‫هذا يستحق الأشعة السينية العاجلة، صحيح؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لسبب ما، لا أحد يريد إجراء الجراحة له.‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫يا إلهي! "كيم يونغ مي"!‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫ألا تتذكرين أي شيء؟‬
‫أخبريني باسمك إذاً.‬
‫"الطبيب النفسي (تشوي يونغ هوان)"‬
‫لا بأس، لا تضغطي على نفسك.‬
‫ستتحسنين عمّا قريب.‬
‫اصحبيها إلى الخارج من فضلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مصابة بفقدان الذاكرة والنطق‬ ‫بسبب إصابة في المخ.‬
‫إذاً، متى ستستعيد الذاكرة والنطق؟‬
‫يصعب القول،‬
‫لكن هذا لن يكون قريباً على الأرجح.‬
‫إنه أمر جيد، صحيح؟‬
‫أجل، لكن هذا يسبب جلبة أكثر من الغيبوبة.‬
‫تابعوها جيداً في الطابق الثاني عشر‬
‫حتى اجتماع حملة الأسهم.‬
‫لا يمكن السماح لها بالاتصال‬ ‫بعائلتها أو النقابة.‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأفعل.‬
‫فقدت ذاكرتها وقدرتها على النطق؟‬
‫يا للهول.‬
‫آنستي، تماسكي.‬
‫ستتحسنين قريباً.‬
‫أشكرك يا آنسة "هان".‬
‫معذرة؟ لماذا تشكرني؟‬
‫لأنك تعاملين المريضة بلطف.‬
‫- سأذهب إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫كيف عدت إلى هنا؟‬
‫فيم كنت تفكرين...‬
‫أتسمي ذلك خطاب وداع؟‬
‫كان نداء استغاثة.‬
‫ومع ذلك ما كان يجب أن تأتي.‬
‫اعترف أنك سعيد فحسب.‬
‫- كيف يمكنك الضحك الآن؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لديّ سلاح أحارب به "دو جون".‬
‫سلاح قد أنقذك به.‬
‫سلاح؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لم يعد هناك مكان نختبئ فيه.‬
‫ولا يمكننا تجنب الحرب أيضاً.‬
‫و...‬
‫لن أتجنبها.‬
‫أشكرك يا سيدي‬
‫على قبولي في فريقك.‬
‫آمل ألا نغرق معاً.‬
‫بالطبع لا.‬
‫سأكرس نفسي لك.‬
‫الأسهم وإعادة التنظيم‬
‫تجري على قدم وساق.‬
‫يجب أن ننتقل إلى الخطوة التالية.‬
‫بالطبع، يجب ذلك.‬
‫حان الوقت للإعلان‬ ‫عن موت الآنسة "يانغ ايه".‬
‫و...‬
‫تنظيف بقية المنزل.‬
‫تنظيف بقية المنزل؟‬
‫أتعني "كيم تي هيون"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫الطبيب "كيم"، لم يعد لدينا وقت.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- سيعلنون خبر‬
‫وفاة "يو جين".‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫أيتها السيدة "لي"،‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫ستجعلني أظن أنك هربت‬
‫وانتحرت.‬
‫كيف...‬
‫أنا واسعة المعرفة.‬
‫الطبيب "كيم"، ليس عليك البقاء معي،‬
‫لذلك غادر هذا المكان فحسب.‬
‫سأساعدك.‬
‫ماذا؟ أتظن أنني سأطلب منك مقابلاً؟‬
‫أيتها السيدة "لي"،‬
‫لماذا تساعدينني؟‬
‫لأنني معجبة بك.‬
‫أنت من نوعي المفضل.‬
‫أنا آسف يا سيدة "لي".‬
‫لكنني لا أستطيع...‬
‫المغادرة.‬
‫حسناً، أبلغني عندما تغير رأيك.‬
‫لكن لا أستطيع المساعدة لو فات الأوان.‬
‫"غرفة الاستشارات الطبية"‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫آخر رسالة من أبي لي توجد هناك.‬
