‫أوقف السيارة!‬
‫- توقف!‬ ‫- أوقف السيارة!‬
‫المهرب الوحيد من حلم سيئ‬
‫هو أن تستيقظ.‬
‫ولكن لو لم يمكنك أن تستيقظ،‬
‫فسيستمر الكابوس.‬
‫أيها الأخوة والأخوات.‬
‫نحزن لموت شقيقنا‬
‫في الدين والعائلة، "أندريا".‬
‫ولكن الموت ليس النهاية بالنسبة للمؤمنين،‬
‫ولكن بداية حياة أبدية.‬
‫نأمل أن نقابله مجدداً أمام الرب.‬
‫لنصل معاً من أجل "أندريا"‬
‫الذي غادرنا.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس...‬
‫"يو جين"!‬
‫لا، "يو جين"!‬
‫"يو جين"!‬
‫وبهذا يصبح الكابوس واقعاً آخر.‬
‫وهذا الواقع‬
‫لن ينتهي أبداً‬
‫حتى ينادي هو اسمي.‬
‫- أين؟‬ ‫- تباً، هذا حذاء جديد.‬
‫- تباً.‬ ‫- هذا مقرف جداً.‬
‫هل تفاوضت على السعر صحيحاً؟‬
‫بالطبع، من تظنني؟‬
‫مليون للعلاج الرئيسي،‬ ‫١٠ آلاف وون لكل تقطيبة.‬
‫تكلفة الأدوية منفصلة، هل أبليت حسناً؟‬
‫كان عليك تقاضي المزيد‬ ‫للمجيء إلى مكان كهذا.‬
‫أنا أيضاً لم أعرف أن المكان سيكون كذلك!‬
‫لا تقلق، أظن أننا سنربح الكثير اليوم.‬
‫سمعت أنه قتال عصابة كبير.‬
‫تأذى الصبية بشدة.‬
‫إنه هنا، لنذهب.‬
‫أسرع!‬
‫- انتبه!‬ ‫- تحرك، هيا!‬
‫تحرك، أسرع!‬
‫ولكن‬
‫فقط أعضاء العصابة المهاجمة هنا.‬
‫- كلهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تباً.‬
‫ما فائدة اعتقال المجرمين الصغار؟‬
‫نحتاج إلى اعتقال من يديرون العمل هنا.‬
‫تباً.‬
‫"مقامرة"‬
‫يبدو هذا جيداً، لديّ شعور جيد بشأن هذا.‬
‫إنها فرصة لا تأتي سوى مرة في العمر.‬
‫حسناً، ابدؤوا رهاناتكم!‬
‫حسناً، جيد! راهنوا.‬
‫سيدة "كيم"، هيا، اجعلي الأمر ممتعاً.‬
‫أجل، راهني بالمزيد.‬
‫نل من هذا الوغد!‬
‫تحرك!‬
‫اذهب.‬
‫لا يمكن أن يكون رجالهم بخير‬ ‫بعد معركة كهذه.‬
‫- هل تفقدت غرف طوارئ المستشفيات القريبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يقدم أحد أي بلاغات‬ ‫عن مرضى يبدون كرجال عصابات ذوي وشوم،‬
‫أو إصابات تبدو ناتجة عن شجارات.‬
‫هؤلاء الرجال‬
‫يجب أن يزحفوا إلى المستشفيات الآن‬
‫ما لم...‬
‫- أهو...‬ ‫- ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫- "يانغ بالي"؟‬ ‫- "يانغ بالي"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- اجذبه!‬
‫"يانغ بالي"، كم قيمة هذا؟‬
‫إنه يوم حظك.‬
‫ساقي.‬
‫ساقي...‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- أخبر نفسك أنك بخير.‬
‫- رباه، لا.‬ ‫- أعطني المحلول الملحي، صبه.‬
‫هيا، استمر في إخبار نفسك أنك بخير.‬
‫حسناً.‬
‫هذه الإصابة ليست خطيرة.‬
‫يقول إنها ليست خطيرة، أنت محظوظ.‬
‫ما هذا؟‬
‫محلول ملحي.‬
‫تمهل عليّ!‬
‫محلول ملحي.‬
‫شاش.‬
‫إنه بخير.‬
‫تبدو بخير.‬
‫أنت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا بخير، ليست أول معركة لي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا بخير تماماً.‬
‫أشعر بالصحة والقوة، أنا قوي.‬
‫- شق في الطحال.‬ ‫- أي شق؟‬
‫انشق طحاله أثناء القتال.‬
‫قد ينزف حتى الموت.‬
‫انقله بسرعة، هذا مهم.‬
‫ولكنه يبدو بخير.‬
‫سيفقد الوعي قريباً، انقله الآن!‬
‫ماذا يقول؟ أنا؟‬
‫أنت!‬
‫أعرف أنك محتال، ولكنك تبالغ بشدة‬
‫فقط لتربح مالاً إضافياً...‬
‫مخدر؟‬
‫إنه جاهز.‬
‫"الشرطة"‬
‫ألم يظهر مرضى مشتبه بهم بعد؟‬
‫لا، لا أحد.‬
‫هذا بالتأكيد من أفعال "يانغ بالي".‬
‫وإلا فكيف لا يوجد تقرير واحد‬
‫من مستشفى بعد ٦ ساعات من القتال؟‬
‫من "يانغ بالي" على أي حال؟‬
‫"يانغ بالي"؟ إنه محتال محترف شهير.‬
‫المحتال هو المحتال.‬
‫كيف حال المحتال المحترف؟‬
‫أعرف.‬
‫إنه محتال يعالج رجال العصابات سراً‬ ‫لأجل المال.‬
