‫أنا رئيسة مجموعة التماسيح هذه.‬
‫إن أظهرت أي علامة ضعف،‬
‫فسرعان ما سيهاجمونني ويجرونني إلى أسفل.‬
‫لهذا عليهم الشعور بالخوف.‬
‫عليهم أن يروا ما سيحدث...‬
‫إن تجرؤوا على فعل هذا بي.‬
‫إنك لن تفهمني أبداً...‬
‫لأنك لم تكن محبوس لمدة ٣ سنوات.‬
‫سأعاقب كل من حبسني‬
‫في ذلك السجن.‬
‫"هان يو جين"‬
‫هل نسيت من الذي حبسك هناك؟‬
‫والدك هو من خدرك،‬
‫ولم يوقظك أخوك.‬
‫لم يكن الرئيس "لي".‬
‫ليس أكثر من رجل مثير للشفقة‬
‫باع سمعته كطبيب من أجل النقود.‬
‫لم يكن سوى حارس ومنفذ.‬
‫وكنت أيضاً...‬
‫حارساً تركك محبوسة.‬
‫أجل، يستحق الرئيس "لي"...‬
‫الموت على ما فعله بك.‬
‫إنه عدوك.‬
‫ومع ذلك، لا داع لقتله.‬
‫إن فكرت في والدك وأخيك وما فعلاه به،‬
‫لا يمكنك قتله.‬
‫"كيم تي هيون"‬
‫"تي هيون"،‬
‫تعال إلى غرفتي.‬
‫"إرسال"‬
‫"كيم تي هيون"‬
‫"السيدة"‬
‫مرحباً.‬
‫الخط مشغول، أرجوك اترك رسالتك...‬
‫أيها الطبيب "كيم".‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫"الأمن"‬
‫أجل يا آنستي؟‬
‫من الذي اتصل للتو بالسيد؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫كانت زوجة رئيس مجلس الإدارة السابق.‬
‫وغادر المنزل للتو.‬
‫أيتها السيدة "لي"، ماذا حدث؟‬
‫شكراً على المجيء.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫أرجوك، أنقذ زوجي.‬
‫"غرفة الجراحة"‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- أيتها السيدة "لي".‬ ‫- أجل.‬
‫كيف سارت الجراحة؟‬
‫- هيا لنجلس.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستستغرق بعض الوقت.‬
‫إنه جراح بارع، فلا تقلقي.‬
‫سيكون بخير، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، سيكون بخير.‬
‫شكراً يا طبيب "كيم".‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫كوني قوية.‬
‫ليست "طبيعتي"؟‬
‫ما هي "طبيعتي"؟‬
‫لقد نسيت...‬
‫كيف كنت سابقاً.‬
‫أكثر شيء على "طبيعتي"‬
‫هو علاقتي برئيس مجلس إدارة مجموعة "هانشن"‬
‫"هان دو جون" كزوجته الخائنة.‬
‫و...‬
‫كنت أعذبه وأسخر منه...‬
‫كانت هذه هي "طبيعتي".‬
‫رئيس مجلس الإدارة...‬
‫ستتحسن حالته.‬
‫ولكن كل شيء‬
‫سار بسرعة البرق.‬
‫سار كل شيء كما كنت أتمناه،‬
‫فلماذا يبدو كل هذا غير مريح لي؟‬
‫و...‬
‫لماذا أشفق عليه؟‬
‫هذا مثلي.‬
‫كل شيء غريب وأشفق على الآخرين.‬
‫إن أصابه أي مكروه...‬
‫لا أعتقد أنني سأسامح "يو جين" أبداً.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫فسيجرحها هذا أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هي؟‬
‫"هان يو جين"؟‬
‫هل هذا رأيك حقاً؟‬
‫"يو جين" هي من فعلت ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشخصان الوحيدان اللذان علما‬
‫أنه سيُطلق سراحه هو أنا و"يو جين".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لقد راجعت هذا للتو.‬
‫لا بد أن رئيس مجلس الإدارة...‬
‫صُدم بطريقة عشوائية...‬
‫لقد شاهدت ما حدث‬
‫بعيني.‬