‫لو أردت استعادة مكانتي، يجب أن أدخل.‬
‫إنه رئيس مجلس الإدارة.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫الطبيب "كيم"، تعال معنا.‬
‫"قسم كبار الشخصيات"‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫أعلن موتها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الـ٩ من أيلول‬
‫عام ٢٠١٥‬
‫في ١٢:٢٠ ظهراً.‬
‫"هان يو جين"...‬
‫وافتها المنية.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما أزمة قلبية...‬
‫جراء فقدان الكثير من الدماء.‬
‫علاج أختك يسير على ما يُرام، صحيح؟‬
‫هل الجنازة جاهزة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫فلتكن بسيطة،‬
‫كي لا نجذب انتباه وسائل الإعلام.‬
‫حسناً، يجب أن نقوم بذلك.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذا الإعلان‬
‫ليس مجرد إعلان وفاة الآنسة "يانغ ايه".‬
‫إنه إعلان‬
‫لإخبار العالم‬
‫أن مجموعة "هانشن" صارت ملكك الآن.‬
‫ولذلك،‬
‫لا يجب أن تكون الجنازة مجرد جنازة،‬
‫بل ستكون تتويجاً لك.‬
‫تتويج؟‬
‫يجب ألا تكون جنازة بسيطة.‬
‫تتويج في جنازة؟‬
‫أنت متعمق التفكير.‬
‫حسناً، تول كل شيء.‬
‫ساعده في الخفاء.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫سأنفذ أوامرك.‬
‫يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا...‬
‫أعلنت موتك قبل قليل.‬
‫سيعلنون خبر موتك قريباً،‬
‫وستبدأ جنازتك اليوم،‬
‫وستُدفنين خلال يوم أو يومين.‬
‫ثم سيتم الكشف عن هويتك.‬
‫يجب أن تخرجي من هنا.‬
‫جنازة؟‬
‫ربما تكون الأمور أسهل مما توقعت.‬
‫من كان هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني بما تناقشوا فيه‬
‫عندما أعلنت وفاتي.‬
‫"(هان يو جين) الراحلة من مجموعة (هانشن)"‬
‫رئيسة مجلس إدارة مجموعة "هانشن"...‬
‫أخت "هان دو جون"‬
‫وحاملة الأسهم الأساسية‬ ‫لمجموعة "هانشن"، "هان يو جين"‬
‫تُوفيت هذا الصباح بعد صراع طويل‬
‫مع المرض.‬
‫نحن في "هانشن"، سنحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لنحزن على فقدانها‬
‫ولنعبر عن تعازينا.‬
‫ستدوم الجنازة ٥ أيام...‬
‫وأول المفجوعين‬ ‫هو رئيس مجلس الإدارة "هان دو جون".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ما سبب الوفاة؟‬
‫كما ترى في البيان،‬
‫إنه أزمة قلبية.‬
‫هناك إشاعة تقول إنه كان انتحاراً،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫لا تخمن رجاء.‬
‫هل قائمة مفوضي الجنازة،‬
‫مرتبة حسب الأسبقية في الشركة؟‬
‫كما قلت سابقاً،‬
‫لا تخمنوا رجاء.‬
‫لن أرد على المزيد من الأسئلة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"لترقد (هان يو جين) الراحلة في سلام"‬
‫لحظة من فضلك!‬
‫لديّ سؤال آخر.‬
‫ألا يجب أن تكون أنت‬ ‫من يدير المؤتمر الصحفي؟‬
‫ما قائمة مفوضي الجنازة التي يتحدثون عنها؟‬
‫أخذوا كل الأماكن مقدماً وأنت...‬
‫هذا يكفي.‬
‫كما توقعت.‬
‫رجاء اجعل جنازتي جميلة، من "هان يو جين".‬
‫ما الخطب يا سيدي؟‬
‫من يجرؤ على لعب هذه اللعبة معك؟‬
‫هل يجب أن أتعقب الرقم؟‬
‫لا يمكن تعقبه.‬
