‫أنت حبيبته، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫إنه أفضل رجل التقيته.‬
‫إنه ساذج قليلاً،‬
‫لكن هذه أيضاً فتنته.‬
‫لو استطعت فتمسكي به،‬
‫يا "هان يو جين".‬
‫لو كنت ستعيشين في الخفاء،‬
‫فستحتاجين إلى شخص مثله.‬
‫استمتعي بالقهوة معه.‬
‫أنت.‬
‫أين ذهبت تلك المرأة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫ما الذي‬
‫فعلته؟‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫لماذا؟ هذا ممتع.‬
‫لو عطست ومزقت قطبي، فسأموت.‬
‫تمزق قطبك وتموت؟‬
‫ستموت من السعادة العارمة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتحب الـ"فيندر" لهذه الدرجة؟‬
‫- "فيندر"؟‬ ‫- الخزامي.‬
‫لا، يقولون إن الخزامي‬
‫فعال في تهدئة الأعصاب.‬
‫إذاً، هل الخزامي فعال أكثر‬ ‫من المخدر في وحدة العناية المركزة؟‬
‫يجب أن أتقدم بذلك إلى الأكاديمية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- لكن‬
‫لماذا وجه الطبيب "كيم" متورد؟‬ ‫هل أنت مصاب بالحمى؟‬
‫هل أحضر مقياس الحرارة؟‬
‫كفي عن ذلك.‬
‫طوال أعوامي في دراسة الطب بالجامعة،‬
‫لم أر أحداً يقوم بإنعاش قلبي رئوي‬ ‫بتلك القوة.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫لا أطيق مشاهدتهم.‬
‫اهدأ.‬
‫إنه‬
‫في طريق مختلف عنا على أي حال.‬
‫ماذا تعني؟ نحن في المستشفى نفسها‬
‫وقسم الجراحة نفسه.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مجدداً؟‬
‫"دخول العاملين فقط"‬
‫الطبيب "كيم"، أنت مشهور جداً.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫خائن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫أعلم أنك قمت بكل ذلك لإنقاذ حياتي.‬
‫تأثرت بذلك قليلاً،‬
‫لكنك ما زلت فظيعاً.‬
‫أعتذر.‬
‫حسناً، بما أنك أنقذت حياتي،‬
‫لنعتبر نفسينا متعادلين.‬
‫أشكرك.‬
‫لكن‬
‫ستضطر إلى تعويضي عن إنقاذ حياتك.‬
‫- إنقاذ حياتي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أيها الجاحد، هل تظن أنك كنت لتصمد بمفردك؟‬
‫طلبت من كل طبيب هنا أن يعالجك حتى تُشفى.‬
‫أجل،‬
‫سأعوضك عن ذلك.‬
‫كيف ستعوضني؟‬
‫معذرة، أياً كان ما سأفعله،‬
‫فهذا ليس ما أقصده.‬
‫تبدو أفضل من قبل.‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخفضي صوتك،‬ ‫الممرضات الأخريات لا يعلمن بشأنك.‬
‫سأديرك نحو الجانب.‬
‫مرضى الغيبوبة‬
‫يجب أن نحركهم بهذه الطريقة‬
‫كل ساعتين لتفادي قرح الفراش.‬
‫لذلك‬
‫سآتي كل ساعتين.‬
‫أخبريني لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫هذه مياه أرز.‬
‫يمكنك أن تشربي منها كما يحلو لك.‬
‫"كيم يانغ مي".‬
‫اتركيها هنا.‬
‫"غرفة العزل"‬
‫ما خطبها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد "فيندر".‬
‫هل أزعجتها؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا بخير، يجب ألا أظل في الفراش.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا بخير طالما لم أمزق القطب.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت طبيب، لا بد أنك تعلم.‬
‫قاتل.‬
‫ستموت قريباً أيضاً.‬
‫قريباً جداً.‬
‫قاتل.‬
‫قاتل، ستموت قريباً أيضاً.‬
