‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫لقد وصل كبار الشخصيات.‬
‫انتظر لحظة من فضلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- اذهب إلى موقف سيارات.‬ ‫- معذرة؟‬
‫اذهب إلى موقف سيارات بسرعة.‬
‫- سينتقل كبار الشخصيات لموقف سيارات.‬ ‫- لماذا أنت...‬
‫- أسرع.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"موقف سيارات مخصص لكبار الشخصيات"‬
‫- مرحباً يا سيدي.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫أنا المدير المؤقت "كيم جو يونغ".‬
‫فهمت، مرحباً أيها المدير.‬
‫سمعت عنك الكثير.‬
‫كنت أتوق لمقابلتك.‬
‫فهمت.‬
‫تعال إلى مكتبي، رجاء.‬
‫- لم عليّ ذلك؟‬ ‫- لنذهب‬
‫ونحتسي الشاي معاً...‬
‫حتى نجري حواراً عميقاً.‬
‫هل تريد إجراء حوار عميق معي؟‬
‫هيا بنا، أرجوك.‬
‫أيها المدير.‬
‫يا رئيسة الممرضات!‬
‫جاء البخيل المقتصد إلى العمل اليوم،‬
‫والمدير الجديد وكل رؤساء الأقسام‬
‫ذهبوا لتحيته وتجاهلهم وذهب‬
‫إلى المرأب بدلاً من ذلك.‬
‫كيف يمكنه القيام بذلك؟‬
‫حتى إن كان...‬
‫زوج رئيسة مجلس الإدارة،‬
‫كان معلموه في انتظاره منذ الصباح الباكر.‬
‫كيف يمكنه إهانتهم هكذا؟‬
‫يا له من وغد!‬
‫هل كنت ستخرجين؟‬
‫بالطبع!‬
‫كنت سأخرج وأقول...‬
‫"حافظوا على حسن أدائكم."‬
‫ولكنت حييتهم.‬
‫كنت سأشعر بالسعادة المفرطة.‬
‫يا لك من غريبة أطوار...‬
‫أيها المدير، أرجوك لا تفعل ذلك،‬ ‫أنا من سأفعل ذلك...‬
‫إنك تصعب علينا الأمور يا سيدي.‬
‫- لذا أرجوك...‬ ‫- سأدعوك على الشاي لاحقاً.‬
‫سيدي.‬
‫في وقت لاحق إذاً.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫هل تشعر بعدم الراحة؟‬
‫معذرة؟‬
‫هل أتدبر أمر المدير؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً بعودتك يا سيدي!‬
‫تباً، هذا جنون.‬
‫سيدي!‬
‫هل أيهم‬
‫يشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫- وماذا لو كان أحدهم كذلك؟‬ ‫- سأتدبر أمره.‬
‫تتدبر ماذا؟‬
‫- ابتعد قليلاً عني.‬ ‫- هذا ضد القواعد.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أيها الرئيس، مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً يا طبيب "كيم تي هيون".‬
‫أعتذر عمّا ورد مني بآخر مرة، لقد كنت فظاً.‬
‫مطلقاً يا سيدي.‬
‫لقد سمعت.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك عاطفياً.‬
‫وبدلاً من محاولة مساعدتك،‬
‫اقترفت غلطة كبيرة.‬
‫أرجوك، سامحني.‬
‫أيها الرئيس...‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل تقفز من البهجة؟‬
‫بربك.‬
‫أنا سعيدة لأجلك كثيراً.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫شكراً، كل هذا بفضلك.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫هل "سو هيون" بخير؟‬
‫أجل، بدت رائعة في هذا الصباح.‬
‫لا بد أن العلاج يفلح معها.‬
‫يسعدني ذلك كثيراً.‬
‫كل هذا بسبب حظك السعيد.‬
‫إنه حظ ولكنني قلق.‬
‫لماذا؟‬
‫من طريقة معاملة رؤسائي لي.‬
‫لقد جنيت سمعة أنني عبد للنقود والسلطة.‬
