‫في الحلقات السابقة…
‫قنبلة!
‫ليس لديك من يحمي ظهرك وأنا هنا.
‫لديّ "ترافيس".
‫عديني بأن تحذري وأنت معه أيضًا.
‫يُفترض أن نستطيع إنتاج 4،000 حبة في الساعة.
‫- ما الوقت المقدر لأول شحنة؟ ‫- ستكون جاهزة قبل صباح الغد.
‫لم تتوقّف؟
‫أظن أن ثمة مخدرات أيضًا وسط كل هذا اللحم.
‫خسرت شحنة. سُطي على الشاحنة.
‫"(ريد كولفاكس) للشحن"
‫- أتظنين أن هذا متعلق بالعصابة؟ ‫- لن أندهش.
‫لم سننسحب من "كندا"؟
‫- تتغير الأمور. ‫- أخبرنا بما يحدث فحسب.
‫قلت كلي يا "رينو".
‫"كايت غارزا".
‫جعلها "ترافيس" مخبرته، ثم وقع في حبها.
‫أمر "فير" بقتلها.
‫ويحاول "ترافيس" اكتشاف الأمر؟
‫أعتقد أنه يريد أكثر من ذلك.
‫سنقتلك، ثم سنذيب جثتك في الحمض.
‫إن سمحت له بقتلي، فلن تعرفي سرّي أبدًا.
‫ما الذي تظن أنه سينقذ حياتك؟
‫- "ستون" شرطيّ. ‫- أظن أنك تعرف "بوب".
‫قال أمورًا مثيرة للاهتمام عنك.
‫- هل أنت شرطيّ؟ ‫- لا! بحقك! تعرفينني!
‫- حقًا؟ ‫- أكان شرطيّ ليفعل هذا؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أتريد إخباري بما نفعله في مكان بعيد كهذا؟
‫أتثقين بي يا "جيني"؟
‫هل أثق بك؟ ‫الكلمات التي تحب كل امرأة سماعها.
‫ماذا تريد أن تريني؟
‫ما هذا؟ ذلك "روبرت ماكلنتاير".
‫أجل، "بوب" المكافح.
‫أعرف. لقد قتل ضابطين من رجالي. ‫ماذا يفعل في مؤخرة شاحنتك؟
‫أُمرت بإخفاء هذا الرجل.
‫آل "بولر"؟
‫نعم، فكرت في أن أوفر عليك عناء البحث عنه.
‫لا يمكنك أن تتوقع مني ‫أن أتركك تذهب وتدفنه.
‫ذلك ليس قرارك يا "جيني".
‫ماذا يحدث لك يا "ترافيس"؟
‫هل أصبحت مشوشًا ‫إلى درجة أنك لا تدرك كمّ هذا الجنون؟
‫ماذا؟ أتشككين في سلامتي العقلية الآن؟
‫بل أشكك في ولائك.
‫ولائي؟ يا لها من دعابة.
‫سأخبرك بالمكان الذي سأدفنه فيه قريبًا.
‫وهكذا، يمكنك تنفيذ عملية الاعتقال المهمة ‫حين يحين الوقت، اتفقنا؟
‫تضعني بين خيارين صعبين.
‫لا يمكننا فعل هذا. لا يمكنك فعل هذا.
‫اقبض على من فعل هذا.
‫أقبض على من؟
‫على من سأقبض؟ من سأعتقل؟
‫ليست "رين" ووالدها ‫لأنني لا أستطيع ربطهما بالجريمة يا "جيني".
‫من فعل هذا إذًا؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا يا "ترافيس". أريدك أن تكون صادقًا معي.
‫ماذا حدث حقًا بين آل "بولر" و"كايت"؟
‫وصلت المسؤولة إليك؟
‫احتجت إلى التحدث إليها لأفهم ما يحدث معك.
‫ماذا يحدث معي؟ أخبريني.
‫لم تكن "كايت" شريكتك.
‫كانت مخبرتك.
‫اصمتي الآن يا "جيني".
‫- أُغرمت بها… ‫- اصمتي يا "جيني"! أتفهمين؟
‫- …وقتلها آل "بولر". ‫- "جيني"…
‫- لماذا لم تستطع إخباري بذلك فحسب؟ ‫- ماذا تريدين مني أيضًا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫تطلب مني غض الطرف عمّا رأيته الآن.
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫أحبك يا "ترافيس"، لكنك تماديت كثيرًا.
‫فقط…
‫اذهب وادفن جثتك. ‫ولم يعد بإمكاني الاستمرار في هذا.
