‫لقد مرت ٦ أشهر،‬
‫وافتتحت مشروعي الخاص، بمعنى آخر،‬
‫أصبحت مدير عيادة في الحي.‬
‫بما أنني لم أكمل فترتي كمقيم،‬
‫لم أستطع الحصول على ترخيص تخصصي،‬
‫لذا كان من المستحيل الحصول على أي وظيفة.‬
‫فقررت أن أعيش‬
‫كطبيب بسيط في بلدة صغيرة،‬
‫وأستمتع بحياتي البسيطة.‬
‫لست بحاجة إلى الإسراع‬ ‫والقيام بزيارات منزلية للعصابات‬
‫أو لهؤلاء الأشخاص المميزين البشعين.‬
‫ولكن في الحقيقة،‬
‫ليست حياة بسيطة جداً.‬
‫"تي هيون"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل الغداء جاهز؟‬
‫لم استغرقت كل هذه المدة؟‬
‫أوشك وقت الغداء على الانتهاء.‬
‫أسرع، سيكون مرضاك في انتظارك.‬
‫حسناً.‬
‫فكر في الشخص الذي يطهو لك أيضاً.‬
‫إنك تأكل ٣ وجبات في اليوم في المنزل.‬
‫إنها محقة.‬
‫عليك أن تأكل بالخارج أحياناً.‬
‫كم سيكون هذا رائعاً؟‬
‫ألن تشغل أي وظيفة؟‬
‫اتركه وشأنه أثناء الأكل.‬
‫"سانغ تشول"، هل تريد المزيد من الحساء؟‬
‫و"سو هيون"‬
‫بصحة جيدة.‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة،‬
‫هل تحدثت مع رئيس الوزراء الجديد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫في الحقيقة، لقد اتصل رئيس الوزراء.‬
‫ويتمنى مقابلتك قريباً.‬
‫لا أدري.‬
‫من يدري إلى متى سيدوم هذا الوزير؟‬
‫هل هناك فائدة من وراء مقابلته؟‬
‫هذا صحيح،‬
‫ولكنه يتمنى مقابلتك باستماتة.‬
‫لا بأس من مقابلته.‬
‫الانتخابات وشيكة.‬
‫ألا يجب على أي رجل أعمال‬ ‫الابتعاد عن السياسيين؟‬
‫بالطبع، هذا صحيح ولكن...‬
‫لم لا تقابله أولاً؟‬
‫وسأقرر بعدما أرى ما يود مناقشته معي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لم لا تنضم إليّ إذاً؟‬
‫إنها فكرة صائبة.‬
‫اتركوني!‬
‫لن آخذ سوى دقيقة.‬
‫مرحباً يا "يو جين"!‬
‫دعيني أتحدث معك قليلاً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫ادخل من فضلك.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي.‬
‫جيد، رئيس مجلس إدارة المصرف هنا أيضاً.‬
‫يا رئيسة "هان"،‬
‫أرجوك، أنقذيني هذه المرة فحسب.‬
‫هل هناك أحد يحتضر؟‬
‫يا رئيسة "هان".‬
‫أرجوك، تحدثي مع رئيس مجلس إدارة المصرف.‬
‫إن أعطيتنا قرضاً هذه المرة يا سيدي،‬
‫فسأتأكد من تسديده خلال ٤ أيام.‬
‫يا رئيسة "هان"، لا تفعلي ذلك.‬
‫أرجوك، كوني شهمة وسامحيني هذه المرة فحسب.‬
‫أعلم أننا كنا في الحرب،‬
‫ولكن عليك عتق حياة الشخص الذي استسلم لك.‬
‫هل عليك...‬
‫أن تكوني بهذه القسوة؟‬
‫قلت إن اللحم طعمه ألذ عند مضغه جيداً.‬
‫كيف كان مذاق اللحم الذي أرسلته...‬
‫لك؟‬
‫أرجوك، ارحل الآن.‬
‫حسناً.‬
‫الابن...‬
‫قُتل على يد الأخ،‬
‫وهذا الأخ قُتل بيد الأب.‬
‫وهذا الأب...‬
‫سيُقتل‬
‫على يد أخت الأخ الميت.‬
‫اسحبوه إلى الخارج.‬
‫إذاً،‬
‫بيدي من...‬
‫ستموت الأخت؟‬
‫جروه خارجاً الآن!‬
‫بهذا، انتقامي والحرب...‬
‫قد انتهيا.‬
‫"المدير (كيم تي هيون)"‬
‫منذ متى وهو يعاني من الحمى؟‬
‫منذ يومين، أعطيته عقاراً ولكن...‬
‫لماذا؟‬
‫أليس برداً؟‬
‫ربما يكون برداً،‬
‫ولكنني لست متأكداً.‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدري؟‬
‫ليس تخصصي طب الأطفال.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت صادق‬
‫أم أنك أحمق؟‬
‫لا يمكنك إخبار المريض بأنك لا تعلم.‬
‫عليك التظاهر بالمعرفة حتى وإن لم تكن تعرف،‬
‫وتتصرف بهدوء‬
‫وتخلط عقاراً ما للحمى وعسر الهضم‬
‫وغيرهما وصفه له.‬
‫حتى أنا أستطيع القيام بذلك.‬
‫هل تحاول جني النقود أم لا؟‬
‫ليتني أستطيع ذلك أيضاً.‬