‫بقي مع زوجة أخيك عند غرفة الجراحة و...‬
‫أنا آسف.‬
‫"غرفة الجراحة"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سارت الجراحة؟‬
‫كان المخ متورماً، لذا قللنا الضغط‬
‫وتخلصنا من تجلط الدم.‬
‫سيعيش، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫علينا مراقبته ولكن ضغط دمه طبيعي الآن.‬
‫أرأيت؟‬
‫أين هو؟‬
‫نقلناه إلى وحدة العناية المركزة،‬ ‫اذهب وافحصه.‬
‫شكراً.‬
‫لا أدري كيف أرد عليك أيتها السيدة "لي".‬
‫سأنصرف.‬
‫هيا بنا.‬
‫الرئيس "هان دو جون"؟‬
‫لا، لم يأت إلى هنا.‬
‫هل أجرى جراحة ما؟‬
‫هذا غريب، قالوا إنهم أرسلوه‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫ومرت مدة طويلة على ذلك.‬
‫هل هناك أي مكان آخر حيث يمكنهم رعاية‬
‫شخص ما بعد الجراحة به؟‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫هناك مكان واحد.‬
‫مرحباً أيها الطبيب "كيم"‬ ‫وأيتها السيدة "لي".‬
‫- هل كان هناك...‬ ‫- الرئيس "هان دو جون"؟‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- أجل، إنه في الجناح المحظور.‬
‫"قسم كبار الشخصيات"‬
‫تحركا!‬
‫أنا الوصية القانونية على زوجي،‬ ‫كيف تجرؤان على إيقافي؟‬
‫لا نعلم أي شيء، لدينا أوامر.‬
‫ماذا؟ ممّن أوامر؟‬
‫من هو؟‬
‫أيتها السيدة "لي".‬
‫أرجوك، اهدئي، سأدخل له.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫طاب صباحك يا سيدي.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد أن أرى زوجي.‬
‫كيف تجرؤ على منعي؟‬
‫أيتها السيدة "لي"،‬
‫رئيس مجلس الإدارة السابق "هان دو جون"...‬
‫طلب منعك من زيارته.‬
‫لا يريد أن يراك.‬
‫ماذا؟ هل يريد منعي من رؤيته؟‬
‫ألا يريدني أن أراه؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وقال أيضاً...‬
‫إنه وافق على الطلاق كما طلبت منه.‬
‫لم لا تزورين محاميك؟‬
‫يا لك من شرير!‬
‫أيتها السيدة "لي"!‬
‫قلل التخدير إلى النصف.‬
‫معذرة؟‬
‫بهذه الطريقة، سيتمكن من سماعي.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ماذا نفعل؟ أشعر بالأسف لأجلها.‬
‫لا بد أنه استعاد وعيه الآن.‬
‫"دو جون".‬
‫هذه أنا "يو جين".‬
‫هل سارت جراحتك بشكل جيد؟‬
‫على أي حال،‬
‫تثير "تشا يونغ" جلبة بالخارج.‬
‫وتصر على رؤيتك.‬
‫والآن، بعد ما حدث لك،‬
‫أعتقد أنها تحبك.‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫لن أحبسك بشكل لا نهائي كما فعلت بي.‬
‫انتظر هناك لمدة ٣ سنوات فحسب.‬
‫وبعد ٣ سنوات،‬
‫سأقطع شريانك...‬
‫كما فعلت بي.‬
‫معذرة يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫أرجوك، سامحيني.‬
‫اذهب...‬
‫واشكر "تي هيون".‬
‫"قسم كبار الشخصيات"‬
‫أيها الرئيس،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫أرجوك، توقف.‬
‫أرجوك، أخبرني بما حدث.‬
‫أعني كلامي يا سيدي.‬
‫بفضل حديثك مع رئيسة مجلس الإدارة،‬
‫أنا على قيد الحياة اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لأنك سامحتني...‬
