‫بئساً لهذه الآلة الحمقاء، هيا!
‫ابن حفارة الأرض يا "كورفو".
‫اعمل بيديك الزرقاوين.
‫كفّي عن التحديق بي يا "ديبي".
‫أريد أن أعمل بهدوء هنا.
‫لا أقف هنا لأكسب إعجابك.
‫فاتتهما الحافلة، هلا أوصلتهما للمدرسة؟
‫- لديّ أمور لأنجزها. ‫- لم يفتنا
‫- تجنبوا منزلنا عمداً. ‫- مجرد خطأ.
‫سائقة الحافلة تكرهنا
‫فقط لأنني حاولت أخذ عينة ضئيلة من عينها.
‫هلا ذهبنا رجاءً؟
‫فأنا أختار في قاعة الصف من سأحبه اليوم .
‫- لا، أنا مشغول. ‫- رجاءً.
‫لا تقل ذلك.
‫وجب أن تساعدوني لبناء حفارة الأرض.
‫يجب أن آخذ "بيوبا" إلى المنتزه ‫لا نريد أن يفوتنا عرض الكلاب.
‫حقاً؟ هل منتزه الكلاب ‫أهم من تعدين خلائط النيكل
‫لكي نتمكن من إصلاح سفينتنا؟
‫لا أدري يا "كورفو".
‫أتستطيع خليطة النيكل أن تمسك قرصاً طائراً؟
‫لن نعرف قبل أن نحصل عليها.
‫أشعر أحياناً أنني "الشلوربي" الوحيد
‫من يريد الهروب من هذا الكوكب الرديء.
‫أنت من اختار الهبوط هنا.
‫لم تظهر فحوصاتي أنه كوكب قذر موبوء بالبشر
‫ممن ليس لهم أية قيمة يا "تيري".
‫نحن عالقون هنا منذ عام! لم لا يزعجكم هذا؟
‫"اقتراب من النواة"
‫هيا، تعالي، تعالي إليّ.
‫لا، لا!
‫يا صاح، وقع إطلاق نار في منتزه الكلاب
‫لكن لا يبدو الأمر كذلك ‫لأن الكلاب سعيدة جداً، صحيح؟
‫هل أحببت هذه الأرجل؟ أتريدين لعقها؟
‫كان كوكب "شلورب" عالماً فاضلاً ‫إلى أن صدمه كويكب.
‫مُنح مئة شخص ونسخهم
‫كائن "بيوبا"، وهربوا نحو الفضاء
‫بحثاً عن موطن جديد في عوالم غير مأهولة.
‫هبطنا على كوكب الأرض، ‫وجنحنا على كوكب مكتظ مسبقاً.
‫صحيح، أنا من كان يحدثكم.
‫أنا أحمل "بيوبا". اسمي "كورفو".
‫هذا مسلسلي، أوقعت "بيوبا".
‫هل ترونني؟ هذا سخف.
‫أكره الأرض، فهو موطن فظيع.
‫سأفجره يوماً ما
‫وسأتخلص من هذا الكوكب الأحمق.
‫أقسم على ذلك.
‫يا لها من قدمين لطيفتين!
‫بدأت تنمو فعلاً، انظر إليها.
‫- لا تنظر. ‫- خططت ليوم كامل.
‫سوف نشتري تذاكر اليانصيب ‫وسنفوز بمليون دولار
‫ثم سنعطيها كلها بقشيشاً للنادلة
‫ونغير حياتها كلياً.
‫عيشي يا فتاة! اشتري حذاءً جديداً.
‫أنا أخطط للجلوس قرب ضوء خافت ‫وأرشّ مواد مغذية على قدماي
‫وأدرس إرشادات إصلاح المركبة ‫ريثما تنمو قدماي.
‫بحقك يا "كورفو".
‫أدرك أن الأرض مأهولة ‫بحياة عاقلة أكثر مما توقعت
‫لكن يمكن أن نمرح هنا.
‫ما عليك سوى مجاراة الرفاق.
‫لن أحب هذا الموطن أبداً كف عن مواساتي.
‫دعني أنتظر نمو قدميّ بهدوء.
‫كما تشاء يا "كورفو".
‫"مغامرات (فان باكيت)"
‫أتشعر أحياناً أن الناس يحبسوننا غرباء؟
‫لا، وبصفتي عالماً وصياد جوائز ‫فأنا أدرك هذه الأمور.