‫طعن رجلًا بسكين لحم فحسب؟
‫- نعم، تقريبًا. ‫- ألا تمانعين ذلك؟
‫هل تمانعه؟
‫رأيي أن العنف قد يكون عائقًا ‫لدى الأشخاص غير المناسبين.
‫وأداة فعالة لدى الأشخاص المناسبين.
‫توافق على العنف ‫ما دمت لست مضطرًا إلى تنفيذه بنفسك.
‫- لا، ذلك ليس ما قصدته. ‫- بدا هكذا.
‫أبي محقّ. عليك أن تصبح أقسى.
‫هذه "مونتانا". الأمور عملية هنا.
‫ماذا إذًا؟ أتثقين بـ"ستون" هذا الآن؟
‫لم أقل ذلك. لا أثق بأحد. ‫لكننا نحتاج إليه حاليًا.
‫آمل أن تعرفي من تُدخلين إلى المنزل. ‫ليس فردًا من العائلة.
‫لا أثق بأفراد العائلة أيضًا.
‫يمكنك الوثوق بي.
‫أعرف أن علاقتنا واجهت ‫صعوبات يا "رين"، لكن…
‫يا إلهي.
‫أنا شقيقك.
‫وأنا كل من لديك حاليًا.
‫دعيني أكون موجودًا حين تخبرين أبي بهذا.
‫سأتلقى بعض اللوم.
‫لا. إنه رجلي وهذه فوضاي.
‫هل تحدثت إليه مؤخرًا؟
‫أبي؟ نعم.
‫رأيته يحدّق إلى النافذة قبل أيام.
‫- كان الأمر غريبًا. ‫- أحلام يقظة بـ"أليشيا"؟
‫ربما أبي وحيد وهي تسعده؟
‫ربما تلك هي المشكلة.
‫لم نره سعيدًا من قبل قط.
‫ذلك غريب.
‫لا.
‫يا إلهي! ألا تطرق الباب؟
‫أين "مايسون"؟ لم يعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫- لا أعرف. ‫- ألم تكوني معه؟
‫لبعض الوقت.
‫حسنًا. إما كنت معه وإما لم تكوني معه.
‫اختفت شاحنته. لا يجيب عن هاتفه.
‫- إذًا؟ ‫- يُفترض أن يساعدني على إزالة سياج،
‫لذا، ما لم تجديه، فستحلّين محله.
‫لديّ وظيفة حقيقية، شكرًا.
‫حقًا؟
‫جدي شقيقك من فضلك.
‫صباح الخير يا أبي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫انهضي من الفراش وجدي شقيقك الآن!
‫حسنًا. يا إلهي.
‫"نقطة مراقبة ذات مناظر خلابة"
‫لم تقد على الأقل أيها الغبي.
‫"مايسون"!
‫انهض يا صاح.
‫هيا. حان وقت الذهاب.
‫"مايسون"؟
‫"مايسون".
‫انهض.
‫انهض يا "مايسون"، أرجوك.
‫تحديد الهوية هو الأساس، ‫لذا احصل عليها وتعامل معها.
‫حسنًا. شكرًا.
‫"العبور ممنوع"
‫لم أسبقك إلى مسرح جريمة منذ وقت طويل.
‫آسفة، كان صباحًا حافلًا.
‫ماذا حدث مع "ترافيس"؟
‫سأخبرك بهذا لاحقًا.
‫لم عاد بهذه السرعة؟
‫بذل جهده ليُشفى بسرعة. ‫ظننت أنك الوحيدة التي ستتفهم.
‫صباح الخير يا "هويت" ‫وأيها المأمور "والتر توب".
‫عاد شخص قبل أوانه قليلًا.
‫تعرفينني. لا تنام العدالة أبدًا ‫وما إلى ذلك.
‫كيف يسير تعافيك وما شابه؟
‫بروية.
‫سعدت بعودتك.
‫ماذا لدينا؟
‫أبلغت الأخت عن الأمر. ‫وجدت الجثة هذا الصباح
‫حين لم يعد الأخ ليلة أمس.
‫- أين الأخت؟ ‫- أرسلتها إلى المنزل لتمهد للوالدين.
‫ظننت أنه من الأفضل إبعادهما ‫عن مسرح الجريمة.
‫"وحدة مسرح الجريمة"
‫يا إلهي.
‫هذا "مايسون فورد".
‫أعرف العائلة كلها.
‫"مونا".
‫"ريتشارد".
‫أخبريني بأن هذا غير صحيح. ‫لا يمكن أن يموت "مايسون".
‫آسفة جدًا.
‫لندخل ونتحدث.