‫ستموت قريباً أيضاً.‬
‫قاتل، ستموت قريباً أيضاً.‬
‫قاتل.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫لقد أتيت.‬
‫مرحباً.‬
‫هل قلت "مرحباً" للتو؟‬
‫أشكرك أيها الزعيم.‬
‫لا،‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫لا يمكنني أن أترك المستشفى الآن.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت مريض.‬
‫مرحباً.‬
‫حقنة أخرى؟‬
‫لنخرج من هنا فحسب، يا سيدي!‬
‫حقنة أخرى.‬
‫مرحباً.‬
‫نحن من الشرطة.‬
‫نبحث عن أحد الأشخاص.‬
‫عمّن تبحثان؟‬
‫تفضلي.‬
‫حسناً...‬
‫لم أرهما من قبل.‬
‫تحقق من الإدارة.‬
‫فعلنا، لكنهم قالوا‬
‫إنهما ليسا مدرجين في سجلات المستشفى.‬
‫ربما استخدما اسمين مستعارين.‬
‫إذاً، لا يمكننا مساعدتكما.‬
‫إذاً،‬
‫عدا الجراحة العامة،‬
‫أهناك مكان آخر‬
‫تُعالج فيه جروح الطلقات النارية؟‬
‫لا أعلم، وحدة العناية المركزة.‬
‫يجب أن تتحققا‬ ‫من قسم جراحة القلب والصدر وجراحة العظام.‬
‫أرى ذلك.‬
‫إذاً، هل يقوم أي من الأطباء‬
‫بالذهاب في زيارات منزلية؟‬
‫ماذا؟‬
‫زيارات...‬
‫من يقوم بذلك في هذا الزمن؟‬
‫صحيح؟‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫أيمكنني أن أسألكما من تكونان؟‬
‫إنه مسؤول لأطباء الجراحة العامة المقيمين.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هل‬
‫لديك وقت لتتحدث معنا؟‬
‫هل‬
‫سمعت عن "يانغ بالي"؟‬
‫"يانغ بالي"؟‬
‫إنه محتال شهير سيئ السمعة.‬
‫لكن ذلك الوغد...آسف.‬
‫هذا الأحمق‬
‫يعالج المجرمين في منازلهم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫كما تعلم،‬
‫يجب أن يحضر المجرمون إلى غرفة الطوارئ‬ ‫كي نتمكن من القبض عليهم.‬
‫ولا يمكنكم القبض عليهم‬ ‫لأنهم يُعالجون في مكان آخر؟‬
‫بالضبط، هذا ما أقوله.‬
‫إذاً، ألا يجب أن تبحث في مكان آخر؟‬
‫صحيح؟‬
‫لكن‬
‫أظن‬
‫أن ذلك الوغد طبيب حقيقي‬
‫في هذه المستشفى.‬
‫ماذا؟ لماذا يُقدم طبيب‬ ‫من مستشفانا على ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫في الواقع، هم يدفعون‬
‫مبالغ طائلة.‬
‫هل فكرت في شيء؟‬
‫لا.‬
‫ليس لدينا طبيب من تلك النوعية هنا.‬
‫لو لم تخبرنا الآن،‬
‫فقد نستدعيك للتحقيق لاحقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يجب أن تقول أي شيء آخر.‬
‫واكتب كل ما قلته حتى الآن‬
‫وقدم تقريراً.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً...‬
‫أياً كنت،‬
‫قد نعتبر هذا عرقلة للعدالة.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫إنه هنا الآن.‬
‫سأعطيه الهاتف.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أيها الغبي!‬
‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- أتريد أن تفقد شارتك؟‬
‫لا تورطني معك!‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أتدرك ما تقوم به الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كان يجب أن تخبرونا فحسب.‬
‫لم يكن هذا ضرورياً.‬
‫كان ذلك ليرهق فمي.‬
‫يمكن للفم أن يتعب من الكلام الكثير.‬
‫حسناً،‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع المساعدة.‬
‫نحن منشغلان، لذلك...‬