‫أشعر أن زواجها مني سيفسد سمعتها.‬
‫لا تنشغل بآراء الآخرين.‬
‫تعلم أنك لست هذه الشخصية.‬
‫بغض النظر عن ذلك،‬ ‫عليك الحصول على رخصتك كمتخصص‬
‫إن كنت لا تريد الاعتماد‬ ‫على دخل زوجتك للأبد.‬
‫بالطبع.‬
‫تجاهل الآخرين.‬
‫ولكن...‬
‫كيف يمكنني تجاهل الناس‬ ‫طالما هذا الرجل يتعقبني؟‬
‫أيها الطبيب "كيم"!‬
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟‬
‫بربك، كف عن فعل ذلك!‬
‫ها هو العريس الجديد.‬
‫أرجوك، اخفضي صوتك.‬
‫إنك عريس جديد، ماذا؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنك تفهمني.‬
‫انظر إلى هذه الهالات السوداء.‬
‫تعلمين أن هذا تحرش جنسي، أليس كذلك؟‬
‫هل نمتما جيداً‬ ‫وشخرتما لأنكما كنتما منهكين؟‬
‫أنا ذو سلطة الآن، هل تعلمين‬
‫ما الذي سيحدث لك إن حاولت غيظي؟‬
‫ماذا؟ سأُفصل من عملي على الأكثر.‬
‫أتمنى أن أُفصل قريباً وأتزوج‬
‫وأعيش معتمدة على دخل زوجي.‬
‫إنك بمثابة أختي وتجعلينني أشعر بالراحة.‬
‫أخت؟‬
‫يا لي من محظوظة؟‬
‫لديّ فجأة أخ ثري.‬
‫ولكن جدياً، كيف كانت ليلتك الأولى؟‬
‫إنك شديدة الإلحاح.‬
‫لم يحدث شيء بعد، لم نقم حفل زفافنا بعد.‬
‫ولكنكما سجلتما زواجكما.‬
‫أجل، إنها مجرد خطة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ينجب البشر في هذه الأيام قبل عقد قرانهم.‬
‫بربك الآن.‬
‫لقد طلبت يدها للزواج، أليس كذلك؟‬
‫طلبت يدها للزواج؟‬
‫انظري إليه.‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫كل ما فعلته هو الدراسة لتصبح طبيباً،‬ ‫ماذا تعلمت؟‬
‫إنك محبط.‬
‫عليك أن تقدم لها خاتماً على الأقل‬
‫وتنظر إليها هكذا...‬
‫لا يمكنك إجبارها على القيام بذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- إنك عديم الرومانسية.‬ ‫- إنك غير معقولة.‬
‫- مرحباً أيها الطبيب.‬ ‫- مرحباً يا سيدي.‬
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫إن فعلت فسوف...‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫أرجوك، اجلسي،‬ ‫هل أجريت تصوير الرنين المغناطيسي؟‬
‫كان من الممكن أن تحدث كارثة بجدية.‬
‫الطبيب "كيم" مدهش.‬
‫إن كنت تأخرت أكثر من ذلك لكنت فقدت بصرك...‬
‫- أو متّ.‬ ‫- معذرة؟‬
‫بربك الآن.‬
‫أعني كلامي.‬
‫لحسن الحظ أنه حميد وبالنسبة لموقعه وحجمه،‬
‫ستكونين أفضل كثيراً بعد الجراحة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫عليك أن تشكريه هو بدلاً مني.‬
‫اكتشاف المرض هو الأهم.‬
‫أيها الطبيب،‬
‫توقف عن ذلك رجاء.‬
‫إنك ذو سلطة الآن وأتمنى الاستفادة منك.‬
‫على أي حال، يسعدني ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫فهمت.‬
‫سأخبرك بمجرد تحديد موعد الجراحة.‬
‫- يمكنك الرحيل الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫انتظري.‬
‫هل قامت "يو جين"...‬
‫هناك الكثير.‬
‫مهلاً، يبدو هذا جميلاً.‬
‫سيروق هذا لـ"يو جين"، أليس كذلك؟‬
‫أنتم الرؤساء الذين ساندوا زوجي‬ ‫والرئيس "كو".‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا "تشا يونغ".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫زوجة رئيس مجلس الإدارة‬ ‫السابق وصلت إلى هنا.‬