‫ماذا ستفعلون لحل هذا؟
‫علينا اتباع البروتوكول ‫وانتظار تقرير الطبيب الشرعي.
‫سيمنحنا هذا تقديرًا ‫لوقت وظروف موت "مايسون".
‫أتفهّم مدى صعوبة الصدمة،
‫لكن كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار.
‫أتلك إجابتك؟ الانتظار؟
‫ستنتظرين شخصًا آخر سينتظر انتهاء تقرير
‫وسنجلس هنا مكتوفي الأيدي ‫ونحن ننتظر يا "جيني".
‫قتل أحد ابني.
‫أعرف أنه ليس من السهل سماع هذا،
‫لكن لا يُعتبر موت "مايسون" جريمة قتل بعد.
‫ماذا قد يكون غير هذا؟
‫أحدثت أيّ مشكلات مع "مايسون" مؤخرًا؟
‫اكتئاب؟ شرب كحول؟ مخدرات؟
‫إلام تلمّحين؟
‫إنها تطرح أسئلة فحسب يا عزيزي. هذا عملها.
‫لا!
‫لم يتعاط ابني المخدرات.
‫أثمة ما تريدين إخباري به يا عزيزتي "هيدن"؟
‫عزيزتي؟
‫لا. كان يشرب الجعة أحيانًا، لكن…
‫اهدأ يا سيدي.
‫لقد فقد ابنه قبل قليل. لا بأس.
‫تأتيان إلى منزلي
‫وتتهمان ابني بإدمان المخدرات.
‫- يحاولان مساعدتنا فحسب. ‫- غير صحيح.
‫أثمة أمر آخر تريدان سؤالنا عنه؟
‫ليس في الوقت الحالي.
‫إن احتجتم إلى أيّ شيء، مهما كان، ‫فأنا موجودة من أجلكم.
‫من أجلكم جميعًا.
‫أعدكم بأن أقدّم لكم الإجابات ‫التي تستحقونها.
‫ظننت أنك قلت بضعة صناديق فقط.
‫أظن أنني قللت من شأن الأمر.
‫لكن يصعب تقييم الفوضى
‫حتى يبدأ المرء في تنظيمها.
‫ربما عليك أن تستريح قليلًا.
‫لا. أنا بخير.
‫هذا أرخص من العلاج الطبيعي.
‫سعيد لأنك اتصلت.
‫كيف حالك؟
‫لم يكن الأمر سهلًا.
‫لكني أتابع الكثير من المدونات الصوتية ‫عن الصحون الطائرة لتمرير الوقت.
‫- أرأيت أيًا منها بعد؟ ‫- لا.
‫لست مهتمًا بهذا.
‫أوقفت استخدام التكنولوجيا.
‫أقرأ وأذهب في نزهات عبر الغابات.
‫- أحضر صف نجارة. ‫- حقًا؟
‫نعم. سأصنع طاولة. من دون مسامير.
‫بالحفرة واللسان والأوتاد.
‫لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫- أتبع مسار الخشب. ‫- ربما علينا التحدث عن العمل فقط.
‫عُلم. عممنا نشرة بأوصاف "سكارليت".
‫وثمة مسألة من قتل "وولف".
‫- حاول ألّا تتحدث عن ذلك. ‫- نتحدث بالفعل.
‫ربما يمكنني المساعدة هنا.
‫بغض النظر عن التنظيم. ‫يمكنني المساعدة في أثناء إجازتي الطبية.
‫اقعد خلف مكتب، فلدينا عمل نؤديه.
‫حسنًا. كان ذلك سهلًا.
‫انتظر وسترى.
‫إنها مهدرة.
‫لم يعد بوسعي النظر إليها أيضًا.
‫لقد رحلت.
‫أتحتاج إلى مساعدة في ترتيب أغراضها؟
‫ربما.
‫أحبت حديقة أعشابها.
‫حين لم تستطع فعل شيء آخر، ‫كانت تستطيع النهوض بطريقة ما لريّها.
‫إنها جميلة.
‫لم تكن كذلك طوال الوقت.
‫لا أعرف إن كان هذا بسبب الصحراء ‫أم لأنها لم تبرع في الزراعة قط،
‫لكنها كانت تموت طوال الوقت.
‫ماذا تغيّر؟
‫أعادت زراعتها فحسب.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫وأخيرًا…
‫عني هذا الأسبوع الأخير الكثير ‫بالنسبة إليها.
‫وبالنسبة إليّ.
‫أنا سعيدة بمجيئي.
‫أجل.
‫وليس من أجل الطعام المجاني فحسب.
‫أظن أننا ندين لها بطهو وجبة أخيرًا.
