‫٢٠ آب، ٢٠١٥.‬
‫"الوقت المنصرم، الوقت الحالي، وقت التخدير"‬
‫دخلت "يو جين" في صدمة‬
‫جراء فقدان الكثير من الدم‬
‫وماتت خلال الجراحة.‬
‫أنه الجراحة.‬
‫ما خطب العالم؟‬
‫اللصوص متكبرون.‬
‫أسمع عن ناس يأخذون من غيرهم‬
‫ويتظاهرون أن ما يسرقونه ملكهم.‬
‫مرحباً، أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أختي المسكينة.‬
‫أنا آسف، اضطررت إلى الرد.‬
‫وصلني الخبر للتو‬
‫أن أختي في غرفة الجراحة‬
‫كانت تخضع لجراحة‬
‫وقد ماتت.‬
‫أحسنت.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫لم أعتقد أنك كنت لتنجزه،‬
‫لكنك فعلت.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت للتفاوض.‬
‫إنه ينزف بشدة.‬
‫- انقلوه.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني الذهاب بمفردي.‬
‫أسرعا، ليس أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫أجل، لكن هل أنت متأكدة أنها لم تمت؟‬
‫لا يمكنها أن تموت.‬
‫أيمكن أن يصل "تي هيون" في الوقت؟‬
‫سيصل قطعاً، أسرعا.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا "يانغ بالي".‬
‫"الوقت المنصرم، الوقت الحالي، وقت التخدير"‬
‫تماسكي.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫فات الأوان.‬
‫حتى لو جاء "تي هيون"،‬
‫بعد ١٠ دقائق، احتمالية النجاة...‬
‫"تي هيون".‬
‫ما حرارتها والمدة المنصرمة؟‬
‫٣٠ درجة، ١٢ دقيقة.‬
‫جيد، هذا يكفي.‬
‫ماذا؟ حتى بعد ١٠ دقائق...‬
‫- هل أحضرت وريداً صناعياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأزرعه بنفسي.‬
‫انتظر إشارتي واستعد.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الطبيب،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تبدو...‬
‫لنبدأ.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫مشرط.‬
‫"(هانشن) للكهرباء"‬
‫"إبينفرين"!‬
‫- اتصلوا بالرئيس!‬ ‫- حسناً.‬
‫هنا.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫ما الأمر؟‬
‫سكتة قلبية؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ستتعرض لخطر أكبر‬
‫لو خضعت للجراحة.‬
‫لا يمكنها تحمل جراحة جراحية في حالتها.‬
‫ألا يوجد طبيب مناوب؟‬
‫إذاً، لماذا تتصلين بي؟‬
‫سأغلق الخط.‬
‫لا طائل من هذا.‬
‫ستُصاب بسكتة قلبية مجدداً.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أجر أنت الجراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫قال الرئيس إنها لن تنجح،‬ ‫ومع ذلك تريدين مني إجراءها؟‬
‫سنموت كلانا إذاً.‬
‫اتصلي بالرئيس.‬
‫كيف يمكنني القيام بذلك دون إذن...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اتصلي بالطبيب "كيم تي هيون".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اطلبي منه أن يتجه إلى غرفة الجراحة‬
‫لإجراء الأشعة السينية... عاجلة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫الأشعة السينية في غرفة الجراحة؟‬
‫قومي بذلك فحسب، أنه سيفهم.‬
‫أسرعي.‬
‫"تي هيون"!‬
‫أنت تنزف!‬
‫أيها الطبيب، ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ركزوا.‬
‫"غرفة الجراحة"‬
‫الطبيب "كيم"، ها أنت ذا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الطبيب "كيم"...‬
‫ماذا؟ إنه منشغل!‬
