا‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬
‫ألم تذكر "إم سي دوندوكا"؟‬
‫تذكّر تلك الفترة.‬
‫تذكّر أصلك.‬
‫كن متواضعًا يا صديقي.‬
‫حتى أنت يا "ماركو"؟‬
‫"قهوة جاهزة"‬
‫سأخبرك بالمختصر المفيد.‬
‫أريد أن يكون الجميع في حالة تأهب قصوى.‬
‫إن حدث أي شيء، فأطلقوا النار.‬
‫استخدموا البنادق.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كل شيء بخير يا عزيزتي؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هل من مشاكل مع المورّدين؟‬ ‫- سددت المال.‬
‫هذه بداية تحقيق حلمنا.‬
‫سار كل شيء كما يجب.‬
‫- هل نمت هانئة يا بنيّتي؟‬ ‫- هل نمت طويلًا؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫تسلقت جبلًا. أنا حائرة جدًا يا "سويلي".‬
‫ما يطلب منّي مجلس الكنيسة قوله وفعله‬
‫غالبًا لا يكون ما أومن بأنه الصواب.‬
‫طلبت من الرب أن يرشدني.‬
‫طلبت أن يريني الطريق الصحيح.‬
‫- وبم ألهمك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم يستجب لي.‬
‫- ألا يزال يلهمني؟‬ ‫- لم يحن وقتك يا "ريتا".‬
‫سيستجيب إليك في الوقت المناسب.‬
‫كنت أعرف حين غادرت‬
‫أنني لا أريد أن أكون إلا هنا.‬
‫في بيت عبادة الله.‬
‫أنت موضع حب شديد هنا، منه ومنّي.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫تعرفين أن بوسعك الاعتماد عليّ دائمًا.‬
‫ماذا أرادوا؟‬
‫مجرد دورية عادية في المنطقة.‬
‫"شيلا"، أنا جادّ.‬
‫عرضوا تقديم حماية للمتجر.‬
‫أعطيتهم كوبين من القهوة وشطيرة.‬
‫يا حبيبي،‬
‫اطمئن.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا الوضع على وشك الانتهاء.‬
‫- اشتقت إليك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أحضرت لنا طعامًا وفيرًا.‬ ‫- رأيت هذا. أحسنت.‬
‫لم أعرف ما تريده، فأحضرت كل شيء.‬
‫تشجّع.‬
‫أريد أن أراك قويًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف كان هذا الوقت الذي قضيته هنا؟‬
‫أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫أنت شابة يافعة،‬
‫وجميلة…‬
‫مستقبلك كله أمامك.‬
‫يجب أن تمضي قدمًا.‬
‫لا أريدك أن تنتظريني إلى الأبد.‬
‫لا أريدك أن تدفعي ثمن خطاياي.‬
‫إنها ليست خطاياك.‬
‫الأمر أكبر من ذلك بكثير. كلانا يعرف ذلك.‬
‫لا أستحق هذا.‬
‫يجب أن تمضي قدمًا في حياتك.‬
‫قلت إنك لا تريدين أن تكوني زوجة مجرم.‬
‫انظري حولك.‬
‫هذا خياري في حياتي.‬
‫أنت جزء من هذا الخيار.‬
‫لن أدعك تفلت من يديّ مجددًا.‬
‫أنا معك.‬
‫لا تقل هذا مجددًا.‬
‫أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريدك أن تمرّي‬ ‫بمصاعب لا تستحقين المرور بها.‬
‫أنا صدقًا أحبّك.‬
‫أنا أحبّك حبًا جمًا.‬
‫"ضابط إصلاحية"‬
‫- ما هذا بالضبط؟‬ ‫- إنها هدية.‬
‫هذا كرم منك.‬
‫اعتد على ذلك.‬
‫هذه الحياة لا تناسبني.‬
‫تعرف أنني لم أُولد لهذه الحياة.‬
