‫أيتها الآنسة.‬
‫أيتها الآنسة، هل تسمعينني؟‬
‫أسرعوا!‬
‫المقص.‬
‫التقطيب.‬
‫أمسكي هذا.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫لم أر مثل هذه المهارة من قبل.‬
‫اصمتي.‬
‫أطفئي المصابيح.‬
‫- انتظروا هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إننا مستعدون.‬ ‫- انقلوها!‬
‫أسرعوا.‬
‫أرجوك...‬
‫ماذا قلتم؟‬
‫ما هذا الهراء؟ هل تم نقل "تي هيون"؟‬
‫تلقيت الاستدعاء هذا الصباح فحسب، لذا...‬
‫ماذا...‬
‫تعال معي.‬
‫هيا لنتعارف.‬
‫سيبدأ العمل معنا،‬ ‫إنه الطبيب "كيم تي هيون".‬
‫مرحباً، سُررت بمقابلتكم.‬
‫سُررنا أيضاً بمقابلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، هيا لنواصل عملنا.‬
‫أين المديرة "شين"؟‬
‫ها هي هناك.‬
‫هذه هي الآنسة "شين سي اه".‬
‫فهمت، الآنسة "شين"؟‬
‫سيدي.‬
‫إنها بالإنجليزية "سينثيا"، "سينثيا بارك".‬
‫حسناً، "شين سي اه".‬
‫إنها المديرة "شين".‬
‫إنها مديرة قسم خدمة العملاء.‬
‫وهو...‬
‫السيد "كيم".‬
‫إنه في السنة الثالثة في قسم الجراحة‬ ‫العامة، الطبيب "كيم تي هيون".‬
‫إنه من العائلة الآن.‬
‫فهمت، هذا الطبيب "كيم"؟‬
‫سُررت بمقابلتك، سمعت الكثير...‬
‫سمعت القليل عنك.‬
‫أيها الرئيس "لي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ما الخطب؟" هل سألتني هذا لتوك؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫انزل إلى الطابق السفلي الآن!‬
‫- معذرة.‬ ‫- معذرة؟‬
‫اذهب فوراً!‬
‫لماذا تحدث كل هذه الجلبة؟‬
‫جلبة؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون متواطئاً لهذه الدرجة؟‬
‫- متواطئاً؟‬ ‫- سرقت مني طبيبي الكادح المقيم!‬
‫ماذا تسمي هذا إن لم يكن تواطئاً ضدي؟‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫مرحباً أيها المدير، ما حدث هو...‬
‫أنا من قررت نقل الطبيب "كيم تي هيون".‬
‫معذرة؟ أنت من فعلت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫قررت أن هذا كان الأفضل‬ ‫لطابق كبار الشخصيات وخدماته.‬
‫لذا أرجو عدم التدخل في الأمر.‬
‫ولكن أيها المدير...‬
‫لا، ابق هنا.‬
‫ولكن...‬
‫عملت بكد على تدريبه، ثم يسرقونه مني؟‬
‫أنت.‬
‫هل تفضل البقاء هنا؟‬
‫الولاء عملة نادرة.‬
‫هل أنت الممرضة المسؤولة؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، جئت إلى هنا من المستشفى الوطني.‬
‫أنا الطبيب "كيم يانغ هو"،‬ ‫أنا هنا لآخذ "كيم يانغ شيك".‬
‫معذرة.‬
‫كان علينا إرساله لك أولاً.‬
‫أرى أن المريض لا يزال حياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- طبقاً لملفه الذي تلقيته،‬
‫كان من المرجح أنه سيكون ميتاً الآن.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل هو حقاً "كيم يانغ شيك"؟‬
‫أجل، إنه هو بكل تأكيد.‬
‫هل يروقك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعلم أنه طابق كبار الشخصيات‬
‫ولكن هل يمكن لطالب مقيم بسيط‬ ‫أن يحظى بمثل هذا المكتب؟‬
‫خاصة مع هذه الإطلالة، أنا مندهش.‬
‫لا بأس، استمتع به فحسب.‬
‫هذه الإطلالة ليست لأجلك على أي حال.‬
‫هنا يوقع العملاء على موافقة إجراء الجراحة.‬
‫لا يمكننا أن نجعل كبار الشخصيات‬ ‫يوقعون على موافقتهم‬
‫في رواق باستخدام قلم ثمنه ٢٠ سنتاً‬
‫يقدمها لهم طبيب مقيم يرتدي الخف،‬
‫ويقول لهم إن المستشفى ليست مسؤولة‬ ‫إن ماتوا أثناء الجراحة.‬
‫لا يجلس صاحب هذا المكتب هناك، بل هنا.‬
‫لا آبه بالمنظر على أي حال.‬
‫ولكن عندي سؤال.‬
‫من هي...‬
‫الآنسة "يانغ ايه"؟‬
‫كما توقعت‬
‫إنك مهتم أكثر بالكبار وليس الصغار.‬
‫هذا هو ما سمعته عنك بالضبط.‬
‫إنك تعلم أين تجد النقود جيداً.‬
‫ماذا؟ هل أهنتك؟‬