‫إنه خط رئيس مجلس الإدارة الآمن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد خارج العائلة يعرف الرقم.‬
‫إذاً، أهي السيدة "لي"؟‬
‫"تا يونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا يمكنك إجراء جراحة...‬
‫الرئيس "لي"؟‬
‫لو لم يخضع للجراحة الآن،‬
‫فسيموت.‬
‫لماذا لا تقوم أنت بذلك؟‬
‫أنت طبيب حقيقي.‬
‫أنا لست سوى أحمق سطحي.‬
‫نحن منزعجون أيضاً، لكن الإدارة لا تسمح...‬
‫لو أجريت الجراحات تبعاً للتعليمات،‬
‫فهل يجعلك هذا أطباء حقيقيين؟‬
‫اسمع.‬
‫الطبيب الذي ينقذ حياة الناس هو مسؤول عنهم.‬
‫أتخذ القرارات تبعاً لمصلحة القسم.‬
‫ألهذا السبب أبلغت عني؟‬
‫بما أنني لست من القسم؟‬
‫أبلغ؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تتحدث‬
‫عن الأطباء الحقيقيين وما إلى ذلك‬
‫أمام المتدربين ثانية.‬
‫لماذا تبدو الجنازة كحفل؟‬
‫هذا بالغ الخطورة.‬
‫يجب أن أخرجها.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف ستخرج؟‬
‫انتبه قليلاً.‬
‫إنهم مختلفون عنك.‬
‫لديهم أسلوبهم الخاص في القتال.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫انتظر وسترى.‬
‫"يانغ ايه" ليست ضعيفة.‬
‫يا رئيسة الممرضات...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى.‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫يجب أن أنقذ الرئيس "لي".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫جنازة "هان يو جين".‬
‫اذهب إلى الجنة رجاء.‬
‫سأذهب إلى الجحيم بكل سرور.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن تقبلي بخوري؟‬
‫الناس الذين سيكرسون أنفسهم لك‬
‫سيرتدون رابطات عنق رمادية.‬
‫هذا الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "هانشن" للكيمياويات، "هان تي سوب".‬
‫تهاني يا سيدي.‬
‫هذا هو الرئيس التنفيذي "شوي"‬ ‫لصناعات "هانشن" الدقيقة.‬
‫تهاني يا سيدي.‬
‫ألست قريب "يو جين" من ناحية أمها؟‬
‫أناشدك‬
‫بأن تنسى الماضي يا سيدي.‬
‫هذا "تشو يونغ جون"، رئيس "هانشن" للإسمنت.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫التالي...‬
‫أبي، أنت هنا.‬
‫أيها الرئيس "هان"...‬
‫رجاء اغفر لابنتي الحمقاء.‬
‫هذا كله بسبب تقصيري.‬
‫توقف رجاء.‬
‫الناس يشاهدوننا يا أبي.‬
‫يجب أن تفكر "تشا يونغ"‬ ‫في منصب أبيها بجدية.‬
‫لو اكتشف العالم أنني على قيد الحياة،‬
‫فستنقلب الأمور رأساً على عقب، صحيح؟‬
‫من هذه؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هذه ليست "يانغ ايه".‬
‫ليست هي؟ معذرة؟‬
‫إذاً "يانغ ايه" ليست...‬
‫نحن... هالكون.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ستتم مراسم الدفن خلال يومين.‬
‫لو اكتشف رئيس مجلس الإدارة ذلك...‬
‫اهدأ يا سيدي، يمكننا أن نجدها قبل الموعد.‬
‫نجدها؟ ماذا سنجد؟‬
‫يجب أن نجد جثة "يانغ ايه" ونعيدها إلى هنا.‬
‫إذاً...‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫سنبدأ بإجابة هذا السؤال.‬
‫تحققي من ضغط دمه وبدلي ثيابه.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يا رئيسة الممرضات.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا...‬