‫لو فكرت في طبيب قد يقوم بأمر كهذا،‬
‫فلتتصل بنا رجاء.‬
‫أجل،‬
‫- سأفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أخبرتك، لا يمكننا الاقتراب‬ ‫من الأماكن كهذه...‬
‫أجل!‬
‫إنه في هذه المستشفى قطعاً.‬
‫حسناً، وماذا في ذلك؟‬
‫كنت على وشك أن تخسر وظيفتك، ماذا ستفعل؟‬
‫وماذا يمكن أن أفعل؟‬
‫أشعلت النار في جحر الأرنب، والآن سأنتظر.‬
‫"يانغ بالي"!‬
‫أيها الطبيب.‬
‫كيف حال إصابتك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- جيد، قلقت للغاية.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫أعذرني رجاء.‬
‫لن يستسلم.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- ذلك المحقق.‬
‫لديّ رسالة من أجلك.‬
‫رئيس مجلس الإدارة دعاك أنت والسيد "لي"‬
‫على العشاء الليلة.‬
‫هل تمانع في ذلك؟‬
‫لو كنت أمانع أيمكنني ألا أذهب؟‬
‫ستنتظرك السيارة في الخامسة.‬
‫يا للروعة، هذا‬
‫إدمان للغاية.‬
‫بعدما أكون في غرفة الجراحة‬ ‫بين ٧ إلى ٨ ساعات متواصلة،‬
‫أتوق إليها كثيراً.‬
‫شربها خلال الوقوف في غرفة الجراحة.‬
‫إنه رائع.‬
‫لو كنت تضورت جوعاً لـ٣ سنوات،‬ ‫فلا بد أنها ستكون طيبة.‬
‫خذي، تذوقي...‬
‫رشفة واحدة.‬
‫أنا آسف، كنت مخطئاً.‬
‫لم أعلم أن الرئيس "لي"‬ ‫كان ليستخدم حيلة مثلها.‬
‫لكنك على قيد الحياة.‬
‫يجب أن تعيشي أولاً.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أود أن أكون بمفردي.‬
‫أهذا لأنك لم تهربي من المستشفى بعد؟‬
‫- هل أُصبت بخيبة الأمل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫بمجرد أن تتحسني، سنغادر.‬
‫- لكن حتى هذا الحين...‬ ‫- قلت إنني أريد أن أكون بمفردي.‬
‫أعلم،‬
‫خاطرت بحياتك لتخرجني من الطابق الثاني عشر.‬
‫وأعلم أن هذا خطأ،‬
‫لكنني أكرهك.‬
‫لا يمكنني...‬
‫أن أعود إلى مكانتي بعد الآن.‬
‫أهذا لأنني‬
‫لم أتعاون مع الرئيس "كو"؟‬
‫- أياً كان.‬ ‫- بمجرد أن تتحسني،‬
‫يمكننا أن نحاول...‬
‫أنت ساذج حقاً.‬
‫النفوذ‬
‫ليس مثل العدالة.‬
‫أنا ميتة الآن.‬
‫سيُعاد تقدير النفوذ.‬
‫بما أن "دو جون" والرئيس "كو" تعاونا،‬
‫لم يعد هناك مكان لي.‬
‫أنا عدوتهما المشتركة الآن.‬
‫حتى لو ظهرت حية،‬
‫فسأكون...‬
‫بلا قوة.‬
‫سيُتحكم الإعلام،‬
‫وستعيدني الحكومة إلى "دو جون".‬
‫وقلة من الناس في هذه المستشفى‬
‫ممن عارضوهم سيتعرضون للأذى.‬
‫وستتأذى أنت أكثر من غيرك.‬
‫وأنا‬
‫سأُحبس مجدداً‬
‫أو سأُقتل.‬
‫هل تقولين إنه كان عليّ‬
‫تسليمك للرئيس "كو"؟‬
‫- على الأرجح.‬ ‫- ألا تفهمين؟‬
‫كلاهما تمساح.‬
‫أرادا أن يمزقاك تمزيقاً.‬
‫أنا تمساح أيضاً.‬
‫التماسيح يُفترض بها‬
‫أن تعيش مع التماسيح الأخرى.‬
‫لكن بسببك،‬
‫طُردت من المياه.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫مرحباً يا سيدة "لي"، أشكرك على الدعوة.‬
‫لا تشكرني.‬
‫أعلم أنك غير مرتاح لوجودك هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫يجب أن تصحب الرئيس "لي".‬
‫سأصحب الطبيب "كيم".‬
‫- أجل يا سيدتي، من هنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هناك سببان وراء دعوته للناس إلى منزلنا.‬
‫لرشوتهم أو لتهديدهم.‬
‫أو الأمران معاً.‬