‫هل أسمح لها بالدخول؟‬
‫اسمح لها بالدخول‬
‫تحرك.‬
‫مرحباً يا "هان يو جين".‬
‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫كيف تجرأت على إيقاف أبي بالخارج؟‬
‫إنها مزعجة جداً.‬
‫أخرجوها ثانية.‬
‫اخرج.‬
‫- "تشا يونغ".‬ ‫- اخرج.‬
‫إن قتلتنا فسنموت فحسب!‬
‫اخرج.‬
‫"تشا يونغ"، لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫من هذا؟‬
‫"تي هيون"، يسعدني وجودك هنا.‬
‫"تي هيون"، أرجوك، أنقذني.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- "تي هيون".‬
‫إنه بصحبة الرئيس "لي" الآن.‬
‫ماذا أفعل بالرئيس "لي"؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫معذرة.‬
‫سأتدبر أمره.‬
‫لا تقلق.‬
‫"هان دو جون" محتجز والرئيس "كو" ميت.‬
‫لا أحد سيتمكن من إيذائك.‬
‫الرئيس "كو"؟ ماذا؟‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫انتحر في قسم الشرطة.‬
‫انتحر؟‬
‫الرئيس "كو"؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل أن يكون منتحراً.‬
‫بل كانت "يو جين" هي السبب.‬
‫أنا واثق أنها أجبرته على الانتحار.‬
‫أرجوك، اهدأ.‬
‫"تي هيون"،‬
‫لم أفعل سوى ما أمروني به.‬
‫"تي هيون"،‬
‫أرجوك، تحدث مع الآنسة "يانغ ايه".‬
‫أخبرها أنني لم أحمل أي ضغينة ضدها‬
‫وأنني لم أفعل سوى ما أُمرت به فحسب، أرجوك؟‬
‫اهدأ أيها الرئيس.‬
‫ليست كذلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫إنك تحاول تهدئتي حتى تقتلني.‬
‫- هذه هي خطتك!‬ ‫- أيها الرئيس!‬
‫أنا "كيم تي هيون".‬
‫إن كنت أتمنى قتلك،‬ ‫لم كنت سأجري لك الجراحة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن...‬
‫حين أفكر فيما فعلته بـ"يو جين"...‬
‫"يو جين"...‬
‫ستأتي للنيل مني بلا شك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هاتان العينان...‬
‫أيها القاتل.‬
‫أيها الرئيس، فعلت كل هذا...‬
‫لأن "هان دو جون" هو من أجبرك على ذلك.‬
‫لذا، أخبر الشرطة بما حدث بالضبط.‬
‫ولحسن الحظ أن "يو جين" لم تمت،‬
‫- فلن تكون العقوبة...‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫عقوبة؟ الشرطة؟‬
‫سيخرج "هان دو جون" قريباً.‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫لا يترك هؤلاء البشر...‬
‫العقوبة ليطبقها القانون.‬
‫هذا هو المدعي العام.‬
‫"هان يو جين" تتحدث.‬
‫تهاني على إعادة تعيينك‬ ‫يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث.‬
‫الوقت مبكر على ذلك.‬
‫علينا الانتظار حتى نرى‬ ‫ما هو تصويت حاملي الأسهم غداً.‬
‫إنك تتواضعين كثيراً‬
‫ومعك بطاقة رابحة مثل "كيم يونغ مي".‬
‫سمعت أننا استعدنا ٢٠ بالمائة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنك على دراية جيدة بشؤون شركتي أكثر مني.‬
‫شكراً على اهتمامك.‬
‫على الرحب.‬
‫لديّ شخص آخر مهم‬
‫في مكتبنا هنا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أطلب منه البقاء لمدة أطول؟‬