‫تفكرين فيه؟‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لماذا أكدت أن الجثة الخطأ‬
‫هي جثة "يانغ ايه"؟‬
‫الجثة الخطأ؟‬
‫أنا واثق أنني حذرتك.‬
‫سأمهلك فرصة أخيرة.‬
‫الرئيس "لي".‬
‫دفعني الرئيس "لي" لذلك.‬
‫- الرئيس "لي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحضر جثة مجهولة من المشرحة‬
‫وطلب مني أن أبدلها بجثة الآنسة "يانغ ايه".‬
‫إنها الحقيقة، فعلت ما طلبه مني.‬
‫ماذا تعنين؟ رأيتها تموت بأم عيني.‬
‫لا، الآنسة "يانغ ايه" لم تمت.‬
‫زيف الرئيس "لي" موتها وأخذها إلى مكان ما.‬
‫لو كنت تكذبين مجدداً، فأنت تعملين‬
‫ما سيحدث.‬
‫بالطبع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك إنقاذه؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- يجب أن يستيقظ.‬
‫حتى لو لبرهة.‬
‫لو أخبرت شخصاً حُكم عليه بالهلاك‬ ‫أن ينقذ شخصاً آخر،‬
‫فماذا سيفعل؟‬
‫الطبيب "كيم تي هيون"،‬
‫فكر في أختك.‬
‫لنقم بذلك إذاً.‬
‫لم لا؟‬
‫هذا هو المدير التنفيذي‬ ‫لشركة "هانشن" للكيمياويات.‬
‫يجب أن ننهي مراسم اليوم.‬
‫سترحب بالضيوف طوال الغد أيضاً.‬
‫أيجب ذلك؟ بعد التفكير، أنا منهك.‬
‫سنحرس الغرفة.‬
‫حجزت غرفة في فندق قريب من أجلك.‬
‫شفط.‬
‫مقص "كيلي".‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا تفرطي في الشراب في يوم كهذا.‬
‫ألا يجب أن أشرب في يوم كهذا...‬
‫لأحتفل بتتويجك؟‬
‫هل سعدت بإعلان حماك الولاء لك؟‬
‫حسناً، لقد فزت.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫لذلك، أطلق سراحي الآن.‬
‫أخرجني من دور الرهينة.‬
‫دور الرهينة؟‬
‫أجل.‬
‫أخذت أبي رهينة لترغمني على البقاء هنا.‬
‫والآن، تأخذ "كيم تي هيون" رهينة أيضاً.‬
‫دعنا نتطلق.‬
‫أردت أن أصل إلى "يو جين" وأحقق الثراء،‬
‫وأساعد عائلتي قبل الرحيل.‬
‫لكنها ميتة الآن.‬
‫ليس لديّ دافع للعيش بهذه الطريقة.‬
‫الحياة قصيرة جداً.‬
‫لذلك، أريد بعضاً من النفقة وسأغادر.‬
‫النفقة؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫أنت من يجب أن تدفعي لي نفقة الضرر.‬
‫أنت...‬
‫لن تفلتي أبداً من قبضة يدي.‬
‫لماذا تريد‬
‫التمسك بزوجة‬
‫ترفض حتى معاشرتك؟‬
‫كما أخبرتك، أنا أحبك.‬
‫ماذا؟ الحب؟‬
‫بحقك الآن.‬
‫أنت لا تحبني.‬
‫إنه هوس.‬
‫هوس؟ ربما، بالطبع.‬
‫بما أن كل من أحببتهم...‬
‫هجروني.‬
‫حتى أمي هجرتني صغيراً...‬
‫وانتحرت في مركز تأهيل لمدمني الخمور‬
‫في "نيويورك".‬
‫أبي الذي تزوج بزوجة أبي...‬
‫هجرني أيضاً.‬
‫حتى زوجة أبي، التي أحببتها أكثر من أمي‬
‫هجرتني بمجرد أن أنجبت "يو جين".‬
‫أتعرفين ما حدث لهم جميعاً؟‬
‫دفنتهم...‬
‫بيدي.‬
‫والآن سأدفن "يو جين".‬
‫لا يمكن لأحد هجري بعد الآن.‬
‫ليس قبل أن أهجرهم أولاً.‬
‫قبل أن أتزوجك، كنت أحب شخص ما.‬
‫عائلته كانت متوسطة الحال،‬ ‫أدار أبوه شركة صغيرة.‬
‫وكان شخصاً صالحاً.‬
‫وأنا‬
‫حملت بولده.‬
‫سيدة شركة كبيرة؟‬
‫لم يهمني ذلك بتاتاً.‬
‫لكن...‬
