‫"تشغيل"‬
‫قدم نفسك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنها...‬
‫مرحباً، أنا "كيم تي هيون"، طبيب مقيم...‬
‫إنها هي.‬
‫إنها الجمال النائم.‬
‫- ماذا يجري...‬ ‫- حسناً.‬
‫شخص حالتها بصفتك طبيباً.‬
‫"هان يو جين"‬
‫هذه...‬
‫- حالة إنباتية مستديمة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫حالة إنباتية مستديمة.‬
‫مخها ميت.‬
‫"هان يو جين" الجمال النائم.‬
‫إنها أخت الرئيس "هان" غير الشقيقة،‬
‫وأحد أكبر حاملي الأسهم في مجموعة "هانشن".‬
‫الدخل السنوي ٢٧،٦ تريليون وون.‬
‫المالكة الحقيقية لمجموعة "هانشن".‬
‫لذا يجب ألا تموت.‬
‫لا، لا يمكن أن تموت أياً كان السبب.‬
‫يظن العالم‬
‫أنها تتخذ قرارات عمل ضرورية بما فيها توظيف‬
‫وطرد المديرين التنفيذيين‬ ‫وتولي الأعمال والاستثمارات الجديدة.‬
‫لذا، فالشخص الذي يحمل مفتاح هذه الغرفة‬
‫سيصبح مالك مجموعة "هانشن".‬
‫ليس عليك أن تخبرني بذلك...‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشى أن تكون شريكاً في مؤامرة،‬
‫وتخفي حقيقة أن من يتخذ القرار‬ ‫في مجموعة "هانشن" امرأة فاقدة الوعي؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أعرف أشياء لا تخصني بتاتاً.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫رأيت الفاعل بالفعل.‬
‫أنت شاهد.‬
‫فات أوان إغماض عينيك.‬
‫هذه هي المقابلة الأخيرة‬ ‫التي كنت ترغب فيها.‬
‫جعلك تشهد على مسرح الجريمة الشنيع هذا،‬
‫والذي حاولت أن أحميك منه.‬
‫ماذا؟‬
‫هل توقعت أن تجد جرة ذهب؟‬
‫"يانغ بالي"، أنا آسف لكن...‬
‫أنت مجرد عثة طارت نحو النيران.‬
‫عثة!‬
‫لم تكن في غيبوبة.‬
‫"الغيبوبة، حالة عميقة من فقدان الوعي"‬
‫قلت إنها أحد أكبر حاملي الأسهم.‬
‫لماذا لا يحملها أخوها؟‬
‫إنها السلالة.‬
‫كانت أم "يو جين" ابنة "هانشن" الوحيدة.‬
‫وأخوها "دو جون"...‬
‫ابن الرئيس "هان" الراحل من زواج سابق.‬
‫لذا، "يو جين" هي الوريثة الحقيقية.‬
‫إذاً، لأنها في غيبوبة، الرئيس...‬
‫هذا صحيح، لو كانت فاقدة للوعي،‬
‫فمن الواضح أنها ستصبح‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة للمجموعة.‬
‫فهمت، إنهم يجبرونها على النوم.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل رأيت الكاميرا عندما‬ ‫دخلت إلى الجناح المحظور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مقابلتك الأخيرة...‬
‫تمت عبر تلك الكاميرا.‬
‫وتلك المقابلة...‬
‫هو القرار الأخير بشأنك.‬
‫لا يمكن التغاضي عنها.‬
‫لو نطقت بكلمة عن أي شيء رأيته هنا،‬
‫فأنت تعلم ما سيحدث لك ولأختك، صحيح؟‬
‫فيم تحدق، أيها الوغد؟‬
‫"كيم تي هيون"،‬
‫لم أرغب في قدومك إلى هنا.‬
‫ولقد سرت طواعية‬ ‫داخل الدائرة الداخلية السرية.‬
‫لكن لا يمكنك ترك هذا المكان برغبتك...‬
‫حياً.‬
‫"كيم تي هيون"؟‬
‫"مركز (هانشن) الطبي قسم كبار الشخصيات"‬
‫احترس.‬
‫سيراقبون كل تحركاتك من الآن فصاعداً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- الطبيب "كيم"...‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- هل قبلت به الآنسة "يانغ ايه"؟‬
‫بالطبع.‬
‫حقاً؟‬
‫تهاني يا طبيب "كيم".‬
