‫إن كانت هناك فرصة ليعيدنا هذا السوار ‫إلى الديار، فيجب أن نجرّب.
‫"سابقاً"
‫- مرحباً؟ ‫- جدتي.
‫- بخصوص السوار... ‫- السوار كان لأمي "عائشة".
‫ماذا نكون؟
‫نُعرف بـ"كلاندستين".
‫لكن الوصف الأكثر شيوعاً لنا...
‫أنا من الجن. ويحتاجون إلى مساعدتي ‫فأحتاج إلى مساعدتك.
‫إن ساعدتهم في العودة إلى الديار، ‫قد تتدمر بعض الأشياء.
‫- قد يكون الوضع خطيراً. ‫- بالطبع سيكون خطيراً. ولم لا؟
‫"كمالة". أنت في خطر، وكذلك عائلتك.
‫- أتيت إلى هنا لأحذّرك. ‫- سأشتتهم.
‫لماذا تفعلين هذا؟ قلت إنك ستحمينني.
‫لماذا أحمي الخونة؟
‫- هيا. ‫- "كمالة".
‫كنت تلك البطلة طوال الوقت، ‫ولم تقولي أي شيء؟
‫سأشرح كل شيء لاحقاً. أقسم لك.
‫مرحباً يا "كمالة"؟ ‫هل رأيت القطار يا عزيزتي؟
‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- لأنني رأيته أيضاً.
‫يجب أن تأتي إلى "كراتشي".
‫- أول مرة في "باكستان"؟ ‫- لماذا تقول ذلك؟
‫تمسكين بحيوانك الوثير بشدة.
‫- إنها وسادة في الواقع. ‫- صحيح.
‫إنها تنطق.
‫ظننت أن ابنتي فقدت صوتها ‫باستثناء الوقت الذي تطلب فيه الصودا.
‫ظننت أنه غير مسموح لي بالكلام.
‫ما لم تكن قواعد العقاب سارية خارج البلاد؟
‫بعدما أفسدت زفاف أخيك، حقاً؟
‫ستُعاقبين لسنوات طويلة.
‫ومع ذلك، لأن جدتك مسنة جداً،
‫وأصرت على قدومنا إلى "باكستان"،
‫أظن أنه يجب أن نعقد هدنة مؤقتة.
‫لا أعلم. ربما يمكنها معرفة
‫ما يجري معك مؤخراً أياً كان.
‫"(نقية) - أنا آسفة للغاية. ‫ردّي عليّ أرجوك. سأشرح كل شيء."
‫"أنا آسفة للغاية. أخبريني أنك بخير رجاءً."
‫أيمكنك الجلوس من فضلك؟
‫"مرحباً بكم في (كراتشي)"
‫"كمالة". هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫"كمالة"، تتذكرين قريبيك، صحيح؟
‫ولدا "كاكو تشاتشا".
‫أجل. "زينب" و"عويس"، أنت أطول مما أتذكّر.
‫لا تزالين قصيرة جداً.
‫أشكرك.
‫- "كمالة". ‫- جدتي.
‫حفيدتي.
‫إنه منتصف الليل. يجب أن تكوني نائمة.
‫بحقك. أنا قادمة من حفل مباشرةً.
‫- أحب حليك. ‫- هذه؟
‫- إنها قديمة جداً، لكن يمكنك أخذها. ‫- كلا. إنه...
‫"كمالة".
‫- "موني". ‫- مرحباً يا أمي. سُررت لرؤيتك.
‫- مرحباً بعودتك إلى الديار يا عزيزتي. ‫- أشكرك. تسرني العودة.
‫بشرتك جافة للغاية. هل تتبعين ‫نظاماً غذائياً غريباً مجدداً؟
‫- "كمالة"، هلّا نذهب إلى المنزل؟ ‫- أجل.
‫- هيا بنا. ‫- أراك غداً إذاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"(كراتشي) - مدينة الأنوار"
‫مرحباً يا "ماغنوم". ‫تعال إلى هنا. مرحباً أيها الجرو.