‫باستخدام تلك الأعشاب في شيء مفيد.
‫- الطهو؟ ‫- نعم!
‫أنت وأنا. طبق مميز.
‫بالطبع.
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين.
‫يمكن أن تعتبري هذا بيتك مجددًا.
‫لديّ حياة مهنية يا أبي.
‫أصدقاء.
‫أنا
‫بدأت حياة لنفسي في "هيلينا".
‫أجل.
‫سأفتقدك.
‫زرني إذًا.
‫أتعنين ذلك حقًا؟
‫نعم.
‫ما هذا؟ ألدينا رفقة؟
‫أين تركت الجثة؟
‫- في الغابة. ‫- ذلك عمل قذر.
‫ترهق نفسك في أماكن ‫يجب ألّا يرهق المرء نفسه فيها.
‫أريد رؤيتهما.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- يداك.
‫لديّ قذارة تحت أظافري ‫وأُضطر إلى استخدام فرشاة. الجلد السميك.
‫أما زلت تظن أنني شرطيّ؟
‫إما أنك شرطيّ وإما لا.
‫لا يهم.
‫"كاميرا المراقبة 14"
‫أيًا كنت،
‫إن فكرت في إيذاء "رين"، فسأقتلك بنفسي.
‫"هيدن".
‫- مرحبًا. ‫- يدهشني وجودك هنا.
‫لم أستطع البقاء في المنزل.
‫رأيت أبي.
‫آسفة بشأنه.
‫لا بأس. قلبه مفطور وهذا من حقه.
‫يمكنني تفهّم ذلك.
‫أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟
‫"هيدن".
‫مات "مايسون" بسبب جرعة مخدرات زائدة.
‫كنت تعرفين.
‫أعرفك منذ وقت طويل يا عزيزتي. ‫يمكنك الوثوق بي.
‫أثمة ما تحتاجين إلى إخباري به؟
‫وجدت هذه معه.
‫أعرف أنه ما كان عليّ أخذها. لقد ارتعبت.
‫لم أرد أن يعرف والداي.
‫أتعرفين من أين حصل عليها؟
‫لا.
‫لا أفهم. لم يتعاط "مايسون" المخدرات.
‫هذا غير منطقي.
‫أنا موجودة من أجلك أنت وعائلتك. ‫سأعرف حقيقة هذا.
‫لم أتوقع مجيئك قبل وقت لاحق.
‫دعيني أحضر لك عقد الإيجار ذاك.
‫استخدمت مهاراتي ‫ودبرت لنا خمس سنوات أخرى بالمبلغ نفسه.
‫بالطبع فعلت.
‫- هل رأت "كاسي" هذا بعد؟ ‫- ليس بعد.
‫أمنحها بعض الوقت.
‫رأيي أنها يجب أن تبقى في إجازة لوقت أطول،
‫بالنظر إلى كل ما حدث، ‫لكننا نعرف أن هذه ليست طريقتها.
‫أحيانًا يكون العمل إلهاء مفيدًا.
‫كيف تسير أمورك؟
‫كنت بحال أفضل.
‫عُثر على ابن "مونا فورد" ميتًا اليوم.
‫"مايسون"؟ لا.
‫والداه المسكينان.
‫ماذا حدث؟
‫ما زلت أحاول اكتشاف ذلك.
‫كان عليّ إخبار العائلة اليوم.
‫كيف سار ذلك؟
‫لا يسير على نحو هيّن أبدًا.
‫وتعرفين كيف يتصرف "ريتشارد".
‫تعرفين أنني أعرف. خضت إعادة التأهيل معه.
‫عليّ الاتصال به للتأكد من ألّا يعود للشرب.
‫يلوم الأب نفسه دائمًا مهما حدث.
‫شكرًا على اهتمامك بالمكان.
‫أخبريني بتطورات ما يحدث مع آل "فورد".
‫حسنًا.
‫"(لايف باس)"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- ثمة أحد في الخارج.
‫هذا جنون. علينا انتظار "دروف".
‫أتسمع ذلك؟
‫"…موسيقى النشاط الآدمي الخفيفة
‫والعلاقة المرهفة بين الناس والمجرات.
‫لذا أجلس على الحافة، ‫مؤرجحًا ساقيّ فوق الهاوية
‫العميقة القاتلة.
‫- سيكون القمر هذه الليلة في حجري." ‫- أذلك أبي؟
‫"هذا عملي،
‫دراسة الكون من جسري.
‫لي السماء والبحر والشريط…"
‫ماذا تفعل؟
‫إنها مجرد قصيدة.
‫قصيدة "الجسر" لـ"جيم هاريسون". ‫فليرقد بسلام.
