‫"دار الروحانيات"‬
‫إنه الصباح حقاً.‬
‫أخيراً، صرت حرة.‬
‫لكنني أخشى...‬
‫أن أخسره.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنها ثقيلة جداً.‬
‫إذاً؟ أتريدين مني إطعامك؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، آسف.‬
‫كدت تؤثرين عليّ.‬
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫هذا تمرين لذراعك، أطعمي نفسك.‬
‫إذاً سآكل كل الطعام.‬
‫أنت غير ناضج.‬
‫هل أنا طفلة؟‬
‫هذه عجة بيض‬
‫طرية وهشة مع لحم الخنزير المقلي‬
‫مع البصل، مخلوطة بالحليب،‬
‫أعدها طبيب بنفسه.‬
‫فتاة بارعة، لكن...‬
‫هاك.‬
‫من الغش أن تأكلي قطعة كبيرة إلى هذا الحد.‬
‫هذا تمرين لذراعك.‬
‫ما هذا؟‬
‫متى سأنهي كل هذا الطبق؟‬
‫تمهلي.‬
‫سأحاول المشي بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت، لقد تحسنت.‬
‫هل ستظل واقفاً هكذا؟‬
‫يمكننا أن نرتاح قليلاً ثم نكمل التمرين.‬
‫هذا ليس وضع راحة بالضرورة.‬
‫يا إلهي.‬
‫نحن نتمرن على المشي.‬
‫فوتما قدّاس الصباح.‬
‫تتصرفان بهذا الشكل دوماً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه إعادة تأهيل.‬
‫أنا جاد.‬
‫"صوفيا".‬
‫متى تم اعترافك الأخير؟‬
‫قبل ٣ أعوام؟‬
‫لنذهب.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- للاعتراف.‬
‫باسم الأب والابن والروح المقدسة.‬
‫آمين.‬
‫آمني برحمة الرب وإحسانه‬
‫واعترفي بخطاياك بصدق،‬
‫وحرري نفسك من أغلالها.‬
‫صليت لأتمكن من قتل كل أعدائي.‬
‫ألا تزالين تريدين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫طوال السنوات الثلاث الماضية،‬
‫طلبت الموت لو لم أنتقم.‬
‫لكن الرب...‬
‫لم يمنحني أياً منهما.‬
‫الرب...‬
‫يجيب دعواتنا بطرق لا نفضلها.‬
‫صليت بقلب تملؤه الكراهية،‬
‫لكن الرب أجاب بالحب.‬
‫أختاه، هل‬
‫تحبين الشخص...‬
‫المرافق لك الآن؟‬
‫هل تحبينه؟‬
‫أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لبى الرب دعواتك.‬
‫أمتني لإحسان الرب.‬
‫لكنني أخشى...‬
‫أن حبي له سيكون سبباً،‬
‫لخسارته.‬
‫لا يمكن للناس تغيير...‬
‫ما قرره الرب.‬
‫إذاً ماذا أفعل؟‬
‫اطلبي من الرب الرحمة،‬
‫وأحبيه أكثر.‬
‫حتى لو صار بائساً بسببي؟‬
‫أحبي أعداءك،‬
‫وحينها روحك وروحه...‬
‫ستنعمان بالخلاص بإحسان من الرب.‬
‫هل ستفعلين؟‬
‫أجل.‬
‫سأفعل.‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"غرفة العزل"‬
‫أهذه "كيم يونغ مي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫الطبيب "كيم تي هيون" هو الطبيب...‬
‫- أخذ إجازة مرضية اليوم.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫افتحي الباب.‬
‫أهناك حاجة ملحة؟ لم تتغير حالتها.‬
‫لا أريد أن أكون هنا أيضاً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف حالتها؟‬
‫لم تتغير.‬
‫هل أتى أحد لزيارتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫زارتها امرأة قبل يومين.‬
‫من؟‬
‫سمعت أن ابنتها‬ ‫نُقلت في سيارة إسعاف لـ"هانشن"،‬