‫يقولون إنك قد تموت لو ذهبت إلى المستشفى،‬
‫ولكن لو أن "يانغ بالي" عالجك،‬ ‫فلن تموت بالتأكيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫أنا أحتضر أيضاً.‬
‫كم تبقى منهم؟‬
‫حوالي ٣ يحتاجون إلى التقطيب.‬
‫إذاً لننته ونذهب.‬
‫لديّ شيء أفعله.‬
‫دعني أحصل على بعض الراحة أيضاً.‬
‫لا تجرؤ على خيانتي مجدداً.‬
‫عددت كل تقطيبة كما تعلم‬
‫بربك، ارتكبت خطأ حسابياً واحداً‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫خطأ؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫أخبرتك، كان خطأ.‬
‫لدينا أخلاقيات عمل أيضاً، أنت...‬
‫مراب يملك أخلاقيات؟‬
‫ولكن...‬
‫كم دفعت لك؟‬
‫لا بد أنك متعب.‬
‫فكر في هذا لاحقاً.‬
‫سأقوم بالحساب وأخبرك.‬
‫هل دفعت لك النصف؟‬
‫"يانغ بالي"،‬
‫هل تعرف الشيء الأكثر هولاً؟‬
‫فائدة المرابي.‬
‫فقط اعرف أنك دفعت الكثير.‬
‫"المبلغ المدفوع، الفائدة، الربح"‬
‫تباً! جعلتني أخطئ العد.‬
‫قابلت الكثيرين ممن يفعلون ما أفعله.‬
‫وأنت أول من يقترض من مراب‬
‫ويعمل حقاً ليسدد دينه.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- كف عن قول الهراء.‬
‫لننته.‬
‫توشك الشمس أن تشرق.‬
‫- استلق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ليدوكاين".‬
‫"مخدر موضعي مستخدم في الجراحات"‬
‫"يانغ بالي"، أظن أنه نفد.‬
‫نفد...ماذا؟‬
‫سنضطر للاستغناء عنه.‬
‫ما هو؟ تستغني عن ماذا؟‬
‫نفد المخدر، آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريد فعله؟ هل تريد أن نقطبك فحسب؟‬
‫أم هل تريد أن تنام ٣٠ دقيقة؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫استلق.‬
‫آسف، اتفقنا؟‬
‫كان لدينا مرضى كثيرون اليوم.‬
‫طلبت منك أن تتركني أدخل أولاً.‬
‫أنت رجل عصابة، لا تبك بسبب شيء كهذا.‬
‫ماذا؟ أنا لا أبكي.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أنت لن تموت.‬
‫عض شيئاً أو ما شابه.‬
‫مهلاً، أنا لست مستعداً.‬
‫انتظر.‬
‫- واحد.‬ ‫- اخدم!‬
‫- اثنان.‬ ‫- المرضى.‬
‫- واحد.‬ ‫- اخدم.‬
‫- اثنان.‬ ‫- المرضى.‬
‫- بصوت أعلى! واحد!‬ ‫- اخدم!‬
‫- اثنان.‬ ‫- المرضى.‬
‫- واحد.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫لنبدأ.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫الطبيب "كيم تي هيون" طبيب العام الثالث‬ ‫ليس هنا بعد.‬
‫ماذا؟ "تي هيون"؟‬
‫اذهب وأحضره.‬
‫ذهب أحدهم بالفعل ليحضره.‬
‫ها هو.‬
‫لماذا تأخرت؟‬
‫أتيت قبل أن نبدأ.‬
‫- هل سهرت طيلة الليل مجدداً؟‬ ‫- لا، نمت في المستشفى.‬
‫كان فراشك خالياً، لا تحاول...‬
‫لا بد أنني كنت في الحمام.‬
‫أؤكد لك، أنا نمت هنا.‬
‫حتى بالنسبة لطبيب عام ثالث مقيم،‬ ‫العمل الإضافي ممنوع.‬
‫- تعرف هذا.‬ ‫- أجل، أعرف هذا جيداً.‬
‫لهذا لم يتم طردي بعد.‬
‫قفوا مستقيمين، إلام تنظرون؟‬
‫أيها الحمقى.‬
‫هل أقوم بقليكم‬
‫أم أتبلكم بالصلصة الحارة؟‬
‫مهلاً!‬
‫هذا يكفي.‬
‫لماذا تردد دائماً هذا الهراء الطفولي؟‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫سأقوم باستفتاء بسيط.‬
‫أصغوا بحرص‬
‫ولو أن ما أقوله ينطبق عليكم،‬ ‫ارفعوا أيديكم.‬
‫- أتفهمون؟‬ ‫- أجل، يا سيدي.‬
‫أصغوا بحرص.‬
‫أولاً،‬
‫أي شخص لديه أب أو أم‬ ‫أو عمة أو عم وما إلى ذلك...‬
‫أي شخص في عائلتكم‬
‫طبيب في هذا المستشفى.‬
‫ارفع يدك.‬
‫رباه.‬
‫أعرف أن هناك واحداً هنا.‬
‫ستندم لو أنني عرفت لاحقاً.‬
‫- أنا.‬ ‫- ما صلته بك؟ وماذا يعمل؟‬
‫إنه عمي.‬
‫إنه رئيس قسم جراحة التجميل.‬
‫ماذا؟‬
‫- الطبيب "لي شين وو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ابنة شقيق الطبيب "لي شين وو"؟‬