‫تهاني أيها الرئيس.‬
‫أنا؟ لماذا تهنئينني؟‬
‫ماذا تعني؟ أنت والممرضة "هوانغ"...‬
‫عانيتما كثيراً بسبب الآنسة "يانغ ايه".‬
‫لم تتمكنا من أخذ إجازة واحدة.‬
‫أنت محقة.‬
‫أجل، لنحتفل.‬
‫الممرضة "هوانغ"، تعالي إلى هنا لأعرفه بك.‬
‫إنها مسؤولة عن الآنسة "يانغ ايه".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت شريكة في المؤامرة أيضاً؟‬
‫بالطبع، مثلك تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫مركز الزراعة؟‬
‫ارتفع اسم "سو هيون" في القائمة؟‬
‫هل ساءت حالتها؟‬
‫لا، ليس هذا ما حدث.‬
‫لقد حالفها الحظ فحسب.‬
‫تهاني.‬
‫حقاً؟‬
‫أشكرك.‬
‫لا حاجة إلى شكري.‬
‫يجب أن تشكر مدير المستشفى.‬
‫مدير المستشفى؟‬
‫أفهم، أشكرك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي، أيها الرئيس "لي".‬
‫لقد كان يوماً طويلاً.‬
‫عد إلى المنزل واسترح.‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫معذرة.‬
‫أعني، آنستي.‬
‫لا يمكنك التدخين في المستشفى.‬
‫ولا يجب أن تقتحمي مكتب أحدهم بهذه الطريقة.‬
‫ماذا؟ مكتب أحدهم؟‬
‫صحيح، أنت الفتى الجديد.‬
‫أنت ظريف.‬
‫لا يمكنك التدخين في المستشفى.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً لماذا توجد منفضة رماد؟‬
‫أنت محقة.‬
‫إنها منفضة رماد.‬
‫أنا الفتى الجديد، لذلك أنا أعتذر...‬
‫لم أعرف أن هذا المكتب‬ ‫كان غرفة تدخين العملاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تتواضع بسبب هذا الأمر السخيف؟‬
‫لا تكن مثيراً للشفقة، كن رجلاً.‬
‫تتمتع هذه الغرفة بأفضل إطلالة.‬
‫استمتعي بسيجارتك إذاً.‬
‫إذاً؟‬
‫هل تود سيجارة؟‬
‫تبدو مستاء.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا أنا، ماذا تفعلين؟‬
‫ليس الكثير، أجلس في المنزل فحسب.‬
‫تعلمين أن لديك جلسة غسيل الكلوي غداً.‬
‫أعلم.‬
‫لو لم تأتي في موعدك، فستقعين في ورطة.‬
‫حقاً؟ هل أنا مريضة إلى ذلك الحد؟‬
‫ماذا؟ أيتها...‬
‫هل أكلت؟ هل تريدين مني‬ ‫أن أشتري طعاماً شهياً؟‬
‫لا بأس، المريضة لا يمكنها تناول طعام شهي.‬
‫مهلاً، أنا طبيب.‬
‫سأشتري لك طعاماً شهياً...‬
‫مناسباً لك.‬
‫لا عليك، تلك الأطعمة باهظة الثمن.‬
‫وفر المال.‬
‫لقد أخبرتك، أنا أستمر في النجاح.‬
‫هل هذا أخوك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟ هل عاد إلى المنزل؟‬
‫أخبريه أنني نسيت شكله.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً، أنا بمفردي الآن.‬
‫اخرجي من هناك.‬
‫لا تتحدث بهذه الطريقة.‬
‫لم يأت والدنا إلى المنزل منذ فترة.‬
‫لا أكترث، اخرجي من هناك!‬
‫تغير أبي كثيراً.‬
‫يعمل في مكان ما في الضواحي.‬
‫لقد أعطاني المال لتكاليف المعيشة.‬
‫تكاليف المعيشة؟‬
‫ألا أعطيك ما يكفي من المال؟‬
‫ليس هذا ما عنيته.‬
‫إنه يتناول العشاء الآن، أتود القدوم؟‬
‫لقد أعددت اليخنة، إنها شهية.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫"مطعم شرائح خنزير خاصة"‬
‫هذه هي المقابلة الأخيرة التي كنت ترغب بها.‬
‫جعلك تشهد على مسرح الجريمة الشنيع هذا،‬
‫لكن لا يمكنك ترك هذا المكان برغبتك...‬
‫حياً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل توقعت أن تجد جرة ذهب؟‬