‫لكن أبي أراد أن يزوج ابنته لابن سيده.‬
‫لذا، أتعلم ماذا قام أبوك، سيده،‬
‫لإجباره على فعله، بهذا الرجل؟‬
‫دمر أبي عائلته‬
‫و...‬
‫انتحر.‬
‫ترك رسالة يعتذر فيها‬
‫عن عجزه عن حمايتي.‬
‫و...‬
‫أجهضت طفله.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنت لست الضحية.‬
‫كنت دوماً المعتدي.‬
‫لن...‬
‫أنجب لك ولداً أبداً.‬
‫يمكنك أن تقتلني...‬
‫لكن لن تملكني يوماً.‬
‫إذاً، أنت من قام‬
‫بالتقصي عن خلفية‬ ‫"تشا يونغ" قبل أن أتزوجها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إذاً أنت...‬
‫لا بد أنك عرفت عن ماضيها.‬
‫لماذا لم تخبرني إذاً؟‬
‫هذا لأن...‬
‫رئيس مجلس الإدارة الراحل منعني‬ ‫من إخبارك...‬
‫بالطبع.‬
‫سامحني يا سيدي، أرجوك.‬
‫لم يكن بيدي خيار.‬
‫بالطبع، أفهم أنه لم يكن لديك خيار.‬
‫أشكرك على تفهم الأمر يا سيدي.‬
‫بعد تفكير،‬
‫أنت تعرف أكثر مما كنت أدرك.‬
‫بعد الانتهاء من بناء الهرم،‬
‫كل من يعرف بمتاهة الهرم‬
‫يُدفن تحته.‬
‫هرم؟‬
‫هذا صحيح، الأمر أشبه بهرم.‬
‫أجل، يجب أن ندفنهم جميعاً.‬
‫أعتقد‬
‫أنني لم أعاملك كما ينبغي كل هذه السنوات.‬
‫صحيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا ممتن دوماً لإحسانك.‬
‫ممتن؟‬
‫ألم تحتقرني؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أحضر جواز سفري إلى مطار "إنتشون" حالاً.‬
‫وإلا سيقتلك "دو جون" أيضاً.‬
‫من "هان يو جين".‬
‫أنا واثق أن "يانغ ايه" حية.‬
‫إنها تحاول مغادرة البلاد.‬
‫ليس أمامنا وقت.‬
‫سأبلغ بالأمر، أحضر جواز سفرها إلى المطار.‬
‫اتصل بمعارفك في الشرطة‬ ‫وكل مسؤولي الشؤون القانونية في المطار.‬
‫أحضر كل حراس المستشفى إلى المطار.‬
‫يجب أن نوقفها.‬
‫يجب أن نمسك بها بسرعة.‬
‫أجل يا سيدي،‬ ‫ماذا عن حراس الطابق الثاني عشر؟‬
‫الطابق الثاني عشر؟‬
‫بربك، ما الداعي لحراسة غرفة فارغة؟‬
‫لو لم نمسك بـ"يانغ ايه"، فسنهلك أنا وأنت.‬
‫اتجه إلى المطار!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫يجب أن يخرج حراس الطابق الثاني عشر.‬
‫"قسم كبار الشخصيات، الطابق الثاني عشر"‬
‫- إلى أين يذهبون جميعاً؟‬ ‫- أتساءل ما حدث.‬
‫لم أر الجناح المحظور‬ ‫خالياً من الحراسة من قبل.‬
‫حسناً، لم تعد آنسة "يانغ ايه" فيه.‬
‫اربط.‬
‫اقطع.‬
‫- أيمكنك أن تنهي التقطيب؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫يجب ألا تنزعي الضمادات.‬
‫بدا النسيم لطيفاً.‬
‫أنت في مزاج جيد.‬
‫جرت الجراحة على ما يُرام.‬
‫جراحة؟ أي جراحة؟‬
‫مجرد جراحة عادية.‬
‫دعني أرى هاتفك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"تي هيون"‬
‫أيتها السيدة "لي"، أخرجيني من هنا رجاء.‬
‫أحتاج إلى مغادرة المستشفى.‬
‫"لي تشا يونغ"‬
‫حسناً، سأصل خلال ٣٠ دقيقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تي هيون".‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫ما هو؟‬
‫اهرب من المستشفى.‬
‫ماذا؟ أهرب؟ ماذا عنك؟‬
‫لا بد أن كل حراس المستشفى‬ ‫في طريقهم إلى المطار.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫كيف يمكنني تركك؟‬