‫فيلم "إي تي" مقزز، عودا لكوكب "أورانوس".
‫لسنا من هذا الربع المجرّي أصلاً.
‫لسنا مضطرين لارتياد المدرسة مع الفضائيين
‫ممن قد يصعقوننا بمسدساتهم الليزرية.
‫هذه عنصرية! نحن لا نصعق الناس!
‫هل تشاجران الطلبة في الردهة ‫أيها الفضائيان المقززان؟
‫توجها لمكتب المديرة "كوكس"، فوراً.
‫- من هي شخصية "فان باكيت"؟ ‫- لم تهتم لذلك؟
‫لم أدرك وجود فصيلة ثانية عاقلة هنا.
‫"بينغو بانغو، أنا (فان باكيت)"
‫تعجبني جملته الشهيرة.
‫أجل، لديه عدة جمل.
‫"بينغو بانغو" واحدة منها يا صديقي.
‫يبدو أن "فان باكيت" يزدري البشر.
‫أجل، ذات مرة، أطعم السيد "شرومر" ‫فاصولياء سحرية، حوله لشجرة.
‫حوله إلى شجرة!
‫لا بد أنه كره ذلك.
‫- هل كره ذلك؟ ‫- أجل، غضب جداً.
‫لا يطيع "فان باكيت" القوانين.
‫يبدو أن لديه مختبر سري في قبو طفل صغير.
‫يستخدمانه لحل ألغاز صغيرة.
‫معادلات رياضية بسيطة ‫أو معرفة من سرق القلم الجديد للمدير.
‫هذا الشاب مذهل، ‫أتمنى لو نعيش بالقرب من "فان باكيت".
‫ليتسنى لنا التسكع وذم البشر طول اليوم
‫ونمارس العلم، "فان باكيت" يشبه ‫"كورفو"، أليس كذلك يا "تيري"؟
‫لا بد أنه يكره الأرض ‫وتقويمها الشهري الغبي بقدري.
‫تعالوا يوم السبت إلى سوق "غريتشن دارث"
‫للتنزيلات السنوية الكبرى.
‫تنزيلات في كل المتاجر، وفرصة ‫لكسب إحدى عظام أصابع التقي "بيتر"!
‫وظهور خاص لـ"فان باكيت" والمهرج "رونغو".
‫"رونغو" رائع، يملك ‫شعراً برتقالياً، ويعيش في جزمة.
‫أظنه يقطن "ميتشيغن".
‫انتظر، سيأتي "فان باكيت" إلى متجرنا؟
‫ويمكن أن نلقاه؟
‫وتقارنان ملحوظاتكما.
‫يمكن أن يساعدنا في مهمتنا. ‫أنت تحب المهمة، صحيح؟
‫يجب أن نشاهد كل الحلقات.
‫يجب أن أتعلم كل شيء عنه.
‫ألديه عضو تناسل؟ هل يتكاثر؟
‫لا أعرف يا صاح، لم يذكروا ذلك.
‫أجل، الأرجح أن لديه عضو تناسل.
‫- لا بد أنه ضخم. ‫- جيد يا "تيري".
‫يجب أن نعرف كل شيء عنه قبل مقابلته.
‫ما تبريركما لما حصل؟
‫بشأن ماذا؟
‫لقد اقتحم شخص مختبر الحواسيب
‫وأعاد برمجة كل أجهزة الحاسب بذكاء صنعي.
‫كنت شرطياً في السابق اسمي "ريتشارد مايكل".
‫إنه يحاول اعتقال أي شخص يستخدمه.
‫تلقين اللوم علينا فقط لأننا فضائيان.
‫يستطيع أي أحد الولوج لهذه الحواسيب.
‫اثبت أيها القذر.
‫وجدنا هذه عالقة في الباب.
‫يداي الاثنتان معي.
‫لم تبدو هذه جديدة؟
‫لأنني أرتدي القفاز بها دوماً.
‫أريد منكما سلوكاً مثالياً من الآن فصاعداً.
‫لا تلاعب بمناخ النادي ‫وممنوع صنع كائنات فضائية
‫أو أياً من ذاك الهراء الفضائي.
‫تصرفا كما بقية الأولاد، وإلا ستُطردان.
‫اخرجا من هنا فوراً!
‫وجب أن تطردهما.
‫كن أكثر شجاعة يا "كوك".