‫أنا آسف لكن...‬
‫أنت مجرد عثة طارت نحو النيران.‬
‫زجاجة سوجو أخرى من فضلك.‬
‫وكوباً.‬
‫من الغريب أن ألتقي بالفتى الجديد هنا.‬
‫معذرة يا آنستي.‬
‫هل أبدو سهل المنال في نظرك؟‬
‫لو كنت تحتاجين إلى رجل،‬ ‫فاذهبي إلى حانة استضافة أو ما شابه.‬
‫حانة استضافة؟‬
‫لا أذهب لأماكن مثلها.‬
‫لا أصدق، من الواضح أنك تذهبين.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أذهب...‬
‫لكن...‬
‫أهذا حقاً واضح؟‬
‫أجل، واضح للغاية.‬
‫لنشرب فحسب.‬
‫نخبك.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫سأحضر على الفور.‬
‫المريضة الأولى عمرها ٣٥ عاماً...‬
‫نسميها "عميلة".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫هل نمت جيداً يا سيدتي؟‬
‫أجل، نمت جيداً أيها الرئيس.‬
‫من هذا الطبيب الوسيم؟‬
‫إنه جديد في الطابق الثاني عشر،‬ ‫اسمه "كيم تي هيون".‬
‫عرف نفسك، إنها زوجة رئيس مجلس الإدارة.‬
‫زوجة رئيس مجلس الإدارة؟ لأي شركة؟‬
‫وأين غيرها؟ هذا الرجل...‬
‫إنها زوجة رئيسنا.‬
‫ماذا؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫آمل أن نكون على وفاق.‬
‫أجل، سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫التالية هي عميلة جاءت من‬ ‫وحدة العناية المركزة.‬
‫تبلغ ٢٣ عاماً‬
‫- مصابة بطعنة في البطن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫الفتاة التي أحضرتها أمس، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أعتقد أنها تحتاج إلى استشارة نفسية...‬
‫هل جُننت؟ استشارة نفسية؟‬
‫لماذا لا تعلن الأمر على العالم؟‬
‫مع ذلك،‬
‫أعتقد أنها تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫فلتسألها بنفسك...‬
‫"آنستي، هل أحضر لك طبيباً نفسياً؟‬
‫أو ربما صحفياً؟‬ ‫بعد أن تعيدي أموال التسوية."‬
‫ما تقوله ليس الأنسب لها.‬
‫آنستي، ارتاحي واسترخي فحسب.‬
‫لا تقلقي، سنعتني بك جيداً.‬
‫لو احتجت إلى أي شيء أو أردت أي شيء،‬ ‫فلتبلغينا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولا يجب أن تمكثي في الفراش فقط.‬
‫يجب أن تتحرك كي يُشفى الجرح سريعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تشعر؟ هل نمت جيداً؟‬
‫نمت جيداً جداً، والفضل لك.‬
‫أهناك أي شيء يزعجك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫دعني ألقي نظرة، أعطني هذا.‬
‫اضطررنا إلى صنع جرح صغير‬ ‫لكن بمجرد أن تنهي الشرطة‬
‫التحقيقات، سنتخلص منه بعملية تجميل.‬
‫حسناً، ليس سيئاً كثيراً.‬
‫إنه وسام شرف.‬
‫صحيح.‬
‫ها هو.‬
‫سلم المشتبه به نفسه.‬
‫يُحقق في اعتدائه على "تشو"‬
‫والممثل "تشا سا يون"،‬
‫ولهروبه من مسرح الجريمة.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ستُوجه له تهمة الاعتداء البدني البسيط.‬
‫سيحصل على صفقة جيدة.‬
‫تهانئي، انتهى الأمر على ما يُرام.‬
‫ويعود الفضل لك.‬
‫وبالطبع للطبيب "كيم".‬
‫لنشرب الـ"سوجو" معاً في وقت لاحق.‬
‫هذا الشخص...‬
‫"جون دو"؟‬
‫الاسم يبدو...‬
‫إنه اسم مستعار على ما يبدو.‬
‫اسم مستعار؟ أيمكن التسجيل‬ ‫باستخدام اسم مستعار؟‬