‫فأتت وفتشت المستشفى بالكامل.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أنكرت الإدارة ذلك وطردتها.‬
‫المسكينة.‬
‫سئمت القيام بذلك.‬
‫ستتولى الإدارة أمرها، لذلك لا تقلقي.‬
‫لا يبدو أنني أحتاج إلى متابعة المرضى هنا،‬
‫استدعيني لو حدث شيء.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫انهضي، المكان خال.‬
‫انهضي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت عجيبة.‬
‫كيف أمكنك النوم؟‬
‫كيف لا أنام؟ ماذا؟‬
‫انسي ذلك، اصعدي إلى الأعلى.‬
‫حصلت على قيلولة مريحة.‬
‫هل سأحتاج إلى القدوم والنوم هنا...‬
‫خلال المتابعة الليلة؟‬
‫أجل، نامي جيداً.‬
‫رائع.‬
‫أتما إجراءات خروج ١٢١٨ العميل في غرفة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لكن أيها الرئيس، هل سمعت؟‬
‫ماذا؟‬
‫تُوفيت الممرضة "هوانغ".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫حادث دهس وهرب.‬
‫كانت في حجيرة الهاتف،‬
‫ودهستها شاحنة.‬
‫إذاً؟‬
‫هل أمسكوا بسائق الشاحنة؟‬
‫لا، لم يمسكوا به.‬
‫هل كانت بطارية هاتفها النقال فارغة؟‬
‫لماذا كانت في حجيرة هاتف عمومي؟‬
‫أشعر بالسوء تجاهها.‬
‫ماذا؟ الممرضة "هوانغ"؟‬
‫أجل، الممرضة "هوانغ"‬ ‫التي كانت تعتني بالآنسة "يانغ ايه".‬
‫أجل، ادخل.‬
‫هل ارتحت يا سيدي؟‬
‫مرحباً أيها الرئيس "لي".‬
‫هل سمعت عمّا حدث للممرضة "هوانغ"؟‬
‫- أجل، سمعت.‬ ‫- هل كان حادثاً فعلاً؟‬
‫أعلم فيما تفكر،‬
‫لكن هذا غير معقول.‬
‫أيها المدير، ليس هذا ما أقصده.‬
‫ربما يحاولون...‬
‫التخلص منّا جميعاً.‬
‫ماذا؟ التخلص منّا؟‬
‫أيها المدير،‬
‫يجب ألا تستهين بالمسألة.‬
‫فكر في الأمر، ماتت "يو جين".‬
‫قد يود الرئيس "هان" التخلص منّا جميعاً‬
‫نحن من اعتنى بها، وإلى الأبد.‬
‫اهدأ أيها الرئيس "لي".‬
‫ماذا سيحدث لمستشفى "هانشن" من دوننا؟‬
‫والطابق الثاني عشر؟‬
‫لن يضحي الرئيس "هان" الجشع‬ ‫بالمستشفى أبداً.‬
‫أتظن ذلك حقاً؟‬
‫بالطبع، لا تقلق.‬
‫كانت الممرضة "هوانغ"‬ ‫تخيفني كثيراً على أي حال.‬
‫بغض النظر، فموتها يلائمنا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫تورمت قدماك من المشي مسافة قصيرة.‬
‫ليس عليك أن...‬
‫في أوقات كهذه، قولي "أشكرك" فحسب.‬
‫جربيها، "أشكرك"...‬
‫انس الأمر.‬
‫أتعلمين...‬
‫اسم حبيبة "بوي فروغ"؟‬
‫- "آرومي"؟‬ ‫- أجل، "آرومي".‬
‫لقبك "آرومي" من الآن فصاعداً.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تشبهينها.‬
‫وجهي؟‬
‫أصابع قدميك.‬
‫حسناً، لديّ أصابع قدم تشبه الضفادع.‬
‫- انس الأمر، توقف.‬ ‫- أنا أمزح فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫بهذا المعدل،‬ ‫ستتعافين وسنتمكن من الرحيل قريباً.‬
‫الرحيل؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا للأبد.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫حسناً، أي مكان.‬
‫سأكون بخير طالما ظللت معك.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أبحث عن شقة.‬
‫"شقة صغيرة"‬