‫لو أن عمك رائع للغاية،‬ ‫لماذا أنت جبانة هكذا؟‬
‫لا عجب.‬
‫لا بد أنك رُبيت بالتربية الجيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تؤلمك ساقك؟‬
‫أنت!‬
‫لماذا أنت قاس بشدة عليها؟‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫اجلسي.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا، لست كذلك، اجلسي واستريحي.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت قلقة بشأن الآخرين؟‬
‫لا بأس، لا تقلقي بشأنهم.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫من أخبرهم ألا يمتلكوا عماً‬ ‫مثل الرئيس "لي"؟‬
‫اجلسي واستريحي، إنه أمر الطبيب.‬
‫اجلسي.‬
‫انتبهي لساقك، رباه.‬
‫ساعدها.‬
‫التالي.‬
‫أثق أنكم جميعاً تعرفون‬
‫أن مجموعة "هانشن" تدير مستشفانا.‬
‫ثانياً.‬
‫"عائلتي هي عائلة مجموعة (هانشن) الملكية."‬
‫- ارفع يدك.‬ ‫- الطبيب "كيم تي هيون".‬
‫انتبه إلى اختيارك للكلمات.‬
‫لا تشعر بالخجل.‬
‫امتلاك الصلات ليس شيئاً مخجلاً.‬
‫لقد تجاوزت حدك.‬
‫ما أعنيه...‬
‫أن عليك ألا تظهر المعاملة التفضيلية‬
‫لأشخاص ذوي صلات...‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك.‬
‫ارفع صوتك!‬
‫إذاً،‬
‫- ماذا يعمل أبوك؟‬ ‫- يعمل لدى الحكومة.‬
‫حقاً؟‬
‫أين؟ في أي مستوى؟‬
‫إنه نائب وزير العمل الاجتماعي والأسرة.‬
‫نائب الوزير؟‬
‫هل يلي الوزير مباشرة؟‬
‫يا للروعة، لا بد أنك شعرت بإهانة قوية.‬
‫كنت سأسأل عن المسؤولين الرسميين تالياً.‬
‫كان عليك أن تنتظر، آسف.‬
‫يجب أن تجلس أيضاً.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يجب أن يكون الرجل ضيق الأفق.‬
‫اجلس واسترح.‬
‫أخبر أبويك أن يأتيا للفحص.‬
‫والآن،‬
‫هل هناك أبناء لأي مسؤول رسمي آخر؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫اجلسوا.‬
‫- اذهبوا واجلسوا.‬ ‫- هيا.‬
‫"جلسة تأهيل أطباء قسم الجراحة الجدد"‬
‫انتباه، السبب في أن الطبيب "كيم تي هيون"‬
‫تحدث عن موضوع حساس كهذا‬
‫هو منع أي فساد محتمل قد يحدث لاحقاً.‬
‫سيتم تقييمكم عبر البرنامج،‬
‫وستختارون القسم الذي تودون الانضمام إليه.‬
‫كنا نحدد أي تأثير خارجي محتمل‬
‫ونعطيكم تحذيراً علنياً.‬
‫ولكن لا تقلقوا، أيها الأطفال.‬
‫الأطفال ذوو الصلات يحصلون على تقييم جيد‬
‫وعلى قسمهم المفضل.‬
‫نفعل هذا كل عام، ولكنه بلا فائدة.‬
‫ذوو الصلات يفوزون دائماً.‬
‫ماذا تقول الآن؟‬
‫ماذا؟ إنها الحقيقة.‬
‫هل رأيت العكس قط؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫هاتف من هذا؟‬
‫إنه هاتف الاستدعاء، مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫الطبيب "كيم تي هيون"؟‬
‫أجل.‬
‫إنها غرفة الجراحة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أفهم.‬
‫الأمر طارئ.‬
‫من في غرفة الجراحة؟‬
‫إرواء.‬
‫شفط، ثبته!‬
‫تحرك.‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫أنت "كيم تي هيون" إذاً.‬
‫أعتذر، كان عليّ تقديم نفسي مبكراً.‬
‫لقد أوقفت تقريباً‬
‫النزيف، ولكن...إرواء!‬
‫شفط!‬
‫إرواء!‬
‫شفط!‬
‫ضغط الدم ٦٠.‬
‫كنت سأنتهي لو كان لديّ الوقت،‬
‫ولكن لديّ موعد غداء هاماً.‬
‫أجل يا سيدي، بما أنك فعلت كل شيء،‬
‫سأنتهي الباقية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يا لها من مزحة، انخفض ضغط دمه إلى ٥٠.‬
‫يوشك أن يموت، أوقف النزيف.‬
‫هذا سيئ، لا يمكنني خفض ضغط الدم.‬
‫- قسطر بالوني؟‬ ‫- جربته.‬
‫ولكنه استغرق وقتاً طويلاً، لذا أزلته.‬
‫ماذا لو أن شيئاً سار بشكل خاطئ؟‬
‫هذا المريض من كبار الشخصيات.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت،‬ ‫من يهتم بكونه من كبار الشخصيات؟‬