‫هناك مريض يحتاج إلى‬ ‫الأشعة السينية العاجلة".‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري في الغرفة المجاورة.‬
‫سآتي عندما أنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫أنتم جميعاً مجانين.‬
‫سيقتلونني...‬
‫في غرفة الجراحة...‬
‫غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫في غرفة الجراحة؟‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫لا.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫سأكون هناك.‬
‫لن يموت أحد‬
‫على فراش عملياتي.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا "يانغ بالي".‬
‫"إبينفرين".‬
‫كم مرات أعطيتها؟‬
‫٤ مرات.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫لو لم تنجح الـ٤...‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا، لا تطفئ الأنوار.‬
‫لا تفعل.‬
‫هذا يخنقني.‬
‫إذاً،‬
‫ابق هنا لبعض الوقت.‬
‫أنت.‬
‫اللعنة!‬
‫أتعلم،‬
‫حتى لو أنني...‬
‫متّ الآن،‬
‫فلن أكون منزعجة.‬
‫لقد عشت كل هذا الوقت‬
‫بفضل أخ عظيم مثلك.‬
‫لنتوقف.‬
‫لا.‬
‫ستموت شقيقتي حينها.‬
‫فعلت كل ما في وسعك.‬
‫توقف الآن أرجوك.‬
‫لكل منا أوانه ليموت.‬
‫لا.‬
‫الطبيب هو من ينقذ المريض.‬
‫لوم المال والأوصياء ليس سوى عذر.‬
‫لو أن لديك النية لإنقاذ المريض،‬
‫فستجد طريقاً.‬
‫إنه لا يفخر قط بكونه جراحاً.‬
‫إنه كما سمعت.‬
‫تعرف أين يوجد المال.‬
‫تهانيّ.‬
‫تمكنت من تجنب إجراء الجراحات المزعجة‬
‫وتجني البقشيش من العملاء‬ ‫كما كنت تتمنى تماماً.‬
‫هل توقعت أن تجد جرة ذهب؟‬
‫آسف، لكن‬
‫أنت مجرد عثة طارت نحو النيران.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫توقف، ستفقد الوعي.‬
‫"تي هيون".‬
‫إنه شهي.‬
‫ماتوا جميعاً.‬
‫كل من أحببتهم ماتوا.‬
‫لنكن...‬
‫صديقين.‬
‫ما يخيفني حقاً‬
‫هو النوم هنا للأبد.‬
‫- "تي هيون".‬ ‫- أبعده عنها.‬
‫"تي هيون"! توقف عن هذا!‬
‫ستموت أيضاً!‬
‫دعني.‬
‫لا.‬
‫- "تي هيون"!‬ ‫- أفق!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫انقلوا له الدم بسرعة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"كيم يانغ مي"!‬
‫الطبيب "كيم"! إنها تعاني من سكتة قلبية!‬
‫والآن بما أن الآنسة "يانغ ايه" تُوفيت،‬
‫تمكنت أخيراً من القدوم إلى هنا.‬
‫هل لا يزال لدينا شؤون لنتفاوض فيها؟‬
‫قُرر الفائز بالفعل.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫الفائز‬
‫لا يمكن تحديده قبل نهاية اللعبة.‬
‫قمت طواعية‬
‫بالتخلي عن الآنسة "يانغ ايه"، أفضل أوراقك.‬
‫أخيراً،‬
‫حان الوقت للمفاوضات الحقيقية.‬
‫نهاية ترضي الطرفين.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫ماذا؟ هذا طلق ناري!‬
‫يا إلهي.‬
‫كم من الوقت مر عليه؟‬
‫مشرط.‬
‫إذاً، لنوضح الأمر ببساطة،‬
‫لنقل إن "يو جين" لا تزال حية‬
‫ونقسم أسهمها؟‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫هل سمعت‬
‫عن استراتيجية حرب‬
‫حيث يُدمر الشخص مخزونه من الطعام‬
‫بالإضافة إلى سفن النقل؟‬
‫أعلم.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ستتضور جوعاً،‬
‫وسفينة نقلك غرقت أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫لسوء حظك،‬