‫يا أخي، ألهمني الله.‬ ‫شعرت بذلك في قلبي يا أخي.‬
‫إن لم يكن ذلك نذير بالاعتزال، فما هو إذًا؟‬
‫هذا إن استطعت النجاة.‬
‫أعرف أنها تبدو كعقوبة طويلة،‬ ‫لكنه سيخرج من السجن قريبًا.‬
‫إنه فتى صالح، وسيعطونه إطلاق سراح مشروط.‬
‫ستكون حياتكما كلها أمامكما.‬
‫لكن علينا مناقشة هذا يومًا ما يا "ريتا".‬
‫أردت الاعتذار لك يا "ناندو".‬
‫أعرف أنني كنت قاسية وألقيت باللوم عليك…‬
‫أعمتني الحيرة تمامًا.‬
‫ما زلت أشعر بالسوء حيال اعتقال "كلايتون".‬
‫لكنني لا أريد أن أخسرك أيضًا.‬
‫هل تتذكرين ما حدث مع "كاكاو"؟‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫هل تظنين حقًا أنني أردت هذا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لم تكن الحياة سهلة قط يا أخي.‬
‫ولن تكون سهلة أبدًا يا "ريتا".‬
‫تخيلي ما فعلته لأصل إلى ما وصلت إليه.‬
‫من كان ليتوقع أن أصبح مالك مقهى؟‬
‫زعيم بحق!‬
‫الرب معنا يا أخي.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫سأناضل بضراوة‬
‫ليحظى الناس بفرصة أفضل في الحياة‬
‫دون أن يسلكوا طريقك.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫تسلقت جبلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أبحث عن إلهام إلهي.‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫لكن أظن أنني فهمت.‬
‫إنه يريدني أن أتخذ قرارًا.‬
‫لطالما كنت تتخذين قرارات صحيحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها لا تشبهني حتى!‬
‫لقد جلست ليلتقطوا لك هذه الصور.‬ ‫ألم توافقي عليها؟‬
‫نعم، لكن ليس هذه.‬
‫لا بد أنهم عدّلوها.‬
‫هكذا تسير الأمور يا "ريتا".‬
‫تمثّل هذه الصورة الأفكار التي تروّجين لها.‬
‫سأحضر شيئًا من السيارة.‬
‫صار كما تصورناه.‬
‫- مدهش!‬ ‫- "من قلب (أوريا)."‬
‫إنه جميل يا أخي.‬
‫"نفكّر في مستقبلكم − صوّتوا لـ(ريتا)"‬
‫"(دوني)، لنلتق.‬ ‫أريد مقابلتك أنت و(ناندو). أفتقدكما."‬
‫هل يتغيب "ناندو" عن الصفوف مجددًا؟‬
‫إذا مررنا بمنزل جدته، فسنتأخر.‬
‫بحقك يا "ريتا"، سنمرّ به بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلي يا جدتي.‬
‫يا "ناندو"!‬
‫"ناندو"!‬
‫أسرع يا صاح.‬
‫سنتأخر!‬
‫- اذهب.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫تناولي دواءك.‬
‫إنه ليس بالمنزل على الأرجح. هيا بنا.‬
‫"ندعم ترشّح (ريتا دي فريتاس) لمجلس المدينة"‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها رائعة يا "ريتا"!‬
‫إنها من إنتاج "ناندو".‬
‫لا أكنّ ضغينة لـ"ناندو"،‬
‫لكنك تعرفين مصدر أمواله، صحيح؟‬
‫أعرف يا خالة.‬
‫لكن إن لم أثق به، فمن سيثق به؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ها قد جاءت سيارة حملتي الانتخابية.‬
‫"(ريتا) قادمة‬
‫من قلب مجتمعنا المحلي، إنها مرشحتنا‬
‫(ريتا) قادمة…"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫من قلب الحي إلى منزلك. "ريتا دي فريتاس".‬