‫تبدو هذه لطيفة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"قريبة من محطة قطار الأنفاق،‬ ‫شرفة مبنية حديثاً"‬
‫لماذا لا تلعبون بدلاً من الجلوس؟‬
‫قالوا إنه من الأفضل أن نظل جالسين‬ ‫عندما يكون الطقس حاراً.‬
‫يجب أن يتصرف الأطفال بعفوية.‬
‫أتودون اللعب معي؟‬
‫أليس لديك أصدقاء؟‬
‫سأشتري لكم البوظة، لنلعب.‬
‫يجب أن تتخلص من "هانشن" للكهرباء...‬
‫و "هانشن" للكيمياويات.‬
‫ما رأيكما أن نرسل الرئيس "كيم"‬ ‫رئيس شركة الكيمياويات...‬
‫إلى شركة "هانشن" للطاقة كرئيس جديد؟‬
‫بما أنك تثق في الرئيس "كيم".‬
‫الرئيس "كو"، أعني...‬
‫مدير إعادة التخطيط "كو".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"هانشن" للكهرباء أكثر الشركات ربحاً.‬
‫وتريد بيعها؟‬
‫لهذا السبب ستكون سهلة البيع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من يهتم لكونها الأكثر ربحاً،‬
‫لو لم يتمكن رئيس مجلس الإدارة من امتلاكها؟‬
‫نحتاج إلى بيع شيء يدر المال‬
‫لزيادة أسهم رئيس مجلس الإدارة‬
‫في الشركة القابضة.‬
‫لديه وجهة نظر صائبة.‬
‫حتى لو كان هذا حقيقياً،‬
‫فلا يمكننا إرسال الرئيس "كيم"‬ ‫إلى "هانشن" للطاقة.‬
‫ماذا عن "هانشن" للطاقة؟‬
‫لا يوجد رئيس لها.‬
‫لدينا الكثير من أتباعنا لشغل ذلك المنصب.‬
‫تعني بـ"أتباعنا"...‬
‫أفهم الآن.‬
‫تعني "كي جو".‬
‫ظننتك تتحدث عنا كجماعة واحدة.‬
‫بالطبع، حان الوقت لنغير مفاهيمنا‬
‫ونصير متفتحي العقل.‬
‫أشكرك أيها الرئيس على تفهم مدى تفانيّ.‬
‫مهما كان المستشارون أذكياء،‬
‫ففي هذه الأزمة،‬
‫كبار السن ذوو الخبرة أفضل منهم.‬
‫طلب عدم دخول أحد.‬
‫أيتها السيدة "لي"...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- السيدة "لي"...‬
‫لا بأس، يمكنك الذهاب.‬
‫اسمع، يجب أن تطرده.‬
‫لا يمكنه ردع امرأة واحدة،‬ ‫أتسمي ذلك حارساً؟‬
‫إذاً، كنتم تلعبون الورق.‬
‫الرئيس "كو"، هل ربحت كثيراً؟‬
‫صحيح، هل سيحتفظ أبي بمنصبه هذه المرة؟‬
‫أيتها السيدة "لي"، أنت طريفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا في رأيك؟ اشتقت إليك.‬
‫إذاً، سننتظر في الخارج.‬
‫أجل، لنأخذ استراحة.‬
‫من التالي؟‬
‫- التالي؟‬ ‫- بعد الممرضة "هوانغ".‬
‫لماذا؟ هل أنت قلقة على "كيم تي هيون"؟‬
‫أجل، أقلق عليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تقولي إنك تحبينه فعلاً.‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه لعبتي الثمينة.‬
‫لن أسمح لأحد أن يمسه حتى أشعر بالملل منه.‬
‫هذه شروط عقدنا.‬
‫و...‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫قلقة بشأني؟ أنا؟‬
‫هذا شرف عظيم.‬
‫أشكرك على القلق بشأني.‬
‫تفوح منك رائحة الدم العفنة.‬
‫عندما توسلت لأبيك‬
‫وأرغمت ابنة صاحب شركة صغيرة على الزواج بك،‬
‫كانت رائحتك بريئة.‬
‫بعد قتلك أختك، لم يعد لشرّك حدود.‬
‫لو لم تخرسي الآن،‬
‫فقد ينتهي بك المطاف مثل "يو جين".‬
‫لو كنت تتحلى بالشجاعة،‬
‫فربما كنت لأحبك.‬
‫اقتل الجميع، لا أهتم.‬
‫لكن اترك "تي هيون" وشأنه.‬
‫لو حدث شيء له،‬
‫فستضطر إلى قتلي.‬