‫ما دمرته‬
‫كان مخزون طعامك‬
‫وسفينتك.‬
‫لقد ركزت‬
‫على تخفيض سعر أسهم‬
‫الآنسة "يانغ ايه" في البورصة‬ ‫لتقلل من ضريبة التركات.‬
‫ساهمنا كثيراً‬
‫من أجل مصلحتك.‬
‫يمكنك القول‬
‫إننا عملنا معاً لتدمير الشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫عملنا معاً؟‬
‫لم نعلن الأمر بعد،‬
‫لكن لو أُعلنت وفاة آنسة "يانغ ايه" غداً‬
‫فسنعلن أيضاً عن كل خسائرنا وديوننا.‬
‫لو حدث ذلك،‬
‫فستشعر بصدمة كبيرة.‬
‫مثل قطع دائرة كهربية، أو سيارة جانبية.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫بحلول صباح الغد،‬
‫سعر سهم "هانشن" سيصل إلى الحضيض.‬
‫الآن، هل تفهم‬
‫أي مخزون طعام وسفن دمرتها؟‬
‫إذاً؟‬
‫هل‬
‫ستحملنا على قاربك الآن؟‬
‫وتشارك طعامك معنا؟‬
‫يمكنك أن تطلب من زملائك في "هارفارد"...‬
‫و"ستانفورد" أن يقيموا المكاسب والخسائر.‬
‫تقدمت‬
‫بطلب الزيارة للتخلص من "يو جين"؟‬
‫أكانت هذه خطتك؟‬
‫بالطبع،‬
‫لو كانت في حوزتنا،‬
‫لاختلف الموقف.‬
‫على أي حال، أشكرك جزيلاً‬
‫على القيام بالمهمة الصعبة لأجلنا.‬
‫لو انضممت إلينا،‬
‫يمكنك التخلص من الشركات التابعة المتعسرة‬
‫بسرعة‬
‫وتقيم جنازة الآنسة "يانغ ايه"‬
‫بسرور وصخب، ما رأيك،‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫لو كنت أعلم أن هناك خطة جيدة كهذه،‬
‫لعملت معك في وقت أقرب.‬
‫أشكرك.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫من أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫ستعرفين من أكون قريباً‬
‫وهذه غرفة إمدادات غرفة الجراحة.‬
‫أنصتي جيداً.‬
‫من الآن فصاعداً، اسمك "كيم يانغ مي".‬
‫أنت في غيبوبة في وحدة العناية المركزة.‬
‫لذلك لا يجب أن تفتحي عينيك، اتفقنا؟‬
‫قمت بذلك لفترة طويلة،‬ ‫ولن تجدي صعوبة، صحيح؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا أحد معجبات الطبيب "كيم تي هيون".‬
‫- معجبات؟‬ ‫- هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫لكن الطبيب "كيم" يصارع‬
‫من أجل البقاء حياً من أجلك.‬
‫سأحملك المسؤولية لو حدث شيء له.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- انتظري.‬
‫ماذا حدث‬
‫لـ"تي هيون"؟‬
‫إنه يخضع لجراحة،‬
‫لكنه فقد الكثير من الدم.‬
‫مشرط.‬
‫أهذه الآنسة "يانغ ايه"؟‬
‫ومن غيرها؟‬
‫ارتحت كثيراً! أحسنت عملاً!‬
‫لا شيء.‬
‫"قسم كبار الشخصيات"‬
‫رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه معنا الآن.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫شيطان.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫إنها تشبه الإنسان فعلاً.‬
‫أنت محق.‬
‫اعتن بأختي جيداً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تحققي من وجهها مرة أخيرة.‬
‫أهذه هي؟‬
‫أجل، إنها الآنسة "يانغ ايه".‬
‫كما أخبرت‬
‫طبيب التخدير والطبيب المقيم،‬
‫آنسة "يانغ ايه" لم تمت.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يجب أن تحفظي كل ما رأيته‬
‫وسمعته هنا اليوم سراً.‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- وإلا سينتهي بك المطاف هنا أيضاً.‬
‫"امرأة مجهولة"‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫حان وقت حقنتك.‬
‫حقنة؟‬