‫بالطبع، لن يستطيع‬ ‫أن يستخدم بيانات التأمين، فلم لا؟‬
‫يحدث هذا أحياناً.‬
‫سبب دخوله المستشفى‬ ‫هو الفحص العام على الأرجح.‬
‫أنت محق.‬
‫لنر ما فعله ليختبئ هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت أنها أول مرة لك هنا،‬ ‫أتريد فحصاً شاملاً؟‬
‫يا للروعة، لديك حضور قوي.‬
‫لا أحتاج إلى فحص شامل.‬
‫افحص هذا الجرح.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟ انزع الضمادة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الطبيب الوغد الذي أجرى لي‬ ‫العملية كان محتالاً،‬
‫لذلك فالمظهر شنيع، لم يكمل التقطيب حتى.‬
‫يا للهول، حقاً؟‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫لم يكن محتالاً تماماً.‬
‫لقد فعل ما كان عليه فعله.‬
‫حقا؟ أعتقد ذلك، إنه يشتهر‬
‫بخبرته في المجال.‬
‫لا بد أن هذا كان مؤلماً.‬
‫سأعتني بك جيداً.‬
‫ألن تسألني كيف أُصبت بالجرح؟‬
‫أي أحمق سيعرف بمجرد النظر إليه.‬
‫منذ قابلتك،‬
‫علمت أنك لم تكن محتالاً.‬
‫لكنني لم أعرف‬
‫أنك طبيب حقيقي في مستشفى كبير كهذا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتبه لنبرتك...‬
‫مهلاً، اهدأ.‬
‫هذه طريقته في قول إنه سعيد برؤيتي.‬
‫صحيح؟‬
‫يثير ذلك الأحمق "مان سيك" حنقي.‬
‫أيها الطبيب المنقذ، لا تتحدث هكذا.‬
‫ما الذي أخطأ فيه؟‬
‫نحن من أجبرناه أن يخبرنا بمكانك.‬
‫إذاً، لماذا بحثتم عني؟‬
‫"يانغ بالي"، ما إن تعالج مريضاً،‬
‫يجب أن تتحمل المسؤولية للنهاية.‬
‫أيها الزعيم،‬
‫لا أريد أن أُطرد من هنا.‬
‫بالطبع لا! لن أسمح بذلك أيضاً.‬
‫من سيعالجني حينها؟ صحيح؟‬
‫ولو أُلقي القبض عليّ هنا‬ ‫فسيقبضون عليك معي.‬
‫لذلك فكرت في ظل الظروف،‬
‫من يمكنه معالجتي...‬
‫وإخفائي أفضل منك؟‬
‫لكن يا "يانغ بالي"،‬
‫عندما كنت تأتي إلى المنزل لتعالج رجالي،‬
‫بدوت كطبيب أكثر من الأطباء الحقيقيين.‬
‫لكن لماذا في المستشفى الحقيقي،‬
‫تبدو...‬
‫كخادم فندق؟‬
‫ألست محقاً؟‬
‫- أيمكنني أن أطلب خدمة الغرف؟‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫تظل تتجاهل مكالماتي؟ يا إلهي.‬
‫"يانغ بالي"‬
‫أيها...‬
‫يا عزيزي "يانغ بالي"، أنا آسف.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف أخبرتهم بمكاني؟‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫أردت‬
‫أن أتحمل كل التعذيب لكن...‬
‫كف عن الكذب.‬
‫سمعت أنهم لم يمسوك قط.‬
‫حقاً؟‬
‫التعذيب البدني ليس الشكل الوحيد للتعذيب.‬
‫اسمع جيداً.‬
‫زياراتي المنزلية غير القانونية انتهت.‬
‫فلتقم بحساباتك...‬
‫وتخبرني بالناتج.‬
‫من يكترث أيها المعتوه؟‬
‫لو وجدت الشرطة "دو تشول"،‬ ‫فسأسجن معه أيضاً.‬
‫وأختي...‬
‫ستموت أيها الوغد.‬
‫الشرطة؟ زيارات منزلية غير قانونية؟‬
‫ماذا يعني كل ذلك؟‬
‫ومن يكون هذا الرجل؟‬
‫آنسة "هان يو جين"،‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل يعلم أنني واعية؟‬
‫بالطبع.‬
‫لو كانت واعية والجسد بهذا الشكل...‬
‫لا، حياتك سهلة.‬
‫لم يلحق بك مراب بسبب دين...‬
‫أو لحقت بك الشرطة.‬
‫لا! أنا أسمعك! أسمع كل شيء!‬
‫لكن...‬
‫بالرغم أنني عشت هكذا لسنوات،‬