‫"ماغنوم". لقد كبر كثيراً.
‫- هل كان المنزل ضخماً هكذا دائماً؟ ‫- أجل، لكنه يحتاج إلى الطلاء.
‫أجل، لكن الطلاء سيغطي فتنته.
‫أقول فحسب...
‫هيا، لندخل.
‫حسناً، لنذهب.
‫"كمالة"، غرفتك على اليمين.
‫هذه الغرفة؟
‫كلا.
‫"قصتان عن الانفصال والنساء المخطوفات"
‫لم أعلم أنك تجيدين الرسم.
‫خسرنا الكثير أثناء الانفصال.
‫وظننت أن الطريقة الوحيدة للتمسك بما خسرناه ‫هي أن أصنعه بنفسي.
‫هذه صورتي الوحيدة وأنا رضيعة ‫التي كانت مع أبي.
‫- مهلاً. هذا جدي "حسن"؟ ‫- أجل و...
‫وهذه أمي "عائشة". جدتك الكبرى.
‫أو ما أتذكّره عنها على الأقل.
‫جدتي، لماذا أرسلت هذا لي؟
‫هل أنا...
‫جن؟ بالطبع. على الأقل، هذا ما قاله أبي لي.
‫كيف تتعاملون بشكل عادي مع هذا؟
‫لا أرى الخطب الجلل في ذلك. إنها جينات.
‫تركّزين على الأشياء الخطأ.
‫لا يتعلق الأمر بالرؤى أو بكونك من الجن.
‫المهم هو أنه عندما استُخدم السوار ‫المرة الأخيرة،
‫أنقذ حياتي.
‫كصف النجوم؟ يوم غادرتم "الهند".
‫كنا في خضم فترة الانفصال.
‫كانت ليلة صيفية حارة.
‫تفرّقت عن أبي بطريقة ما.
‫حتى ظهر صف من النجوم ‫وأعادني إلى ذراعيه مباشرةً.
‫- على متن القطار. ‫- أجل. آخر قطار مغادر في تلك الليلة.
‫جدتي، أهو القطار نفسه؟ ‫القطار الذي نراه في الرؤى؟
‫- أهو ذلك القطار من تلك الليلة؟ ‫- أجل.
‫السوار يحاول إخبارك بشيء يا عزيزتي.
‫لا أعلم ماذا،
‫لكنني أعلم أنه كان يجب أن تكوني هنا معي ‫لتتوصلي إلى الجواب.
‫لا أعلم كيف أتوصل إلى الجواب.
‫أشعر بأنني أحاول استيعاب مئات التفاصيل،
‫وأفسد أكثر مما أصلح.
‫إنه لغز صعب.
‫ومع ذلك،
‫إن عشت كما عشت أنا، وخسرت كما خسرت،
‫ستتعلمين كيف تجدين الجمال في التفاصيل.
‫"كمالة".
‫توقّفي أرجوك.
‫"كمالة". لقد كذبت عليّ.
‫هذا السوار مصنوع لشيء أكبر منك.
‫- "كمالة". ‫- ابحثي عن القطار.
‫- "كمالة". ‫- ابحثي عن القطار يا "كمالة".
‫"كمالة"، استيقظي. ينتظر قريباك.
‫آسف. لم أدرك أنك هنا مع أحد.
‫- إنها وسادة. ‫- هيا. انهضي.
‫خططنا لفترة العصر كلها. ‫الغداء في نادي القوارب بعد ساعة.
‫لا أظن أنني أستطيع الأكل.
‫هيا، انهضي.
‫"كمالة"، لا تكوني غريبة أرجوك. ‫نحن هنا للزيارة.
‫والمقصد هو أن نقوم بالزيارات. ‫لذلك هيا بنا. تعالي.
‫يمكنك إحضار دبك الوثير.
‫لا أصدّق أنه يجب علينا ‫الطلب من قائمة الشرفة.
‫- تفوتنا المائدة المفتوحة في الداخل. ‫- وتكييف الهواء.