‫لا تخف.‬
‫لست خائفاً، لا يوجد ما يخيفني.‬
‫سأكون ممتناً لو كانت هناك رشوة.‬
‫أنت ظريف جداً.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫أشكرك على استضافتنا، إنه لشرف عظيم.‬
‫أي شرف؟ ليست سوى وجبة.‬
‫- تعاليا واجلسا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫نخبكما.‬
‫قمت بعمل جيد.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أجل، والفضل لك يا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫الفضل لي؟‬
‫ليس الفضل لي،‬
‫بل لزوجتي.‬
‫ألا يعد شكرك شكراً لها؟‬
‫حياتك مع أفراد عصابات علمتك سرعة البديهة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أفراد عصابات؟‬
‫لم أتوقع أن يكون الطبيب "كيم" هكذا.‬
‫أهو شخص مخيف؟‬
‫صحيح، إنه مخيف جداً.‬
‫خصوصاً عندما يتعلق الأمر بأخته،‬
‫يصير شخصاً مخيفاً جداً.‬
‫أرسلها إلى "الولايات المتحدة" فوراً.‬
‫معذرة؟‬
‫تحتاج إلى العلاج،‬ ‫سمعت أنه لم يتبق لها الكثير من الوقت.‬
‫أشكرك يا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫إنها رشوة.‬
‫إنها لا شيء.‬
‫سمعت أن الرئيس "كو"‬ ‫كان سيرسلها على أي حال.‬
‫لا، لا أجرؤ على قول هذا، يا سيدي.‬
‫تفكير سليم.‬
‫اختيارك موفق.‬
‫باطنه مختلف عمّا يظهره.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫الرئيس "كو"؟ حقاً؟‬
‫أرى ذلك.‬
‫صحيح، كيف حال المدير؟‬
‫تحسن كثيراً.‬
‫نهض هذا الرجل على الفور‬ ‫بعد الإصابة بطلق ناري.‬
‫هل هو لا يزال يستلقي في الفراش‬ ‫بعدما طُعن بسكين صغير؟‬
‫إنه أكبر سناً، لذلك...‬
‫إذاً، اطلب منه أن يتقاعد‬ ‫ويرتاح إلى أقصى قدر ممكن.‬
‫يمكنك أن تكون المدير.‬
‫معذرة؟‬
‫لا، كيف يمكن...‬
‫لا تتواضع.‬
‫كنت تخطط لتصبح المدير على أي حال.‬
‫لا، لكن...‬
‫ربما لاحقاً،‬
‫لكن المدير لا يزال معافى وكفئاً، لذلك...‬
‫حسناً، لن أخبر المدير.‬
‫تفضل.‬
‫لنأكل.‬
‫عزيزتي،‬
‫هل تذكرين؟‬
‫التقيتك لأول مرة في حفل شواء أيضاً‬
‫في "نيويورك".‬
‫حقاً؟‬
‫لا تذكرين على الأرجح‬
‫بما أنني ذهبت إلى هناك بطلب من "يو جين".‬
‫أجل.‬
‫كان "سونغ هون" هناك أيضاً.‬
‫كنت مشهورة للشباب الذين درسوا في الخارج.‬
‫لم تكوني مهتمة‬ ‫بالأخ غير الشقيق لـ"يو جين"،‬
‫الذي مر بالحفل وهو في طريقه للقيام بمهمة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كنت مشهورة جداً.‬
‫كان يجب أن يرسلني أبي‬ ‫للدراسة في الخارج أيضاً.‬
‫لم يكلف هذا الكثير،‬ ‫لكنه كان يعترض على ذلك.‬
‫بما أنه كان يُفترض بي...‬
‫أن أعيش كتابع لـ"يو جين" على أي حال.‬
‫أنا واثق أنه قصد‬ ‫ألا أحاول الانتماء إلى أبناء...‬
‫أصحاب النفوذ.‬
‫بالرغم أنني الابن الأكبر لأبي،‬
‫في مجموعة "هانشن"،‬
‫لم أكن أكثر من ابن الخليلة.‬
‫لذلك‬
‫حتى ابنة تابع مثلك‬
‫لم تلاحظ وجودي.‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫أظن أنه عليك التوقف عن الشرب...‬
‫على أي حال، أشعر بالسوء تجاه "يو جين".‬
‫لم تجد سوى الشقاء.‬
‫لكن،‬
‫هذا أفضل لها.‬