‫- لا تنسي الأحياء الفقيرة يا فتاة.‬ ‫- من تحسبينني يا أختي؟‬
‫صوّتوا لـ"ريتا" لعضوية مجلس المدينة!‬
‫ولهذا أعترض على حرمان الأطفال من طفولتهم،‬
‫ليبيعوا الحلوى عند إشارات المرور‬ ‫ويلمّعوا الأحذية في الحدائق العامة.‬
‫إنهم يهدرون طفولتهم‬
‫بسبب أمثالكم‬ ‫من الموظفين الحكوميين وجنود "بابل"‬
‫الذين يسرقون منهم طفولتهم.‬
‫لا تحركون ساكنًا لمساعدتهم.‬
‫تخلّوا عن جهلكم.‬
‫نعم، أيها الموظفون الحكوميون‬ ‫وجنود مجلس شيوخ "بابل".‬
‫أنتم تسرقون الطفولة.‬
‫نحن عقول الأحياء الفقيرة،‬
‫حيث يُربى كل طفل على أن يكون ثوريًا.‬
‫ليتعلّموا اختيار المرشح المناسب‬ ‫الذي لا يخدعهم.‬
‫ابتسموا، فأنتم أطفال.‬
‫أنتم صغارنا وفلذات أكبادنا.‬
‫قاوموا حتى النهاية.‬
‫كيف الحال جميعًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫اسمحوا لي أن أقاطع هذا‬ ‫لمدة لا تزيد عن خمس دقائق.‬
‫المساحات المماثلة لهذه‬
‫حيث يمكن للشباب الترويج لثقافتهم‬ ‫وفنونهم والتحدث فيما بينهم‬
‫مهمة ولها مكانة مميزة في قلبي.‬
‫أريد أن تنتشر مثل هذه الأماكن‬ ‫في كل أنحاء مجتمعات "ساو باولو".‬
‫نسيت تقديم نفسي.‬
‫أنا "ريتا" من "أوريا"،‬ ‫إنه مجتمع محلي مشابه لهذا.‬
‫وأنا أترشح لمقعد في مجلس المدينة‬ ‫تحت راية حزب الحشد الإنجيلي.‬
‫أتيت لأطلب دعمكم لأناضل من أجلكم.‬
‫لنتمكن من النضال معًا.‬
‫أنا أومن بأهمية التعليم والثقافة،‬
‫وبأن شباب الأحياء الفقيرة‬ ‫يحتاجون إلى المزيد من الفرص.‬
‫هذه معركتي. شكرًا لكم.‬
‫تتحدثين عن شباب الأحياء الفقيرة،‬ ‫لكن منشوراتك كلها عن الكنيسة.‬
‫ليس كل شباب الأحياء الفقيرة مثلك.‬ ‫من أجل من ستناضلين؟‬
‫اطمئنوا، سأناضل من أجلكم جميعًا.‬
‫عذرًا، لكن اسمعي هذا.‬
‫من اختارك لتمثيلنا؟‬
‫"من المريع أن نجرح من نحبّ‬
‫أشعر بأن لا أحد يضاهي حماقتي‬
‫هذا ما قالته لي‬
‫(لقد فطرت قلبي اليوم)"‬
‫"لقد فطرت قلبي اليوم"‬
‫"في جوف الليل حين تشتد قسوة جراحي‬
‫يغرق قلبي في الندم‬
‫كلّي أسف وشعور بالإحراج‬
‫لأنني أعرف أنني ارتكبت خطأ‬
‫من المريع أن نجرح من نحبّ‬
‫أشعر بأن لا أحد يضاهي حماقتي‬
‫هذا ما قالته لي‬
‫(لقد فطرت قلبي اليوم)‬
‫والأسوأ كان استشعاري لتقززك مني‬
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك‬
‫لكنك ذرفت دمعة‬
‫بسبب استهتاري بك‬
‫أعتذر من أعماق قلبي‬
‫لكن لا يسعني أن أطلب منك الغفران‬
‫أنا نادم على حماقتي‬
‫وهذه الأغنية هي نقطة تحو‬‫ّ‬‫لي"‬
‫كان خطابك ناريًا يا "ريتا".‬
‫- هل أعجبك؟ يسعدني سماع هذا.‬ ‫- نعم، سندعمك.‬
‫"ريتا"، اسمعيني.‬
‫بما أنك تتحدثين عن منح الفرص،‬ ‫أردت أن أغنّي لك إحدى أغانيّ.‬
‫أريد أن أصبح شهيرًا يومًا ما.‬
‫أنت صديقة "دوني".‬ ‫هلا تسجّلين لي وتعرضين المقطع عليه؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أنا "إم سي جي". اسمعوا هذا.‬