‫لماذا؟
‫لندخل ونتحدث.
‫لقد حان الوقت.
‫كل هذا خطئي.
‫طلبت منه الخروج لاستنشاق بعض الهواء النقي.
‫ليس خطأك يا عزيزتي.
‫أكره الشعر.
‫من يملك الوقت لهذا؟
‫قد تحبينه ذات يوم.
‫أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس عليك أن تجيبهما الآن.
‫لا بأس.
‫ابناي قلقان عليّ وعلى مستقبلهما. مستقبلنا.
‫لا أعرف. إلقاء القصائد يهدئ العقل.
‫ذلك أمر القصيدة.
‫والبقية من فضلك.
‫نافدة الصبر دائمًا يا "رينو".
‫مثل أمك تمامًا.
‫نعمة ونقمة.
‫تحدثنا عن هذا يا عزيزي "فير".
‫الإهانات غير المباشرة ليست جيدة.
‫ارفع روحهما المعنوية.
‫- بالطبع. ‫- يمكنك فعلها.
‫واجهنا بعض المتاعب في "تورونتو".
‫أتتذكران "فيكرام"؟
‫"فيكرام دار"؟ المتلعثم؟
‫نعم.
‫لقد خانني.
‫"أليشيا" من اكتشفت الأمر.
‫نجح "فيكرام" في إفراغ الكثير من حساباتنا.
‫وتوليت الأمور بنفسي وحاولت قتله،
‫لكنه هرب.
‫أجل، الأمر المحرج
‫أن يخدعني شخص تافه وليس من العائلة.
‫- ماذا يعني ذلك بالضبط؟ ‫- مهلًا، ماذا فعل "فيك"؟
‫هل هم آل "كابور"؟
‫لا يهم.
‫نحن في ولاية "السماء الكبيرة" الآن.
‫عائلتي معي.
‫وصحّتي بخير.
‫وتعرفان الحقيقة الآن.
‫بصراحة يا أبي، ما مدى سوء الوضع؟
‫يقترب هذا الاستجواب من عدم الاحترام.
‫حسنًا،
‫نريد فقط أن نعرف، هل سيطاردوننا؟
‫إن فعلوا، فكان الله في عونهم.
‫الرائحة شهية.
‫ماذا تعدّ؟
‫"دونو"؟
‫لحم مطهو على البخار.
‫سيكون لذيذًا.
‫أو لا.
‫أنا واثقة بأنه سيكون رائعًا.
‫- أثمة خطب ما؟ ‫- لا.
‫أنت المتجهم هنا.
‫وما المشكلة؟ يحدث هذا.
‫يمكنك التحدث إليّ يا "دونو".
‫أعرف.
‫الآن؟
‫أو يمكنك كتمان الأمر. ذلك مفيد دائمًا.
‫أنا مستمعة جيدة.
‫كنت نادلة، وهذا من متطلبات العمل.
‫تحدّث إليّ.
‫أظن أن المتاعب قريبة.
‫حسنًا،
‫لا أعرف ما عليّ فعله بتلك الجملة.
‫عليك إخباري بالمزيد من التفاصيل.
‫أدعم "رين".
‫- أنا أيضًا. ‫- لست بقدري.
‫- بالطبع، أتفهّم ذلك. ‫- أنا قلق عليها.
‫عائلتها، أعني، والدها خطر وغير متوقع.
‫- شعرت بذلك. ‫- مجيئه ليس جيدًا.
‫و"ستون"…
‫لا أثق به.
‫علينا حماية "رين" مهما حدث.
‫سنحميها.
‫تومن بإمكاناتك لسبب ما.
‫تعملين بجد ولديك أفكار جيدة.
‫لكن هل أنت مخلصة؟
‫بالطبع.
‫ماذا تعني؟
‫اسمعي، سألتني ذات مرة
‫إن كنت ستُضطرين إلى قتل أشخاص ‫إن عملت لحساب "رين".
‫قد تحصلين على إجابة عن سؤالك ‫قبل انتهاء كل هذا.
‫أؤكد لك أنه من اللطيف حقًا ‫وجود أشخاص مجددًا في هذا المكتب.
‫قد تندمين على هذا. ‫تقول "كاسي" إنني أتحدّث كثيرًا.
‫أفضل من الاستماع ‫إلى كل الأصوات في عقلي طيلة اليوم.
‫أرى أن علاقتكما توطدت.
‫عزيزتي "جيري".
‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أظن أنك ستعودين قبل بضعة أسابيع.
‫إن عرفت أنك تحاول الحصول على وظيفتي،
‫كنت لآتي في وقت أقرب.