‫حقاً؟ إذاً لا يمكن أن يموت.‬
‫أحب كبار الشخصيات.‬
‫هل أطلب المزيد من الدم؟‬
‫لا داعي بعد الآن.‬
‫الرئيس "لي" قطع الوعاء الدموي‬ ‫قصيراً للغاية.‬
‫لن تجده أبداً.‬
‫ظننت أن "تي هيون" قد ينقذه...‬
‫هذا غريب.‬
‫الرئيس "لي" أيمن.‬
‫أنت.‬
‫هل بدأ الرئيس الجراحة من هذا الجانب؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- تمالك نفسك!‬
‫هل بدأ الرئيس الجراحة من هذا الجانب؟‬
‫لا، بدأها من هذا الجانب وانتقل إلى هناك‬
‫ليجد مصدر النزيف.‬
‫لنبدل الجانبين.‬
‫ملقط.‬
‫شفط.‬
‫زاوية يمنى.‬
‫اطلب المزيد من الدم.‬
‫أوقفت النزيف.‬
‫شفط، اعقده.‬
‫إنه حقاً...‬
‫الرئيس "لي"، ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لا، أنا مرهق فحسب.‬
‫ليست هذه الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫فهمت، "تي هيون" أتى ليكون البديل.‬
‫هل سيحيى المريض؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد إذاً.‬
‫لماذا الوجه العابس إذاً؟‬
‫لا تكن سخيفاً!‬
‫أنا مرهق فحسب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس هذا شيئاً يدعو للإذلال.‬
‫أنت لم تجر الجراحة‬ ‫لأنك عالق في الطابق الثاني عشر.‬
‫لأكون صريحاً، لا تُجرى الجراحة‬
‫إلا باستدعاء "تي هيون" ليكون البديل.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ليس هذا مذلاً...‬
‫ألا تملك كرامة؟‬
‫أستاذ يتلقى مساعدة من طبيب مقيم؟‬
‫أرجوك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫اللاعب الأساسي والبديل ليسا نفس الشيء.‬
‫إنه مجرد لاعب بديل.‬
‫شخص ينهي الجراحة نستدعيه حين نشعر بالتعب.‬
‫نحن من نحصل على سجل الفوز.‬
‫على أي حال،‬
‫كيف يبرع بشدة في إيجاد مصدر النزيف؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫قطع.‬
‫كل شيء جيد، يمكنك الإكمال، أليس كذلك؟‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫في أي غرفة هو؟‬
‫إنها الغرفة رقم ١٢١٣.‬
‫- الطابق الثاني عشر؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- لا شيء.‬
‫- عمل رائع.‬ ‫- وداعاً.‬
‫تعال لتراني لاحقاً.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫سارت الجراحة بشكل جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، نحتاج إلى الاستمرار في مراقبته،‬
‫ولكنه تجاوز نقطة الخطر.‬
‫كان محظوظاً بشدة.‬
‫حمداً للرب أنني كنت في المستشفى، وإلا...‬
‫رباه.‬
‫لحسن الحظ لم يكن لديّ أي جراحات أخرى،‬
‫لذا استطعت العمل مع الرئيس "لي".‬
‫كنا محظوظين.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أشكرك بشدة.‬
‫هذه رحمة الرب.‬
‫أنت محقة.‬
‫لولا إرادة الرب،‬
‫لما كان هنا مع عائلته الآن.‬
‫لو أنكم ذهبتم إلى الكنيسة يوم الأحد،‬
‫قدموا تبرعاً إضافياً.‬
‫لا عجب، كان لديّ شعور‬
‫أنك مؤمن.‬
‫كيف أرد لك هذا؟‬
‫حين تكونين في الكنيسة تصلين،‬
‫لا تنسي جراحين مثلنا يعملون خلف الكواليس،‬
‫وصلي لأجلنا.‬
‫أجل، بالطبع، سأصلي لأجلكم.‬
‫ولا تنسي تقديم تبرع إضافي.‬
‫لا تنسي.‬
‫- عذراً.‬ ‫- الكتاب المقدس يقول‬
‫حيث يكون كنزك، يكون قلبك أيضاً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ليسوا مهذبين كما يبدون.‬
‫لا تفعل هذا هنا، لنخرج من هنا.‬
‫أنت،‬
‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫ماذا لو رأى الرئيس هذا؟‬
‫ماذا لو فعل؟‬
‫هاك.‬
‫هذا لمساعدتك.‬
‫إنه مثل السابق.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"شهادة الطبيب المتخصص"‬
‫لديك سجل إجرامي متكرر، أليس كذلك؟‬