‫"حاولت دخول علاقة‬
‫فجربت المواعدة‬
‫لكنك لا تريدين إلا الاحتفال‬
‫لكنك لا تريدين إلا الذهاب إلى المرقص‬
‫لذا، أنصحك بأن تنسيني يا عزيزتي‬
‫لأنني لن أكبح جماحي الليلة‬
‫فأنا لم أعد أبالي‬
‫ولا تحاولي الاتصال بي، فسأحظرك على الفور‬
‫حان دوري لأستمتع بالليالي‬
‫حاولت…"‬
‫هذه أغنيتي. أنا "إم سي جي".‬
‫- رائعة.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫شكرًا على المحبة.‬
‫هل سيسمعها "دوني"؟ إن صاحبي موهوب.‬
‫سأعرضها عليه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- سنلعب كرة القدم.‬ ‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- بُوركتما.‬
‫- سنصبح شهيرين يا صاح!‬ ‫- ستعرضها على "دوني".‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- مضحكان، صحيح؟‬
‫"ريتا".‬
‫كنتم صغارًا،‬
‫لكن هل تذكرين كم كافحنا‬ ‫لرصف الشارع الرئيسي؟‬
‫نعم، أحبّ الصغار التراب.‬
‫لا بأس به، لكن الحافلة لم تكن تأتي‬ ‫إذا هطلت الأمطار.‬
‫وقبل ذلك كافحنا من أجل المجارير والكهرباء.‬
‫هذا أمر مسلّم به الآن،‬ ‫لكننا فعلنا الكثير من أجل ذلك المكان.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها بخير. حتى أن لديها صديقًا جديدًا.‬
‫- صديق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة.‬
‫إنها تستحق أن تكون سعيدة.‬
‫هذه سنّة الحياة يا أخي.‬
‫أحتاج إلى بعض من هذا لنفسي.‬
‫ستدخل في علاقة جديدة قريبًا.‬
‫امض قدمًا في حياتك وانس الماضي.‬
‫نعم، لست متأكدًا أنني أريد المضي قدمًا.‬
‫كنت أعزل نفسي عن الدنيا كلها.‬
‫لكننا معك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عنك؟ لا بد أنك تمرّين بوقت عصيب.‬
‫نعم، الوضع صعب.‬
‫إنه مريع.‬
‫ماذا عن الحملة الانتخابية؟‬
‫إنها بخير.‬
‫باستثناء تصويرهم لي كالراهبات‬ ‫في الصورة الرسمية.‬
‫الأمور السياسية ليست هينة.‬
‫لا يمكنني أن أكون على طبيعتي.‬
‫- الأمر سيان في مجال الموسيقى.‬ ‫- الأمر سيان بالنسبة لي أيضًا.‬
‫ما كنت لأحلم أن نصل إلى ما نحن عليه الآن.‬
‫أردت أن أخبركما شيئًا.‬
‫سأعتزل الجريمة.‬
‫أنا عاجزة عن الشكر أيها القس.‬
‫تخيّل أنني كنت في ضلال تام منذ عامين.‬
‫لكنني الآن أقوى.‬
‫إيماني أقوى من أي وقت مضى.‬
‫وعلى الرغم من صعوبة…‬
‫أن أخبرك بهذا،‬
‫يجب أن أمتثل لما ألهمني إليه الله.‬
‫سأنسحب من الانتخابات.‬
‫يا بنيّتي،‬
‫نظن أحيانًا أن الله ألهمنا أن نفعل شيئًا.‬
‫لكننا في الواقع نسمع ما نريد سماعه.‬
‫أعرف أيها القس.‬
‫لكن مستقبلي في مكان آخر.‬
‫مستقبلك؟‬
‫مستقبلك هنا.‬
‫لقد راهنّا عليك. أنا راهنت عليك.‬
‫لقد أرانا الرب أنك المنشودة.‬
‫هذا عجيب. لم يلهمك أن أواعد ابنك.‬
‫ومع ذلك، أنا مؤهلة لأكون مرشحتك.‬
‫اسمعي يا صغيرة.‬
‫هل ألهمك أم ألهمني؟‬
‫آمل أن تتفهمي‬