‫لا تقلق، هذه حقنة عضلية.‬
‫لن أحتاج إلى طعنك ٨ مرات.‬
‫حسناً، ها أنا ذا.‬
‫ماذا؟ لكن...‬
‫يا إلهي! إنه الدواء الخطأ.‬
‫ماذا؟ دواء خطأ؟‬
‫أنا آسفة، سأحضر لك الدواء الصحيح.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة للغاية!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫ساعدني.‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫يا إلهي.‬
‫عاد بالكاد من بوابات الآخرة.‬
‫سمعت أنه تعرض لطلق ناري.‬
‫صه.‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف حاله؟‬
‫كما هو...‬
‫آمل ألا يدخل في حلقة مفرغة.‬
‫إنه مرن،‬
‫- لذا اعتني به جيداً.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لنلق نظرة على "كيم يانغ مي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل رفعتم عنها جهاز التنفس أيضاً؟‬
‫يا للروعة، إنها مرنة أيضاً.‬
‫- لقد نجت.‬ ‫- أجل.‬
‫أُصيبت بسكتة قلبية أيضاً.‬
‫أترون؟ لو قُدرت لهم الحياة، فسينجون.‬
‫- أزل الشاش.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مهلاً!‬
‫هذه المريضة‬
‫لم تعد مريضتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تخص الطابق الثاني عشر.‬
‫- بأمر من؟‬ ‫- الإدارة.‬
‫طلبت شركة "هانشن" للكهرباء ذلك.‬
‫لا يحق لك أن تلمسها.‬
‫أولئك الناس...‬
‫والآن بعدما أنقذنا حياتها بالكاد...‬
‫حسناً، هنيئاً لها.‬
‫لنذهب.‬
‫رئيس مجلس الإدارة هنا.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يزال فاقداً للوعي،‬
‫لكن بما أنك تهتم لأمره،‬
‫أعتقد أنه سيفيق قريباً.‬
‫جيد، اعتنوا به خير عناية.‬
‫أدين له بالكثير.‬
‫تدين؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫أجل، سأعتني به.‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫أنا‬
‫أجريت له الجراحة بنفسي.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً، لو مات،‬
‫فسيكون هذا خطأك.‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا...‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫أرى ذلك.‬
‫"(هانشن) للكهرباء"‬
‫"(هانشن) للكهرباء"؟‬
‫من تكون؟‬
‫إذاً، يجب أن تضعوها في الزاوية.‬
‫يستطيع الناس رؤيتها.‬
‫أجل يا سيدي، حركوها.‬
‫أجل يا سيدي، ساعديني.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫طاب يومك.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫هل أتي رئيس مجلس الإدارة‬ ‫لزيارة "تي هيون" للتو؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫علا شأن ذلك الفتى.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫سأذهب لمقابلة المدير.‬
‫وداعاً يا سيدي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي.‬
‫أجل؟ ماذا؟‬
‫ألا...‬
‫ألا يمكن أن تُخصص لي حالة "تي هيون"؟‬
‫صحيح،‬
‫كان معلمك.‬
‫لماذا؟‬
‫كي تتملقه؟‬
‫- ويحك.‬ ‫- أجل، كيف تجرؤ على قول هذا؟‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫تطوع بعد زيارة رئيس مجلس الإدارة‬ ‫له مباشرة.‬
‫- أتظنني مثلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كفاكما.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫آسفون يا سيدي.‬
‫بالطبع.‬
‫تابع حالة "تي هيون".‬