‫وتعلم ما سيحدث...‬
‫لو قتلتني.‬
‫ستعرف عائلة "ديجونغ" فوراً‬
‫بأنك قتلت "سونغ هون" عمداً.‬
‫أبي، أريدك أن تبحث عن شخص من أجلي.‬
‫"كيم تي هيون".‬
‫الأمر عاجل، إنه في خطر.‬
‫يطلب رئيس مجلس الإدارة عودتك.‬
‫يبدو أن السيدة "لي"...‬
‫ستجد "تي هيون" نيابة عنا.‬
‫- احترس يا "آلي".‬ ‫- "آلي"!‬
‫- مهلاً.‬ ‫- احترس.‬
‫"تي هيون"!‬
‫لقد ضربتك الكرة، يجب أن تخرج.‬
‫لا، هذه لعبة تفادي كرة جديدة.‬
‫يسمونها طريقة "الرجل الجاري".‬
‫سأكون بخير طالما لم تضربك الكرة.‬
‫احمني.‬
‫- مرر الكرة!‬ ‫- مرر الكرة!‬
‫رباه...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسف.‬
‫آمل ألا يتلوث الجرح.‬
‫لا تقلق، أنا طبيب.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، إنه طبيب حقاً.‬
‫سيعالجها كما ينبغي.‬
‫انتهينا.‬
‫أشكرك.‬
‫إنهم ظرفاء جداً.‬
‫لم ألعب هذه اللعبة من قبل.‬
‫يلعبها الجميع في المدرسة.‬
‫ألم تلعبيها قط؟‬
‫هذه أول مرة لي.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يريدوا أن أتأذى،‬ ‫لذلك لم يسمحوا لي باللعب هكذا.‬
‫ماذا كنت تفعلين للمرح في صغرك؟‬
‫أحببت التنس.‬
‫كنت في الفريق نفسه مع أخي دائماً.‬
‫ثم في أحد الأيام...‬
‫صدمتني كرة في عيني من الخصم...‬
‫- ووبخ أبي "دو جون".‬ ‫- "يو جين"!‬
‫كيف كنت تلعب‬
‫بحيث تورمت عينها؟‬
‫كان يجب أن تلعب أفضل! لماذا تفعل هذا بها؟‬
‫أحضرت لك مدرباً خاصاً.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫كنت تلعب بشكل جيد!‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫يجب أن تحميها.‬
‫"يو جين".‬
‫أنا آسف.‬
‫كان يجب أن أصد الكرة.‬
‫أنا آسفة يا "دو جون".‬
‫إنه خطئي...‬
‫كنا نستمتع بوقتنا هكذا أيضاً.‬
‫بعد الحادث توقفت عن لعب التنس.‬
‫جيد.‬
‫يأتي الكثير من الناس‬ ‫إلى المستشفى مصابين بتورم في العين‬
‫بسبب لعب التنس.‬
‫هذا لا يعزيني.‬
‫يا أطفال! تجمعوا هنا!‬
‫لنذهب!‬
‫- حسناً!‬ ‫- حسناً!‬
‫سنذهب إلى النهر، تعاليا معنا.‬
‫أسرعا!‬
‫النهر؟‬
‫أتحبين الأنهار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل قصدت نهراً من قبل؟‬
‫لا.‬
‫"غرفة الاستشارات الطبية"‬
‫"لي ها إين"؟‬
‫ماذا؟ من تكون؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"قسم كبار الشخصيات"‬
‫إنها ممرضة آنسة "يانغ ايه" الجديدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تعرف؟‬
‫من تكون؟ من أي طابق أتت؟‬
‫ليست من طاقم المستشفى.‬
‫أظن أن رئيس مجلس الإدارة وظفها.‬
‫- انظروا، يا للروعة! إنه حلزون.‬ ‫- يا للروعة! حلزون!‬
‫إنه حلزون.‬
‫توقفوا!‬
‫توقفوا حالاً!‬
‫إنه يلسع! إنها باردة!‬
‫هل أنت بخير؟ أتريدين المقعد المدولب؟‬
‫لا، سأحاول المشي.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكون الأرض زلقة.‬
‫لا بأس، أنت معي.‬
‫كفّ عن هذا يا رفاق!‬
‫إنها منعشة.‬
‫إنها تدغدغ ساقيّ.‬
‫المياه باردة جداً.‬
‫- هل يجب أن نخرج منها؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا سعيدة جداً الآن.‬