‫كم سيعرقل انسحابك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر خططنا.‬
‫"ريتا"، نصفك في الكنيسة ونصفك في الدنيا.‬
‫كأنك تخدمين إلهين.‬
‫بإخلاصي لحقيقتي فقط أيها القس‬ ‫سأهدي المزيد من الناس إلى "يسوع".‬
‫سفر "الأمثال" 14:12.‬
‫"تُوجد طريق تظهر للإنسان مستقيمة‬
‫وعاقبتها‬
‫طرق الموت."‬
‫لينقطع الشك.‬
‫إذا خرجت من ذلك الباب،‬
‫لن تكوني أبدًا…‬
‫مقبولة أمام الكنيسة مجددًا…‬
‫ولا أمام الرب.‬
‫"أعتذر من أعماق قلبي‬
‫لكن لا يسعني أن أطلب منك الغفران‬
‫أنا نادم على حماقتي‬
‫وهذه الأغنية هي نقطة تحو‬‫ّ‬‫لي"‬
‫ترتكب خطأ جسيمًا،‬ ‫ثم تكتب أغنية للتعويض عنه.‬
‫تضعني هديتك في موقف محير جدًا.‬
‫كثيرًا ما أجد نفسي حائرًا أيضًا.‬
‫من الصعب التعامل مع النجاح.‬
‫هذا ليس سهلًا عليّ أيضًا.‬
‫أن أعرف ما يجب نشره على الملأ‬ ‫وما يجب كتمانه.‬
‫يعرف معالجي النفسي ما أعانيه.‬
‫نطمح لتحقيق أحلام كبيرة،‬ ‫وننسى الاهتمام بالأمور البسيطة.‬
‫- هذا ما لا نلاحظه.‬ ‫- كما فشلت في ملاحظتي.‬
‫أعرف، لكنني تعلمت الدرس بأسوأ طريقة ممكنة.‬
‫امنحيني فرصة أخرى يا "تالي".‬
‫جرحتني جرحًا غائرًا.‬
‫لا أقصد "تالي" فتاة وسائل التواصل،‬
‫بل "تالي" الحقيقية.‬
‫لكنني لم أنظر إليك كفنان أبدًا.‬
‫كنت دومًا "دوني" فقط بالنسبة إليّ.‬
‫لقد نسيت نفسي.‬
‫لكنني عدت إلى صوابي.‬
‫إن سامحتني، فسأثبت لك ما تعلمته من هذا.‬
‫متى ستصدر الأغنية؟‬
‫- أي أغنية؟‬ ‫- هذه.‬
‫لن أصدرها. إنها لك وحدك.‬
‫كانت أمك ستفخر بإنجازاتك كامرأة.‬
‫حتى لو أخبرتك هذه المرأة‬ ‫بأنها ستتبع طريقًا جديدًا؟‬
‫سمعت أنك سحبت ترشيحك.‬
‫لكنني سأظل داعمة لك.‬
‫سيظل هذا دارك.‬
‫لطالما كنت داعمة لي.‬
‫لكن أيتها القس، أنا…‬
‫لا يمكنني مواصلة التظاهر بما لست عليه.‬
‫أهدرت وقتًا طويلًا في مخادعة نفسي،‬
‫محاولةً إقناع نفسي والآخرين‬
‫أنني لا أخدم عالمين.‬
‫لكن ماذا إن كنت كذلك؟‬ ‫ماذا إن كان عالم واحد لا يشبعني.‬
‫يا بنيّتي، لقد ناقشنا هذا.‬
‫لا تلفظي الثمرة مع النواة.‬
‫أعرف، لكن هذا ليس هدفي.‬
‫لطالما كان هذا المكان دارًا لي…‬
‫- إنه دارك.‬ ‫- وسيظل كذلك.‬
‫لكن الأطفال ينضجون.‬
‫وأنا كنت أكثر من طفلة‬ ‫من الكنيسة بالنسبة إليك.‬
‫لن أتخلى عنك أبدًا.‬
‫لن أتخلى عن مبادئي.‬
‫في النهاية، لم يتغير شيء، هل تفهمين؟‬
‫لا.‬
‫أنت تغيرت يا "ريتا".‬
‫أنت في أفضل حالاتك.‬
‫- سلّم هذه الحقيبة إلى رجله.‬ ‫- أمرك.‬
‫ما أخبارك يا "ناندو" من "أوريا"؟‬
‫صديقي "ميسينو".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫كل شيء بخير يا صاح. ها هو.‬
‫كيف حالك يا "ناندو"؟‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- الجزء الأخير من حصتك.‬
‫صرنا نكدس الأموال.‬
‫بالتأكيد يا صاح.‬
‫لا تنفق كل مالك على الحفاضات.‬
‫قطعًا لا يا صاح.‬
‫لديّ مخططات أخرى.‬
‫رائع يا "ناندو".‬
‫لديّ فكرة جديدة لعملية مربحة جدًا.‬