‫سنضبطهما عما قريب يا آنسة "فرانكي"
‫وسترين مدى قوتي حينها.
‫تعال.
‫أتمنى لو يعاملوننا كالأولاد العاديين.
‫أجل، أولاد عاديين ومعهما شعاع تقليص.
‫سألقنكما درساً! أخرجاني من هنا!
‫لا أصدق أننا سنقابل "فان باكيت".
‫هل يبدو ردائي جيداً يا "تيري"؟
‫سأسأله إن كان بوسعه أن يتنفس تحت الماء.
‫لا بد أنه يستطيع. ‫بصراحة، ربما يجب ألا أسأل.
‫لا، سأسأله لأتأكد فحسب.
‫أعتقد أنه سيفرح حقاً
‫حين يدرك وجود غير البشر على الكوكب.
‫لن يشعر باليأس والوحدة بعدها.
‫سأدعوه لنلعب "نينتيندو"، أتعتقد انه يحبها؟
‫- أم يحب "سيغا"؟ ‫- أتظن أنه في مهمة أيضاً؟
‫لا بد أنه في مهمة.
‫أتظن أن فراءه خشن قاس، أم ناعم حريري؟
‫- غريب. ‫- ماذا؟
‫"فان باكيت" أضخم مما يبدو عليه في التلفاز.
‫أجل صحيح. انتظر، هل بشرته من القماش؟
‫ما الذي يجري؟
‫هناك طابور، قفا في الطابور.
‫إنه مجرد ولد! ماذا فعلت بـ"فان باكيت"؟
‫أطالب برؤية "فان باكيت"!
‫"فان باكيت" ليس حقيقياً يا حمقى.
‫بلى، إنه حقيقي! شاهدناه على التلفاز.
‫- إنه برنامج أطفال. ‫- برنامج للأطفال؟
‫اخرجا من هنا، ارحلا.
‫"فان باكيت" ليس حقيقياً؟
‫يجب أن يكون حقيقياً، هذا مؤكد.
‫- لقد كذب التلفاز علينا! ‫- هذا مستحيل.
‫كل تاريخ البشرية مسجل على التلفاز.
‫لا أدري ما الحقيقي وما المزيف! ‫هل الغواصات حقيقية؟
‫- هل البطاريق حقيقية؟ ‫- لا أدري، الأرجح أنها ليست كذلك.
‫- انتظر، الحاقن الكمي. ‫- هل "فريندز" حقيقي؟
‫هل "فريجر" حقيقي؟
‫إن كان "فريجر" مزيفاً، سأقتل نفسي!
‫كيف يمكنك أن تعمل الآن؟
‫الحاقن الكمي.
‫يُستخدم لإصلاح البواعث العضوية
‫في مصفوفة نقل المادة. ‫لكن إن أجرينا تعديلات بسيطة...
‫- يمكن أن نصنع "فان باكيت" حقيقي. ‫- نحن بحاجة لـ"فان باكيت".
‫يمكن أن يساعدنا في مهمتنا ‫يا "تيري"، فهو عالم.
‫رأيت مختبره في قبو منزل الطفل.
‫رأيت ما فعله في تلك الحلقة.
‫نريده حقيقياً قدر المستطاع.
‫كل تعديل مهم جداً مهما كان بسيطاً.
‫"بينغو بانغو"، أنا "فان باكيت".
‫"فان باكيت"، أنا "كورفو"، هذا "تيري".
‫ونحن أعز أصدقائك.
‫لن تحاولا معاشرتي، أليس كذلك؟
‫- لا! ‫- لا!
‫"بينغو بانغو"!
‫"نجوت من الوحش"
‫أنت مدمن تسوق يا "فان باكيت".
‫"العلاج بالتسوق يا عزيزي"
‫هذه ليست جملتك الشهيرة. قل "بينغو بانغو".
‫"بينغو بانغو".
‫ها هي.
‫أنت، انظر لترى من الحقيقي.
‫دعوني أعبر! كفا عن ذلك.
‫يبدو أنك مدين باعتذار لصديقنا الحقيقي.
‫أعتذر لأنني حسبت أنك غير حقيقي.
‫أجل، لا بأس.
‫فلنذهب إلى ركن التبرج عند "بلومي".
‫سنجهزك للنادي الليلة.
‫لكنّ مظهري يعجبني.
‫"فان باكيت"، هذا الأمر ليس للنقاش.