‫لم يخبرني أحد على سياسة عدم ارتداء الجينز.
‫هذا الزي محبب في "جيرسي".
‫يمكننا بعد الجولة التراثية ‫الذهاب إلى المركز التجاري.
‫ستجدين شيئاً أقل إثارة للجدل.
‫لا بأس. ابقي مع قريبيك.
‫نحن في مدينة جديدة. ولا نريدك ‫أن تتورطي في أي متاعب.
‫- لن يحدث هذا أبداً. ‫- مرحباً. أنا هنا.
‫- مرحباً. لا بأس. ‫- آسفة لتأخري.
‫- "روكسانا"، هذه ابنتي "كمالة". ‫- السلام عليكم يا خالة.
‫- إنها جميلة جداً. ‫- أشكرك.
‫"كمالة". ليس اسماً باكستانياً نمطياً.
‫أليس كذلك؟
‫هذا هو طبع "منيبة". لطالما كانت متمردة.
‫آمل ألا تمانعي أننا نجلس في الخارج ‫لأن "كمالة" ارتدت الجينز.
‫ألذلك تشعر بالحر؟
‫أجل، ليست الحرارة، بل...
‫الـ"باني بوري".
‫لماذا لم تحذروني أنه حريف للغاية؟
‫على يمينك بناء من الحقبة الاستعمارية ‫بناه الراج البريطاني في 1891.
‫أظن أنه على يسارك.
‫آسفة. التطبيق توقّف عن العمل. انظري حولك.
‫"كمالة"، انظري. يعيش هنا ‫أكبر ساكني "كراتشي".
‫مثل "فلوريدا"؟
‫"البلدة القديمة" هي المكان الذي استقر فيه ‫الكثير من اللاجئين القادمين من "الهند".
‫500 روبية.
‫- 300. ‫- كلا.
‫إنها جيدة!
‫هيا. أليس هذا مثيراً بما يكفي ‫لـ"إنستغرام" الـ"إيه بي سي دي"؟
‫أقصد الأمريكيين المرتبكين من أصل ديسي.
‫- أعرف معناه. ‫- أجل، ظننت ذلك.
‫انتهى درس التاريخ. يجب أن نذهب.
‫لدينا أصدقاء ينتظروننا لشرب القهوة.
‫أرى أنه من الرائع أن نزور محطة القطار.
‫محطة القطار؟ لماذا؟ إلى أين تذهبين؟
‫لن أذهب إلى أي مكان. إنها معلم تاريخي.
‫إنها أول مدخل لجدتنا إلى البلاد.
‫سنذهب إذاً. قابلينا بعد ذلك. ‫صاحبتك السلامة على ما أظن.
‫- مرحباً. ‫- تبدين تائهة.
‫إنها لك. الصورة. أتعجبك؟
‫خذيها. بـ1500 روبية فقط.
‫1500. سعر عادل للسائحة.
‫أجل. أتعلم؟
‫سأعطيها لك إن أخبرتني ‫بالطريق إلى محطة القطار.
‫محطة القطار؟ أجل. بالطبع.
‫- محطة القطار... تتجهين يساراً. ‫- من هذا الطريق؟
‫أجل. يساراً ثم تنعطفين يساراً مجدداً.
‫ثم تنعطفين يساراً ‫ثم يميناً قليلاً. اتفقنا؟
‫ثم التفي حول عربة الحمار. هل تفهمين؟ ‫أجل، يساراً...
‫"محطة (كراتشي) - تأسست عام 1898"
‫لقد وجدتك.
‫لا أعلم ما الأسوأ. ‫تلك النظارات التي جرّبتها أم هذا القناع.
‫- هل تتبعني؟ ‫- استشعرت "النور".
‫هل يملك كل الأمريكيين المقنعين قوى خارقة؟
‫كيف تعلم أنني لست كندية؟
‫ترتدين قميصاً مكتوب عليه "نيو جيرسي". ‫ما هذا المظهر؟
‫لا أحد يحب هذا الزي؟
‫هيا.