‫"تي هيون".‬
‫يجب أن أنهي هذه المعركة.‬
‫وأنت...‬
‫تحتاج إلى القيام بمهمة من أجلي من الخارج.‬
‫لا تكذبي.‬
‫أعلم أنك تحاولين التخلص مني.‬
‫تعلم أنني لا أكذب.‬
‫ما سأطلبه منك‬
‫لا يمكن لسواك القيام به.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل...‬
‫ستتزوجني؟‬
‫أنصت جيداً.‬
‫تزوجني...‬
‫وكن وريثي‬
‫ووصيي الشرعي.‬
‫واحمني...‬
‫من "دو جون".‬
‫حسناً، سأتزوجك.‬
‫لا ترد بهذه السرعة.‬
‫يجب أن تفكر بحذر...‬
‫هذا...‬
‫ردي بعد التفكير بتمعن.‬
‫أجل، نحن هنا، أجل يا سيدي.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تزوجني...‬
‫لتصبح وريثي ووصيي الشرعي.‬
‫واحمني من "دو جون".‬
‫أيها الطبيب، لا يمكنك المغادرة.‬
‫هيا، اركب.‬
‫أترى؟ أخبرتك أنه أمر سهل.‬
‫خذيني رجاء إلى مطار "إنتشون".‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أتريد أن تغادر البلاد؟‬
‫لو كنت منشغلة،‬
‫يمكنني ركوب سيارة أجرة.‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫آنسة "كيم يونغ مي"، إلى أين تذهبين؟‬
‫هذا الجناح محظور.‬
‫دعيها وشأنها، لا يمكنها الدخول على أي حال.‬
‫صحيح.‬
‫رحلت الآنسة "يانغ ايه" وحتى الحراس غادروا.‬
‫أعلم أنه يجب ألا أقول ذلك،‬
‫لكنني أشعر براحة أكبر بعد رحيلها.‬
‫أنت محقة.‬
‫أظنك فكرت فيّ بعدما يئست.‬
‫ماذا؟ هل من المهين أن تعترف بذلك؟‬
‫أيتها السيدة "لي".‬
‫أنا ممتن لإنقاذك لي، لكن...‬
‫لا بأس.‬
‫سُررت باتصالك بي لأساعدك.‬
‫إلى أين تذهب؟ "الولايات المتحدة"؟‬
‫لأختك؟‬
‫أيتها السيدة "لي"، أنا ممتن لأنك أنقذتني‬
‫وساعدتني حتى الآن،‬
‫وسأعوضك، لكن...‬
‫بالطبع، "الولايات المتحدة" ملائمة.‬
‫سأذهب قريباً، انتظرني هناك.‬
‫سأتطلق عمّا قريب،‬
‫حتى لا يكون لـ"دو جون" دافع لمضايقتك.‬
‫انتظر لبعض الوقت.‬
‫لن تتطلقي بسببي...‬
‫ولماذا أحصل على الطلاق لغير ذلك؟‬
‫حسناً،‬
‫أنا واقع في غرام شخص ما.‬
‫كاذب، لقد تقصيت عن الأمر.‬
‫معذرة؟‬
‫لو اتجه الجميع إلى المطار، تعال إلى غرفتي.‬
‫"غرفتي"؟‬
‫أنت مالكة‬
‫ومفتاح تلك الغرفة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسف لأنني لم أزرك كثيراً كشقيقك الأكبر.‬
‫كان قدرها أن تموت بهذه الطريقة.‬
‫ستموت في غيبوبة،‬
‫ولن تشعر بأي ألم.‬
‫لو لم يمكنك السير إلى العرش،‬
‫فلن يمكنك الجلوس عليه.‬
‫"فصل"‬
‫المقعد الذي ستجلسين فيه...‬
‫هو عرش الملك.‬
‫"يو جين"،‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫لو كنت تشاهدين هذا،‬
‫فهذا يعني أنك أتيت إلى الغرفة طواعية.‬
‫ويعني أيضاً أنك...‬
‫جديرة بامتلاك هذه الغرفة‬
‫و...‬
‫جديرة بامتلاك مجموعة "هانشن".‬
‫و...‬
‫لو كنت تشاهدين هذا،‬
‫فهذا يعني‬
‫أنني متّ.‬
‫حمداً للرب.‬
‫الآن...‬
‫لن تحتاجي إلى الموت لإيذائي.‬
‫أتشعرين بالظلم؟‬
‫أردت الموت لأنك تكرهينني،‬
‫لذلك يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫أرجوك لا تموتي.‬
‫أنا آسف يا "يو جين"،‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي‬ ‫يمكنني إنقاذك بها.‬