‫معذرة إذاً.‬
‫ولكن هذا ليس شيئاً سيئاً.‬
‫غرفة الأميرة؟‬
‫سيكون من المدهش أن تتمكن من دخولها.‬
‫إن أعجبت بك الأميرة،‬
‫انس أمر أن تصبح طبيباً‬ ‫من الطاقم أو رئيس أي قسم.‬
‫قد تصبح مدير المستشفى.‬
‫ولكن لا تحلم بهذا الأمر أبداً.‬
‫فقط المدير والرئيس "لي"،‬
‫والممرضة "هوانغ" هم‬ ‫الوحيدين المسموح لهم الدخول.‬
‫المحقق "لي".‬
‫أمرتك بإلقاء القبض على "دو تشول".‬
‫لماذا تبحث عن محتال؟‬
‫- سيدي، إنه...‬ ‫- هذا...‬
‫لأن "يانغ بالي" هو من جعلك‬ ‫تفقد "دو تشول"، أليس كذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كف عن الكذب عليّ!‬
‫إنك غاضب وتفعل هذا لترضي كبرياءك!‬
‫سيدي.‬
‫بصراحة‬
‫فقدنا كل هؤلاء أعضاء العصابات‬ ‫لأن "يانغ بالي"...‬
‫اسمع.‬
‫هل هو المحتال الوحيد الذي هرب منك؟‬
‫هل تريد نقلك إلى قسم الأمن العام؟‬
‫حتى تستطيع القبض‬ ‫على كل المحتالين كما تشاء؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫إنك في وحدة مكافحة جرائم العنف،‬ ‫تصرف كواحد منهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اذهب وألق القبض على "دو تشول"!‬
‫تباً!‬
‫أيها المحقق "لي"...‬
‫لا تأبه بكلامه.‬
‫إنه وضيع جداً، ماذا يحسبنا؟‬
‫"يانغ بالي" أيها المشاكس.‬
‫سألقي القبض عليك.‬
‫هل عرفت أي أخبار من الشرطة؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫لا تتصل بي لبرهة‬ ‫ما لم أتصل بك أولاً، إلى اللقاء.‬
‫لا أدري أيضاً.‬
‫لا أستطيع القيام بأي شيء في الوقت الراهن،‬
‫لذا ابحث عن محتال آخر.‬
‫"يانغ بالي".‬
‫كما تعلم حين يتعلق الأمر بدين مع مراب،‬
‫يتطلب الأمر وقتاً طويلاً ليتقلص،‬ ‫ولكنه يتضاعف في لحظة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنت مزعج للغاية.‬
‫لماذا؟ هل أنت محبط لأن دخلك تقلص؟‬
‫أنا من أفقد صوابي هنا.‬
‫امنحني القليل من الوقت.‬
‫حتى لو كانت السماء ستسقط،‬
‫فقد تسقط وظيفة كبرى من فوقها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت سعيد...‬
‫لوجودك في طابق كبار الشخصيات‬ ‫كما كنت تتمنى دائماً؟‬
‫أجل.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫نجا "كيم يانغ شيك".‬
‫حقاً؟ هذا جيد.‬
‫عزيمتنا هي التي تنقذ المرضى وليست النقود.‬
‫أعلم أن الأوضاع صعبة عليك،‬
‫ولكن إن أجريت جراحة‬ ‫لمن يدفعون النقود فحسب،‬
‫فهذا لا يعني أنك طبيب.‬
‫حسناً، فهمت ذلك.‬
‫تصبح طبيباً عظيماً للجمهور‬
‫وتعيد الفضل إلى العالم.‬
‫ولكنك بحاجة إلى أطباء ماديين مثلي‬
‫حتى يستمتع الأثرياء بإنفاق نقودهم.‬
‫ويستطيع أمثالك من الأطباء العظماء‬ ‫التألق بالمقارنة بنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أينما ستنتهي‬
‫كن طبيباً حقيقياً.‬
‫أيتها الممرضة "هوانغ".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫هل تريدين التقاعد؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫ما مدى عمق الجرح؟‬
‫تضمر عضلاتها نتيجة‬ ‫لأنها طريحة الفراش لمدة طويلة.‬
‫كانت أضعف من أن تقطع شرايينها بعمق.‬
‫أيها الرئيس "لي"،‬
‫إن واصلت هذا،‬
‫فلن يكون في مصلحتك.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫بدأت في تحمل الدواء...‬
‫أعرف ذلك!‬
‫إن كان هذا سهلاً،‬
‫ما كنا احتجنا شخصاً مثلك.‬
‫برغم أنني أسكت الحراس،‬
‫إن سمع رئيس مجلس الإدارة‬ ‫عن هذا الأمر، كلنا...‬
‫أنت تعرف...‬
‫عصبيته، أليس كذلك؟‬
‫إن قمت بهذا القدر لهم،‬
‫ألا يجب أن يتهاونوا معي الآن؟‬
‫لقد تملقوني بجنون حين كان أبي حياً.‬