‫أم عليّ إطلاق سراحه فحسب؟‬
‫لا أدري.‬
‫لو تركناه هناك، فستنفق المزيد من النقود‬
‫لتعطيه قدراً آخر من حساء عظام البقر.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ولكنني أشعر كأنني‬
‫أترك طفلاً صغيراً بجوار المياه.‬
‫أنا متوتر بهذا الصدد.‬
‫وصديقه الذي كان‬ ‫في انتظاره رحل أولاً أيضاً.‬
‫ولكن لديه صديق في انتظاره بالخارج.‬
‫يسعدني...‬
‫أن لديه شخصاً ما ليرحب به.‬
‫ستنتهي مدة خدمتك قريباً، أليس كذلك؟‬
‫حين تفتتح مكتبك الخاص،‬ ‫سأرسل لك نباتاً رائعاً.‬
‫أجل،‬
‫فليكن نباتاً رائعاً وكبيراً من فضلك.‬
‫ما كان عليّ الدخول‬
‫في غرفة جراحة "يو جين".‬
‫كان عليّ...‬
‫الذهاب إلى أمك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫قلت لتوك؟‬
‫ماذا...‬
‫قلت للتو؟‬
‫"تي هيون"...‬
‫"وحدة النقل"‬
‫"الشرطة"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل أنت بخير يا زعيم؟‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫- هاك، فك وثاقي.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اليوم الذي دخلت فيه "يو جين" إلى المستشفى‬
‫كان نفس اليوم‬ ‫الذي وصلت فيه أمك إلى المستشفى.‬
‫تصارع الجميع لإظهار وجوههم‬
‫في غرفة جراحات "يو جين".‬
‫حسناً يا "كيم مي هان".‬
‫- "يو تشانغ سو"، ادخل.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أيها الرئيس "جين"، تراجع.‬
‫قف جانباً.‬
‫الرئيس...‬
‫طلب من الأستاذ "كانغ" الذهاب إلى أمك،‬
‫ولكن هذا الوغد...‬
‫"غرفة الجراحة، منطقة معقمة"‬
‫كلفني بالأمر وكنت مساعده الأصغر.‬
‫أنت.‬
‫لا تبق هنا، اذهب إلى غرفة الطوارئ رقم ٣.‬
‫هل تتمرد عليّ؟‬
‫ولكن الرئيس طلب منك الذهاب.‬
‫كيف تجرؤ على ذلك، أيها الوغد.‬
‫طلبت منك الذهاب.‬
‫اذهب.‬
‫بينما كنا نتبادل حالتها...‬
‫ما خطبها؟‬
‫"لي هو جون"! ادخل إليها!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫اُستدعيت لأتدخل في جراحة "يو جين".‬
‫سكتة قلبية.‬
‫أنا آسف يا "تي هيون".‬
‫أمي!‬
‫ولم أسمع إلا لاحقاً...‬
‫بخبر وفاة أمك.‬
‫"تي هيون"،‬
‫كنت سأذهب إليها،‬
‫ولكنهم استدعوني فجأة إلى جراحة "يو جين".‬
‫واكتشفت مؤخراً‬
‫أنها كانت أمك فحسب.‬
‫أجل، أستحق الموت.‬
‫ولكن...‬
‫ولكن يا "تي هيون"،‬
‫أنقذني رجاء.‬
‫"تي هيون"...‬
‫هذا جنوني.‬
‫قال من كانوا يحرسونه إنهم كانوا مجموعة.‬
‫وفعلوا هذا في ثواني.‬
‫هذا أشبه بالفيلم.‬
‫ما هذا؟‬
‫من عين القاتل انتحر،‬
‫وهرب القاتل من السجن بواسطة رجاله؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫وماذا عن كاميرات مراقبة الشارع؟‬
‫فحصتها أيضاً.‬
‫السيارة الرياضية متعددة الأغراض المستخدمة‬
‫تم العثور عليها على بعد ٣ كيلومترات.‬
‫يا لهم من أوغاد.‬
‫وهل بدلوا السيارات في منتصف الطريق أيضاً؟‬
‫سيكون هذا كافياً.‬
‫سأستدعيك كثيراً.‬
‫سنكون ممنونين بذلك، خسرنا عميلاً مخلصاً،‬
‫ولكننا حصلنا عميلاً جديداً أيضاً.‬
‫أنا آسف يا زعيم.‬
‫مرحباً بك في منزلك يا سيدي.‬