‫أين تعلمت القفز؟ من "سلاحف النينجا"؟
‫أين تعلمت القفز؟ "دونكي كونغ"؟
‫- من أنت؟ ‫- ماذا تكونين؟
‫- لست من الـ"كلاندستين"؟ ‫- أتعرف بأمرهم؟
‫لكنك ترتدين السوار. كيف أخذته من "عائشة"؟
‫مهلاً. كيف تعرف "عائشة"؟
‫- تعالي معي إن كنت تريدين النجاة. ‫- ماذا؟
‫أنا أمزح. لطالما أردت قول ذلك.
‫لكن حقاً، يجب أن نذهب. ‫هناك شخص يجب أن تقابليه.
‫هل ستقتلني؟
‫لأنني لا أريد أن أكون موضوعاً ‫لفيلم جريمة وثائقي.
‫استرخي. أحياناً يجب أن تنظري ‫إلى أبعد مما يُوجد أمامك مباشرةً.
‫مرحباً بك في جماعة "الخنجر الأحمر"، ‫ربما يمكننا تعليمك أن تفتحي عينيك.
‫جماعة "الخنجر الأحمر"؟ ‫هل أنت في فرقة باكستانية غنائية؟
‫ليس بالضبط.
‫- طريقة إخفاء قوية. ‫- عادةً لا نسمح بدخول السياح.
‫لكل لواحدة من نسل "عائشة"، ‫أثق أنه يمكننا الاستثناء.
‫- كيف علمت أنني... ‫- اسمي "وليد".
‫قصة جدتك الكبرى أسطورية.
‫عندما تستعدين، ‫سيكون لدينا الكثير لمناقشته.
‫- ما سبب احمرار الحساء الحار واللاذع؟ ‫- هذا هو لونه الطبيعي.
‫هل وجدتم أيها الأمريكيون ‫طريقة لتمويه الطعام الصيني أيضاً؟
‫أخبرني، هل وجدت صعوبة في إيجاد وشاح ‫كبير بما يكفي لتغطية هذا الفم الكبير؟
‫لمئات السنوات، ‫حمى هذا الوشاح هوية المحاربين
‫المستعدين لحمل شعلة "الخنجر الأحمر".
‫مهمتنا بسيطة.
‫حماية قومنا من تهديدات غير المرئيين.
‫مثل الجن؟
‫الـ"كلاندستين" ليسوا مثل الجن ‫الذين سمعت عنهم في القصص
‫أو في النصوص الدينية.
‫أعني لو هبط "ثور" في جبال "الهيمالايا"،
‫سيُوصف بأنه جن أيضاً.
‫- ماذا يكونون إذاً؟ ماذا أكون أنا؟ ‫- سأريك.
‫تعالي.
‫الـ"كلاندستين" و"عائشة" جاؤوا من عالم آخر.
‫تريك هذه الخريطة كيف يتواجد عالمانا معاً.
‫هناك الكثير من الأبعاد حولنا ‫التي لا يمكننا رؤيتها.
‫هذا واحد منها.
‫ما هذا؟
‫ديار "عائشة".
‫إنه متصل بعالمنا لكنه مخفي.
‫خلف "حجاب النور" ‫الذي يفصل عالمنا عن عالمهم.
‫"النور" هو مصدر الطاقة في ذلك العالم.
‫"الحجاب"، و"كلاندستين".
‫وحتى قواك مصنوعة منه.
‫إن استخدم "كلاندستين" السوار ‫لتمزيق "الحجاب"،
‫سيطلقون عالمهم على عالمنا.
‫حتى لا يتبقى شيء منه.
‫ولذلك يجب الحفاظ على سلامة السوار.
‫لم أر ذلك من قبل.
‫على مدار السنين ‫ومن كل الأوصاف التي سمعتها عن ذلك السوار،
‫لم يُذكر أنه يحتوي على نقش.
‫هل تعلم ما المكتوب؟
‫مكتوب، "ما تبحثين عنه، يبحث عنك."