‫لا داع لهذه الحساسية الشديدة.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا لو طالبوا برفع الحظر عن حق الزيارات؟‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫يعلمون أن قيمة أسهمهم ستنخفض‬ ‫بسرعة إن أظهرت الاختبارات‬
‫أن الآنسة "يانغ ايه" مضطربة عقلياً.‬
‫لن يكونوا بهذا التهور.‬
‫لم يصر هؤلاء الأوغاد‬
‫على مقابلة "يو جين" كثيراً مؤخراً؟‬
‫من الأرجح أن مدة تفويض‬ ‫الرئيس التنفيذي أوشكت على الانتهاء‬
‫وهم يريدون تعزيز مواقعهم تحسباً لأي ظروف.‬
‫ما شابه هذه الأمور.‬
‫إن كان هذا هو الأمر،‬ ‫فيمكنني تجاهلهم تماماً.‬
‫ولكن هذا مريب.‬
‫ماذا لو...‬
‫كانوا يعلمون شيئاً عن الأمر؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫على أي حال، قم بتأمين كل شيء.‬
‫قريباً...‬
‫لن يظل هذا المنزل‬
‫يحوي عائلتين.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫كل شيء سيسير كما تشاء.‬
‫لن يدوم هذا طويلاً.‬
‫ولكن...‬
‫هل تخرجتم حقاً‬ ‫من جامعتي "هارفارد" و"ستانفورد"؟‬
‫إن كنتم على درجة تعليمية مرتفعة جداً،‬
‫فلم يبدو هذا الأمر صعباً هكذا؟‬
‫كم عاماً قد مر على هذا؟‬
‫إلى متى عليّ الذهاب إلى غرفة‬ ‫هذه الآنسة في المستشفى‬
‫لأخذ الموافقات منها؟‬
‫هل أتحدث مع "يو جين"‬ ‫وآمرها بأن تكف عن إزعاجك؟‬
‫كيف تجرئين على الدخول هنا؟‬
‫كنت ذاهبة إلى المستشفى،‬ ‫لذا جئت لزيارتك قبل الرحيل.‬
‫زيارتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستجرين جراحة تجميلية أخرى؟‬
‫لا تشدي بشرتك كثيراً لأنك إن فعلت، فأذناك‬
‫ستنتهيان خلف رأسك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تغيظني؟‬
‫أجل، أنا أمزح معك.‬
‫أتمنى لك زيارة سعيدة.‬
‫ستكون أذناي خلف رأسي!‬
‫إنك تتمتع بروح دعابة رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫إنك الشخصية الوحيدة التي تقول...‬
‫إن لديّ روح دعابة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد حقاً أنك مضحك.‬
‫أجل، أنا مضحك.‬
‫ارحلي الآن، مفهوم؟‬
‫سأعود قريباً يا عزيزي.‬
‫سأذهب لتجميل نفسي الآن.‬
‫هل تظنها سمعتنا؟‬
‫لا داع للقلق بشأنها برأيي.‬
‫إنها غير مهتمة بالعمل.‬
‫ألا يمكنني التوقف عن رؤية وجهها الأحمق؟‬
‫من المرجح أنها التحقت‬ ‫في الجامعة بالعلاقات.‬
‫كيف تمكنت من الالتحاق بجامعة "إيهوا"؟‬
‫اهدأ رجاء، لن يدوم هذا طويلاً.‬
‫تحسباً فحسب،‬
‫راقبها عن كثب.‬
‫سنفعل، لا تقلق يا سيدي.‬
‫لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا.‬
‫أرجوك، اذهبي إلى ساحة إيقاف السيارات.‬
‫بعد إذنك! أرجو منك تحريك سيارتك!‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫إنه مستجد هنا.‬
‫افصله.‬
‫حقاً؟‬
‫لا!‬
‫لا يزال العميل في غرفة رقم ٢٤ موجوداً.‬
‫- ماذا؟ حتى الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد مقابلة الطبيب ليرى النتائج،‬
‫لذا أخر وقت رحيله.‬
‫ولم أكن أعلم أن السيدة "لي"‬ ‫ستظهر هنا فجأة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يا إلهي، لسنا مستعدين بعد.‬
‫ما الخطب يا رفاق؟‬
‫لا تقولوا لي...‬
‫ليست غرفتي مجدداً!‬
‫آسفة أيتها السيدة "لي".‬
‫كان لدينا نقص في الغرف،‬ ‫ولم يكن لدينا أي خيار آخر...‬
‫يا لك...‬
‫أنت.‬
‫ألم أخبرك أنني لا أستطيع الاستلقاء‬ ‫في فراش استلقى عليه شخص آخر؟‬
‫هل سيروقك إن دخل شخص غريب ومكث في غرفتك؟‬
‫أنا آسفة أيتها السيدة "لي".‬
‫كانت حالة طارئة،‬ ‫ولم يكن لدينا أي خيار آخر.‬
‫مرحباً أيتها السيدة "لي".‬
‫معذرة أيتها السيدة "لي".‬
‫أراد السيد "دانيال"‬ ‫رؤية النتائج قبل رحيله،‬
‫لذا أدخلناه في غرفتك لمدة قصيرة.‬
‫بالطبع، سنحضر لك فراشاً جديداً.‬
‫من؟ "دانيال"؟‬