‫- أطلعني على كل المستجدات. ‫- كم لديك من الوقت؟
‫هذا يعتمد. علام نعمل؟
‫"وولف"؟ المنظمة؟
‫نعم. وكأنك قرأت أفكاري.
‫كلّي آذان مصغية.
‫وصلنا تقرير الطب الشرعي ‫لتلك الحبوب التي قتلت "مايسون فورد".
‫والنتيجة؟
‫أفضّل ألّا أناقشها معك هنا.
‫مواد أفيونية اصطناعية. ‫فينتانيل هنا في "هيلينا".
‫- عرفنا ذلك من تقرير الطبيب الشرعي. ‫- لكن تلك المادة مختلطة بشيء ما.
‫تجعلها أقوى وتدوم لوقت أطول وتزيد تأثيرها.
‫- ما يسهّل كون الجرعة زائدة. ‫- أجل.
‫ويجعلها أرخص لصانعها.
‫أنعرف ما هي؟
‫يجرون المزيد من الاختبارات للتأكد.
‫مخدرات. إن أردتما رأيي، ‫فلنعد حملة "قولوا لا فحسب".
‫البيض المقلي. "هذا دماغكم". ‫كان ذلك إعلانًا قويًا…
‫بحقك أيها الضابط. أشعر بصداع نصفي.
‫إنهم آل "بولر". نعرف ذلك جميعًا.
‫كان الأمر سهلًا حين كنا نتعامل ‫مع "ديتريك" وعصابته فحسب.
‫عرفنا من كانوا. التزم الجميع بأماكنهم.
‫كانوا آل "بولر" دائمًا.
‫الفارق الوحيد الآن هو أنهم هنا في مدينتنا.
‫وإن تابعوا توزيع مخدراتهم، ‫فسيموت المزيد من الناس.
‫علينا إيقاف الأمر قبل أن يزداد سوءًا.
‫تعني "في بدايته" يا سيدي. ‫"إنهاء الأمر في بدايته".
‫قد تكون هذه الكلمة محفزًا للشباب…
‫أيها الضابط!
‫إن أمكننا إثبات أنها تخص آل "بولر"، ‫فيمكننا القضاء عليهم.
‫- اعرفي كيف حصل "مايسون" عليها. ‫- عُلم.
‫لا يمكنك الانسحاب يا "برايس".
‫لدينا شحنة كان يجب أن تُنقل قبل ساعات.
‫المهمة خطرة جدًا. ‫أنا منسحب بعد ما حدث لـ"جاميسون".
‫حسنًا، لم لا نجلس ونناقش الأمر؟
‫لا نحتاج إلى هذا. لقد اكتفيت.
‫لم تنه حديثها.
‫"ماونتين ويست"، بطل سحب السلاح ‫ثلاث مرات، في 2017 و2019.
‫ماذا حدث في 2018؟
‫لم أشارك. بسبب الطلاق.
‫هيا يا فتى سكاكين "غينسو".
‫هاجمني بسكين تقشير الأسماك تلك. ‫سأريك مهاراتي.
‫أيمكننا ألّا نفعل هذا؟
‫آسف يا "تونيا". أنا ورجالي منسحبون.
‫ماذا إن رفعت أجركم؟
‫لنقل، 20 بالمئة؟
‫- لا تستحق 20 بالمئة الموت من أجلها. ‫- كان حادثًا لن يتكرر، مفهوم؟
‫لن يمثّل الرجل الذي قتل "جاميسون" مشكلة.
‫أهذا وقت رفع السكاكين، ‫أم أنك سعيد لرؤيتي فحسب؟
‫يثير رجال "مونتانا" هؤلاء المتاعب.
‫أثق بأن "تونيا" ستتولى الأمر.
‫إن لم تفعل، يمكنك رفع سكينك والقتال.
‫- حسنًا. ‫- أثمة مشكلة يا "تونيا"؟
‫لا. سأتولى الأمر.
‫أرأيت يا "دونو"؟ قوة الفتيات.
‫أترى تلك السيدة اللطيفة خلفي؟
‫لا تبدو لطيفة.
‫مثيرة قليلًا ومخيفة بالتأكيد، ‫أما لطيفة، فلا.
‫إن غادرت، فستقتل كلينا.
‫هل اتفقنا؟
‫أفكّر في أن تضاعفي أجري، ‫بالنظر إلى أن حياتينا تعتمدان على هذا.
‫قلت 20 بالمئة.
‫أريد الضعف.
‫بموت "جاميسون"، ‫انتشرت الأخبار بشأن تلك الشحنة.