‫أهذه رسالة مهمة أم...
‫لا أعلم. لكن لا بد أنها مهمة لشخص ما.
‫"سجن (سوبرماكس) - قسم إدارة الأضرار"
‫تحرّك. هيا.
‫أسرع الخطوة.
‫انظر إلى الأمام.
‫أيها الوغد.
‫كلا!
‫أجل. هيا.
‫كلا!
‫ستتمكنين منه. أسقطيه.
‫هيا.
‫تحرّكوا!
‫هيا.
‫- كيف حاله؟ ‫- سيكون بخير.
‫انهض.
‫لنذهب.
‫هيا.
‫اتركه. لن يأتي معنا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد اختار.
‫والآن يجب أن يتحمّل اختياره.
‫- لنذهب ونحضر السوار. ‫- آسف.
‫جدتي.
‫مرحباً يا جدتي.
‫وجدتني في مخبئي.
‫أمك تقوم بحملة تنظيف شاملة في الأسفل.
‫وشعرت بأنني أحتاج إلى استراحة.
‫هل وجدت ما جئت للبحث عنه؟
‫أتعلّم الكثير.
‫حتى في سني، ما زلت أحاول فهم من أكون.
‫جواز سفري باكستاني، جذوري هندية.
‫وبين كل هذا، يُوجد حاجز.
‫حاجز مبني بالدماء والألم.
‫يتمسّك الناس بهوية بُنيت على أساس ‫بنات أفكار رجل إنجليزي مسن
‫أثناء لوذهم بالفرار من البلاد.
‫كيف يمكن للمرء أن يتعامل مع ذلك؟
‫هل تظنين أنك ستعرفين الجواب يوماً؟
‫فيم العجلة؟
‫اذهبي. عيشي شبابك. سأتعامل مع أمك.
‫- أهذه مشعلة لـ"الخنجر الأحمر"؟ ‫- أعدك أن أصدقائي لطفاء. حسناً.
‫- ستحبينهم حقاً. ‫- مرحباً يا "كيمو".
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- اسمك هو "لحم مفروم"؟
‫كلا. إنه "كيمو". اختصاراً لـ"كريم".
‫كلنا نتعامل بالألقاب هنا، صحيح؟ ما لقبك؟
‫"سلوث بيبي".
‫- "سلوث بيبي"؟ ‫- "سلوث بيبي".
‫يا جماعة، ناوها بـ"سلوث بيبي".
‫- "سلوث بيبي". اسم رائع. ‫- أشكرك.
‫على الأقل يقدّره أحدهم.
‫حسناً. هل أنت مستعدة لأفضل وجبة في حياتك؟
‫- أجل. ‫- أتحبين البرياني؟
‫أجل. لم آكله في كيس من قبل.
‫أشكرك.
‫أهو حريف؟
‫تذوقيه.
‫سألتني إن كان حريفاً.
‫"كمالة" في الخارج مع أقاربها.
‫لذلك أظن أننا سنقضي الليلة بمفردنا.
‫أمي، لم تعم الفوضى المكان؟
‫وما الحاجة إلى كل هذه الجرائد والمجلات؟
‫ولماذا تُوجد علب التوفي في كل مكان؟
‫علب التوفي هذه؟ إنها لأجلك.
‫كنت تحبينها في طفولتك.
‫لذلك احتفظت بها في حالة عودتك.
‫ربما أكون أكلت أغلبها بمرور الوقت.
‫دعيني أساعدك.
‫- اجلسي يا أمي. ‫- لماذا؟
‫اجلسي قليلاً.
‫ماذا حدث؟
‫أعطيني هذه.
‫أعطيني رجلك.
‫هل تؤلمك؟
‫أتسمّين هذا تدليكاً؟
‫أم أنها خطة لتنفيس غضبك عليّ؟
‫أمي.
‫أمي، أظن أنه ربما...
‫ربما حان الوقت لتبدئي التفكير
‫في القدوم للعيش معنا في "أمريكا"؟
‫ماذا؟
‫وكنت أظن أنك ذهبت إلى الجانب الآخر ‫من العالم لتبتعدي عني.