‫أجل.‬
‫إنهم أناس...‬
‫كانوا مساندين لرئيس مجلس الإدارة‬ ‫السابق والرئيس "كو".‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫أنا أقول لك الحقيقة يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫أرجوك، صدقيني.‬
‫لم أعلم أن هذه كانت خطة الرئيس "كو".‬
‫كانت نيتي الوحيدة‬ ‫هي إنقاذك من قبضة "هان دو جون"...‬
‫وخدمتك كرئيسة مجلس إدارتنا.‬
‫هذه هي الحقيقة! صدقيني، رجاء!‬
‫أصدقك؟‬
‫فلماذا ارتديت رابطة عنق رمادية‬ ‫وزرت قبري قبل الجميع؟‬
‫كان هذا...‬
‫لأن المدير "كو" هو من أجبرني على ذلك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫الرئيس "كو" هو من أجبرك؟‬
‫حسناً،‬
‫لا يستطيع الموتى الدفاع عن أنفسهم.‬
‫ربما أسكته مبكراً.‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة...‬
‫إنك كثير الحديث أيضاً.‬
‫معذرة؟‬
‫رتب شؤونك الخاصة.‬
‫أرجوك، اعفي عني يا رئيسة مجلس الإدارة!‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫أعفو عنك؟‬
‫تمنيت لو قتلني أي أحد.‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫اجلب لي سجلات الحسابات منذ عهد أبي‬
‫وحتى عهد الرئيس "كو"‬
‫غداً.‬
‫سأقرر بعد النظر فيها.‬
‫أجل يا آنستي، شكراً.‬
‫شكراً يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫شكراً.‬
‫أود المشي.‬
‫"مؤتمر صحفي"‬
‫هل أنت واثقة أنك أرسلت الإشعار؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫"فضح الحقيقة البشعة حول مجموعة (هانشن)."‬
‫هل أنت من كتبت العنوان بنفسك؟‬
‫كم هو طفولي.‬
‫لا أحد قادم، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- تخلصي منه.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫- أرجوك، ارحلي...‬ ‫- لا.‬
‫السيدة "لي تشا يونغ"‬
‫بحاجة إلى مغادرة فندق مجموعة "هانشن".‬
‫ماذا؟‬
‫السيدة "لي تشا يونغ"؟‬
‫بم أناديك إذاً؟‬
‫"زوجة (هان دو جون)"؟‬
‫خلتك كنت تتظاهرين بأنك حمقاء.‬
‫لم أعلم أنك كذلك حقاً.‬
‫إن كنت لا تريدين أن تنتهي كحبيبك السابق‬
‫الذي أفلست عائلته وانتحر والده،‬
‫اخرجي فوراً.‬
‫إن لم يكن لـ"هان دو جون" وجوداً،‬ ‫فهذا يعني أنه ليس لك وجود.‬
‫إنها زهور الخزامي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أُدعى "لي سانغ تشول" يا سيدي.‬
‫"سانغ تشول".‬
‫هل تعلم...‬
‫ما نوع الزهور التي كانت تتبرعم هنا؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫كانت حديقة من زهور الخزامي.‬
‫وماذا حدث لها؟‬
‫كرهها رئيس مجلس الإدارة السابق،‬
‫فدمرها.‬
‫فهمت.‬
‫"سانغ تشول"، أعتقد أن كلب‬ ‫أحدهم دخل مجدداً هنا.‬
‫مجدداً؟‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫سأمسك بك اليوم بكل تأكيد، رباه!‬
‫اخرج، كف عن ذلك!‬
‫لم تحسبه...‬
‫يجري وراء الكلاب كالمجنون؟‬
‫ربما يكره الكلاب.‬
‫لا.‬
‫ربما لأنه يحبها كثيراً‬
‫لدرجة أنه يريد اللعب معها...‬
‫حتى إن تظاهر بأنه يحاول طردها.‬
‫لهذا تركك ليذهب خلفه.‬
‫إنك محقة.‬
‫لا بد أنك رأيت "يو جين"...‬