‫لم أشعر بالخزي‬ ‫كما شعرت به اليومين الماضيين.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وماذا قد أفعل؟ أمر على الحالات.‬
‫كم من الوقت ظلت في غيبوبة؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫بسبب ردود فعلها، كم مضى من الوقت؟‬
‫لا تحتاج إلى معرفة ذلك.‬
‫ماذا تحاولين فعله؟‬
‫عندما يسأل الطبيب ممرضة، يجب أن تجيبي.‬
‫"لا أحتاج إلى معرفة ذلك؟"‬
‫طبيب؟‬
‫كنت تعالج أفراد العصابات في منازلهم،‬
‫لكنك تريد أن تُعامل كطبيب؟‬
‫- كيف...‬ ‫- هذه ليست كسائر الغرف.‬
‫أنا أقدم مسؤولة هنا.‬
‫فلتعرف مكانك.‬
‫أعرف أفضل من سواي...‬
‫كيف حالها.‬
‫المقصف يقدم كل الطعام مالحاً.‬
‫أعلم.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫ماذا...‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- بم أخبرتك؟‬
‫ألم أطلب منك أن تحرص على إغلاق هذا دوماً؟‬
‫قلت إنك ستختبر...‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫ألم أقل إن هذا الزر‬ ‫يجب أن يُضبط دوماً على الوضع التلقائي؟‬
‫أتعلم ما سيحدث‬
‫لو كان على الوضع اليدوي وزادت سخونته؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ستدمر المستشفى بأكملها!‬
‫سيموت الجميع!‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن هذا الزر مغلق لذا...‬
‫أيها الوغد.‬
‫اتبع الإجراءات!‬
‫ماذا لو كانت فرصة في المليون...لا.‬
‫فرصة في المليار...‬
‫أن يشغله الفني وهو على الوضع اليدوي،‬
‫ثم فقد الوعي؟‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫لو كررتها، فستُطرد.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"خطر، ممنوع التشغيل"‬
‫لم أكن أدخن.‬
‫سيدة "لي".‬
‫ماذا؟ هل تفكر فيه يجعل ضربات قلبك تتسارع؟‬
‫سيدة "لي".‬
‫أخطأت خطأ فادحاً أمس.‬
‫لو تكرمت ولم تقولي شيئاً، سوف...‬
‫سوف ماذا؟‬
‫معذرة؟‬
‫لو أبقيت الأمر سراً، فماذا ستفعل من أجلي؟‬
‫حسناً،‬
‫ماذا يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫"تي هيون".‬
‫أجل.‬
‫دعني أرى أخت زوجي.‬
‫أخت زوجي،‬
‫"هان يو جين".‬
‫- أين السيدة "لي"؟‬ ‫- في مكتب الطبيب "كيم".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- معذرة!‬
‫طلبت ألا نزعجها!‬
‫لم لا تطلبين من رئيس مجلس الإدارة...‬
‫مباشرة للحصول على الإذن؟‬
‫لو تمكنت من ذلك،‬ ‫فلماذا تقضي زوجة رئيس مجلس الإدارة "هانشن"‬
‫ليلة في فندق مع طبيب مقيم متواضع؟‬
‫سيدة "لي"، ماذا تعنين بـ"قضاء ليلة"؟‬
‫كنت ثملاً فحسب...‬
‫أعلم أن شيئاً لم يحدث.‬
‫لكن هل ستظهر كاميرات المراقبة‬ ‫التي صورتنا ذلك؟‬
‫بغض النظر، دخلنا إلى غرفة فندق معاً.‬
‫كاميرات المراقبة؟‬
‫أعتذر لنعتك بـ"الطبيب المقيم المتواضع".‬
‫لكن أرجوك تفهم مدى يأسي.‬
‫"يو جين" في خطر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سيدة "لي"، يجب أن تأتي معي.‬
‫لماذا؟ ما هذا؟‬
‫إنه إنذار أحمر، يجب أن نخلي المكان حالاً.‬
‫إخلاء؟‬
‫انقل الآنسة "يانغ ايه" عبر المرأب.‬
‫ستنتظرها سيارة إسعاف من قبل الأمن‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟‬ ‫كيف يمكن أن نخلي المستشفى إذاً؟‬
‫كل ما أعرفه،‬