‫نجم الأفلام "دانيال"؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً سأنتظر في غرفة الاستشارات.‬
‫ربما يمكنني أن أسأل "دانيال"‬ ‫إن كان يود شرب الشاي‬
‫معك في غرفة الاستشارات أثناء انتظاره.‬
‫يبدو هذا رائعاً أيضاً.‬
‫لن أشعر بالضجر إذاً.‬
‫أجل أيتها السيدة "لي"، سأجلبه لك فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫لا داع لتغيير فراشي.‬
‫سيكون هذا إزعاجاً لك، أليس كذلك؟‬
‫شكراً أيتها السيدة "لي".‬
‫- هذا أنا يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يوجد أي شيء غريب.‬
‫- إنها كما هي.‬ ‫- كما هي؟‬
‫يبدو أنها مهووسة بنجم‬ ‫الأفلام "دانيال" الآن.‬
‫نجم الأفلام؟‬
‫حسناً، دعها وشأنها إذاً.‬
‫هذا أنا.‬
‫من المؤكد أنه يدبر شيئاً ما.‬
‫قال إن المنزل لن يكون‬ ‫ملكاً لعائلتين بعد الآن.‬
‫حقاً؟ ألم تسمعي أي شيء محدد؟‬
‫لا، معذرة.‬
‫سأكتشف المزيد عن الأمر.‬
‫لا، ماذا تعنين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلق بشأني وكن حذراً يا أبي.‬
‫والرئيس "كو".‬
‫أجل أيتها السيدة "لي".‬
‫بربك أيها الرئيس "كو"، هذا اتصال شخصي.‬
‫لا بأس، واصلي حديثك رجاء.‬
‫ستحمي أبي، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا "تشا يونغ".‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي! مرحباً يا "دانيال".‬
‫"لن يكون المنزل ملكاً لعائلتين بعد الآن."‬
‫من المؤكد أنه يدبر شيئاً ما.‬
‫قبل اجتماع حملة السهم القادم،‬
‫علينا مقابلة الآنسة "يانغ ايه".‬
‫كل ما نحتاجه منها...‬
‫هو التوقيع على التوكيل.‬
‫كان علينا وظف شخص ما‬ ‫من أتباعنا في الطابق الثاني عشر.‬
‫ابنتي تحاول القيام بذلك.‬
‫لذا أرجو الانتظار لمدة أطول.‬
‫إن حدث ذلك أيها السيد "لي"،‬
‫ستحصل على أغلب الأسهم‬ ‫بمجرد الانتهاء من ذلك.‬
‫أرجوكم، هذا ليس ضرورياً.‬
‫أتمنى اتباع وصية‬
‫رئيس مجلس الإدارة المؤسس‬ ‫الذي قبلنا كأصهاره.‬
‫أرى هذا...‬
‫أن رئيس مجلس الإدارة المؤسس‬ ‫كانت بصيرته جيدة.‬
‫ولكن...‬
‫لم "يانغ ايه" هكذا برأيك؟‬
‫لقد حان وقت الغداء.‬
‫إنها شريحة لحم عجل،‬ ‫هذا يعني أننا في يوم الأربعاء.‬
‫أنا محتجزة في هذه الزجاجة‬ ‫منذ ١١٦٥ يوماً حتى الآن.‬
‫في السنة الأولى،‬
‫تمنيت أن يوقظني شخص ما،‬
‫وسأحقق له‬
‫أي أمنية مهما كانت.‬
‫في العام التالي،‬
‫تمنيت أن يسمح لي أحدهم بالموت‬
‫وينهي مأساتي،‬
‫وسأحقق له أي أمنية مهما كانت.‬
‫والآن، وبعد مرور أكثر من ٣ أعوام،‬
‫قررت أنني لو استيقظت،‬
‫فسأقتل هؤلاء الأوغاد...‬
‫الذين احتجزوني هنا‬
‫وكل من ساندهم.‬
‫وأول غريب رأيته منذ ٣ أعوام.‬
‫من كان؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الأطفال.‬
‫هل تجنيان دخلاً كافياً؟‬
‫هل تعاملانني كأنني غير موجود هنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا...‬
‫لقد سمعنا...‬
‫أنك لم تعد مقيماً في قسمنا.‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫لا نملك أي قوة أو علاقات على أي حال.‬
‫بكل بساطة، إننا نكرات.‬
‫لذا لا تبال بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً، استمتعوا بوجباتكم.‬
‫شكراً على الطعام.‬
‫تباً.‬
‫الطبيب "كيم".‬
‫ستعاني من توعك ببطنك،‬ ‫لذا لا تفرط في تناول الطعام.‬
‫لن أمرض عند تناول مثل هذا الطعام الفاخر.‬
‫لقد نُقل "كيم يانغ شيك".‬
‫أعلم، لقد سمعت.‬
‫- ألا تشعر أنك مظلوم؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم يسيئون فهمك هكذا.‬
‫يسيئون فهمي؟ كيف؟‬
‫يعلم الجميع أنني أحب النقود.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫كنت أقول ذلك فحسب.‬
‫لنتناول الطعام في هدوء على الأقل.‬