‫حين كانت صغيرة.‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت مخيفة.‬
‫ذات يوم، أُصيبت في عينها...‬
‫أثناء لعب التنس.‬
‫رئيس مجلس الإدارة المتوفى وبخ أخاها كثيراً‬
‫لأنه فشل في حماية أخته.‬
‫في اليوم التالي...‬
‫قام رئيس مجلس الإدارة‬
‫بطلب مضرب مصنوعاً خصيصاً لها بالخارج‬
‫طبقاً لحجمها وحجم قبضة يدها.‬
‫كان من أشد المعجبين بلعب التنس أيضاً.‬
‫وبعدها لم تلعب التنس ثانية‬
‫برغم أنها كانت تحبه كثيراً.‬
‫كانت هذه هي عقوبتها لوالدها‬ ‫لأنه وبخ أخاها.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أليس لطيفاً؟ ماذا؟‬
‫لا تزال لطيفة جداً.‬
‫على أي حال،‬ ‫خشينا جميعاً من "يو جين" الصغيرة.‬
‫كانت عقوباتها صارمة جداً.‬
‫وبالنسبة لطفلة لتعاقب رجلاً ناضجاً،‬
‫ورئيس مجلس الإدارة المتوفى وقتها،‬
‫كان شيئاً لا يتخيله أحد.‬
‫لا بد أنها شعرت بالوحدة.‬
‫أعني "يو جين".‬
‫حملت عبء العائلة المتكتلة‬
‫وعاشت في منزل مليء بالناضجين‬
‫الذين خشوا من نوبات غضب طفلة صغيرة.‬
‫حتى بعدما...‬
‫رأيت رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫وما تفعله خلال اليومين الماضيين،‬
‫ألا تخاف منها؟‬
‫لست خائفاً.‬
‫بل أشفق عليها.‬
‫لا بد أنك تحبها كثيراً.‬
‫أجل.‬
‫أتضور جوعاً.‬
‫مرحباً بك، اجلس.‬
‫لا، هذا مقعدي.‬
‫اجلس هنا.‬
‫أليس هذا مقعد رئيسة مجلس الإدارة؟‬
‫لا، بل هذا هو مقعد‬
‫كبير المنزل.‬
‫- كبير المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنك كبير منزلنا.‬
‫يا لك من امرأة قديمة الطراز.‬
‫ماذا؟‬
‫اجلس.‬
‫هذا غريب.‬
‫وهذا هو مقعد الأب.‬
‫حين يُولد الأطفال،‬
‫عليهم أن يروا والدهم وهو يجلس هنا.‬
‫ألا تحب الأطفال؟ ماذا؟‬
‫بلى أحبهم.‬
‫أنا سعيد فحسب.‬
‫تذوق هذه، إنها براعم البطاطا الحلوة.‬
‫إنك تحبها.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تحدثت مع "سو هيون".‬
‫- تحدثت مع "سو هيون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ المزيد من المفاجآت في جعبتي لك.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن "سو هيون" تحسنت كثيراً.‬
‫طبقاً لرئيس فرعنا في "نيويورك"،‬
‫تقول المستشفى إن الأمر ملهم.‬
‫إن سار الأمر بشكل جيد،‬ ‫يمكنها إجراء الجراحة في خلال شهر.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لديّ...‬
‫معروف سأطلبه منك.‬
‫ما هو؟‬
‫سأنفذ أي شيء تريده.‬
‫أرجوك، كفي...‬
‫عن الانتقام.‬
‫اتركي...‬
‫الرئيس "لي" وشأنه.‬
‫ماذا؟‬
‫أترك الرئيس "لي" وشأنه؟‬
‫أعلم كل شيء.‬
‫إنك تحاولين قتله.‬
‫هذا لمصلحتنا.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس في صالحنا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫الرئيس "لي" دون الجميع...‬
‫يستحق الموت.‬
‫طبيب...‬
‫حبس إنسانة في الظلام لمدة ٣ سنوات.‬
‫وحتى هو...‬
‫قطع عنق امرأة ضعيفة بالسكين.‬
‫هل أسامح شخصاً مثله؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتفهم شعورك جيداً.‬
‫ولكن هذا تصرف خاطئ.‬