‫لحقت بـ"سونغ هون" كما أرادت.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫لقد قتلت كلاً منهما.‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫أعتقد أنك أفرطت في الشراب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ومتى عساي أشرب؟‬
‫صحيح؟‬
‫وما مشكلة الشرب؟‬
‫هؤلاء الناس‬
‫هم شركائي في الجريمة.‬
‫وللصدق...ماذا؟‬
‫هل‬
‫قتلت أحداً بنفسي؟‬
‫أو أعطيتها دواء غريباً؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أترون؟‬
‫لذا‬
‫لو حدث شيء اقتلاهما أيضاً!‬
‫سيحل هذا المشكلة.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫لماذا تبدو شاحباً؟‬
‫في النهاية...‬
‫سيقتلك "دو جون" أيضاً.‬
‫- الرئيس "لي".‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سنقيم جنازة "يو جين" قريباً وسيتم إحراقها.‬
‫لذلك كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أشكرك.‬
‫قريباً؟ ليس أمامنا وقت إذاً.‬
‫سنحرقها‬
‫ونرسلها إلى الكاتدرائية‬ ‫التي دُفن فيها "سونغ هون".‬
‫أرادا أن يتزوجا هناك.‬
‫سندفنها بجواره.‬
‫ألا يجب أن أفعل ذلك كله‬ ‫بصفتي أخاها الكبير؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫لو أن "سونغ هون"‬
‫التزم بوعده معي،‬
‫لما كان ليموت بتلك الطريقة.‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫ما رأيك أن تدخل إلى المنزل؟‬
‫أفرطت في الشراب.‬
‫رجاء عودا إلى المنزل الآن.‬
‫اسمع، لست ثملاً.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫امض أنت أولاً.‬
‫أحتاج إلى التحدث مع الطبيب "كيم".‬
‫بالطبع.‬
‫أترى؟ كنت محقة.‬
‫الرشوة والتهديد.‬
‫لكن‬
‫لماذا لا تعاملين رئيس مجلس الإدارة بلطف؟‬
‫يبدو‬
‫أنه محروم من الحب.‬
‫ماذا؟ محروم من الحب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت محق، إنه محروم من الحب!‬
‫أنت طبيب حقاً.‬
‫لكن ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ليس لديّ أي حب متبق أشاركه معه.‬
‫للصدق، أحتاج إلى الحب أيضاً.‬
‫إذاً؟ هل تشاركني القليل؟‬
‫لأول مرة، أشعر...‬
‫بالأسف نحوك.‬
‫على أي حال، كيف كان "سونغ هون"؟‬
‫"تشوي سونغ هون"؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫طويلاً ووسيماً وذكياً.‬
‫لكنه كان أيضاً‬
‫الابن الأكبر لمالك مجموعة "ديجونغ".‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫لو لم يكن من "ديجونغ"،‬
‫لصار مثالياً لـ"يو جين".‬
‫الخادمات أمثالي ما كن يحلمن بالنظر إليه.‬
‫لكن الناس أمثالهما‬
‫يتعارفان ويتحابان.‬
‫حب حقيقي لا يقوى عليه أحد.‬
‫"يو جين".‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫"يو جين".‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫أين هو؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أخذت أعز شخص في حياتي.‬
‫شاهد.‬
‫سآخذ‬
‫أعز شخص لديك.‬
‫لا! "يو جين"!‬
‫"يو جين"!‬
‫رؤيتها وهي نائمة،‬
‫تبدو كابنتي المحبة من الماضي.‬
‫أيها المدير.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حتى أموت،‬
‫لا تدعها تستيقظ.‬
‫معذرة؟‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫حسناً،‬
‫أجل، أستطيع، لكن...‬
‫أرجوك.‬
‫حتى أموت،‬
‫أريدها أن تظل نائمة كابنتي الجميلة.‬