‫على كل أخطائي القديمة.‬
‫لن أخونك أنت‬
‫ورئيسة مجلس الإدارة،‬
‫وسأكرس حياتي لكما.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"هانشن"‬
‫طاب صباحك يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫"رئيس مجلس الإدارة الثالث (هان تشانغ جو)"‬
‫أبي.‬
‫لقد عدت.‬
‫تالياً في جدول الأعمال‬
‫هو التصويت على إزالة‬
‫رئيس مجلس الإدارة الحالي "هان دو جون"‬
‫وتنصيب "هان يو جين"‬ ‫كرئيسة مجلس الإدارة الجديدة.‬
‫كل حاملي الأسهم ووكلائهم...‬
‫لا داع للتصويت برأيي.‬
‫لقد حدد حاملو الأسهم رأيهم.‬
‫إن لم يعترض أي أحد،‬
‫فلم لا نصفق‬ ‫لنرحب برئيسة مجلس الإدارة الجديدة‬
‫والرئيسة التنفيذية لمجموعة‬ ‫"هانشن"، "هان يو جين"؟‬
‫أوافق!‬
‫"اجتماع حاملي أسهم (هانشن)"‬
‫هل تقبلين هذه الوظيفة،‬ ‫يا رئيسة مجلس الإدارة؟‬
‫أقبلها.‬
‫أعلن أن "هان يو جين"‬
‫هي رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫الخامسة لمجموعة "هانشن".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫حين وصلت لأول مرة إلى الطابق الثاني عشر‬ ‫من مستشفى "هانشن"،‬
‫كان المكتب الذي أعطوني إياه رائعاً أيضاً.‬
‫هل كان عندك مكتب حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫سرعان ما عرفت أنه لم يكن مكتبي.‬
‫كانت الغرفة هي غرفة الاستشارة،‬
‫وغرفة تدخين العملاء.‬
‫كم كان هذا محبطاً.‬
‫لا، بل كان هذا مريحاً حقاً.‬
‫بما أنه لا شيء في الحياة مجاني.‬
‫إن كانوا حقاً أعطوني تلك المكتب،‬
‫لكنت اضطررت‬
‫إلى المشاركة في المزيد من الجرائم.‬
‫جرائم؟‬
‫أجل.‬
‫جرائم.‬
‫تعلمين جيداً...‬
‫أن الطابق الثاني عشر من مستشفى "هانشن"‬
‫هو حقاً مسرح جريمة‬
‫حيث تم احتجازك.‬
‫هناك في الأعلى،‬
‫حولوا مجرماً كـ"تشا سي يون" إلى بطل،‬
‫وخلصوه من جرائمه.‬
‫إنهم يساعدون الكثير من المجرمين المهمين‬
‫ليحصلوا على إقامة في المستشفى‬ ‫أو ليفروا من السجن‬
‫بناء على التقارير الطبية الزائفة.‬
‫والكثير من العملاء‬
‫هم شباب هربوا بعد تعاطي المخدرات‬ ‫أو القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫كنا نغسل معداتهم‬
‫ونبدل عينات دمائهم‬ ‫ليجتازوا اختبارات المخدرات.‬
‫هذا ما كنت أفعله في الطابق الثاني عشر.‬
‫لم أكن جراحاً‬
‫بل كنت خادماً في مستشفى "هانشن".‬
‫إن كنت تكرهها لهذا الحد،‬
‫كان بإمكانك الاستقالة.‬
‫إنك محقة.‬
‫كان اختياري هو المشكلة.‬
‫كان بإمكاني اختيار التخلي عن رخصتي الطبية،‬
‫لأدع أختي تموت،‬
‫وأواصل‬
‫الهرب من مطاردة المرابين.‬
‫أنت مختلف عن الرئيس "لي".‬
‫هو اختار ذلك ليعيش حياة مريحة...‬
‫لا.‬
‫لم نكن مختلفين.‬
‫بطريقة ما،‬
‫ربما لعب أكبر دور‬
‫وراء بقائك على قيد الحياة اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى جانب...‬
‫المدير الراحل "بارك".‬
‫حالة طارئة في غرفة جراحة رقم ١.‬
‫في اليوم الذي جئت فيه بعد حادثك،‬
‫كانت كل الأقسام متأهبة،‬