‫ما تحاولين فعله...‬
‫ليس العدل.‬
‫بل جريمة قتل فحسب.‬
‫وهل خروج شخص‬ ‫كالرئيس "لي" بلا عقاب يُعد عدلاً؟‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫لم...‬
‫أنت من تقررين عقوبته؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل أتركها للقانون؟‬
‫الشروع في قتل؟ سوء الممارسة الطبية؟‬
‫حدث هذا في غرفة سرية‬ ‫مجردة من أي كاميرات أمن.‬
‫هل عليّ المجادلة في ذلك وإن كنت...‬
‫حقاً حاولت الانتحار في قاعة محكمة عامة؟‬
‫سأفضح بذلك...‬
‫ماضي مجموعة شركات‬ ‫"هانشن" المشين إلى العامة.‬
‫بدون انتقام،‬
‫لن تتحقق العدالة.‬
‫أنا رئيسة مجموعة التماسيح هذه.‬
‫إن أظهرت أي علامة ضعف،‬
‫فسرعان ما سيهاجمونني ويجرونني إلى أسفل.‬
‫لهذا عليهم الشعور بالخوف.‬
‫عليهم أن يروا ماذا سيحدث...‬
‫إن تجرؤوا على فعل هذا بي.‬
‫وإلا،‬
‫سيظهر شخص آخر‬ ‫قادر على تكرار الأمر من جديد.‬
‫و...‬
‫أنت تشاركني مصيري الآن‬
‫لأنك وريثي.‬
‫لذلك، "تي هيون"،‬
‫أنصت إليّ جيداً.‬
‫إن لم أفعل ذلك،‬
‫فستتعرض للخطر أيضاً.‬
‫اترك أمور الشركة لي.‬
‫تذوق هذه.‬
‫أحببت هذه منذ أن كنت صغيرة.‬
‫لا.‬
‫يمكنك تغيير الوضع.‬
‫إنك تملكين السلطة للقيام بذلك.‬
‫لن يستخف الناس بك‬
‫لمجرد أنك سامحتهم.‬
‫وإنما انتقامك الآن...‬
‫قد يخلق عطشاً آخر للانتقام منك.‬
‫لذا...‬
‫أرجوك سامحي الآخرين.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫"تي هيون"،‬
‫إنك شخص طيب جداً.‬
‫لهذا أنا معجبة بك...‬
‫ولكنك لن تفهمني أبداً...‬
‫لأنك لم تكن محبوس لمدة ٣ سنوات.‬
‫لم تحبس في جسد‬
‫لم تستطع تحريك إصبعك به‬
‫مهما حاولت بكد.‬
‫لم تتمن...‬
‫الموت قط.‬
‫سأعاقب كل شخص حبسني‬
‫في ذلك السجن.‬
‫أنا حزينة لأنني لم أتمكن‬
‫من قتل المدير والممرضة "هوانغ" بنفسي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سننقل الرئيس "لي" إلى غرفة عادية.‬
‫لماذا تقرر ذلك؟‬
‫كان هذا أمراً، اذهبي وافحصيه بنفسك.‬
‫من أنت؟ النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- لم يخبرنا أحد بذلك!‬
‫توقفوا!‬
‫العنبر النفسي؟‬
‫ينقل بعض الناس الرئيس "لي" بعيداً.‬
‫هل ستعاقبين كل من‬
‫حبسك؟‬
‫هل نسيت من الذي حبسك هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدك هو من خدرك،‬
‫ولم يوقظك أخوك.‬
‫لم يكن الرئيس "لي".‬
‫ليس أكثر...‬
‫من رجل مثير للشفقة‬
‫باع سمعته كطبيب من أجل النقود.‬
‫لم يكن سوى حارس ومنفذ.‬
‫إنك تنفسين عن حنقك في موظفيك.‬
‫وكنت أيضاً...‬
‫حارساً تركك محبوسة.‬
‫أجل، يستحق الرئيس "لي"...‬
‫الموت على ما فعله بك.‬
‫إنه عدوك.‬
‫ومع ذلك، لا داع لقتله.‬
‫إن فكرت في والدك وأخيك وما فعلاه به،‬
‫لا يمكنك قتله.‬
‫بل يمكنني...‬
‫قتله.‬
‫لن أسامحه أبداً.‬
‫وماذا عني؟‬
‫كيف يُفترض بي...‬
‫مسامحتكم أيها القوم؟‬
‫لم أقترف أي غلطة لأطلب منك المغفرة.‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫أرجوك، كفي عن الانتقام.‬
‫هذا هو طلبي الأخير.‬
‫"غرفة الجراحة، منطقة معقمة"‬