‫لم أكن أحاول الابتعاد عنك. ‫كنت أحتاج إلى التغيير.
‫كان الجيران ينفرون مني دائماً
‫بسبب أمي المجنونة ونظرياتها العجيبة.
‫كلا.
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.
‫إنه صحيح على الإطلاق.
‫وحتى بعدما هجرك أبي،
‫ظللت متعلقة بتلك النظريات الخيالية.
‫أردت أن أشاركها معك.
‫لم أحتج إلى قصصك يا أمي. احتجت إلى أمي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي. عدت إلى المنزل.
‫هل استمتعت مع قريبيك؟
‫أجل.
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- أجل. تعرفين حال الأمهات.
‫اجلسي. تناولي التوفي. خذي.
‫- كيف تأكلين هذا؟ ‫- تحتاجين إلى أسنان قوية.
‫نعتقد أن جيناتك قد تكون
‫سبب قدرتك على تشكيل "النور" هنا.
‫إنسانيتك تربطك بمادة هذا العالم.
‫وتجعل قواك فريدة.
‫ربما لا يكون لدينا درع خارق،
‫لكن يجب أن تعلمي،
‫هناك تاريخ في كل خيط من هذا النسيج،
‫حتى تتذكّري دائماً جذورك.
‫لست بمفردك.
‫- هل صرت من جماعة "الخنجر الأحمر" الآن؟ ‫- إنه يناسبك.
‫- مفاجأة. ‫- أخرجها من هنا.
‫أمسكوا بها.
‫ماذا يفعل؟
‫- هيا. ‫- اذهبا.
‫هيا.
‫هيا، اركبي بسرعة.
‫تحرّك.
‫هيا.
‫انطلق.
‫لا تدعهم يهربون.
‫- ربما يجب أن تسرع. ‫- أترين هذا الشيء؟
‫- أيمكنك فعل أي شيء؟ ‫- لا يمكنني فعل أي شيء.
‫- ألا يمكنك الإسراع في القيادة؟ ‫- كلا، لا يمكن.
‫يجب أن تنطلق بسرعة. هيا.
‫نلت منك الآن.
‫- يا للهول. أسرة معها رضيع. ‫- أعلم. تحرّكوا.
‫سنصطدم بها. افعلي شيئاً.
‫ادفعي! الآن!
‫اذهب.
‫لن ننجح. اركبا الدراجة النارية.
‫ومهما فعلتما، لا تتركاها. هيا.
‫تمسّكي جيداً.
‫يا إلهي. كنت أعلم أنك ستقتلني.
‫لم نمت بعد.
‫يا للهول. لن ننجح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ابحثا عن مكان آمن. سأشتتهم.
‫يجب أن نذهب الآن. هيا.
‫القيادة عكس المسار ‫في سيارة بناقل حركة يدوي.
‫مهلاً؟ من هناك؟
‫آسفة.
‫توقيت جيد. يجب أن نذهب.
‫- هيا. ‫- تحرّك.
‫إلى اليسار.
‫ابتعد.
‫ابتعد عن طريقي. هيا.
‫- "وليد". ‫- "وليد".
‫يا إلهي.
‫"تحذير: قابل للاشتعال"
‫كلا!
‫- يجب أن نساعده. ‫- "كمالة"، لقد فات الأوان.
‫لقد مات.
‫يجب أن نذهب.
‫إلى أين نذهب الآن؟ إنه طريق مسدود.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير. أحسنت.
‫سأشتاق إليك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫كبرت على السفر يا بني. لا أستطيع الذهاب.
‫خذ هذا المال. ستحتاج إليه.
‫اذهب! اركب القطار بسرعة.
‫إنه يغادر.
‫هل سيتسع القطار لنا؟
‫إنه آخر قطار لليلة. يجب أن نحاول.
‫"مستوحى من قصص (مارفل) المصورة"
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫ترجمة "شيماء جاد"