‫كان ليود ذلك.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫"غرفة الاستشارة"‬
‫حسناً.‬
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت مريض؟ أهذا سبب وجودك هنا؟‬
‫جدياً، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- لا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫مستحيل.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫عزيزي.‬
‫سمعت أنه كانت هناك‬ ‫الكثير من الجلبة ليلة أمس.‬
‫كان الناس يتشاجرون...‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أنت لا تصدقني.‬
‫سمعت أنه كان مشهداً مخيفاً.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما نجح جراحة تجميلية هذه المرة.‬
‫و...‬
‫أنا أحبك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تحبينني.‬
‫كلانا نعلم‬
‫أنك لا تحبينني.‬
‫عزيزي، ماذا تقول؟ أنت تخيفني.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫أصبحت مالك "هانشن" الحقيقي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستحبينني الآن؟‬
‫لا أعلم ماذا تقول.‬
‫لماذا تتصرف بهذا الشكل؟‬
‫أنت تخيفني.‬
‫لست خائفة مني.‬
‫أنت تسخرين مني.‬
‫حسناً، عيشي بهذه الطريقة،‬
‫وتصرفي كالغبية وتقدمي في العمر بجواري.‬
‫لكنك...‬
‫لن تفلتي من قبضة يدي.‬
‫أنا...‬
‫أشفق عليك.‬
‫كيف تشعر حيال حبك لامرأة‬
‫لم تحبك قط؟‬
‫هل تحدثت مع السيدة "لي"؟‬
‫ماذا يعرف ذلك المعتوه؟‬
‫كان كل ذلك من تخطيط الرئيس "كو".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن كيف ارتادت جامعة "إيهوا"؟‬
‫كف عن شد قميصي، دعني.‬
‫بحقك.‬
‫"مان سيك".‬
‫كم قرص "ستربتوميسين" لديك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫بسبب ذلك المحتال الذي أحضرته،‬
‫تلوث جرح الجراحة.‬
‫يجب أن تقوم بمتابعة خدمة عملائك.‬
‫ماذا أكون؟ صيدلي؟‬
‫اذهب إلى المستشفى أيها الغبي.‬
‫أنا مستاء من القبض عليّ بما يكفي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا سعيد برؤيتك يا صديقي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أنا؟‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫أعرف كيف أنك و"يانغ بالي"‬
‫عالجتما "دو تشول".‬
‫لست طبيباً، كيف يمكنني أن أعالج أي أحد؟‬
‫ليس أنت، بل "يانغ بالي"!‬
‫أعلم،‬
‫لم ترتكب أي خطأ، صحيح؟‬
‫على الأرجح عرفتهم بـ"يانغ بالي"‬
‫وأخذت عمولة صغيرة، صحيح؟‬
‫لا أعلم حقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫أعلم.‬
‫لكنني آسف.‬
‫سننتهي في خلال دقائق‬
‫من تحليل سجلات هاتفك.‬
‫لو تحدثت حينئذ فسيكون الأوان قد فات.‬
‫"مان سيك"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الحياة قصيرة، كن ذكياً.‬
‫لا تتفوه بالترهات‬
‫وأخبرني عن مكانه.‬
‫لو أخبرت‬
‫أحداً بشأن "يانغ بالي" مجدداً،‬
‫فسأتصل بكل فرد عصابات في البلاد، هل فهمت؟‬
‫أيها المحقق.‬
‫اقتلني لو أردت، افعل ما يحلو لك.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫أنت كاذب.‬
‫وستندم على ذلك.‬
‫لماذا عساي أندم لو لم أرتكب خطأ؟‬
‫سيدي.‬
‫أحضرت سجلات هاتف "مان سيك" التي طلبتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫فات الأوان.‬
‫أيها المحقق، ليس هذا...‬