‫لنظل لبعض الوقت.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫تعالي معي.‬
‫كيف عرفت بهذا المكان؟‬
‫طلب "آلي" أن نأتي إلى هنا‬ ‫لأننا كنا نعيقهم.‬
‫هل قال ذلك حقاً؟‬
‫قال إنه لا يطيقنا.‬
‫أريد المشي.‬
‫حقاً؟ ألن تشعري بالتعب؟‬
‫يجب عليّ التمرن...‬
‫حتى لا أكون عبئاً عليك.‬
‫احترسي.‬
‫مشيت مسافة طويلة اليوم،‬ ‫اصعدي فوق ظهري الآن.‬
‫- أنا بخير حقاً.‬ ‫- اصعدي فحسب.‬
‫ألست ثقيلة؟‬
‫هل تحتاجين إلى السؤال؟‬
‫أنزلني.‬
‫أنا أمزح، لست ثقيلة على الإطلاق.‬
‫حملت "سو هيون" على ظهري منذ كنا طفلين‬
‫لذلك اعتدت الأمر.‬
‫هل كانت "سو هيون" مريضة منذ ولادتها؟‬
‫لا.‬
‫أنا من تسبب في ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي وأبي كانا يعودان في وقت متأخر‬ ‫كل يوم بسبب العمل.‬
‫كنت أجالس "سو هيون" ذلك اليوم أيضاً،‬ ‫لنأكل الآن يا "سو هيون".‬
‫هيا، انهضي.‬
‫أشعر بالإعياء.‬
‫أنت مصابة بحمى.‬
‫يجب أن تأكلي وتتناولي الدواء.‬
‫انهضي.‬
‫كنت أحاول التصرف كأم.‬
‫أو ربما كنت ألعب وأتظاهر أنني طبيب.‬
‫"أسيتامينوفين"‬
‫- تناولي الدواء.‬ ‫- لا أريد هذا!‬
‫يجب عليك ذلك، أنت مريضة.‬
‫يجب أن تتناولي الدواء لتتحسني سريعاً.‬
‫لم ترد تناول الدواء...‬
‫لكنني أجبرتها على تناول "أسيتامينوفين".‬
‫كان مسكن آلام لأبي.‬
‫لو تجرعه طفل،‬
‫يتلف الكبد بشكل كبير.‬
‫إنه يشبه تماماً الدواء‬
‫- حاولي النهوض.‬ ‫- الذي أعطتنا إياه أمي لعلاج الحمى.‬
‫كفي عن اللعب...‬
‫وانهضي.‬
‫يا أختي!‬
‫كنت خائفاً...‬
‫فركضت كالمجنون‬
‫إلى عيادة الحي.‬
‫"عيادة (يونغين)"‬
‫أيها الطبيب! افتح الباب!‬
‫النجدة! أختي الصغيرة مريضة!‬
‫ماذا؟‬
‫ساعدني أيها الطبيب!‬
‫أختي الصغيرة مريضة!‬
‫- كيف؟‬ ‫- أسرع!‬
‫كم مضى عليها هكذا؟‬
‫منذ أخذت الدواء.‬
‫أي دواء؟‬
‫"أسيتامينوفين"‬
‫هذا الدواء.‬
‫رباه.‬
‫لنحملها.‬
‫لا أعلم إن كانت ستتحسن.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫- "سو هيون"...‬ ‫- أمي!‬
‫"سو هيون"!‬
‫ماذا حدث؟ "سو هيون"!‬
‫ولهذا صرت طبيباً...‬
‫لتنقذ "سو هيون".‬
‫أردت أن أصبح ثرياً.‬
‫أردت أن أكون...‬
‫شخصاً ذا نفوذ.‬
‫الفقر هو ما عرقل علاج "سو هيون"...‬
‫والفقر هو الذي حول أبي إلى أب عنيف.‬
‫كرهت هذا.‬
‫لكن انتهى بي المطاف...‬
‫مديوناً ومجرماً.‬
‫لماذا...‬
‫كلما حاولت كسب القوة،‬
‫صرت أضعف؟‬
‫هل أنا...‬
‫أرغب في الكثير؟‬
‫كلنا...‬
‫ضعفاء أمام أحدهم.‬
‫لكننا لا ندرك ذلك.‬
‫ربما.‬
‫على الأقل درست بكد‬
‫وصرت طبيباً بمجهودك.‬
‫وفي النهاية...‬
‫أنقذت "سو هيون" بمجهودك.‬
‫فعلت أقصى ما يمكنك فعله.‬
‫ليتني حظيت بأخ مثلك...‬
‫لابد أن هذا هو المكان.‬
‫إنه جميل.‬
‫هذا...‬
‫تل "ويند".‬
‫لو أن متحابين تبادلا القبل هنا...‬
‫يمكنهما العودة إلى هنا.‬
‫ولو عادا وتبادلا القبل مجدداً...‬
‫لو تبادلا القبل مجدداً؟‬
‫فسيكونان...‬
‫معاً للأبد.‬
‫لنعد إلى هنا غداً.‬
‫حسناً.‬
‫"رئيس الجراحين (لي هو جون)"‬
‫أنت قاتل.‬