‫سجل إجرامي متكرر؟‬
‫أنت تهدد أعضاء العائلات‬
‫وتبتزهم لأجل المال، هل أنا مخطئ؟‬
‫لا أفهم‬
‫ما تعنيه.‬
‫أمسكت بك متلبساً، لا تتظاهر بالغباء.‬
‫ما هذا المال إذاً؟‬
‫هل تريد مني أن أتصل بالعائلات؟‬
‫افعل لو أردت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح أنك لم تستطع إيجاد مصدر‬
‫النزيف وأن المريض كاد يموت.‬
‫وصحيح أيضاً أنك اتصلت بي‬ ‫وأنا أنقذت هذا المريض.‬
‫وصحيح أيضاً‬
‫أن العائلة أعطتني رمزاً لتقديرهم.‬
‫إذاً،‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫ماذا قلت أيها الأحمق؟‬
‫هل أنت منزعج لأنني لم أشارك...‬
‫لأكون واضحاً،‬
‫ستحصل على المزيد حين يتم إطلاق المريض.‬
‫ماذا؟‬
‫- يا لك من مجنون...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لو أنه في طابق كبار الشخصيات،‬
‫فمن المعتاد أن تحصل على جائزة كبرى‬ ‫حين يغادر.‬
‫على أي حال،‬
‫أنا لا أفهم حقاً...‬
‫لماذا أنت منزعج جداً.‬
‫أنت لا تعرف حقاً أو...‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، حقاً؟‬
‫حسناً، سآتي الآن، وداعاً.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ولنستكمل هذا لاحقاً.‬
‫أنا مشغول الآن.‬
‫بالتأكيد، ولكن المال...‬
‫دعني آخذه الآن.‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫مرحباً يا رئيس المجلس الإدارة والمدير.‬
‫مرحباً أيها الرئيس "لي".‬
‫- رئيس مجلس الإدارة؟‬ ‫- هذا الرئيس "لي"، إنه يعتني‬
‫بـ"يانغ ايه".‬
‫مرحباً.‬
‫لم أعرف أنك قادم.‬
‫هل تريد بعض الشاي...‬
‫تناولته في مكتب المدير.‬
‫وأحتاج إلى الحديث مع شقيقتي فوراً.‬
‫ويريدون رؤية "يو جين" أيضاً.‬
‫الآنسة "يانغ ايه"؟‬
‫- "يانغ ايه"؟‬ ‫- فهمت.‬
‫ولكن أولاً يجب أن أتفقد لأرى‬
‫لو أنها أرادت مقابلة الضيوف اليوم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫رئيس مجلس الإدارة من عائلتها المقربة،‬ ‫قد وافق على هذا.‬
‫ولكنك ترفضه؟‬
‫أيها الطبيب، لا تكن عنيداً.‬
‫إنهم يعرفونها منذ سنوات أيضاً.‬
‫أعتذر.‬
‫ولكن كما تعرف،‬
‫رفض الزوار هو حق المريض.‬
‫ولكنه أيضاً رأيي الطبي‬
‫لأحمي المريض.‬
‫علينا تفقدها للتأكد‬
‫من أن هذا ما تريده كما تدعي أنت.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يبدو أنني أملك أي سلطة‬
‫في مستشفاي الخاص.‬
‫آسف.‬
‫دعني أرى السيدة "يانغ ايه" أولاً‬
‫لأعرف إن كانت ترغب في رؤيتك.‬
‫أعطوني بطاقاتكم من فضلكم.‬
‫حسناً...ليس لدينا خيار.‬
‫إنه الطبيب المسؤول، أليس كذلك؟‬
‫كيف حال "يو جين"؟‬
‫لم يتغير الكثير.‬
‫ممرضة جديدة دخلت غرفتها بالصدفة مؤخراً‬
‫وكان هناك هرج.‬
‫هل آذت نفسها مجدداً؟‬
‫- آذت نفسها؟‬ ‫- آسف، ولكن أجل.‬
‫لماذا تواصل فعل ذلك؟‬
‫آسف.‬
‫إنه خطئي.‬
‫كما شككت،‬
‫رفضت بعنف.‬
‫إذاً،‬
‫أعطها هذه المستندات على الأقل.‬
‫إنه استفتاء حاملي الأسهم.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنها رؤية المستندات.‬
‫- سأعطيها هذا.‬ ‫- تمهل.‬
‫إنها حساسة بشأن لقاء الأشخاص.‬
‫إعطاؤها مستندات مقلقة كهذه...‬
‫لو أن هذا ما تشعر به،‬
‫هل أقرأه لها؟‬
‫ليس كذلك، لا بأس.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأراها‬
‫بما أنني هنا.‬
‫وداعاً.‬
‫كيف تطلب منه أن يعطيها الاستفتاء؟‬
‫هذا مثل إعطائه إلى الرئيس "هان".‬
‫آسف، لم أكن أفكر.‬
‫إذاً،‬
‫هل نطلب من المحكمة أن تعطينا حقوق الزيارة؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذا مثل إعلان حرب، ماذا عن أسعار الأسهم؟‬
‫أكثر من هذا،‬
‫ألن تشعر السيدة "يانغ ايه"‬ ‫بالمزيد من عدم الراحة؟‬
‫ستشعر بعدم الراحة؟‬