‫وإلا ستعاني من عسر هضم حقاً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعرفين من المريضة التي أجرت الجراحة‬
‫في غرفة الجراحة المواجهة لنا ليلة أمس؟‬
‫لماذا؟‬
‫أليست مسجلة في السجل؟‬
‫كان ينبغي ذلك، ولكنها غير مسجلة.‬
‫هذا غريب.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬ ‫لا بد أنها من الطابق الثاني عشر.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- الرئيس "لي" أجرى الجراحة.‬
‫ماذا؟ الرئيس "لي"؟‬
‫أجل، لم يمكنك رؤيته‬ ‫من المكان الذي كنت تقف به.‬
‫لقد كان الرئيس "لي" بكل تأكيد.‬
‫الجناح المحظور...‬
‫"مكتب قسم الجراحة"‬
‫أنت.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الطبيب "بارك"؟‬
‫أجل، قال إنك لم تعد جزءاً‬ ‫من قسم الجراحة العامة.‬
‫لذا...‬
‫لماذا تم منعي من دخول غرفة الجراحة؟‬
‫لا أدري.‬
‫يزعمون أنه لإعطاء المزيد‬ ‫من الفرص للمقيمين الجدد.‬
‫ولكن من المرجح أنه لإبعاد‬ ‫أمثالنا من الجامعات الأخرى.‬
‫ليس هذا من الرئيس "شين"، بل الطبيب "بارك"؟‬
‫قد تحتاج إليك الرئيس "شين" لاحقاً.‬
‫ولكن الطبيب "بارك" من ناحية أخرى...‬
‫لأعبر عن الأمر بصراحة، تخلص من شيء قبيح.‬
‫أوقفوا النزيف أولاً.‬
‫وليس أمامك أي خيار آخر، استدع النجدة.‬
‫اجلبها إلى المستشفى.‬
‫يمكننا بهذه الطريقة التصرف.‬
‫ماذا؟ لا يمكنهم الخروج؟‬
‫أجل، وصل الصحافيون إلى هناك بالفعل.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، فهمت، اهدأ.‬
‫- هذا هو، أليس كذلك؟‬ ‫- معذرة؟‬
‫لا نعرف ما فصيلة دمه،‬ ‫لذا خذ فصيلة دم "اوه".‬
‫ليس أمامك أي وقت، أسرع.‬
‫هل تطلب مني إجراء زيارة منزلية ثانية؟‬
‫أجل!‬
‫الزيارات المنزلية هي تخصصك.‬
‫هذا ليس طلباً.‬
‫بل إنه أمر.‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫إنه "تشا سا يون" الممثل المعروف.‬
‫لا أدري ماذا حدث ولكن حبيبته‬
‫أُصيبت في غرفته الفندقية.‬
‫لا يمكنهما الاتصال بالإسعاف،‬
‫وهناك صحافيون كثيرون في الفندق.‬
‫من هنا.‬
‫"شيك مصرفي"‬
‫يبدو أن الصحافيين‬ ‫لا يعلمون ما رقم الغرفة بعد،‬
‫لذا ابق بداخل الغرفة.‬
‫هل أنتما من مستشفى "هانشن"؟‬
‫أنا المديرة "شين" المسؤولة‬ ‫عن قسم خدمة العملاء.‬
‫إننا الفريق القانوني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنه كان يتناول الخمر‬ ‫مع أصدقائه ونشب شجار بينهم.‬
‫علينا تدبر الأمر قبل انتشار الخبر.‬
‫هيا، لنستمتع بوقتنا.‬
‫"سينثيا"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم يكن هذا حادثاً، بل أنه مسرح جريمة.‬
‫هذا الوغد.‬
‫اعتني بالمريضة،‬
‫ولا تأبه بالعميل.‬
‫لا، إنه مجرم.‬
‫كان هذا اعتداء جنسياً،‬
‫وطعنها بشيء حاد.‬
‫أنصت إليّ بحرص، يا طبيب "كيم".‬
‫إنه عميلنا.‬
‫أكرر ثانية.‬
‫لا نأبه بحياة عملائنا الشخصية.‬
‫ومهما حدث،‬
‫سننقذ هذه الآنسة وننقلها إلى المستشفى.‬
‫ماذا تفعلون؟ انقلوها!‬
‫أنصتوا أيها العملاء.‬
‫إن ماتت فستسجنون جميعاً، مفهوم؟‬
‫تحركوا!‬
‫ما خطبه؟‬
‫يبدو أنها إجراءات الطوارئ.‬
‫عليك أن تكوني واضحة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل جُننت؟ قم بالإسعافات الأولية‬ ‫وانقلها إلى المستشفى فحسب.‬
‫لا، ستموت في الطريق.‬
‫رفعت ضغط دمها بمحلول وأنقل لها الدم.‬
‫ولكنها لن تعيش طويلاً.‬
‫ماذا لو ماتت؟‬
‫قد تتحمل أنت المسؤولية.‬
‫وهم؟‬
‫لديهم أفضل المحامين في البلاد.‬
‫لحظة يخترق المشرط جلدها،‬
‫سيتفادى الوغد كل التهم الجنائية.‬
‫لا تفعل ذلك، يا طبيب "كيم".‬
‫هيا لنتحدث.‬
‫أنت.‬
‫سمع الممثل الشهير "تشا سا يون"‬
‫صراخ امرأة ما‬
‫من الغرفة المجاورة لغرفته في الفندق.‬