‫وكان قسم الجراحة العامة هو الأكثر تأهباً.‬
‫كانت أعضاؤك الداخلية‬ ‫في حالة مزرية وعانيت من عدة كسور.‬
‫لذا فإن الجراح العام إلى جانب‬
‫جراح القلب والصدر‬ ‫وجراح العظام وجهاز التنفس...‬
‫كل أساتذة الأقسام‬
‫تم استدعاؤهم إلى غرفة الجراحة.‬
‫في غرفة الجراحة، كان المدير "بارك"‬
‫يراقب الجراحة.‬
‫حسناً يا "كيم مي هان".‬
‫- "يو تشانغ سو"، ادخل.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أيها الرئيس "جين"، تراجع.‬
‫قف جانباً.‬
‫أضمن لك‬
‫إن كان شخص آخر‬
‫هو من راقب الجراحة بدلاً منه،‬
‫لكنت متّ.‬
‫"غرفة الجراحة، منطقة معقمة"‬
‫والشخص‬
‫الذي أصبح نجماً بعد جراحتك‬
‫كان الرئيس "لي".‬
‫الرئيس "لي"‬
‫كان النجم الصاعد في جراحة‬ ‫البنكرياس والكبد الصفراوي.‬
‫كانت ثقته في نفسه عالية.‬
‫ربما يكون هذا هو سبب تورطه‬
‫- أعده.‬ ‫- في قضية سوء مزاولة المهنة الطبية.‬
‫أعده! لماذا قتلت ابني؟ لا يزال صغيراً!‬
‫أعده أيها الوغد!‬
‫القضية رقم "٣٢٥٠ كيه ٢٠١٢".‬
‫سنبدأ الآن المحاكمة.‬
‫"المدعى عليه"‬
‫تطورت القضية،‬
‫والمحاكمة‬
‫لم تكن في صالحه تدريجياً.‬
‫عامة، لم تستدعه غرفة الجراحة،‬
‫وتجنبه المرضى.‬
‫"غرفة الجراحة، منطقة معقمة"‬
‫أنت.‬
‫لا تمكث هنا، اذهب إلى غرفة الجراحة رقم ٣.‬
‫هل تتمرد عليّ؟‬
‫ولكن الرئيس طلب منك الذهاب.‬
‫كيف تجرؤ على ذلك، أيها الوغد.‬
‫طلبت منك الذهاب.‬
‫اذهب.‬
‫واستدعاه المدير "بارك"...‬
‫ليدخل جراحتك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫"لي هو جون"، ادخل!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫بغض النظر عن سمعته،‬
‫علم المدير "بارك" أن الرئيس "لي"‬
‫كان جراحاً ماهراً.‬
‫الجراحون الكبار الذين أدركوا موهبته‬
‫بذلوا قصارى جهدهم لطرده من هناك،‬
‫ولكنه ظل هناك.‬
‫دعوني أرى.‬
‫سيدي، انتهيت.‬
‫اللحظة التالية حددت مصيره.‬
‫ستتطلب بعض الوقت.‬
‫هل يمكنك إجراء جراحة "ويبل"؟‬
‫معذرة؟‬
‫أنا؟‬
‫لقد أجريتها من قبل، أليس كذلك؟‬
‫حوله إلى كبش الفداء.‬
‫نحتاج إلى شخص ما ليتحمل الخطأ.‬
‫أيها المدير، ليس أمامنا وقت.‬
‫يمكنني إجراؤها يا سيدي! ثق بي!‬
‫جيد.‬
‫"لي هو جون"، أنا أراهن بحياتي عليك اليوم.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫وماذا عن مؤشراتها الحيوية؟‬
‫إنها طبيعية.‬
‫انتهيت.‬
‫في تلك المدة القصيرة،‬
‫نجح الرئيس "لي" في إجراء‬ ‫جراحة البنكرياس والطحال والكبد،‬
‫وجراحة "ويبل" أيضاً.‬
‫لقد أصبح نجماً بفضل جراحتك.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫افحصي مقال الأكاديمية‬
‫لأن تلك الجراحة الإعجازية‬
‫سُجلت كإنجاز تاريخي.‬
‫خمني ما الذي فعله الرئيس "لي"‬
‫في اليوم التالي.‬
‫كان عليه الرجوع إلى المحكمة.‬
‫مع شعوره بالإنهاك والإرهاق،‬
‫كان عليه استيعاب المصطلحات القانونية‬ ‫غير المألوفة،‬
‫التي فاجأه بها محامي الطرف الآخر.‬
‫حتى إن أدرك‬
‫الحاجة إلى إجراء جراحة طارئة،‬
‫كان عليه التفكير في عناصر أخرى‬