‫"قسم كبار الشخصيات"‬
‫"جناح كبار الشخصيات"‬
‫"(لي هو جون)، الرئيس المسئول، موافقة"‬
‫كيف حالها؟‬
‫كما هي، كما ترى.‬
‫اعتن بها جيداً.‬
‫لو أن شيئاً حدث،‬
‫- أنت تفهمني، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف لأنني لم أزرك كثيراً كشقيقك الأكبر.‬
‫على أي حال،‬
‫لا يزال هناك في الخارج أشخاص مصطفون‬
‫لرؤيتك.‬
‫شرير.‬
‫يجب أن تبتاع لي مشروباً.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫- هل تتحدثين معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لمن غيرك أقول هذا؟‬
‫تعرف هذا.‬
‫لم عساي‬
‫أبتاع لك مشروباً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يكن يجب أن أطلب حتى.‬
‫أنا مجنونة لقولي شيئاً.‬
‫طالما أنك تعرفين.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا ترفعين صوتك؟‬
‫لماذا تظنين؟‬
‫هذا بسبب الشخص البخيل هنا.‬
‫أيتها الممرضة "سونغ".‬
‫الطبيب "كيم" لا يقول شيئاً،‬ ‫لماذا تثيرين جلبة؟‬
‫أنت دائماً تتنمرين عليّ!‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫- الطبيب "كيم".‬ ‫- أجل.‬
‫أختك في غرفة غسل الكلوي، عليك أن تذهب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كدت أنسى.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيتها الرئيسة، هل تواعدين ذلك البخيل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انتبهي لما تقولينه!‬
‫فكري في الأمر.‬
‫لماذا تأخذين صفه دائماً؟‬
‫أنت من كانت مخطئة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ألم تسمعيه ينعتني بالجنون؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫فقط سمعتك تنعتين نفسك بالجنون.‬
‫بالضبط!‬
‫حين قلت إنني مجنونة، قال هو،‬
‫"طالما أنك تعرفين."‬
‫كان هذا نعتاً لي بالجنون، ألا تفهمين؟‬
‫إذاً،‬
‫حين تعودين إلى المنزل، فكري جيداً‬
‫بشأن من نعتك بالجنون.‬
‫أيتها المجنونة.‬
‫أيها الرئيسة!‬
‫"تي هيون"! أنا أتضور جوعاً، ماذا يؤخرك؟‬
‫تمهلي، أنت غير صبورة.‬
‫مفاجأة.‬
‫رائحته مذهلة!‬
‫يبدو شهياً جداً.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك أكل هذا.‬
‫هذا لك.‬
‫أعرف، لن آكله.‬
‫فقط أقول إنه يبدو شهياً.‬
‫"سو هيون"،‬
‫تماسكي، اتفقنا؟‬
‫سأعالجك ليمكنك أن تأكلي كل هذا.‬
‫حسناً، أعرف.‬
‫لا أحتاج لأكل هذا، لا تقلق.‬
‫- "سو هيون".‬ ‫- إنها أمي.‬
‫أمي! "تي هيون" هنا!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫لماذا أنت هنا؟ هل هناك خطب؟‬
‫لا، مررت فحسب.‬
‫أمي، لقد بدأ تدريبه اليوم.‬
‫إنه طبيب حقيقي.‬
‫لست طبيباً، أنا مجرد متدرب.‬
‫لماذا تبالغين بشأن هذا؟‬
‫لا أبالغ بشأن هذا.‬
‫فقط...‬
‫- هل تناولت أدويتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫اجلسي، لقد أعد العشاء.‬
‫اجلس.‬
‫هل تناولت الطعام؟‬
‫- لقد أكلت.‬ ‫- هذا أرزك.‬
‫- كلي أنت.‬ ‫- سأحضر المزيد.‬
‫يجب أن تأخذي دواءك لاحقاً.‬
‫لنأكل.‬
‫أمي،‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫سأجعلك تعيشين في رفاهية.‬
‫ألا تزال لم تكف عن هذا؟‬
‫لماذا تجعلني أعيش في رفاهية؟‬
‫أبواك لم يفعلا شيئاً لك.‬
‫- هل قمنا قط...‬ ‫- أعرف.‬
‫"هل قمنا قط بإحضار معلم خاص لك‬ ‫مثل الباقين؟"‬
‫"هل دفعنا مصاريف دراستك للطب؟"‬
‫تقولين هذا دائماً.‬
‫إذاً، أنت تعرف.‬
‫أمي،‬
‫فقط المزيد من الوقت.‬
‫انتظري قليلاً،‬ ‫يمكنني القيام بأعمال إضافية قريباً.‬
‫ليس عليك‬
‫أن تعاني أكثر.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫و"سو هيون"،‬
‫سأعالجها.‬
‫معاناتك‬
‫توشك أن تنتهي.‬