‫ستكون عملياتنا التالية أكبر فحسب.‬
‫دعني أصارحك يا صاح.‬
‫كانت تلك عمليتي الأخيرة.‬
‫أريد أن أجني قوتي من تجارتي الآن.‬
‫- ماذا تقصد يا "ناندو"؟‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫سأعتزل هذه الحياة.‬
‫بعدما صرنا نحقق أرباحًا مبهرة؟‬
‫اسمع يا "ناندو".‬
‫أتفهّم رغبتك في الاعتزال.‬
‫لكنك توغلت في هذه الحياة يا أخي.‬
‫لا يمكنك العودة إلى حياة طبيعية.‬
‫بالإضافة إلى أن الجريمة إدمانية.‬
‫من الصعب الإقلاع عن الأدرينالين.‬
‫حتى إذا أردت الاعتزال،‬
‫فلا أحد مستعد للسماح لك بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننت أن الشرطة ستنسى أمرك؟‬
‫هل تظن أن النظام‬
‫سيسمح لرجل أسود من الأحياء الفقيرة‬
‫بأن يمتلك مقهى فاخرًا؟‬
‫لا تنس أنك أسست أسرتك بأموال عائلتنا.‬
‫كن ذكيًا يا "ناندو".‬
‫- حسنًا يا صاح. إلى اللقاء.‬ ‫- فلتصحبك السلامة.‬
‫يسرني الاحتفال بمرور 30 عامًا‬ ‫على تأسيس هذا المكان.‬
‫كافحنا بشدة لتحقيق هذا،‬ ‫وله مكانة مميزة في قلوبنا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.‬
‫اليوم هو يوم مميز جدًا لسببين.‬
‫"يا سيدة (روز)، أنت رائعة‬
‫يا سيدة (روز)، أنت رائعة‬
‫يا سيدة (روز)، أنت رائعة"‬
‫أنت تحب أن تحرجني.‬
‫سأنال منك يا فتى.‬
‫سنقبل اليوم طلبات التقدم‬
‫للترشح لمنصب‬ ‫قائد المجتمع المحلي التالي لـ"أوريا".‬
‫لقد خدمت السيدة العجوز التي أمامكم‬ ‫لسنوات عديدة.‬
‫وقد أحسنت صنعًا!‬
‫أظن أنني قد ساعدت‬ ‫في تحسين أحوال هذا المكان.‬
‫لكن آن الأوان لتوريث المسؤولية.‬
‫أريد أن أعرف من القائد أو القائدة الجديدة‬ ‫لمجتمع "أوريا" المحلي.‬
‫هيا يا شباب. فلينهض أحدكم.‬
‫هيا يا "ريتا"!‬
‫"ريتا"!‬
‫"الافتتاح اليوم‬ ‫لمقهى (لونا أوسكورا) للبن الفريد"‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا، خذ راحتك.‬
‫"كابتشينو" و"موكاتشينو" و"لاتشي".‬ ‫هل تُنطق هكذا؟‬
‫قال، "لاتشي".‬
‫إنها القهوة مع المثلجات والكراميل والحليب.‬
‫هذا فخم! أريد هذا الـ"مابوتشينو".‬
‫هذا مقهى لذواقة القهوة يا عزيزتي.‬
‫مقهى للقهوة الراقية يا صاح.‬
‫سمعت أن السيدة "ريتا"‬ ‫ستكون قائدة المجتمع المحلي الجديدة.‬
‫- أحسنت يا فتاة!‬ ‫- سنرى.‬
‫أنا سعيدة جدًا بعودتك إلى "تالي".‬
‫إنها فتاة صالحة.‬
‫- لا تفسد علاقتكما هذه المرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫مررت بأوقات عصيبة من قبل،‬ ‫لكن حياتي من دونها أسوأ ما يكون.‬
‫يسرني أننا تصالحنا.‬
‫وانتشرت أغنيتك بسرعة، صحيح؟‬
‫أي أغنية؟‬
‫- ألم تشاهدها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم أشاهدها.‬
‫سأريكما.‬
‫انظرا.‬
‫- لا يُعقل أنها نشرتها.‬ ‫- نعم، صباح اليوم.‬
‫- ملايين الإعجابات.‬ ‫- عجبًا! جيدة جدًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫عذرًا.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا يا "رافا".‬