‫توقف الآن.‬
‫توقفوا.‬
‫هذا يوم حظك أيها الرئيس "لي".‬
‫أعيدوه لمكانه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يمكنك الرجوع للمنزل الآن.‬
‫في هذه الساعة؟ الآن؟‬
‫من الأفضل القيام بذلك‬ ‫والمراسلون ليسوا هنا.‬
‫بالطبع، هذا صحيح ولكن...‬
‫هل عاد الرئيس "كو"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ هل تدبرت الشرطة أمره بالفعل؟‬
‫أجل، تدبروه جيداً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫قلت لك ألا تبالغ.‬
‫يمكنني الرحيل من الباب الأمامي.‬
‫على أي حال،‬
‫أخبر المدعي العام أنني استرحت كثيراً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لاحقاً، سأفعل...‬
‫يا لك من وغد وقح.‬
‫أين الجميع؟‬
‫"السكرتير العام"‬
‫حسناً.‬
‫إنه الخائن.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫"الرئيس (كو سونغ هون)"‬
‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أيها الرئيس "كو"،‬ ‫ماذا كنت تفعل؟ لقد أهانوني كثيراً...‬
‫من هذا؟‬
‫هل أنت مساعده؟ من أنت؟‬
‫أنا "هان دو جون"،‬ ‫صلني بالرئيس "كو" عبر الهاتف.‬
‫- أنا ابن الرئيس "كو".‬ ‫- ابنه؟‬
‫أنا من شركة والدك، هل هو في المنزل؟‬
‫لقد تُوفي أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كرر ما قلته ثانية.‬
‫"السكرتير العام"‬
‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة...‬
‫"الرئيس (هان تي سوب)"‬
‫اترك رسالتك بعد سماع الصفارة...‬
‫"لي تشا يونغ"‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أنهم أطلقوا سراحك اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكنهم مواصلة احتجازي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اتصلوا بي بما أنني من أفراد عائلتك.‬
‫حقاً؟‬
‫من أفراد عائلتي...‬
‫هل جاء أحدهم ليقلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا في طريقي لاحتساء الشراب‬ ‫مع الرؤساء الذين جاؤوا معي.‬
‫- هل ستستقل سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هل معك محفظة نقودك أصلاً؟‬
‫حسناً، هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫أنا آسف يا "تشا يونغ".‬
‫هل تعلم أنك كنت مخطئاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل أكلت؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريد احتساء شراب إذاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫انتظر هناك، أنا قادمة إليك.‬
‫لا، سأعبر الطريق.‬
‫لا.‬
‫هذه المرة، أنا من سآتي إليك.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫انتبه إلى حيث تسير.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يجب أن تكون بخير.‬
‫لا تمت رغم ذلك.‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي! يا إلهي.‬
‫عزيزي!‬
‫أفسحي الطريق.‬
‫١، ٢، ٣.‬
‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫معذرة...‬
‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫ترجمة "آية سولارا"‬