‫المخاطرة الإضافية لها ثمن.
‫الضعف إذًا.
‫- هل حُلت المشكلة؟ ‫- ضاعفت أجره.
‫- أذلك ضمن الميزانية التي أعطيتها لك؟ ‫- لا تقلقي. قللت أجره منذ البداية.
‫نحن بخير.
‫أرأيت يا "دونو"؟ لم تُسفك دماء.
‫قوة الفتيات.
‫يمكنني تعليمك إن أردت.
‫يساعد على تصفية العقل من الفوضى، ‫لتستطيعي التركيز على ما هو مهم.
‫ما المهم بالنسبة إليك يا "أليشيا"؟
‫والدك.
‫أعرف أن هذا مبتذل. لكنه حقيقي.
‫لم أظن أن إيجاد الحب مجددًا ممكن.
‫ثم قابلت والدك…
‫- لا أريد التحدث عن ذلك. ‫- أعرف. هذا مقرف، صحيح؟
‫لنتحدث عنك إذًا.
‫وعن ليلة أمس.
‫أنا واثقة بأن لديك الكثير من الأسئلة.
‫لا. حقق "جاغ" في الأمر. إنه صحيح.
‫ماكرة. أحب هذا.
‫هل نحن في خطر؟
‫- من الناحية المادية أم غيرها؟ ‫- أهذا مهم؟
‫إن لم نملك المال، فليست لدينا حماية.
‫لا تخبريني بأننا مفلسون.
‫يظن أنهم سيرسلون شخصًا لقتله.
‫لكن نأمل أنه لكون "مونتانا" بعيدة جدًا،
‫فالبعيد عن النظر، بعيد عن البال.
‫لم لا يمكنه إخباري بهذا بنفسه؟ ‫كأنني ما زلت ابنته الصغيرة.
‫الأمر نفسه.
‫مع أبي. ليس مع "فير"، لأن ذلك سيكون غريبًا.
‫فهمت.
‫ربما عليك ألّا تتحدثي إليه فحسب.
‫ليس عن العمل.
‫أتريدين نصيحتي؟
‫بالطبع. تفضلي.
‫يحتاج إلى تسليم العمل إلى أحدكما.
‫أن ينسحب قبل أن يُقتل.
‫عليه اتخاذ قرار إذًا.
‫- أنت أو "جاغ". ‫- يجب أن أكون أنا.
‫تفكيره عتيق الطراز.
‫يستطيع الرجال فقط إدارة الأمور ‫وكل ذلك الهراء
‫الذي كنا نتعامل معه منذ فجر التاريخ.
‫لكن "جاغ". حقًا؟ يعرف أبي أنه ضعيف.
‫أجل. بالضبط.
‫لكني أخبرته بأنه ‫ربما يستطيع كلاكما إدارة الأمور.
‫لكن هل استمع إليّ؟ قطعًا لا.
‫كانت "مونتانا" فكرتي.
‫يعرف ذلك.
‫حسنًا. لا يهم أيّ من هذا. لن يتقاعد أبدًا.
‫وأعرف ذلك.
‫لكني أعرف أيضًا أنه إن تولى أحدكما الأمور،
‫فيجب أن يكون أنت.
‫عليك أن تثبتي له هذا.
‫ابتعنا العشاء في طريق عودتنا. ‫إنه دجاج مقلي.
‫ما زال ساخنًا إن أردت بعضه.
‫أين كنت أنت وأمك اليوم؟
‫ذهبنا وتحدثنا إلى "جيني" في المركز.
‫كانت لديها أسئلة إضافية.
‫تحاول المساعدة فحسب يا أبي.
‫كل ما ستفعله هي وجماعتها من الأغبياء
‫هو إضاعة وقتكم.
‫أتعرفين ما كان يفعله في الخارج؟
‫بمفرده؟
‫لا.
‫ألم تستطع إرسال رسالة؟
‫كنت مشغولة طيلة اليوم.
‫إلى متى ستحتفظين ‫بصور كاميرا المراقبة تلك ضدي؟
‫أراني "دونو" إياها.
‫لم تهتم؟
‫فريق واحد، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. مشكلات عائلية فحسب.
‫لدى أبي حبيبة جديدة. إنه أمر معقد.
‫أعرف كيف يسير ذلك.
‫أجل، إن أردت،
‫فيمكنني التحقيق في أمرها من أجلك.
‫كنت أفعل أمورًا كتلك مع "ديتريك".
‫ما أنت، رجل متعدد المهارات؟
‫نعم، في الواقع أنا…
‫حققت قليلًا في تاريخ عائلتك أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- "ديتريك" مجتهد جدًا.