‫نريدك أن تتزين وتتجمل
‫لكي يقول الناس: "عجباً...
‫"من الصديقين الرائعين لـ(فان باكيت)؟"
‫اسمعا، أعيداني إلى حجمي فوراً.
‫سأبرحكما ضرباً، لكن أعدكما ألا أقتلكما.
‫اعبري المتاهة فحسب، ستفسدين حساباتي.
‫هذا حمق.
‫أواثق أننا لن نقع ‫في ورطة كبرى بسبب فعل ذلك؟
‫يجري البشر تجارب على فصائل أدنى دوماً.
‫فلنطلقها في الحقل، لتعيش ‫مع بقية الحيوانات.
‫وأفقد كل هذه البيانات؟ ‫أتريدين دراسة البشر أصلاً؟
‫لا! أريد أن أتناول الغداء مع رفاقي ‫وأشاهد الأفلام مع الأولاد!
‫- انتهيت. ‫- نسيت أن أؤقت ركضك.
‫- كرري ذلك. ‫- هذا غباء يا صاح.
‫لم أعد أعرفك.
‫كنت تحب العلم، والآن صرت أحمقاً.
‫قد يكشف التجريب المستمر ‫سبب تصرف الناس بلؤم معنا.
‫أريد فقط أن أتسكع في السوق!
‫بئساً، ستشي بنا.
‫"(تريم سيتي)"
‫بئساً، انظروا إلى هذا المكان! ‫إنه نادي "تريم سيتي"!
‫لديهم مشروبات "تشينينغ تيتوم".
‫يا صاح، يجب أن نأخذ "فان باكيت" ‫في رحلة برية إلى "نيويورك"
‫ونسمع تسجيلات وأغاني ‫"غافيغان" طوال الرحلة.
‫فهو الأب الأمريكي!
‫ستكون تجربة ممتعة بحق.
‫ربما بوسعنا زيارة بعض المعالم الممتعة
‫- في دربنا. ‫- أجل!
‫"كورفو"، أبدأت تتقبل الأرض قليلاً؟
‫سأصارحك، بوجود "فان باكيت"
‫انخفضت أهمية إصلاح السفينة قليلاً.
‫يا للهول، دمعت عيناي!
‫"فان باكيت"، جلبنا مشروباً لك.
‫يجب أن نشق طريقنا بين الحشود.
‫- كيف الحال يا رفاق؟ ‫- أنا "تيري"، وهذا "كورفو"
‫نحن فضائيان.
‫افسحوا مكاناً لنا، لننضم لكم.
‫أتعرف هؤلاء الحمقى يا رجل؟
‫- لا. ‫- إنه يمزح فحسب.
‫- جلبنا مشروبك. ‫- افهم ما قاله.
‫- إن "فان باكيت" معنا الآن. ‫- لم أفهم.
‫معكما؟ ماذا تقصد؟
‫أي بئساً لك يا صاح.
‫أنا صنعت "فان باكيت" بالحاقن الكمي ‫أتفهمان؟ إنه ملك لنا.
‫أنا لست ملك أي أحد، أنا حقيقي.
‫ماذا عن ركوب الموج والسفر؟
‫صار "ترافيس" و"إيفري" صديقاي الآن.
‫هما لا يعاملانني وكأنني ‫شخصية تلفازية حمقاء.
‫ولا نرتدي عباءات غبية كالسحرة.
‫هذا قميص احتفالي.
‫يكفي! اطردوهما من هنا!
‫نراكما لاحقاً يا حمقى.
‫ماذا جرى يا "كورفو"؟ ما هذا؟
‫- من هؤلاء الشباب؟ ‫- انظر لي!
‫يصدر مني فقاعات!
‫تصنع أجسادنا الفقاعات ‫فقط في حالة التوتر الشديد.
‫ويلي! لم أصدر فقاعات
‫منذ جُبرنا على الاستحمام معاً.
‫وفقاً للقاموس الحضري، لقد تركنا.
‫- أي ألغى صداقتنا. ‫- لم أشعر بهذا الشعور المؤلم؟
‫لم تُصمم أجسادنا لتحمل الأعباء الشعورية.
‫يُحتمل أن تزيد حرارتنا ونموت.
‫لا، لا يمكن أن أموت، لديّ قائمة أمنيات.
‫لم ألمس دولفيناً، ‫لم أشارك في "ذا برايس إز رايت".