‫كان من الممكن أن يتجاهلها الغالبية‬
‫أو يتصلوا بمكتب الاستقبال لإبلاغهم،‬
‫ولكن كان تصرفه مختلفاً.‬
‫دق جرس الباب المجاور له.‬
‫ظن أن الرجل الذي فتح له الباب كان مريباً،‬
‫لذا دفعه للداخل‬
‫واكتشف امرأة...‬
‫بعد الاشتباك مع المعتدي حامل السكين...‬
‫يا له من لعين.‬
‫إنك مختلف عن الشائعات.‬
‫سمعت أنك لا تهتم سوى بالنقود.‬
‫لقد فاجأتني هناك.‬
‫لم أعلم أنك كنت ساذجاً هكذا.‬
‫لا تتظاهري بأنك تعرفينني.‬
‫إنك لا تعرفينني.‬
‫هذا جذاب،‬
‫ولكنني مهتمة بك بصفتي زميلتك في العمل.‬
‫هل تريد نصيحة؟‬
‫مدير المستشفى، اسأله...‬
‫بشأن دخول غرفة الأميرة.‬
‫إن سألت الرئيس "لي"،‬
‫ستكون قد طلبت منه ترك كسبه السهل.‬
‫اسأل المدير وهو في حالة مزاجية جيدة.‬
‫أعتقد أن الأمر يستحق تجربة منك‬
‫مع وضع بعين الاعتبار‬ ‫طريقة معاملته للرئيس "لي" مؤخراً.‬
‫أجل.‬
‫ما علاقتي بالأمر؟‬
‫"تي هيون".‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أفق.‬
‫لقد قمت بعمل رائع.‬
‫لدينا‬
‫خدمة جديدة متاحة الآن.‬
‫الزيارات المنزلية.‬
‫كيف فكرت في إرساله؟‬
‫أيها الرئيس "لي"، إنك تتمتع بحدس رائع.‬
‫إنك عطوف جداً.‬
‫هاك، أحسنت عملاً اليوم.‬
‫ماذا تنتظر؟ خذها.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً أيها المدير.‬
‫واصل عملك الجيد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنه يحب النقود فحسب.‬
‫وماذا في ذلك؟ نفعل جميعاً هذا لكسب قوتنا.‬
‫أنا معجب به كثيراً.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫بربك أيها المدير.‬
‫هذا يكفي وإلا ستفسده.‬
‫أريد شيئاً واحداً.‬
‫وما هو؟‬
‫أرجو أن تمنحني...‬
‫فرصة لدخول الجناح المحظور.‬
‫ماذا؟ الجناح المحظور؟ ماذا...‬
‫سمعت أن الرئيس "لي"‬ ‫يديره بمفرده ٢٤ ساعة يومياً.‬
‫إن ساعدته...‬
‫لا بأس، ليس...‬
‫لا.‬
‫إنه محق.‬
‫إنك محق، هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫لديه إمكانيات.‬
‫- لا يزال...‬ ‫- ما الهدف من تأجيل ذلك بما أنه‬
‫يعلم بالفعل كيف تسير‬ ‫الأمور في الطابق الثاني عشر؟‬
‫ويبدو أنك منهك‬
‫من إدارته بمفردك.‬
‫ألم تكن هذه خطتك على أي حال؟‬
‫أجل، ولكن...‬
‫لا يزال الأمر مبكراً.‬
‫لا تقلق.‬
‫انظر إليه.‬
‫سيبلي حسناً.‬
‫عرفه على الآنسة "يانغ ايه" كما يشاء.‬
‫أجل يا سيدي، سأفعل.‬
‫قم بعمل رائع.‬
‫بالطبع، شكراً يا سيدي.‬
‫"سينثيا"، رافقيه ليتسوق.‬
‫سيحتاج إلى ذلك للقيام بالزيارات المنزلية‬ ‫وليدخل الجناح المحظور.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫التسوق؟ ملابسي جيدة.‬
‫رباه، إنه بشع.‬
‫أين وجدت هذا الشاب قديم الطراز؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل به؟‬
‫رباه، قف.‬
‫قف.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا بنا.‬
‫معذرة؟ إلى أين؟‬
‫حسناً، هيا لنرتب الأمر.‬
‫تعال هنا.‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫هذا أفضل مما كنت أتخيل.‬
‫حافظ على هذا الطراز، مفهوم؟‬
‫لست بحاجة إليه.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنستخدم بطاقة ائتمان الشركة.‬
‫إن طُردت، فعلى الأقل اشتريت بعض الملابس.‬
‫احزموها من فضلكم.‬
‫هذه هي الطرز الجديدة لهذا العام.‬
‫هذه مثالية.‬
‫لماذا أحتاج إلى سيارة؟‬
‫للقيام بالزيارات المنزلية،‬ ‫لا تتحمس كثيراً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما هو قسم خدمة العملاء؟‬
‫إنه يرمز إلى خدمة إرضاء العملاء.‬
‫في الحقيقة، أنا أشبه بمندوبة مبيعات.‬
‫هناك نوعان من العملاء‬ ‫زوار الطابق الثاني عشر.‬
‫النوع الأول وهم الأعضاء.‬
‫بالطبع، لا نطالبهم...‬