‫حان الوقت لنتذوقها.‬
‫- نخب أولًا.‬ ‫- نخب.‬
‫نخب النجاح!‬
‫أريدك أن تكتب لي أغنية أيضًا.‬
‫إذا طلبت لي كوب قهوة كهذه، إنها لذيذة.‬
‫- هذا بفضل البن.‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫أريد أغنية أيضًا.‬
‫بدأ الوضع يخرج عن السيطرة.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ هل طلبك صحيح؟‬
‫أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫- بخير حال.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫موسيقاه رائعة.‬
‫تهانينا على المقهى. إنه رائع.‬
‫- شكرًا يا صاح.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- التصميم الداخلي رائع، صحيح؟‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫إنه جميل. إن ذوق "شيلا" رفيع.‬
‫أنت في ورطة. انظر من حضر.‬
‫لم أكن أعرف أنه خرج من السجن.‬
‫يسرق السجن الحياة من الروح.‬ ‫إنه يبدو أكبر سنًا بـ30 سنة.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫- مرحبًا يا فتى.‬ ‫- يسعدني وجودك هنا.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫إنه يبدو رائعًا.‬ ‫أبيت ألّا يفوتني الافتتاح الكبير.‬
‫شكرًا لك على مجيئك.‬
‫تهانينا، حتى لو لم أكن مدعوًا.‬
‫أبوابنا مفتوحة للجميع.‬
‫أرى صديقيك هناك.‬
‫تأمّل "دوني".‬
‫كنت أستمع إلى موسيقاه في السجن.‬ ‫إنه فتى رائع.‬
‫وها هي "ريتا" التي ستمثّل المجتمع المحلي.‬
‫هذا صحيح يا صاح. ماذا ستشرب إذًا؟‬
‫الويسكي بالطبع.‬
‫لا نقدّمه هنا. ليس لدينا إلا القهوة.‬
‫تبًا! هذا ممل يا صاحبي.‬
‫لا تنس أن علينا تسوية صفقة المتاجر.‬
‫لا تقلق. سنستوضح التفاصيل لاحقًا.‬
‫- سأنتظرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تهانينا يا صاح.‬
‫صرت ثريًا، صحيح؟‬
‫فخم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"القهوة طيبة المذاق تبدأ من الحبة"‬
‫ينبغي لكما قضاء عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫مع الطفلين ذات يوم.‬
‫سينضج "إينزو" في لمح البصر.‬
‫- نحن مدينان له بالزيارة.‬ ‫- سنذهب، سنزوره.‬
‫عزيزتي، هل يجدر بنا الثقة‬ ‫بهذه القس وهذا المغنّي؟‬
‫- اسمع، عليك أن تحترمنا.‬ ‫- سنأتي.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫شرطة! انبطحوا أرضًا!‬
‫شرطة!‬
‫أنا أستسلم!‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫أنا أستسلم!‬
‫قُضي أمرك.‬
‫استسلم!‬
‫قُضي أمرك. أنت موقوف.‬
‫إن حدث أي شيء، فأطلقوا النار.‬
‫استخدموا البنادق.‬
‫"يا ربي‬
‫لطالما طلبت منك أن تقيني‬
‫لكنني سأطلب اليوم النجاة‬
‫لقد فقدت السيطرة‬
‫يا ربي‬
‫أسألك أن يعلق الزناد لكيلا يتأذّى أحد‬
‫فعائلتي وأصدقائي هنا‬
‫إن كان لا بد أن يموت أحد، فليكن أنا"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