‫تريد الموت لأنها تكرهني.‬
‫لذلك عندما أموت،‬
‫لن تحاول الانتحار.‬
‫أجل، سننفذ ما تطلبه.‬
‫لكن‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫من كان يعلم كم تبقى له من الحياة؟‬
‫كان يعاني من المراحل الأخيرة‬ ‫من سرطان البنكرياس.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫والأب‬
‫بنى الجناح المحظور حيث تنام "يو جين"...‬
‫لا.‬
‫بنى قلعة ضخمة تنام فيها الأميرة‬
‫وُتوفى بعد ٦ أشهر.‬
‫و"يو جين"‬
‫لم تفق‬
‫بسبب خطط "دو جون".‬
‫أجل، ربما يكون "دو جون" محقاً.‬
‫أرادت أن تكون مع "سونغ هون" بشدة،‬
‫ربما هذا للأفضل.‬
‫أجل،‬
‫أحبته كثيراً‬
‫لدرجة أنها تفضل الموت معه.‬
‫لكنك تبدو...‬
‫أيها المسكين.‬
‫كنت معجباً بـ"يو جين"، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا عجب في الأمر.‬
‫صحيح، كانت لديك الأميرة‬ ‫الجميلة الثرية لتأخذها‬
‫لنفسك، هذا مفهوم.‬
‫إذاً،‬
‫لديك رئيس مجلس الإدارة ثري ووسيم.‬
‫أظهري له بعض الحب.‬
‫الحب‬
‫هو الحب في النهاية.‬
‫أتعلمين ما أول ما لاحظته‬
‫عندما صعدت إلى الطابق الثاني عشر؟‬
‫المرضى هناك‬
‫يتذمرون أكثر‬
‫من غيرهم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫أين نحن؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نهرب.‬
‫هذا ما أردته.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سترين.‬
‫هذا...‬
‫أوقف السيارة!‬
‫لا يمكن.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫هنا حيث أردت أنت و"تشوي سونغ هون"‬
‫عقد القران.‬
‫رأيت أن هذا‬
‫أفضل مكان أجلبك إليه.‬
‫نهاية الوقت‬
‫الذي فقدته.‬
‫أنت حرة الآن.‬
‫استعيدي صحتك هنا‬
‫وعودي إلى عالم التماسيح.‬
‫سيتولى الرئيس "هان"‬
‫تكاليف علاج أختي.‬
‫حقير.‬
‫أجل.‬
‫أنا حقير.‬
‫الآن بعدما توفر لك المال لتعالج أختك،‬
‫صرت عبئاً عليك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت عبء.‬
‫عبء ثقيل.‬
‫من الخطر بالنسبة لي‬
‫أن أبقيك في المستشفى.‬
‫تفضلي.‬
‫يمكنك الاتصال بالرئيس "كو"،‬
‫أو المصرف السويسري.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫سأرحل.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫لا أحد يعرف هذا الرقم الآن.‬
‫لكن بمجرد أن تجري مكالمة،‬
‫فسيتعقبون موقعك.‬
‫فكري فيها كفرصة واحدة‬
‫واستعمليها بحكمة.‬
‫سأفعل.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تقوم بذلك؟‬
‫أنت‬
‫من عالم مختلف.‬
‫نسيت هذا لبعض الوقت.‬
‫وأنا‬
‫لا أريد أن أغار من رجل ميت.‬
‫"دار الروحانيات"‬
‫كيف أقوم بالاتصال؟‬
‫هنا.‬
‫اضغطي هذا.‬
‫أختاه.‬
‫من أين أتت السيارة في المدخل؟‬
‫لماذا صُفّت أمام الدير طوال اليوم؟‬
‫هل هي مصفوفة بشكل غير قانوني؟‬
‫لا، يجلس السائق هناك.‬
‫أتود مني أن ألقي نظرة؟‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫"يانغ بالي"‬
‫"يو جين"‬
‫أنت.‬
‫طالما رددت على الهاتف، يجب أن تتحدث.‬
‫إن لم تأت خلال ٣٠ ثانية،‬
‫فلن أراك ثانية أبداً.‬
‫"يو جين"!‬
‫"يو جين"؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لا أعلم إن كنا نقوم بالصواب.‬