‫بتوقيع اتفاقيات عضوية أو ما شابه.‬
‫هذا ما نطلقه على من يستحقون القبول.‬
‫من الواضح، أنهم يجب أن يكونوا أثرياء.‬
‫يستحقون القبول؟‬
‫وهم يمثلون ٠,١ بالمئة من علية القوم.‬
‫والنوع الثاني هم أصدقاء هؤلاء الأعضاء.‬
‫- أصدقاء؟‬ ‫- لا يجب أن يكونوا مقربين.‬
‫قد يكونون أناساً مرتبطين بحياتهم.‬
‫ألا يجب أن تقرر العيادة أو الأطباء‬ ‫إن كانوا يحتاجون إلى الخدمة أم لا؟‬
‫يتصلون بي لأن هذا مزعج جداً.‬
‫لا يمر الأعضاء على العيادة.‬
‫ولا يحتاجون إلى أي معاملات ورقية أيضاً.‬
‫يستقلون المصعد الخاص‬ ‫ويصعدون إلينا في أي وقت أثناء اليوم.‬
‫وعلينا معاملتهم مع ابتسامة على وجوهنا.‬
‫يمكنك اعتبار الطابق‬ ‫الثاني عشر كعيادة الحي.‬
‫وهي واحدة حيث كل التخصصات‬
‫تكون متأهبة بأحدث المعدات.‬
‫على أي حال...‬
‫حدثيني عن هذه الشخصية.‬
‫أي شخصية؟‬
‫"يانغ ايه".‬
‫هل تعرف قصة "روميو أند جولييت"؟‬
‫"يانغ ايه"، لذا‬
‫"هان يو جين" كانت "جولييت".‬
‫ابنة ووريثة مجموعة شركات "هانشن"‬ ‫وقعت في حب‬
‫الابن الأكبر لأكبر خصم لـ"هانشن"،‬
‫وهي مجموعة "ديجونغ".‬
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬
‫شعرت بالاختناق.‬
‫ما الذي أشعرك الآن بالاختناق؟‬
‫تلك النساء يصبنني بالاختناق.‬
‫كيف يكن جميعاً...‬
‫كل شيء يقلنه مثيراً للشفقة أيضاً.‬
‫ماذا؟ كلهن حسناوات.‬
‫بالطبع، هذا لحسن حظك.‬
‫كلهن يتحايلن للفت انتباهك.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫ولكن ما الفائدة؟‬
‫لا يمكنني اختيار من سأتزوج على أي حال.‬
‫"دو جون"،‬
‫هل ستتزوج "تشا يونغ" كما يريد والدك حقاً؟‬
‫بالطبع، ليس بيدي حيلة.‬
‫إنك محبط جداً.‬
‫لا يمكنك قول ذلك.‬
‫لم لا؟ ليست بهذا السوء.‬
‫أفق.‬
‫هذه هي حياتك.‬
‫"يو جين"، عليك أن تفيقي أنت.‬
‫لن تفلح علاقتك بـ"تشوي سونغ هون" أبداً.‬
‫على الأقل، ابحثي عن شخصية مقبولة نوعاً ما.‬
‫لماذا اخترت مجموعة "ديجونغ" دون كل شيء؟‬
‫"دو جون" أرجوك.‬
‫لا يمكنك إخبار أبي بالأمر، مفهوم؟ ليس بعد.‬
‫ماذا...هل أخبرته بالفعل؟‬
‫هل تظنين أن أبي لن يكتشف‬ ‫الأمر بمفرده إن لم أخبره به؟‬
‫هل أخبرته؟‬
‫ليس بعد.‬
‫مرحى! شكراً يا "دو جون".‬
‫شكراً!‬
‫يحملق الناس بنا.‬
‫وماذا في ذلك؟ دعهم يرونا.‬
‫أريدهم أن يروا الكنّة المرعبة‬
‫التي تحبك وهي تقف بجوارك.‬
‫ماذا؟ هل قدت إلى هنا بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫سأوصل "يو جين"، اتبعونا بسيارتي.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- لا، ارحل فحسب.‬
‫لا، قد تأخر من الليل.‬
‫"دو جون".‬
‫- أنت...‬ ‫- معذرة، أراك لاحقاً.‬
‫سأراك بعد شهر العسل.‬
‫أنت، لا.‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"!‬
‫اتبعاهما.‬
‫كانا يتواعدان سراً بدون علم أي أحد.‬
‫عدا أخوها الأكبر.‬
‫وتعاهدا سراً‬
‫بأن يقيما حفل زفاف خاص لهما في هذا اليوم.‬
‫ولكن شهر العسل...‬
‫أوقف السيارة!‬
‫انتهى بمأساة.‬
‫مات أمير مجموعة "ديجونغ"‬
‫ونجت أميرة مجموعة "هانشن" الوحيدة.‬
‫لعب بعض الأطفال الأثرياء‬ ‫دوريّ "روميو" و"جولييت"‬
‫ووقع لهما حادث.‬
‫إن تريد أن تفهم الأمر كذلك...‬
‫ولكن ألم تتعافى من الحادث؟‬
‫كان هذا منذ فترة طويلة،‬ ‫ولكنها لا تزال في المستشفى.‬
‫أثق أن الأمر لم يؤثر على جسدها فحسب‬ ‫ولكنه أثر على عقلها أيضاً.‬
‫فقدت حبيبها في حادث سيارة‬
‫ومات والدها بعد مدة قصيرة.‬
‫إنه رهاب اجتماعي نموذجي.‬
‫لا تغادر غرفتها في المستشفى أبداً.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫لا عليك.‬
‫إن سارت الأمور بشكل جيد،‬ ‫فستسنح لك الفرصة لترد لي الجميل.‬