‫هو أن لا أحد سيغادر المستشفى‬
‫قبل إخلاء آنسة "يانغ ايه" والسيدة "لي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحرك بسرعة.‬
‫حتى نتمكن من المغادرة أيضاً.‬
‫لو أضعت المزيد من الوقت، فسيموت الجميع.‬
‫افتحي الباب!‬
‫ستقتليننا جميعاً!‬
‫افتحي الباب!‬
‫ماذا...‬
‫هل خرج أهم كبار الشخصيات؟‬
‫لن يتحرك أحد قبل خروج أهم كبار الشخصيات.‬
‫"فصل"‬
‫ما الذي أخرك؟‬
‫ليس هذا!‬
‫سأحضر العربة.‬
‫انتظر.‬
‫"أختي"‬
‫تعلمين أن لديك جلسة غسيل كلوي غداً.‬
‫أعلم.‬
‫لو لم تأتي في موعدك، فستقعين في ورطة.‬
‫أين أنت؟‬
‫- يستحيل أن أجيب...‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل فوت الموعد مجدداً؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أفوته.‬
‫أنا هنا، أخضع للغسيل الكلوي الآن.‬
‫أدخلنا أهم كبار الشخصيات،‬ ‫كيف الأحوال عندك؟‬
‫من أنت؟ ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ أعطني المفاتيح!‬
‫ويحك! توقف!‬
‫ابتعدوا.‬
‫ابتعد أيها الحقير!‬
‫أخبروني...بما يجري،‬
‫وإلا ستبحثون عن المفاتيح في الأسفل.‬
‫"غرفة تخطيط كهربية القلب،‬ ‫غسيل الكلوي البريتوني"‬
‫أنا هنا، أخضع للغسيل الكلوي الآن.‬
‫"مركز علاج (بروتون)، مركز السرطان"‬
‫"غرفة الآلات"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫هذه المنطقة محظورة.‬
‫تحرك، يجب أن أراها.‬
‫قلت لا، تراجع.‬
‫اسمع، أنا طبيبها.‬
‫لا يمكن لأحد الدخول.‬
‫حسنا، إذاً أخبر الشخص المسؤول‬
‫أنني سأتصل بالشرطة‬ ‫وبالإطفاء وبقنوات التلفاز،‬
‫وسأخبرهم جميعاً بما يجري هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت طبيبها؟‬
‫المسرع الدوراني لن يصمد طويلاً.‬
‫نظام التبريد‬ ‫لا يزال صامداً، لكن عمّا قريب...‬
‫ألا يمكننا كسر الباب؟‬
‫قال المهندس إن هذا سيستغرق ساعتين‬ ‫لقطع الباب.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫سيصل نظام التبريد إلى أقصى حد له،‬
‫ثم سينطلق الإشعاع،‬
‫وكل من في المستشفى...‬
‫إذاً...‬
‫هل يوجد طريقة أخرى؟‬
‫أجل، دفعها لتشغيل الزر من الداخل.‬
‫أنت طبيبها، صحيح؟‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫- أيمكنني أن أتحدث إليها؟‬ ‫- لن ترد.‬
‫لكن يمكنك استخدام نظام الإعلان العام.‬
‫أسرع أرجوك، ليس أمامنا وقت.‬
‫"ها إين"، هل تسمعينني؟‬
‫أنا الطبيب الذي عالجك.‬
‫أتذكرين صوتي؟‬
‫أتفهم شعورك، لذلك...‬
‫لنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫ربما لا يعرف الآخرون،‬
‫لكنني أعرف كل شيء.‬
‫كنت موجوداً في مسرح الجريمة، لذلك سأشهد‬
‫لأساعدك ولأتأكد‬
‫أن الوغد "تشا سا يون" سينال عقابه.‬
‫لا يمكنك أن تظلي هناك هكذا.‬
‫إذاً، افتحي الباب واخرجي كي نتحدث.‬
‫الرئيس "لي" كان وقحاً هذا الصباح.‬
‫شعرت بالإهانة، صحيح؟ حتى أنا شعرت بالغضب.‬
‫فلتموتوا جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫ستموتين قريباً.‬
‫هل جُننت؟ كيف تقول ذلك؟‬
‫ستموتين قريباً،‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫لأنك ستموتين ببطء شديد...‬
‫بعد خوض الألم الأكثر إفجاعاً على الإطلاق.‬
‫لا أعرف كيف وجدت هذه الغرفة،‬