‫يجب أن أعشق على متن قطار في "الهند"
‫وربما مع سيدة أكبر سناً مني.
‫يجب أن نعرف ما الذي يملكه الشابان وينقصنا.
‫- إنهم يتسكعون فحسب. ‫- هذا غير منطقي.
‫نحن نفعل ذلك أيضاً.
‫بئساً.
‫ماذا؟ هل تطاردانني؟
‫يا للهول! انظرا ماذا يرتديان؟
‫بئساً! يحاولان تقليد ملابسنا ‫يا له من تصرف مثير للشفقة.
‫- نحن نرتدي ملابس كهذه دوماً. ‫- تقبلا الأمر.
‫- ضجر "فان باكيت" منكما. ‫- هل توقفتما عن البكاء يا أولاد؟
‫أنت الولد يا أحمق!
‫بئساً لك يا "فان باكيت"!
‫لا يا "بوبا"، اتركيها.
‫الرائحة مقززة هناك.
‫أظنه أكل تفاحة متعفنة.
‫لم لا يمكن أن نعود لسابق عهدنا؟
‫"تفعيل التدمير الذاتي"
‫كان التلفاز حقيقياً، أحبنا ‫"فان باكيت" ولم يعاملنا بسوء
‫كان "فان باكيت" حقيقياً جداً.
‫سيكون "فان باكيت" الثاني أفضل.
‫أجل، أجل!
‫اجعله يحبنا يا "كورفو". ‫أضف كل الميزات فيه.
‫اجعله لا يتركنا أبداً.
‫من يريد الذهاب للتخييم؟
‫- لا، سنذهب للنادي. ‫- فلنرتكب الخطيئة.
‫يجب أن نعدل جمله الشهيرة.
‫لا بأس بها.
‫أمستعدون للحساء؟ ليلة هانئة يا رفاق.
‫"(تريم سيتي)"
‫"فان باكيت 2"، أنت راقص مذهل حتماً.
‫أتيت لأفعل أمرين هنا.
‫- مستعدون للحساء؟ ‫- اسمعا.
‫لا أحد يهتم لنسختكما المزيفة ‫من "فان باكيت".
‫أنت تشعر بالغيرة لأن نسخة ‫"فان باكيت" المحدثة أفضل منك.
‫إنه مسخ! أنتما تحرجان أنفسكما.
‫ماذا جرى؟ يا للهول.
‫- ثمة قوى غير مرئية تجذبنا لبعضنا. ‫- أوقف ذلك!
‫ابتعد عن "فان باكيت".
‫- الحاقن الكمي. ‫- النجدة!
‫أعتقد أن مصفوفتي جسديهما تحاولان التجمع.
‫أمستعدون لشرب الحساء؟
‫أتقدمون مشاريب خارجية؟
‫أريد كوبي شراب نأخذهما معنا، شكراً.
‫لن يغضب الناس منا بسبب هذا، صحيح؟
‫لا تقلق يا "تيري"، قد يكون مسخ أي أحد.
‫"تيري"!
‫"كورفو"!
‫يجب أن نتصرف.
‫- لم تحتاجين كل تلك الدمى؟ ‫- لم تحتاج كل هذه المسدسات؟
‫- لأننا فضائيون. ‫- لكنك تبالغ.
‫"شُوهدت "ليديا" آخر مرة يوم الاثنين.
‫يتوسل أهلها طلباً لأي معلومة ‫قد تساعد لإعادتها بسلام.
‫لا أظن ذلك.
‫(ليديا)، أنا (راندي) ‫كفي عن العبث، عودي للمنزل."
‫"عاجل: طفل مفقود"
‫"بئساً، الأمر صعب علي لم أتوقع أن أفتقدك."
‫عجباً، إن زوج والدتي يهتم لأمري فعلاً.
‫هل سنحصل على مكافأة؟ كيف سيتم الأمر؟
‫أخبار عاجلة، قيل لي إن ‫"فان باكيت" حقيقي...
‫- عجباً، أنت متوترة يا فتاة. ‫- لا.
‫بلى، فالشرطة تبحث عنا.
‫ما خطب البشر مع أولادهم؟
‫- حسبت أنهم يحبون صنع أولاد. ‫- ماذا سنفعل؟
‫هذه حالة تُسمى: التخلص من المصيبة.
‫تأجيل الأمور يزيدها سوءاً.
‫دعاني وشأني، وسأطلب منهم ‫إرسالكما لسجن لطيف.