‫في النهاية...‬
‫سيقتلك "دو جون" أيضاً.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫انتظر.‬
‫أيها المدير.‬
‫أيها المدير، أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫أيها المدير.‬
‫أيها المدير!‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫"جمهورية (كوريا)، جواز سفر"‬
‫"جواز سفر، (لي هو جون)"‬
‫"مكتب الرئيس"‬
‫أيها الرئيس، هل ستغادر؟‬
‫لديّ ضيف في الأسفل.‬
‫اتصلي بي لو طرأ طارئ.‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫"مخرج"‬
‫ألستم جوعى؟‬
‫- نحن جوعى!‬ ‫- نحن جوعى!‬
‫سأدعوكم على الغداء!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫كلوا جيداً.‬
‫أشكركما على اللعب مع الأطفال اليوم.‬
‫كان ذلك من دواعي سرورنا.‬
‫استمتع.‬
‫كلوا جيداً يا أولاد.‬
‫- نشكرك!‬ ‫- نشكرك!‬
‫- استمتعي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا مريب.‬
‫هل أنت فتاة ثرية حقاً؟‬
‫أطعمتك المفضلة يخنة‬ ‫فول الصويا أو البيبيمباب.‬
‫إنه وقت الغداء أيها المدير.‬
‫أيها المدير.‬
‫أيها المدير...‬
‫أبتاه!‬
‫من الطارق؟‬
‫يا للهول، "آلي"!‬
‫ما الخطب في هذه الساعة؟‬
‫أبتاه، أمي مريضة.‬
‫أحضر سيد "كيم" رجاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تعال معي إلى البيت.‬
‫أرجوك أنقذ أمي.‬
‫قلت إنك طبيب!‬
‫سيد "كيم"، تعال معي أرجوك!‬
‫أيها الطبيب! افتح الباب!‬
‫النجدة! أختي الصغيرة مريضة!‬
‫سيد "كيم"، تعال معي أرجوك!‬
‫مهلاً، دعني أحضر مفاتيح سيارتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- هيا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫افسحوا المجال رجاء.‬
‫إنه طبيب.‬
‫أيها الطبيب، أنقذ زوجتي رجاء.‬
‫- متى يحين موعد الولادة؟‬ ‫- بعد شهر.‬
‫حبيبتي.‬
‫- نزل ماء الرحم.‬ ‫- أمي.‬
‫يجب أن ننقلها إلى المستشفى.‬
‫إنه تسمم الدم.‬
‫تسمم الدم؟‬
‫لا، لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى.‬
‫سنقع في ورطة لو فعلنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم مهاجرون غير شرعيين.‬
‫قد رُحلت.‬
‫لهذا لا يمكنها الذهاب.‬
‫هذا أفضل من الموت.‬
‫بالنسبة إليهم، هذا أسوأ من الموت.‬
‫لو ذهبت بمفردها، فستتفرق عن أسرتها.‬
‫لو رُحّلوا جميعاً،‬
‫فستتفرق العائلة بسبب الديون‬
‫التي تكبدونها للقدوم إلى هنا.‬
‫لا يهمني أن أموت.‬
‫أنقذ طفلي أرجوك.‬
‫لا تقولي هذا!‬
‫لا يمكننا العيش من دونك!‬
‫أيها الطبيب، الطفل يتحرك...ماذا نفعل؟‬
‫- أمي...‬ ‫- خذوه إلى الخارج.‬
‫أمي...‬
‫لا! أريد أن أبقى!‬
‫أمي، لا!‬
‫اسمع، هؤلاء الحمقى لن يأتوا!‬
‫ليس مجرد من كبار الشخصيات،‬ ‫إنه أهم كبار الشخصيات هنا!‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫لا تقلق يا "آلي".‬
‫لن تموت أمك.‬
‫أمي...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن أجري جراحة.‬
‫جراحة؟ أي جراحة؟‬
‫ولادة قيصرية.‬
‫هنا؟‬
‫ليس أمامي خيار آخر.‬
‫لو لم أفعل الآن، فالأم والطفل‬
‫سيموتان.‬