‫قبل الشروع في إجراء هذه الجراحة الخطيرة.‬
‫كان عدد خلايا الدم البيضاء للضحية‬
‫أعلى من الطبيعي.‬
‫أظهرت الضحية إشارات واضحة‬
‫أنها لم تكن تعاني‬ ‫من التهاب حاد في القولون.‬
‫كما أنه فشل في إجراء فحص الـ"إف دي بي"‬
‫وغيرها من الفحوصات المطلوبة‬ ‫في مثل هذه المواقف.‬
‫أجرى جراحة لم تكن ضرورية‬
‫لشخص مريض بسرطان الدم،‬
‫وتسبب هذا في قتله.‬
‫وبالتالي، أهمل كل واجباته‬
‫كطبيب وهو مذنب‬
‫بسوء مزاولة المهنة.‬
‫ولكن في هذا الوقت،‬
‫وقعت معجزة.‬
‫المستشفى التي قالت‬ ‫إن الرئيس "لي" كان مهملاً‬
‫وكان يتحمل المسؤولية كاملة،‬
‫أرسلت محامياً له.‬
‫إلى جانب...‬
‫الفريق القانوني لمجموعة "هانشن" أيضاً.‬
‫يا سيادة القاضي، نطالب بتغيير الدفاع.‬
‫أرجوك، اسمح بذلك.‬
‫"طلب تعيين مستشار جديد"‬
‫"الفريق القانوني بمجموعة‬ ‫(هانشن)، المحامي (بارك كيونغ)"‬
‫أسمح بذلك.‬
‫"محامي مجموعة (هانشن)، (بارك كيونغ)"‬
‫سقط حبل نجاة من الفردوس‬
‫إلى رجل في الجحيم.‬
‫"المدعى عليه"‬
‫يقولون إن الرئيس "لي"...‬
‫بكى كثيراً لدرجة استياء‬ ‫كل حضور قاعة المحاكمة‬
‫بسبب سعادته.‬
‫لأنه شعر بالخوف الشديد،‬ ‫وأخيراً شعر بالراحة.‬
‫ولأنه شعر بالأسف الشديد‬
‫على وضعه.‬
‫لا أظن...‬
‫أن موقفه حين أدخلك في غيبوبة‬
‫كان أفضل مني‬
‫حين دخلت إلى غرفتك.‬
‫لقد كان بنفس بؤسي.‬
‫لهذا ضايقه كثيراً‬
‫استغلال نقطة ضعفي ليجعلني أسير على خطاه.‬
‫لأن هذا ما حدث له.‬
‫لأنني لم أعلم أي شيء.‬
‫وبمجرد الصعود إلى الطابق الثاني عشر،‬
‫حاولت دخول غرفتك.‬
‫السبب وراء كونك على قيد الحياة اليوم هو...‬
‫بالطبع،‬
‫أيضاً لأنك تملكين أباً ذا سلطة.‬
‫ولكن هذا ليس كل شيء.‬
‫الأطباء بشر أيضاً، لذا نريد جني النقود،‬
‫ونتمنى النجاح وغيره.‬
‫ولكن لدينا كرامتنا ودموعنا وعرقنا والدماء‬
‫التي لا يمكنك شراؤها بالنقود.‬
‫وأيضاً...‬
‫هذا بسبب موت مرضى آخرين‬
‫لم يحصلوا حتى على جراحة،‬
‫لأن كل الجراحين تزاحموا عليك.‬
‫لهذا‬
‫عفوت عن الرئيس "لي" لأجلك.‬
‫منذ صعوده إلى الطابق الثاني عشر،‬
‫عاش الرئيس "لي"‬
‫في سجن أسوأ من الموت لأي جراح.‬
‫ولكنك...‬
‫تحاولين قتل روحه أيضاً.‬
‫الرئيس "لي"...‬
‫لم يعد طبيباً.‬
‫لم يكن طبيباً بالفعل...‬
‫حين حبسني.‬
‫كان هذا بسبب قضيته.‬
‫إنه يدفع ثمن الذنب الذي اقترفه.‬
‫ثم...‬
‫كيف تخططين لدفع ثمن كل الجرائم‬
‫التي ترتكبينها؟‬
‫قلت إنك...‬
‫ستهدمين ذلك السجن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قلته لي.‬
‫ولهذا...‬
‫كنت أريدك أن تستعيدي عرشك.‬
‫لتدمير الطابق الثاني عشر بـ"هانشن"‬
‫وإعادة بنائه كمستشفى عادي.‬
‫إذاً‬
‫ما أكثر ما تودين فعله عندما تخرجين من هنا؟‬
‫تدمير هذا المكان.‬
‫سأدمر هذا المكان‬
‫وسأدمر الأشخاص الذين حبسوني.‬
‫اليوم،‬
‫وجدت السبب‬
‫لأعيدك إلى عرشك.‬
‫أتذكرين؟‬
‫أجل.‬
‫كان هذا المكان بمثابة السجن لي أيضاً.‬
‫أطلقي سراح أخيك...‬
‫من ذلك السجن.‬
‫لقد أصبحت رئيسة مجلس إدارة "هانشن"،‬