‫- يمكن أن نذيبها. ‫- سأجلب الحمض.
‫- هذا تصرف خاطئ. ‫- معها حق.
‫- اضرب طرف الزجاج كما الكاتشب. ‫- لا يمكنكما قتلي.
‫لا تقلقي، سنزرع أشلائك ‫وستكبر وتصح فتاة جديدة جميلة.
‫لن يحدث ذلك! ألا يمكنكما مسح دماغي؟
‫ما هو الدماغ؟
‫انتظر، لا يمكننا ركن السيارة هنا. ‫سينظفون الشارع غداً.
‫هل رأيتما مسدس شعاع التقليص؟
‫يكون عادةً في الخزانة بجانب آلة المثلجات.
‫أنا أستخدمها لأجمد اللبن لآكله.
‫هذا محرج جداً.
‫لماذا تشرّحان زميلتكما؟
‫رغم تشريحه من قبل علماء كثر على مر السنين
‫ما يزال الدماغ البشري لغزاً.
‫كانت تعاملنا بلؤم في المدرسة.
‫الجميع يعاملونهم بلؤم، لم أبدأ الأمر.
‫المدرسة كريهة، لا نحبها.
‫لا يهم إن أحببتها أم لا، فنحن في مهمة.
‫يجب ألا تستسلم للمشاعر ‫حين لا تجري الأمور كما تشاء
‫وتفعل ما تريده، كما فعلنا ‫حين صنعنا "فان باكيت".
‫ماذا؟
‫لا يُسمح بتقليص البشر
‫لم نرد قتلها، أردنا أن نغير ‫برمجتها قليلاً.
‫هل نحن في ورطة؟
‫سنناقش العقوبة لاحقاً.
‫خيطاها ودعاها وشأنها.
‫ستُعاقبان بالسجن لبقية حياتكما.
‫واسمعاني، ستعانيان ‫في السجن لأنكما فضائيان.
‫من كنت سأضرب؟
‫افعلا ذلك إلى أن تهدأ.
‫سيدخل أحدكم السجن.
‫شخص ما، أنا زهرة عباد الشمس.
‫هذا يجعلها أغبى فعلاً.
‫لا أصدق أن البشر يشربون هذا الشراب.
‫سيمضي الأمر بسرعة أكبر ‫لو كان معنا "ماونتن دو".
‫- تحرك باستقامة! ‫- أبذل جهدي يا "تيري".
‫ربما يجب أن نخلصه من هذا البؤس.
‫لا، أنا سأنهي الأمر.
‫أتدري يا "تيري"، تعلمت درساً مهماً اليوم.
‫لا يمكنك إسقاط رغباتك وإرادتك ‫على الكائنات الأخرى...
‫بئساً، أمسك به!
‫هذا ليس ذنبك يا "فان باكيت" المزدوج.
‫وجب ألا ندع مشاعرنا توجهنا.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫سنحظى بمغامرة أخيرة قبل ‫أن نتركك تعيش في السوق.
‫السوق؟ حسبت أننا سنقتله.
‫حسبت أننا سنرميه من الحافة.
‫بئساً يا "تيري"، أترى السوق؟
‫من هنا؟
‫هذه أرحم طريقة تخطر لي
‫لننهي رحلتنا معاً يا صديقي الصغير.
‫سينتهي كل شيء في غضون...
‫بين 35-58 ثانيةً حسب سرعة الرياح.
‫توقف.
‫دعانا وشأننا يا "ترافيس" و"إيفري".
‫- ما فعلتماه كاف. ‫- لا تقتله، نحن نحبه.
‫لكنه وحش.
‫لا نبالي كيف يبدو شكله، وحتى لو كان عنيفاً
‫أو إن اندمج مع "فان باكيت" ‫آخر على المستوى الجزيئي.
‫سيظل "فان باكيت".
‫ارمه فحسب، سنمسك بك يا "بروهايم".
‫"كورفو"، "تيري".
‫لا بأس يا صاح، لا بأس.
‫أتشعر أننا ربما نحن الأشرار فيما حصل؟
‫نحن فضائيون، نتصرف بغرابة.
‫لا يمكن أن نُقيّم بمقاييس بشرية.
‫فلنرحل من هنا قبل أن نعتقل على جرائمنا.
‫أهذا مستشفى الأطفال؟
‫لم أتوقع أن ينفجروا هكذا.