‫ماذا لو ساءت الأمور؟‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫اخرجوا، جميعاً.‬
‫هيا.‬
‫حبيبتي.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا.‬
‫أتحمل كل هذه المعدات معك؟‬
‫أيمكنك القيام بذلك حقاً؟‬
‫لا تقلق، كنت طاقم ممرضات في الماضي.‬
‫حسناً.‬
‫- لندرها على جانبها.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيها الطبيب، أنقذ زوجتي رجاء.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أرجوك أنقذ...‬
‫طفلنا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أرجوك أنقذ طفلنا.‬
‫حسناً.‬
‫في الأعلى أيضاً.‬
‫إنها حالة طارئة، سأحدث شقاً عمودياً.‬
‫حسناً.‬
‫ألست جراحاً عاماً؟‬ ‫هل أجريت عمليات قيصرية من قبل؟‬
‫الطفل لا يتحرك كثيراً.‬
‫لا، المخدر لم يعمل بعد.‬
‫أيها الطبيب...‬
‫أظن أن التخدير يعمل.‬
‫أرجوك أخرج طفلنا، أرجوك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا، لو شققت بطنها الآن،‬
‫فقد تدخل في صدمة.‬
‫أنزل الطفل.‬
‫أسرع وأخرجه.‬
‫- المشرط.‬ ‫- أجل.‬
‫تماسكي.‬
‫يجب أن أجيد الشق من المحاولة الأولى.‬
‫المبعاد.‬
‫أجل أيها الطبيب.‬
‫- المشبك والمقص.‬ ‫- حسناً.‬
‫هاك.‬
‫يا إلهي...‬
‫حسناً.‬
‫إنه صغير للغاية، يحتاج إلى حاضنة.‬
‫أشكرك.‬
‫السماعة الطبية، بسرعة.‬
‫إنها جلطة دموية.‬
‫يجب أن تذهب بها إلى المستشفى الآن.‬
‫مستشفى؟ أخبرتك أنها لا تستطيع.‬
‫هناك مستشفى يمكنها دخولها.‬
‫هل سمعت بما حدث للمدير؟‬
‫أجل، كل من في المستشفى يشعرون بحزن شديد.‬
‫أليس هذا مريباً؟‬
‫كان في كامل صحته.‬
‫وتعرض لأزمة قلبية؟‬
‫الممرضة "هوانغ" ماتت فجأة أيضاً.‬
‫- والآن المدير...‬ ‫- اصمتي.‬
‫يجب ألا يعود الطبيب "كيم تي هيون".‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫هاتفه مغلق.‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تقلق وادخل.‬
‫حبيبتي.‬
‫أبتاه، اتصل بنا عندما تصل.‬
‫حبيبتي...‬
‫ما الذي سنفعله...‬
‫أنا آسف...‬
‫لكن يجب أن تعودي إلى الكنيسة مع الأخت.‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أين؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا، لا يمكنك التواجد هناك.‬
‫أين؟‬
‫أخبرني.‬
‫مستشفى "هانشن".‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا تقلقي، سأرسل الأم والطفل‬
‫إلى الطابق الثاني عشر‬ ‫وسأعود على الفور، أعدك.‬
‫- لا.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫ليس أمامنا وقت لهذا.‬
‫لو لم نذهب الآن فإن الأم والطفل...‬
‫سيموتان.‬
‫عدني...‬
‫أنك ستعود بسرعة.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود على الفور بعد أن أودع "سو هيون"‬ ‫قبل سفرها إلى "الولايات المتحدة" غداً.‬
‫حسناً.‬
‫احترس.‬
‫لا تقلقي، سأعود على الفور.‬
‫أسرع.‬
‫حبيبتي...‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا واثقة أن الرب سيحميه.‬
‫لابد أنه...‬
‫ملاك أرسله الرب.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