‫و"دو جون"...‬
‫فقد كل شيء بالفعل.‬
‫لن يستعيد السلطة أبداً.‬
‫من سيجرؤ على الوقوف‬
‫معه ضدك؟‬
‫أينما كان،‬
‫سيكون سجناً‬
‫وجحيماً له.‬
‫هل تظنني قلقة من استعادته السلطة؟‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا أستطيع أن أغفر له...‬
‫ما فعله بي.‬
‫"يو جين".‬
‫أرجوك، كفي عن الانتقام.‬
‫وعودي إليّ.‬
‫عودي إلى "هان يو جين" التي أحبها.‬
‫كنت بجوارك دائماً.‬
‫ربما يكون سخطك...‬
‫الذي يدفعني بعيداً عنك.‬
‫أنت تنازل.‬
‫اقترب مني خطوة.‬
‫لا يمكن سوى...‬
‫لصاحب السلطة التنازل.‬
‫ما يفعل المرء من ليس بيده أي سلطة‬ ‫هو الخضوع.‬
‫أنت تملكين السلطة،‬
‫وأنا أثق بك.‬
‫تهاني‬
‫لأنك أصبحت رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫وداعاً.‬
‫أرجوكم، لا تنشغلوا بي.‬
‫أرجوك تذكر طلبي بالخضوع‬
‫إلى رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫كما قلت لك،‬
‫لا أريد أن أملك السلطة على أحد.‬
‫ومستحيل...‬
‫أن أخضع لأي أحد أيضاً.‬
‫وداعاً،‬
‫يا سيدي.‬
‫سيبدأ احتفال توقيع تسوية‬ ‫"هانشن" للكهرباء قريباً.‬
‫ألا يستطيع مدير‬ ‫"هانشن" للكهرباء تدبر الأمر؟‬
‫بعد جنازة "كيم يونغ مي"،‬
‫أصبحت النجمة هناك،‬
‫لذا سيكون من اللطيف إن ذهبت.‬
‫كما أنها ستساعد‬ ‫في ارتفاع أسعار الأسهم بكل تأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن...‬
‫أجل يا آنستي؟‬
‫في اليوم الذي دخلت فيه‬ ‫المستشفى بعد الحادث...‬
‫اكتشف‬
‫إن كان شخص مات لأنه‬
‫لم يستطع الحصول على جراحة.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫قابلت "يو جين".‬
‫أنا واثق أنها ستغير رأيها.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إنها غاضبة جداً الآن فحسب.‬
‫لنمنحها بعض الوقت.‬
‫لا تقلقي واستريحي قليلاً.‬
‫حين أفكر في كل ما فعله بي،‬
‫لا أستطيع مسامحته.‬
‫ولكنني الآن أشفق عليه.‬
‫إذاً،‬
‫ألا يمكنك...‬
‫مسامحته؟‬
‫"قسم كبار الشخصيات"‬
‫أظن أن رئيسة مجلس الإدارة بدأت بالتنازل.‬
‫ماذا تعني بالتنازل؟‬
‫بخصوص "هان دو جون".‬
‫أنا متوتر فعلياً‬ ‫بشأن عدم قتله لمدة ٣ سنوات.‬
‫ولكن "كيم تي هيون" يطلب منها إطلاق سراحه.‬
‫ستكون هذه كارثة.‬
‫إن استيقظ "هان دو جون"،‬
‫ما قد يفعله بك...‬
‫لهذا علينا قتله.‬
‫٣ سنوات؟ تباً.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫لا.‬
‫ربما يمكننا جعل‬
‫شخص آخر يقتله.‬
‫إلى أين أقلك يا سيدي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫هل أقلك إلى المنزل؟‬
‫حسناً.‬
‫ليس إلى المنزل بل إلى منزلي.‬
‫لن أذهب، لم عليّ الذهاب؟‬
‫عليك أن تذهب.‬
‫أنا أكره الحفلات.‬
‫ذهبت عدة مرات إلى الحلقات الدراسية‬ ‫مع رؤسائي،‬
‫وكانت محرجة.‬
‫ليست كحفل شواء غير رسمي.‬
‫لن أعرف أي أحد وسأقف هناك كالفاشل.‬
‫وعليّ أن أكون حذراً حتى لا أسكب أي شيء.‬
‫ولكن لا يزال عليك الذهاب.‬
‫اليوم هو احتفال تنصيب رئيسة مجلس الإدارة،‬
‫كما أنه حفل زفاف‬