‫ولكن لماذا أنت هنا؟‬
‫أعط الصغير عقاراً‬ ‫لنزلة البرد فحسب، معدتي...‬
‫من أنت لتتدخل هكذا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا حامل أسهم في هذه المستشفى.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫إنه طفل في السادسة من عمره.‬
‫الأعراض تشبه البرد،‬
‫ولكنها مختلفة.‬
‫تبلغ حرارته ٣٨،٥ درجة.‬
‫أجل.‬
‫لسانه؟‬
‫أيها الصبي...‬
‫أخرج لي لسانك.‬
‫إنك محق.‬
‫لسانه أحمر كالفراولة.‬
‫يداه؟‬
‫إنك محق، إنه "كاواساكي".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫إنه مرض "كاواساكي".‬
‫ما هذا المرض؟‬
‫الأعراض مثل البرد،‬
‫ولكنه مرض "كاواساكي".‬
‫سأكتب لك تشخيصاً.‬
‫خذيه من الخارج‬
‫واذهبي إلى مستشفى أكبر.‬
‫إن لم تعالجيه الآن لأنك تظنين أنه برد،‬
‫فقد يتسبب في مشاكل قلبية لاحقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫قلبه...‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ليس لديّ أي وصفة لك، لذا يمكنك الذهاب.‬
‫شكراً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أنه من الأفضل أن تبدو أحمق قليلاً‬
‫أكثر من أن تكون غير شريف.‬
‫يمكنني السؤال دائماً.‬
‫في كل مرة؟‬
‫لا يهم.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫تؤلمني معدتي قليلاً‬
‫وأعاني من الإسهال.‬
‫ماذا أكلت أثناء شرب الخمر ليلة أمس؟‬
‫تناولت هذا وذاك، كل شيء.‬
‫مهلاً.‬
‫كيف عرفت أنني شربت الخمر ليلة أمس؟‬
‫لا تزال رائحة الكحول ظاهرة في نفسك.‬
‫بالطبع، فإنك لا تملك أي قوى خاصة.‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إليّ.‬
‫لا يمكنك أخذ أي عقار له.‬
‫تناول القليل من الجزر المطهو بالبخار.‬
‫ألن تصف شيئاً لي مجدداً؟‬
‫أجل، لا وصفة لك،‬
‫ولكن عليك أن تدفع.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تأخذ أي نقود من تلك السيدة.‬
‫لماذا ستجعلني أدفع لك؟‬
‫أنت ثري.‬
‫تلك الأسرة تعاني الآن.‬
‫رباه.‬
‫هل تعلم الوضع المالي للأشخاص أيضاً؟‬
‫بالطبع، أنا زعيم هذه البلدة.‬
‫زعيمها؟ من قال ذلك؟‬
‫مالك المتجر‬
‫ووكالة العقارات قالا ذلك.‬
‫يدعوانني بزعيم البلدة.‬
‫يا له من هراء.‬
‫أجل.‬
‫أيها المدير، انتهى عملك هذه الظهيرة.‬
‫هل ستذهب إلى المركز؟‬
‫أجل، سأذهب.‬
‫لن يؤلمك هذا كثيراً.‬
‫سيخزك فحسب.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لا بد أنه يؤلمه حقاً.‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫هل انتهيت من حقن الإنفلونزا؟‬
‫أجل، يمكنك فحص العجائز الآن.‬
‫عليك أخذ قسط من الراحة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل يمكنني اللعب مع الأطفال قليلاً؟‬
‫هل سيلعبون مع الرجل الذي حقنهم؟‬
‫إنك محقة.‬
‫صحيح، السيدة "لي" موجودة هنا أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫عليك الفرك هنا.‬
‫وماذا عن هنا؟‬
‫هنا أيضاً.‬
‫ألا يبدو هذا رائعاً؟ هنا أيضاً.‬
‫أيتها السيدة "لي".‬
‫مرحباً أيها المدير.‬
‫- خذي قسطاً من الراحة.‬ ‫- انتظر.‬
‫سأنتهي بعد هؤلاء الأطفال.‬
‫لنفرك ظهرك.‬
‫رباه، ظهري.‬
‫كان يجب أن أتقن هذا الآن،‬
‫ولكن يصعب تحميم الأطفال.‬
‫بالطبع.‬
‫أحمد السماء أنهم لطاف.‬
‫ما كنت سأستطيع فعل هذا لو لم يكونوا كذلك.‬
‫إنك مبهرة.‬
‫لم تعملي يوماً في حياتك يا سيدة "لي".‬
‫لم يعد أحد يدعوني بالسيدة منذ فترة طويلة.‬
‫إن واصلت مناداتي به،‬
‫فسأناديك بنسيب.‬
‫حسناً.‬
‫بم أناديك إذاً؟‬
‫"تشا يونغ"، نادني بـ"تشا يونغ".‬
‫حسناً.‬
‫- "تشا يونغ".‬ ‫- جيد.‬