‫هل سيعودان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأسمح لك بالبقاء لأنني أشعر بالأسف ناحيتك،‬
‫لكن الكنيسة لن تكون مريحة جداً في الإقامة.‬
‫لا بأس يا أبتاه.‬
‫أشكرك.‬
‫هل تريدان أن أجد لكما منزلاً؟‬
‫كي تعيشا معاً؟‬
‫أبتاه.‬
‫ماذا؟ الأمر واضح.‬
‫صحيح، لا يمكنهما القيام بذلك‬ ‫طالما هما مختبئان.‬
‫لن نبقى لوقت طويل، سنغادر ما إن تتحسن.‬
‫حسنا، اتفقنا إذاً.‬
‫تعال معي، ستمكث في الغرفة المجاورة.‬
‫ولا أسمح بالعبث، اتفقنا؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لا مغازلة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫رجاء اتركي المصباح مضاء،‬ ‫حتى لا يكون الظلام دامساً.‬
‫سأفعل.‬
‫يبدو كشخص لطيف.‬
‫أجل.‬
‫إنه كذلك.‬
‫لا أعلم إن كانت الملابس ستناسبك.‬
‫أشكرك.‬
‫الممرضة "هوانغ"،‬
‫لا يمكنك أن تستمري في ذلك.‬
‫بالطبع، لا تحبذ ذلك.‬
‫مضى يومان بالفعل.‬
‫لا يسعني الانتظار أكثر.‬
‫لو لم تضعني في خدمة "يو جين"،‬
‫حيث مكاني القديم،‬
‫ستسوء الأمور كثيراً بالنسبة لك.‬
‫في خدمة "يو جين"؟‬
‫أين أنت؟ دعينا نلتقي.‬
‫نلتقي؟‬
‫أتظنني غبية؟‬
‫"حجيرة هاتف"‬
‫لو استمررتم على هذا النهج،‬
‫فكل ما فعلتموه سيكون...‬
‫مرحباً.‬
‫هناك أشخاص يمكنك التحدث إليهم‬ ‫على عكس آخرين.‬
‫الرئيس "كو".‬
‫مرحباً.‬
‫اجلس.‬
‫الرئيس "كو".‬
‫هل تراقب هاتفي المحمول؟‬
‫ظننت أنك كنت في موقف صعب،‬
‫لذلك توليته عنك.‬
‫مراقبة الهاتف‬ ‫الذي أعطاني إياه رئيس مجلس الإدارة‬
‫أشبه بمراقبة هاتف رئيس مجلس الإدارة نفسه.‬
‫هذا يكفي، أنا من سمح بذلك.‬
‫يا رئيس مجلس الإدارة،‬ ‫ساعدتنا الممرضة "هوانغ" وكانت مخلصة.‬
‫- لم يكن ضرورياً...‬ ‫- بعد الانتهاء من بناء الهرم،‬
‫كل من يعرف بمتاهة الهرم‬
‫يُدفن تحته.‬
‫الهرم؟‬
‫هذا صحيح، الأمر أشبه بهرم.‬
‫أجل،‬
‫يجب أن ندفنهم جميعاً.‬
‫"تي هيون".‬
‫لا تكره شخصاً ميتاً.‬
‫أنا؟‬
‫أنا لا أكرهه.‬
‫لقد مات‬
‫بسببي.‬
‫لأنه أحبني.‬
‫ما زلت‬
‫أذكر كل شيء بوضوح.‬
‫للبعض، قد تبدو فترة ٣ سنوات‬
‫كافية لشفاء الجروح.‬
‫لكن بالنسبة لي،‬
‫نفس الذكرى‬
‫أراها كل يوم طوال السنوات الثلاث الماضية.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أيمكنك الانتظار‬
‫حتى تُشفى جروحي قليلاً؟‬
‫أنا...‬
‫أخفيت عنك شيئاً.‬
‫تعقبتني الشرطة إلى مستشفى "هانشن".‬
‫و"دو جون"‬
‫سيقيم جنازتك قريباً.‬
‫لا يمكننا جعلهم يصدقون‬ ‫أنك ميتة حتى هذه اللحظة.‬
‫سيمسكون بك.‬
‫ألهذا السبب‬
‫أجبرتني على الخروج من المستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت ستفعل بنفسك إذاً؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫لديّ عملاء من الأفراد العصابات‬
‫ينتظرونني على أحر من الجمر.‬
‫لكن...‬
‫هل كنت ستغادر حقاً لو لم أتصل؟‬
‫إذاً،‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫ماذا عن التماسيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫دعينا لا نقوم بذلك مع أحدنا الآخر.‬
‫قلت إنه يمكنني إجراء اتصال واحد.‬
‫اتصال أجريه لمرة واحدة.‬
‫وهو لك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