‫سيعرفك على العالم.‬
‫إن لم تحضره فستشعر رئيسة مجلس الإدارة...‬
‫ماذا؟‬
‫ستشعر بالإهانة الكبيرة.‬
‫سماعك وأنت تقولين ذلك‬
‫يجعله يبدو حقيقياً.‬
‫آسفة على التحدث معك بفظاظة.‬
‫ألا توجد طريقة لتجنب الذهاب؟‬
‫إن متّ فحسب.‬
‫إن كنت لا تشعر بالراحة هكذا، فادع أصدقاءك.‬
‫ليس لديّ أي أصدقاء.‬
‫لا يوجد أحد بلا أصدقاء.‬
‫"الأب (مين)، واصل القراءة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل "صوفيا" بخير أيضاً؟‬
‫يفتقد "آلي" "صوفيا" أيضاً.‬
‫مر علينا ذات يوم.‬
‫"تم إرسال الوجه التعبيري"‬
‫إنها...‬
‫مرحباً يا رئيسة الممرضات.‬
‫تهاني لك يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫اهتموا بها كثيراً، إنها ضيفة مهمة جداً.‬
‫ادخلي.‬
‫- حان دوري.‬ ‫- أحسني التصرف.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- معذرة.‬
‫شكراً على دعوتي.‬
‫- إنها...‬ ‫- أختي الكبرى.‬
‫الطبيب "كيم"، تبدو رائعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هل استدعيت معجبتك هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أنا معجبته.‬
‫مرحباً بك.‬
‫شكراً، أراك لاحقاً.‬
‫أرى أن الجميع قد وصلوا، عليك النزول الآن.‬
‫ليس بعد.‬
‫قالوا إنهم أوشكوا على الحضور.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫- "يو جين"!‬ ‫- "آلي"!‬
‫مرحباً يا "آلي".‬
‫مرحباً أيها القس والراهبة.‬
‫"آلي"، كيف حال أمك والطفلة؟‬
‫إنهما بخير، أختي فائقة الجمال.‬
‫تعالي وزورينا.‬
‫حسناً، سأفعل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شكراً.‬
‫إنك ذكي جداً.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أصدقاؤك.‬
‫يا له من ضغط.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫دعوتهم حتى لا أشعر أنني لا أنتمي للمكان.‬
‫إنهم أصدقائي أيضاً الآن.‬
‫سعدت بدعوتك لهم.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً على المجيء.‬
‫- "آلي"، كل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كف عن التحديق ببلاهة.‬
‫هل تحبها لهذا القدر؟‬
‫يبدو أنك تائه تماماً.‬
‫توقفي، إنه متزوج حديثاً.‬
‫هل أعطيتها الخاتم بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أنت! يا منقذي!‬
‫مرحباً أيها الزعيم،‬ ‫أعني يا رئيس مجلس الإدارة.‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية زفافك.‬
‫لم تقم أي حفل زفاف،‬
‫ولكنني لن أشعر أنه من الصواب‬ ‫ألا أعطيك أي هدية.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً، تفضل.‬
‫لقد أعطيتني هدية بالفعل.‬
‫"الهدية".‬
‫"الهدية"؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫الهدية؟‬
‫ألا تذكرها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا الرئيس "تشوي" من "ديجونغ"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا هو هنا؟‬
‫مرحباً أيتها الطفلة!‬
‫لا!‬
‫أنت رئيسة مجلس الإدارة الآن.‬
‫رئيسة مجلس الإدارة "هان"!‬