‫- وماذا عرفت؟ ‫- أتريدين أن تعرفي حقًا؟
‫نعم. تحدّث.
‫حسنًا، لا أقصد الإهانة،
‫لكن والدك
‫ليس ناجحًا تمامًا حين يتعلق الأمر بالنساء.
‫كانت لديه "تامي" الساقية في حانة ‫في المنتجع الجامايكي.
‫كانت لديه كاتبة قضائية في "ألبرتا".
‫كانت لديه حبيبة في "سياتل".
‫"كاثي"، "كايت".
‫- إنها فنية أظافر. ‫- نادلة؟
‫نعم. نادلة، صحيح.
‫أتذكّرها.
‫كانت مرحة.
‫يكنّ كذلك دائمًا.
‫لكن اسمعي، إن اتضح أن الجديدة مثل الأخرى،
‫فستكون مشكلتك قد حُلت.
‫لماذا؟ ماذا حدث لها؟
‫- "رين"؟ ‫- نعم؟
‫لدينا مشكلة.
‫لا تكفّ هذه عن كونها مشكلة. ‫إنها مصابة بعقدة البطلة.
‫أيمكنني مساعدتك أيتها الضابطة؟
‫لقد قتلت فتى.
‫ماذا حدث؟
‫مات فتى يُدعى "مايسون فورد" ومخدراتك معه.
‫فينتانيل اصطناعي ممزوج بالمادة القذرة ‫التي تخلطين جرعاتك بها أيًا كانت.
‫أريدك أن تعرفي أنني لن أتوقّف ‫إلى أن يُقبض عليك.
‫اعذريني. أريد الفهم فحسب.
‫تظنين أنني بعت المخدرات لفتى ما ومات؟
‫كان لذلك الفتى اسم.
‫- هل سنفعل هذا؟ ‫- لا.
‫لأنني إن كنت أتذكّر جيدًا، ‫فتحتاجين إلى إذن لتدخلي ملكية خاصة
‫والتي تقفين فيها.
‫لم لا تستديرين وتغادرين؟ ‫لأنك لن تفعلي شيئًا.
‫سأراكم جميعًا قريبًا.
‫- أيعرف أحدكما بشأن هذا؟ ‫- لا.
‫لم أصل إلى هذا الحد لأبيع منتجًا سامًا.
‫من الأفضل أن تحققا فيما تتحدث عنه.
‫سأحقق مع بعض المروجين، ‫لأعرف من قد يعرف شيئًا.
‫أمنحك الإذن باستخدام كل الطرق.
‫اعرف كل ما يقوله الناس.
‫اكتشف من يعبث بمنتجي وافعل ما تجيده.
‫"(ريد كولفاكس) للشحن"
‫مرحبًا، آمل أن مجيئي مبكرًا كان مفاجأة سارّة.
‫لقد أرسلت رسالة، لكن لم يصلني رد.
‫آسف، أوقفت استخدام التكنولوجيا.
‫تكون المفاجآت جميلة أحيانًا.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫كيف حالك إذًا؟
‫بخير.
‫لا أعرف إن كان على المرء أن يشعر ‫بتخلصه من عبء حين يموت أحد الوالدين،
‫لكن هذه سنّة الحياة.
‫كنت محقًا. حيال العودة إلى الديار.
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي أبدًا.
‫لم أفعل شيئًا. أنت من فعلت كل شيء.
‫كيف كان الأمر؟
‫كانت غاضبة حين ماتت.
‫وكنت غاضبة جدًا منها.
‫لأنني لم أحظ بفرصة لقول كل ما أردت قوله.
‫لأنها كانت مريضة ‫ولم يكن الأمر مهمًا في النهاية.
‫لم يكن سيغيّر أيًا ممّا حدث.
‫امنحي الأمر وقتًا.
‫الغضب،
‫يهدأ بعد فترة.
‫صدّقيني.
‫أجل.
‫هل…
‫هل تحدثت إلى "كاسي"؟
‫حاولتُ الاتصال، لكن…
‫أظن أنها تريد التواري عن الأنظار حاليًا.
‫اسمعي،
‫بشأن "كاسي".
‫ثمة أمر أردت التحدث إليك بشأنه.
‫أتعني بشأن شيء حدث في أثناء غيابي؟
‫بصراحة، فُوجئت.
‫ما يفاجئني أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
‫رأيت الطريقة التي تتعاملان بها مع بعضكما.
‫افتقدتك يا "جيري".
‫حسنًا. وما نتيجة ذلك؟
‫تصرّف غير موفّق.
‫ترجمة "أحمد قطب"