‫ما قلته...‬
‫عن أنك ستموتين لتحرميني من أعز إنسان لديّ،‬
‫عذبني كثيراً.‬
‫لكن...‬
‫على الأقل عرفت أنني أحبك‬ ‫أكثر من أي شخص على وجه الأرض،‬
‫لذلك أشكرك.‬
‫أعلم أنه...‬
‫بعد موتي، لن يوقظك "دو جون".‬
‫لكن يجب أن أرحل عاجزاً عن إيقاف ذلك.‬
‫أنا آسف...‬
‫لعجزي عن حمايتك.‬
‫"يو جين"،‬
‫أنصتي جيداً...‬
‫ولا تشعري بالصدمة،‬
‫ولا تتأذي بعد الآن.‬
‫يجب أن تعرفي الحقيقة.‬
‫للصدق، كنت أعرف من البداية...‬
‫أنك تواعدين‬
‫وريث مجموعة "ديجونغ"، "تشوي سونغ هون".‬
‫"دو جون".‬
‫سأراك بعد شهر العسل.‬
‫كنت قلقاً لكنك كنت ذكية.‬
‫كنت أثق بك وبحكمك على الأمور،‬
‫لذلك قررت أن أنتظر.‬
‫لكن قبل وقت قصير من الحادث...‬
‫تلقيت تقريراً مريباً.‬
‫اكتشفت...‬
‫أن "دو جون"...‬
‫كان يتكالب سرياً مع "سونغ هون".‬
‫لهذا السبب بالذات...‬
‫تقرب منك "سونغ هون" عمداً.‬
‫في مقابل أن يقدم له "دو جون" بيانات سرية‬
‫تتعلق بعمل جديد‬
‫استثمرت "هانشن" مبلغاً كبيراً فيه،‬
‫كان "سونغ هون" يريد أن يلفق تهمة لك.‬
‫حتى...‬
‫يتمكن "دو جون" من طردك من مجلس الإدارة.‬
‫لكن "سونغ هون" كان جشعاً‬
‫وحاول الاحتفاظ بوجودك في حياته‬ ‫إلى جانب المعلومات السرية.‬
‫ولهذا قتله "دو جون".‬
‫وقع ذلك الحادث...‬
‫اقتلهما.‬
‫لأن "دو جون" أمر بقتلكما معاً تلك الليلة.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لا!‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫يجب أن تكوني قوية.‬
‫لهذا السبب...‬
‫شيدت هذه الغرفة من أجلك.‬
‫وفي هذه الغرفة،‬
‫حضرت هدية‬
‫ستمنحك الكثير من القوة.‬
‫سوف...‬
‫أعطيها لك الآن.‬
‫انظري على يمينك.‬
‫في قرص الذاكرة هذا...‬
‫توجد كل التفاصيل‬
‫عن الصفقات السرية لـ"هانشن"‬
‫من كل الشركات التابعة‬ ‫وكيف اُستخدمت الأموال‬
‫لاستمالة الساسة.‬
‫أنا واثق أنك تفهمين‬
‫معنى ذلك.‬
‫بمجرد أن يعرفوا أنك تحملين هذه المعلومات،‬
‫لن يتمكن رئيس فرعي أو تنفيذي،‬
‫أو مدير أو سياسي من المتورطين...‬
‫من الوقوف ضدك.‬
‫الشخص الوحيد الذي يحمل تلك السجل...‬
‫يمكنه أن يكون المالك الحقيقي‬ ‫لمجموعة "هانشن".‬
‫بالطبع بعد رحيلي،‬
‫سيفعل "دو جون" كل ما في وسعه ليجدها.‬
‫لكن...‬
‫لن تكون ملكه أبداً.‬
‫لأنه...‬
‫ليس وريث "هانشن".‬
‫الآن...‬
‫لا يبدو أنه تبقى لي...‬
‫الكثير من الوقت.‬
‫سأتركك الآن...‬
‫مع كلماتي الأخيرة.‬
‫تشكك الناس في دوافعي حتى النهاية،‬
‫لكنني وبكل صدق‬
‫أحببت أمك.‬
‫ولهذا تمكنت من حماية "هانشن".‬
‫"يو جين"،‬
‫أنا أحبك.‬
‫و...‬
‫أرجوك، احمي "هانشن".‬
‫يجب أن نوقفها.‬
‫يجب أن نمسك بها وبسرعة.‬
‫أجل يا سيدي، ماذا عن حراس‬ ‫الطابق الثاني عشر؟‬
‫بربك، ما الداعي لحراسة غرفة فارغة؟‬
‫لو لم نمسك بـ"يانغ ايه"، فسنهلك أنا وأنت.‬
‫اتجه إلى المطار!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وتعال إلى غرفتي.‬
‫أتيت كما أمرت.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لقد سرت طواعية إلى سجنك.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