‫لكن الانفجار لن يكون كما تتخيلين.‬
‫انفجار يدمر المستشفى التي تآمرت مع...‬
‫"تشا سا يون".‬
‫ذلك الانفجار...‬
‫لن يحدث.‬
‫كاذب.‬
‫لا، إنها الحقيقة.‬
‫الانفجار هنا ليس الانفجار الذي تفكرين فيه.‬
‫بمجرد أن يتوقف المسرع الدوراني‬ ‫خلفك عن العمل،‬
‫ستملأ مادة تشبه الرماد الغرفة.‬
‫هذا هو ذاك "الانفجار".‬
‫أنت وكل من في المستشفى‬
‫ستتعرضون للإشعاع القادم من تلك الغرفة.‬
‫وسيموت الجميع ميتة بطيئة ومؤلمة.‬
‫كل من في هذه المستشفى.‬
‫لكن "تشا سا يون"...‬
‫ليس ضمن أولئك الناس، لقد هرب‬
‫مع كل أصحاب المناصب العليا‬ ‫الذين تريدين قتلهم.‬
‫الأشخاص ذوو النفوذ في هذا العالم‬ ‫لا يُقتلون بهذه السهولة.‬
‫وبخصوص الشهادة‬ ‫والعقاب اللذين تحدثت عنهما سابقاً؟‬
‫هذا كله هراء.‬
‫لكن الناس الذين سيموتون هنا...‬
‫هم الأبرياء الذين أتوا إلى المستشفى.‬
‫سيموتون دون سماع‬
‫أي تنبيه إخلاء.‬
‫بين أولئك الضحايا الأبرياء‬ ‫الذين سيموتون...‬
‫هناك فتاة أعرفها.‬
‫كانت مريضة منذ طفولتها.‬
‫لو كان لدى عائلتها المال،‬
‫أو لو اهتم والداها قليلاً...‬
‫و...‬
‫ولو لم يكن لها أخ غبي،‬
‫لما كانت حالتها لتتدهور إلى ذلك الحد.‬
‫تبرع أخوها بكبده في الماضي،‬
‫لكن جسدها رفضه.‬
‫والآن، تتوقف كليتاها عن العمل،‬
‫لذلك تخضع للغسيل الكلوي.‬
‫أبوها كان منتهكاً.‬
‫وقتما يثمل،‬
‫كان يكسر كل شيء أمامه‬ ‫وعندما لم يجد ما يكسره،‬
‫كان يضرب زوجته.‬
‫لا!‬
‫أمي! لا!‬
‫تحملت أمها الضرب...‬
‫لتحمي ولديها.‬
‫ثم في أحد الأيام،‬
‫بعدما كبر ولداها وعندما تمكنها الراحة،‬
‫ماتت في حادث.‬
‫كان أخو الفتاة متدرباً في مستشفى،‬
‫لكنه كان غير كفؤ...‬
‫ولم يستطع أن ينجز عملية أمه.‬
‫أقسم إنه سيدر الكثير من المال‬ ‫من عمله طبيباً...‬
‫لتعيش أمه وأخته في رفاهية، لكن...‬
‫أجل، يستحق "تشا سا يون" الموت لما فعله بك.‬
‫لكن هذا لن يخلصك من مسؤولية‬
‫ذهابك إلى غرفة فندقه لتصيري مشهورة فحسب.‬
‫ويجب ألا تقتلي الناس‬
‫لتختبئي من تأنيب الضمير.‬
‫وربما تكونين‬
‫تستغلين وضعك خلف الباب الفولاذي...‬
‫لتظهري قوتك...‬
‫ولتقتلي الناس.‬
‫لا، أنا لست كذلك!‬
‫أنزلني هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫الوضع خطير هناك.‬
‫أنزلني!‬
‫"منطقة التحكم في الإشعاع"‬
‫"نظام المراقبة"‬
‫لقد نجح!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫خدعت الحاسوب ليفكر‬
‫أن مستوى الإشعاع أعلى مما هو عليه.‬
‫- ثم؟‬ ‫- النظام‬
‫سينغلق تلقائياً.‬
‫يمكننا أن نشغل الآلة‬ ‫قبل أن يصل نظام التبريد‬
‫إلى أقصى حدوده.‬
‫نحن بخير الآن، لقد فعلناها.‬
‫حمداً للرب.‬
‫أتسمعين ذلك؟ لا داع للجلوس هناك.‬
‫اخرجي.‬
‫لنذهب إلى طابق آخر.‬
‫لا تنتمين إلى الطابق الثاني عشر.‬
‫ما هذا؟ هل انفجر؟‬
‫لا، استشعر النظام خطر الحريق،‬
‫ويبعث الغاز.‬
‫لكن ربما لا يمكنها فتح الباب من الداخل.‬
‫ماذا؟‬
‫لو ظن الحاسوب أن مستوى الإشعاع مرتفع،‬
‫فسيوصد الأبواب.‬
‫"ها إين"، اخرجي من هناك حالاً!‬
‫"ها إين"، يجب أن تفتحي الباب.‬
‫ماذا لو لم تتمكن من فتح الباب؟‬
‫إذاً...‬
‫سينفد الأكسجين من الغرفة، ثم ستموت...‬
‫"ها إين"، انهضي، تمالكي نفسك!‬