‫أيها الصبي الأحمق.‬
‫اذهب، رائحة الثوم ستلتصق بك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أتيت؟‬
‫أنا أنام.‬
‫أخبرتك أن تتصلي حين تأتين إلى هنا.‬
‫أعرف أنك مشغول.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫هل يؤلمك غسل الكلوي؟‬
‫من الطبيعي أن أصاب بالضعف‬ ‫حين أقوم بغسل الكلوي.‬
‫كيف أبدو بخير؟‬
‫وأي غسل كلوي لا يؤلم؟‬
‫هل أنت مريضة حقاً؟ أنت مشاكسة حقاً.‬
‫آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫على الأقل تعرفين.‬
‫قلت أن تأتي أكثر،‬ ‫كفي عن الغياب عن الجلسات.‬
‫ورغم هذا،‬
‫يجب أن أتأخر لأطول فترة ممكنة أولاً.‬
‫لديّ ضمير.‬
‫لماذا يجب عليك‬
‫أن تنفق كل المال الذي تربحه على علاجي؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫تعالي حين تخبرك المستشفى أن تأتي.‬
‫ثلاث مرات أسبوعياً، أتفهمين؟‬
‫أنا طبيب، أربح الكثير من المال.‬
‫تكاليف علاجك ليست كبيرة.‬
‫ألهذا لا تزال تعاني لتدفع قروض دراستك؟‬
‫هذا لأن تكاليف دراسة الطب مرتفعة جداً،‬
‫ومعدل الفائدة منخفض‬ ‫بحيث يكون من الأفضل أن أمددها.‬
‫لماذا أتعجل في الدفع؟‬
‫"تي هيون".‬
‫لا تزال تراني كطفلة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع،‬
‫لا تزالين طفلة.‬
‫أتدري؟ حتى لو أنني...‬
‫متّ الآن،‬
‫فلن أكون منزعجة.‬
‫لقد عشت كل هذا الوقت‬
‫بفضل أخ عظيم مثلك.‬
‫لو لم تكوني مريضة،‬
‫لكنت صفعتك.‬
‫لأكون صريحة،‬
‫منذ كنت صغيرة،‬
‫لطالما أردتك أن تصفعني.‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫أين؟‬
‫أنت!‬
‫قلت إنني سأذهب بنفسي! ما الأمر؟‬
‫ادخل هنا!‬
‫سيدي، لقد أحضرناه.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫"يانغ بالي"، أسرع وتعال هنا.‬
‫جرح طلق ناري؟‬
‫الشرطة؟‬
‫أنت مجنون!‬
‫أي خيار لديّ؟‬
‫ماذا تفعل؟ تحرك!‬
‫لا يمكنني فعل هذا هنا.‬
‫اختر واحداً.‬
‫اذهب إلى المستشفى ليعيش، أو ابق هنا ليموت.‬
‫لا.‬
‫اختر أنت.‬
‫إما أن تنقذ زعيمنا وتعيش،‬
‫أو تموت معه.‬
‫أجل.‬
‫أحب ما قلته.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫أصغ.‬
‫أنا...‬
‫لن أعود إلى السجن حتى لو يجب عليّ أن أموت.‬
‫أياً كان ما سيقولونه،‬
‫لا تأخذني إلى المستشفى.‬
‫إنهم خائفون‬
‫لأن الشرطة أطلقت النار عليّ.‬
‫في حال تم اعتقالهم أيضاً.‬
‫سيدي، هذا ليس الأمر...‬
‫لو أنني متّ، تأكد أن يذهبا معي.‬
‫هل يمكنك أن تعدني بهذا؟‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫هل تمزح؟‬
‫لا أحد سيموت هنا اليوم.‬
‫قوموا بإخلاء الطاولة!‬
‫فصيلة دمه "ايه"،‬ ‫جد كل من يمتلك فصيلة دم "ايه".‬
‫كيف نعرف؟‬
‫تركت ندبة على كل شخص عالجته.‬
‫تبدو مثل جبل.‬
‫فصيلة "او" مقبولة أيضاً،‬ ‫ندبة لفصيلة "او" هو دائرة.‬
‫هل كلنا لدينا هذا؟ فصيلة دمي "بي".‬
‫انظر إلي.‬
‫أنا فصيلة "بي" أيضاً.‬
‫- وانظر لي.‬ ‫- أنت أيضاً "بي".‬
‫ماذا؟ الجميع فصيلتهم "بي"؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إنه في حال حرجة!‬
‫اذهبوا وجدوا كل من يملك فصيلة "ايه".‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫فصيلتك "ايه".‬
‫"كيس النقال"‬
‫اقبض بقوة ليتدفق الدم.‬
‫حسناً، أنا أقبض!‬
‫انتبه لأسلوب حديثك معي!‬
‫"الكحول الميثيل"‬
‫وجدنا نتيجة.‬
‫حانة في "تشونهو دونغ".‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- لست واثقاً،‬
‫ولكن يقولون إنه مكتظ.‬
‫أخبر الجميع أن يأتوا إلى هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- حسناً يا سيدي!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- هل سار الأمر على ما يُرام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعرف من هو.‬