‫مدهش، انظري من هذا.‬
‫إنك تفيض نجاحاً.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- أي نجاح؟‬
‫الطبيب "كيم"،‬ ‫لم أعرفك وأنت ترتدي هذه الملابس.‬
‫يا إلهي! هذا حقيقي!‬
‫سمعت أنهم وظفوك في الطابق الثاني عشر!‬ ‫كم أنا غيورة منك.‬
‫أتمنى الرجوع إلى هناك.‬
‫إنهم يعطونك نفحة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حتى الوجبات الخفيفة التي تجلبها أسر المرضى‬
‫من المخابز الفندقية.‬
‫رباه، الأرض المغطاة بالبسط.‬
‫وتسمع الموسيقى الكلاسيكية‬ ‫الرقيقة في الخلفية.‬
‫أما هنا،‬
‫تلعب أسر المرضى بورق اللعب‬
‫في منتصف غرف المستشفى.‬
‫يصيح المرضى بوجوهنا للقيام ببعض الأشياء.‬
‫كيف عساي...‬
‫مدهش، يبدو هذا كأنه فندق...‬
‫مع البسط والموسيقى والنفحات.‬
‫أجل، لا بد أنك نسيت.‬
‫لا تدعيهم بالـ"مرضى" في الطابق الثاني عشر.‬
‫بل الـ"عملاء"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تهانيّ، تمكنت من تجنب‬ ‫إجراء الجراحات المزعجة‬
‫وتجني البقشيش من العملاء‬ ‫كما كنت تتمنى تماماً.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫الفضل لك.‬
‫ولكن...‬
‫افعل شيئاً في ربطة العنق الفراشية هذه.‬
‫أعلم أنه كالفندق،‬
‫ولكنك تبدو كالخادم في الفندق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حين تأتي لفحص مرضاك...‬
‫أعني إن صعدت إلى عملائك هناك،‬
‫مر على مكتبي.‬
‫سيقدم لك هذا الخادم القليل من القهوة.‬
‫القهوة رائعة أيضاً‬ ‫ولكن إطلالة المكتب خلابة جداً.‬
‫مكتب؟ إطلالة خلابة؟‬
‫هل لديك مكتب؟‬
‫أجل، في الطابق الثاني عشر،‬ ‫يوفرون المكاتب حتى للخدم هناك.‬
‫إطلالة خلابة، كم أغار منك.‬
‫هل تفضل النظر من نافذة على إجراء الجراحات؟‬
‫ليس أنني أحب النظر إلى الإطلالة،‬
‫ولكنني أحب عدم اضطراري‬ ‫إلى فعل شيء بعد الآن.‬
‫كتملق الأطباء الكبار لمحاولة البقاء هنا...‬
‫حتى بعد فترة الإقامة.‬
‫الآن، ليس عليّ التوسل إلى أحد‬ ‫لأحصل على وظيفة بعد إقامتي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- سيعيّنونني كزمالة.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫لحسن الحظ أن هناك مكاناً‬ ‫شاغراً في الطابق الثاني عشر.‬
‫لذا لا داع للقلق، قررت الثبات هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫تهاني!‬
‫أجل، عليك البقاء هنا أيضاً.‬
‫ماذا قالت لك الرئيس "شين"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يزال الأمر مبكراً.‬
‫سيتدبرون الأمر.‬
‫استغلوك كثيراً.‬
‫أنا واثق أنهم سيعتنون بك.‬
‫رباه.‬
‫انظر إلى الوقت.‬
‫عليّ القيام بجولة للمرضى.‬
‫سأرحل الآن، أتمنى لكم يوماً سعيداً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أيتها الممرضة "سونغ"،‬ ‫هيا لنحتسي قهوة لاتيه معاً قريباً.‬
‫سيكون "سوجو" جيداً أيضاً.‬
‫ماذا؟ حقاً؟ حسناً!‬
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.‬
‫النجاح حقاً يغير البشر.‬
‫لقد أصبح ألطف كثيراً الآن.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫يا لك من وغد غير ناضج.‬
‫الغرفة رقم ١٢...‬
‫الملابس حقاً هي التي تصنع المرء.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫تريد مقابلتك الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد مُنح حق الدخول إليها بدءاً من اليوم.‬
‫لم تصلنا أي مذكرة بذلك بعد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"موافقة"‬
‫"تشغيل"‬
‫- قدم نفسك.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫إنها...‬
‫مرحباً، أنا "كيم تي هيون" طبيب مقيم...‬
‫"كيم تي هيون"؟‬
‫ترجمة "آية سولارا"‬