‫لكن هذه كلها‬
‫هواتف تُستخدم لمرة واحدة.‬
‫الأرقام التي اتصل بها‬ ‫يوم إصابة "دو تشول" بالطلق الناري؟‬
‫لا يمكن تعقبها.‬
‫- ماذا عن الموقع؟‬ ‫- الموقع.‬
‫كلها من حي "شونهو دونغ" بجوار الحانات.‬
‫لكن‬
‫هناك اتصال...‬
‫إنه...‬
‫أهو في...‬
‫"م ه"؟‬
‫أجل.‬
‫مستشفى "هانشن".‬
‫- "هانشن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أقلت إنك تتألمين هنا؟‬
‫هنا.‬
‫سيدتي، هل علمت بما حدث أمس؟‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- حتى هذه الغرفة عمتها الفوضى.‬
‫- حتى هذه الغرفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اقتحم ذلك الوحش الغرفة.‬
‫حمداً للرب أنك لم تكوني هنا ليلة أمس.‬
‫يجب أن تغادري المستشفى الآن‬
‫وتتواري عن الأنظار حتى الموعد.‬
‫أين "كيم تي هيون"؟‬
‫الطبيب "كيم تي هيون"؟‬
‫إنه يصارع الموت الآن.‬
‫لكنه كان أكثر قلقاً عليك.‬
‫عندما بدأت الأحداث،‬
‫سأل عن مكانك أولاً.‬
‫عندما أخبرته أنك رحلت، بدا مرتاحاً كثيراً.‬
‫حتى أنه اتصل بالحراس‬
‫وطلب منهم ألا يسمحوا لك بالصعود إلى هنا.‬
‫هذا لأنك دوماً كنت لطيفة معه.‬
‫سيدتي! إلى أين تذهبين؟‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫سأراك في الطابق الثالث السفلي‬ ‫في الرابعة فجراً.‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله لك.‬
‫فعل ذلك عمداً ليحميني من الرئيس "كو".‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بحالة جيدة.‬
‫ماذا تفعل إذاً؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لماذا لا تفعل شيئاً؟‬
‫استدع الجميع.‬
‫من...‬
‫استدع الأطباء من كل الأقسام.‬
‫واطلب انعقاد مؤتمراً من لأطباء.‬
‫اتصل بالجميع الآن!‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أخبرهم‬
‫أن على كل الرؤساء النزول، ويجب أن ينقذوه‬
‫مهما تكلف الأمر.‬
‫أخبرهم أنه لو مات هو،‬
‫فسيخسرون جميعاً وظائفهم، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدة "لي".‬
‫"تي هيون".‬
‫"دخول العاملين فقط"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، الجميع يعرف.‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- إنه...‬
‫هل ستتجهان إلى المؤتمر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫سمعت أن زوجة رئيس مجلس الإدارة‬ ‫طلبت انعقاده بنفسها.‬
‫- أجل.‬ ‫- ولقد زاره رئيس مجلس الإدارة بنفسه؟‬
‫- أترين؟ مستقبل الطبيب "كيم" مضمون.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫إنه مريض الآن، عمّ تتحدثين؟‬
‫أعني أن رئيس مجلس الإدارة زاره بنفسه،‬
‫وأمرت السيدة "لي" كل من في المستشفى‬ ‫بالعمل على مداواته.‬
‫أنا متأكدة أنه سيكون بخير.‬
‫عندما يفيق، سيجد أن مستقبله مضمون.‬
‫لنذهب.‬
‫طاب يومكما.‬
‫كان يجب أن تعامليه بلطف‬ ‫عندما كان يعمل هنا.‬
‫أتعلمين كم يعاملني بلطف؟‬
‫اشترى لي قهوة لاتيه وكعكة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أهذا إعجاب؟‬
‫الاسم "كيم تي هيون".‬
‫أُجريت له جراحة جراحية‬ ‫عندما تبرع بجزء من كبده.‬
‫في الـ٢٠ من آب، تورط في شجار و...‬
‫سيدي...ماذا يجري هنا؟‬
‫لم يخضع للجراحة على الفور‬
‫واضطر إلى إجراء جراحة طارئة لاحقاً.‬