‫إنها هنا، أليس كذلك؟‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫بالخارج؟‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- لا تقلق، لن يموت.‬
‫من الأهم له أن يغادر الآن.‬
‫- ماذا تفعل؟ احزم الأغراض.‬ ‫- حسناً.‬
‫تماسك.‬
‫أنت تستمتع بوقتك كما أرى.‬
‫دعونا لا نثير جلبة.‬
‫- نالوا منهم!‬ ‫- اركضوا!‬
‫توقف أيها الأحمق!‬
‫سيدي، من هنا.‬
‫تماسك لوقت أطول.‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫سيدي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أمسكه جيداً!‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫أنت تقتل زعيمك.‬
‫توقفوا، ارفعوا أيديكم أو سأطلق النار.‬
‫أيها المحقق، ماذا...‬
‫من قال أن تستدير؟ انظر أمامك!‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك سبب يمنعني؟‬
‫فهمت، هل نفوقكما عدداً؟‬
‫"يانغ بالي"، خذ الزعيم واذهب.‬
‫"يانغ بالي"؟‬
‫يا ذا القناع!‬
‫أنت "يانغ بالي"، أليس كذلك؟‬
‫سأطلق النار لو تحركت!‬
‫حسناً، أنا أعزل الآن.‬
‫لذا أطلق النار.‬
‫اذهب يا "يانغ بالي".‬
‫- اذهب الآن!‬ ‫- أيها المجانين الحمقى!‬
‫- توقف! يا "يانغ بالي"!‬ ‫- سيدي.‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- سيدي!‬
‫أسرعوا!‬
‫لم الأسلحة؟ البالغون يتحدثون.‬
‫عذراً...‬
‫لإزعاجك.‬
‫انظر لهؤلاء الحمقى.‬
‫- لماذا لا تركب؟‬ ‫- لا أفهم فحسب‬
‫لماذا يجب أن نهرب مع هذا الرجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني...‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر بالسوء الآن.‬
‫سيارة المشتبه به تتحرك، ماذا نفعل؟‬
‫ماذا ستفعل؟ شغل السيارة.‬
‫شغل السيارة.‬
‫لنذهب!‬
‫"(بي إتش إل) للبريد السريع"‬
‫وزع نشرة على كل النقاط.‬
‫سيارة المشتبه به‬
‫تتجه شمال شارع "روديو" في "تشونهو دونغ".‬
‫لنمسك الأرنب.‬
‫إنه تقاطع "دوتشونغ".‬
‫أغلقوا كل الطرق.‬
‫"توقف"‬
‫إنه يتجه إلى الجسر.‬
‫رباه.‬
‫"توقف"‬
‫أوقفوه الآن، الآن.‬
‫لقد أغلقنا الإشارات.‬
‫حسناً! لقد مرا!‬
‫ليذهب الجميع إلى تقاطع "سامبيونغ".‬
‫الحمقى.‬
‫أنت!‬
‫"ابتعد، خطر"‬
‫"يانغ بالي"، أظن أن حظنا قد نفد.‬
‫لنتوقف.‬
‫لا.‬
‫- ستموت شقيقتي حينها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اخرج.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"توصيل سريع! البريد السريع"‬
‫تباً! سيدي.‬
‫ماذا نفعل معهما؟‬
‫لا عجلة، سر ببطء وأمسك بهما.‬
‫حسناً يا سيدي!‬
‫ماذا؟ هذان الأحمقان، لا تخبرني...‬
‫لا تقتربا أكثر!‬
‫"يانغ بالي".‬
‫لنتوقف!‬
‫أنا متعب، رباه.‬
‫لو قفزت من هنا، فستموت!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ما هذا؟ ماذا في هذا المحقن؟‬
‫"إبينفرين"،‬ ‫لو قفزنا من دونه فسنموت بالتأكيد.‬
‫- هاك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنت.‬
‫هل تريد القفز؟‬
‫ماذا إذاً؟ وهل تريد اعتقالك؟‬
‫ماذا لو أخذت المحقن وقفزت؟‬
‫هل الفرصة حوالي ٥٠ بالمئة؟‬
‫لا، لن نموت.‬
‫لا يمكن أن نموت.‬
‫ألن تفعلها؟‬
‫إذاً، تمسك بهذا.‬
‫سأقفز.‬
‫انتظر.‬
‫"يانغ بالي".‬
‫كف عن هذا الهراء وتعال هنا!‬
‫فيم أخطأت؟‬
‫سأتساهل معك!‬
‫كل ما ستحصل عليه‬ ‫هو تهمة الممارسة الطبية غير القانونية‬
‫وإدانة مع وقف العقوبة فحسب، أتعرف هذا؟‬
‫قرر بسرعة!‬
‫ما أن تصل قوارب الشرطة،‬
‫لا فائدة من القفز.‬
‫حسناً، لا بأس...‬
‫لو أخذت المحقن و...‬
‫لنذهب.‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