‫تهاني.‬
‫دعيني أصافحك!‬
‫مرحباً.‬
‫أيتها الطفلة،‬
‫علينا التحدث عن الكثير، أليس كذلك؟‬
‫إنه السيد.‬
‫طلبت رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫ألا نسمح بدخول أي أحد.‬
‫إن كان "سونغ هون" حياً‬
‫في مثل هذا اليوم،‬
‫لأصبحت سعيداً جداً.‬
‫ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لقد مات ورحل ابني بالفعل.‬
‫هل لديك شيء تريد أن تقوله...‬
‫لي؟‬
‫أيتها الطفلة،‬
‫لماذا تعاملينني بكل هذا الفتور؟‬
‫استغللت ابنك للتلاعب بي‬
‫وسرقت معلومات سرية من شركتنا.‬
‫لا بد أن يكون هذا كافياً.‬
‫هل اكتشفت؟‬
‫معذرة.‬
‫سأعيد تلك الشركة لك.‬
‫الشركة التي بنيتها باستخدام‬ ‫تلك المعلومات السرية.‬
‫وبعدها...‬
‫أعيدي لي ابني.‬
‫سمعت خبراً غريباً بالأمس.‬
‫لا يمكنني اكتشاف...‬
‫ماذا كان يعني.‬
‫من بين كل ما فعله "هان دو جون"،‬
‫ما الشيء‬
‫الذي لا يجب عليّ اكتشافه؟‬
‫لكن...‬
‫عليّ اكتشاف ما هو.‬
‫هل تعلمين أي شيء؟‬
‫إن عرفت فهل يمكنك إخباري به من فضلك؟‬
‫صحيح، لقد كنت طريحة الفراش طوال هذه المدة،‬
‫لذا لن تعرفي.‬
‫دعيني أسأل "دو جون"‬
‫مباشرة، أتسمحين لي؟‬
‫حسناً...‬
‫أعطيني...‬
‫"هان دو جون".‬
‫ماذا؟ ألا تريدين ذلك؟‬
‫لماذا تحتجزين هذا العدو بجانبك؟‬
‫أعطيني إياه،‬
‫وسأعتني بأمره، مفهوم؟‬
‫هل تظن...‬
‫أن لديك الحق لتطلب مني ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لهذا اعتذرت لك.‬
‫أنا آسف حقاً.‬
‫ولكنك...‬
‫حية.‬
‫أما ابننا "سونغ هون"...‬
‫فقد مات.‬
‫أنا...‬
‫شعرت بالخزي،‬
‫لذا تأكدت ألا يعرف أي أحد ذلك.‬
‫ولكن بعد حادث "سونغ هون"، والدته...‬
‫فقدت صوابها.‬
‫لقد فقدت عقلها!‬
‫أنا آسفة ولكنني لا أستطيع تسليمك...‬
‫"هان دو جون".‬
‫حقاً؟‬
‫فهذا...‬
‫يعني أنها الحرب بيننا.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫حسناً، ربما لا تعلمين‬ ‫بما أنك كنت طريحة الفراش،‬
‫ولكن شركتك‬
‫لم تعد كما كانت.‬
‫منذ تولي "هان دو جون" الإدارة،‬ ‫شركتك كانت تفشل.‬
‫ليس لديك أي داعمين أو علاقات.‬
‫هذا لأنه لم يملك السجل.‬
‫الذي كان والدي يملكه.‬
‫هل...‬
‫تملكينه؟‬
‫على "هان دو جون"...‬
‫أن يموت بيدي.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫من الجيد إن مات بيد أخته الصغرى.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫لقد أسأت فهمك،‬
‫إنك بحاجة إلى الانتقام.‬
‫حسناً، هيا لنفعل ذلك.‬
‫ولكنني أتمنى لو تعطينني‬
‫شريحة من لحم‬
‫"هان دو جون".‬
‫حتى...‬
‫أتمكن من التهامها.‬
‫عليّ الرحيل الآن.‬
‫تهاني لأنك أصبحت رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أريده أن يموت‬
‫خلال ٣ أيام.‬
‫أملك كل شيء...‬
‫ولكن ينقصني الصبر.‬
‫أيتها الطفلة،‬
‫إن مرت ٣ أيام بدون سماع أي أخبار،‬
‫فسأعلن الحرب.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا تصحبيني إلى الخارج،‬ ‫أنت لست بخير بعد على أي حال.‬
‫ترجمة "آية سولارا"‬