‫فقد الكثير من الدماء قبل الجراحة،‬
‫ومستوى الـ"هيموغلوبين" لديه ٦،٢.‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫هذه هي البداية فقط‬
‫لكل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫سيدتي.‬
‫لا بد أنك متعبة، فلتصعدي إلى غرفتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن‬
‫لو ظللت واقفة هنا،‬ ‫فسيشعر الأطباء بعدم الراحة...‬
‫حسناً، سأصعد.‬
‫لكن يجب أن تنقذوه.‬
‫يجب عليكم ذلك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"لا شيء عن طريق الفم"‬
‫الخزامي.‬
‫من أنت؟‬
‫ويحي.‬
‫لا يجب‬
‫أن تتحدثي بهذه الطريقة.‬
‫سيكتشفون أمرك.‬
‫"تي هيون".‬
‫"(ويستلايف) (آنجل)"‬
‫هل هذا مقبول حقاً؟‬
‫صه.‬
‫طلبت منك ألا تنطقي بكلمة.‬
‫حسناً، افتحي عينيك.‬
‫حسناً،‬
‫لا يمكنك رؤية النجوم بما أننا في "سول"،‬
‫لكن كيف تشعرين‬ ‫حيال خروجك لأول مرة منذ ٣ سنوات؟‬
‫هل كان تمثال الملك "سيجونغ" موجوداً حينها؟‬
‫هل كان...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشكرك،‬
‫يا "تي هيون".‬
‫إذاً،‬
‫يجب أن تنظري بقلبك، تخيليها.‬
‫انظري.‬
‫على اليسار مجموعة نجوم الفرس الأعظم.‬
‫في الأسفل توجد مجموعة الدلو.‬
‫لو نظرت إلى أعلى‬ ‫فسترين مجموعة الصقر، من هنا.‬
‫على شكل هذا.‬
‫ألا يمكنك تخيلها؟‬
‫لا،‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذاً، لا تستخدمي عينيك، انظري بقلبك.‬
‫تحتاجين إلى النظر بقلبك.‬
‫لا يوجد شيء هناك، ما الذي تطلب مني رؤيته؟‬
‫انسي الأمر، سنتوقف.‬
‫أنت محبطة للغاية.‬
‫محبطة للغاية!‬
‫الطبيب "كيم"، أهذا أنت حقاً؟‬
‫- "سينثيا".‬ ‫- كنت أتساءل إن كنت هو.‬
‫سمعت أنك كدت أن تموت، أظنها كانت كذبة.‬
‫تبدو معافاً لتخرج في موعد غرامي.‬
‫لكن...‬
‫كيف أنت...‬
‫عمّ تتحدث؟ جئت لآخذ أغراضي.‬
‫كنت أنظر في الجوار ووجدتك هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫حصلت على كل المال‬ ‫الذي وعدني به الرئيس "كو".‬
‫أنت ضحيت بكل شيء‬
‫وأُصبت بطلق ناري لأجل أخرى.‬
‫أنت من ليس بخير.‬
‫سأذهب إلى "الولايات المتحدة"...‬
‫لأنهي دراسة الطب.‬
‫على الرغم أني لن أكون أبداً‬ ‫طبيبة إنسانية مثلك.‬
‫لست كذلك.‬
‫ستكونين طبيبة بارعة.‬
‫النسيم لطيف وبارد هنا.‬
‫من تكون؟ حبيبتك؟‬
‫لا.‬
‫إنها مريضة.‬
‫أرى ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة، لكن أيمكنك أن تحضر‬ ‫لي قهوة من آلة بيع؟‬
‫لقد خنتني.‬
‫يجب على الأقل أن تشتري لي القهوة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أنت حبيبته، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫إنه أفضل رجل التقيته.‬
‫احصلي عليه لو استطعت.‬
‫ضحى بمبلغ كبير من المال‬
‫من أجل امرأة.‬
‫كان مبلغاً أكبر كثيراً من تكلفة علاج أخته.‬
‫الرجال حمقى.‬
‫لا يمكنهم التفكير وهم غارقون في الحب.‬
‫إنه ساذج قليلاً،‬
‫لكن هذه أيضاً فتنته.‬
‫لو استطعت فتمسكي به،‬
‫يا "هان يو جين".‬
‫لو كنت ستعيشين في الخفاء،‬
‫فستحتاجين إلى شخص مثله.‬
‫استمتعي بالقهوة معه.‬
‫أنت.‬
‫أين ذهبت تلك المرأة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫ما الذي‬
‫فعلته؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