‫هل يخزنون مخزونات ضخمة ‫من سائل قابل للاشتعال؟
‫في مستشفى أطفال؟ لا عجب أن الأولاد يمرضون.
‫ستتخلص من آلة ‫صنع المثلجات حين نعود للمنزل.
‫- لا تستخدمها للبن. ‫- يا للهول.
‫أكنت تكتم قول ذلك لساعة؟ بل أستخدمها!
‫هذا معاكس للحقيقة.
‫يا للهول، ماذا؟
‫قلت لك، لم ألمس الحواسيب.
‫أنا أراقبكما أيها الفضائيان المرعبان.
‫أتحسبان أنكما إن لم تذنبا اليوم
‫فسوف تنجوان بفعلتكما؟ أنتما محظوظان.
‫سأراقبكما.
‫لم نفعل شيئاً! لم تغضبين منا دوماً؟
‫كنت صغيرة، صرت كبيرة الآن.
‫أنا أبول في بنطالي.
‫كم هذا طريف، أنت الأفضل يا "ليديا".
‫كلما حسبت أنني فهمت ‫مصطلحاتكم يا أولاد، تغيرونها.
‫البشر أغبياء حقاً.
‫يبدو أننا لن نُضبط على أي فعل.
‫ماذا تقصد؟ تضبطان؟ ماذا فعلتما؟
‫أقصد...
‫هل قلصتما هذه الفتاة، ثم شققتما دماغها
‫لإخفاء آثار جريمتكما؟
‫هل سكبتما مشروب غازي على دماغها المكشوف؟
‫هذا فظيع! يجب أن أتصرف حيالكما.
‫لا يمكن أن تتابعا حياتكما من دون عقوبة.
‫لن تستمر الأمور وكأن شيئاً لم يحدث.
‫أتدري يا "تيري"؟ أظن ‫أن الشابان أحبا "فان باكيت" بصدق
‫بطريقة أعمق وأكثر صدقاً من حبنا له.
‫أتدري، يجب أن ندعوهما في ليلة الترفيه.
‫- مقرمشة كما أحبها. ‫- انتظر، "كنتاكي"؟
‫ألسنا في ورطة؟
‫صحيح أننا عالقون في هذا العالم
‫عالم على وشك الانقراض الشامل ‫كوكب موبوء بفصيلة
‫تدمر البيئة، لكن أثناء تواجدنا هنا
‫وبينما نتنفس هواءه المسموم ‫فنحن معاً على الأقل.
‫لا أحد يحل مكانكم، ولا مليون "فان باكيت".
‫- ما هو "فان باكيت"؟ ‫- سنصبح أصدقاء.
‫وسنشاهد أفلام "هاري بوتر" معاً
‫- جميعها. ‫- لم أقصد ذلك.
‫اسمع، من الآن فصاعداً، ‫سنركز على المهمة وعلى العائلة
‫وكل ما إلى ذلك، وتلك الأمور.
‫سنرتدي أزياء متناسقة، ننافس في عروض أزياء.
‫لا، سأغطي أذني.
‫سيسأل الناس، هل نحن عشاق؟ لا، نحن أصدقاء.
‫ما هي المهمة بأي حال؟
‫يذكرانها على الدوام، و"كورفو" غاضب دوماً
‫لكن لا أحد يدري ما هي.
‫حين يصل "بيوبا" للنضج ‫سيتطور لشكله الأساسي.
‫حيث سيدمر الكوكب ويعيد بناءه ‫على شكل كوكبنا الوطن
‫باستخدام بيانات مخزنة ‫في حمضه النووي، وما إلى ذلك.
‫يبدو أنه عمل مهم لا يتحمله "بيوبا"...
‫مقرف!
‫هذا مقزز يا "بيوبا" ‫لا تأكل الفقاعات! "بيوبا" مشاكس.
‫عجباً، لا أصدق أننا لم نتورط اليوم.
‫- كان "كورفو" غاضباً. ‫- وجب ألا نخطف الطفلة.
‫لا أدري كيف خطر ذلك لي.
‫من الآن فصاعداً، سنقلص الكبار فقط.
‫لا أحد يبالي حين يختفي شخص وغد.
‫عمت مساءً يا حاجب، صنعت ‫لك زياً من المنديل الورقي.
‫إن لم يناسبك، مزق قليلاً منه.
‫"في ذكرى (مايك مينديل)"