‫أغلق الحاسوب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو أغلقته، فسينفتح الباب.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل يجب أن نموت جميعاً لإنقاذها؟‬
‫لا، كل ما فعلناه هو خداع الحاسوب.‬
‫مستوى الإشعاع في الغرفة لم يتجاوز الحد.‬
‫هذا صحيح، لكن...‬
‫لو أوقفته، فلن أتمكن من تشغيله ثانية.‬
‫ماذا لو...‬
‫- أغلقنا الزر يدوياً؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫أليس هذا أسرع من أن ننتظر الإغلاق؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن من سيدخل؟‬
‫ربما يفقدون الوعي...‬
‫ولا بد أن مستوى الإشعاع‬ ‫مرتفع في الداخل بالفعل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بحياة أحد‬ ‫لإنقاذ شخص واحد.‬
‫لندع الأمر يأخذ مجراه...‬
‫سأدخل أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقف البرنامج.‬
‫أرجوك.‬
‫- افتحه.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫افتحه!‬
‫الطبيب "كيم"!‬
‫مرحباً.‬
‫لقد تعاملنا مع الموقف، يمكنكم العودة.‬
‫حسناً.‬
‫- استدر بالسيارة.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أمي.‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫اجلس، ستبرد اليخنة.‬
‫فلتأكل.‬
‫أمي.‬
‫هل...أنا ميت؟‬
‫ماذا؟ أيها الأحمق.‬
‫تناول الطعام.‬
‫إنه شهي.‬
‫أنا آسفة يا "تي هيون".‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله لك.‬
‫أردت أن آكل هذا بشدة.‬
‫هذا أكثر ما اشتقت إليه.‬
‫يخنة فول الصويا.‬
‫لقد أبليت حسناً، يا بنيّ.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫كان الوضع صعباً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان صعباً...‬
‫للغاية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمي...‬
‫أمي.‬
‫ليس ملوثاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫ماذا عن "سو هيون"؟‬
‫هل "ها إين" بخير؟‬
‫إنها تخضع للعلاج.‬
‫ليست بخير، لكنهم يقولون إنها لن تموت.‬
‫"غسيل الكلوي البريتوني"‬
‫"سو هيون".‬
‫ما الخطب؟ لماذا تلهث؟‬
‫ركضت...‬
‫كي أراك سريعاً.‬
‫كاذب.‬
‫هل وبخك رئيسك مجدداً؟‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا، رأيت حلماً.‬
‫ماذا؟ هل متّ في حلمك؟‬
‫لا أيتها الحمقاء، لا تقولي هذا.‬
‫بلى، متّ، صحيح؟‬
‫لهذا ركضت إليّ.‬
‫لا تقلق، يقولون إن الأحلام هي عكس الواقع.‬
‫أنت محقة.‬
‫الطبيب "كيم"، هل خرجت؟‬
‫لو سمحت لي بالخروج، يمكننا أن...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجيد القتال أيضاً.‬
‫يبدو الآن كـ"يانغ بالي" الذي نعرفه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لو أقدمت على شيء من ذلك القبيل مجدداً،‬
‫فسأبلغ عنك رؤساءك.‬
‫سأحضر كيس المحلول جديداً.‬
‫طلبت ألا تتصل.‬
‫ماذا؟‬
‫كم المطلوب؟‬
‫أيها اللصوص.‬
‫بعد كل ما فعلته وسددته؟‬
‫كيف يمكنني الدفع أيها الأحمق؟‬ ‫لا يمكنني العمل ليلاً حتى.‬
‫سألقي الهاتف الذي أعطيتني إياه.‬
‫لن ينتهي هذا أبداً.‬
‫أتريد مني أن أسدد هذا المبلغ؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