‫هذا رائع، أرأيت؟‬
‫ألا تندم على ذلك؟‬
‫أندم على ماذا؟‬
‫على أنك تخليت عن كونك‬ ‫زوج رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫مطلقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ولكنني أندم برغم ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أندم على تعمد إزعاج "دو جون"،‬
‫وعدم منعه من القيام بأفعال سيئة‬
‫نحو "يو جين".‬
‫ولعدم التوقف بجوار بوابة‬
‫مكتب المدعي العام.‬
‫و...‬
‫- على هذا اليوم...‬ ‫- لا.‬
‫لقد كانت غلطتي أنا.‬
‫كان عليّ...‬
‫لا.‬
‫أعلم أكثر من غيري‬
‫كم حاولت كثيراً إنقاذه.‬
‫وأنا واثقة...‬
‫أنه ممتن لك أينما يكون.‬
‫أما زلت لا تتصل بـ"يو جين"؟‬
‫هيا لنذهب وننه الأمر.‬
‫أيها المدير، العجائز جاهزون.‬
‫- حسناً، أنا قادم.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫هاك، خذي هذا ليساعدك على إدارة المستشفى.‬
‫لا، أعطيتنا مبلغاً منذ فترة قصيرة.‬
‫أيتها الراهبة، لا يجب أن ترفضي ذلك.‬
‫مديرنا صريح جداً.‬
‫إنه كذلك دائماً.‬
‫هيا لندخل.‬
‫بدأ انتقامي منذ فترة طويلة جداً.‬
‫حسناً، عرفتها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبرني.‬
‫رئيس مجلس إدارة "ديجونغ"‬
‫حاول الانتحار كما يبدو.‬
‫ماذا؟‬
‫هل مات؟‬
‫لا.‬
‫وجده مساعده مبكراً.‬
‫أود الاستراحة اليوم.‬
‫أجل يا آنستي، إن احتجت لأي شيء...‬
‫أنا بخير.‬
‫أبي.‬
‫كيف تدبرت كل هذا؟‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة!‬
‫هل فقدت وعيي ثانية؟‬
‫أجل.‬
‫تأكدي ألا يكتشف أحد ذلك أبداً.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫ولكن ألا يجب أن نستدعي الطبيب؟‬
‫لا.‬
‫لا أطباء.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة...‬
‫هل لي أن أخبرك شيئاً قد يكون متجاوزاً؟‬
‫أياً كان عدواً أو صديقاً،‬
‫إن حاول أحدهم الانتحار بسببك،‬
‫فمن الطبيعي جداً‬
‫أن تشعري بالصدمة والتوتر.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أعني لا أحد...‬
‫سيظن أنك ضعيفة بسبب هذا.‬
‫اجلبي لي بعض الملابس المريحة.‬
‫أريد أن أتنزه.‬
‫لست ممتعضاً منك.‬
‫لم تمت أمي‬
‫بسببك.‬
‫يمكنك‬
‫الاستمتاع بإطلالة لطيفة من الأعلى هنا.‬
‫ولكن بالأسفل هناك،‬
‫هناك أشخاص،‬
‫أنهار، غابات،‬
‫وتل "ويند" أيضاً.‬
‫كل ما يمكن أن يسعدنا...‬
‫موجود هناك.‬
‫لذا...‬
‫هل...‬
‫ستذهبين معي؟‬
‫من يعلم؟‬
‫ربما‬
‫قد تفتقدين النزهة في وقت ما.‬
‫تعالي إليّ حينما تريدين.‬
‫سأكون بالانتظار.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبك.‬
‫خلتني سأستفيد من أخي الثري جداً.‬
‫من كان يدري أننا سنحتسي الجعة أمام متجر؟‬
‫ومع قطاع الطرق العابسين هؤلاء أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫كم هذا لطيف؟‬
‫هذا هو موقعي المفضل في العالم كله.‬
‫جربي هذا.‬
‫هذا مريح جداً.‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫إنه مريح.‬
‫لم أشعر...‬
‫بهذه السعادة من قبل.‬
‫أنا سعيد أيضاً مهما تذمرت "سو هيون".‬
‫أنا سعيد حتى ولو لم أتقاض أي أجر.‬
‫أنا سعيد حتى حين يجلب الزعيم‬ ‫قطاع الطرق معه.‬
‫ويمكنني الاستمتاع‬ ‫باحتساء الجعة الباردة هكذا...‬
‫بينما أشعر بالنسيم.‬
‫أشعر بالنسيم.‬
‫"يو جين"،‬
‫تعالي بسرعة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫"تي هيون"،‬
‫أريد الذهاب إليك.‬
‫ما الأمر؟ هل يوجد شيء بالأعلى؟‬
‫- مرحباً يا "تشا يونغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫جلبت قطع اللحم المقدد.‬
‫- لطيف.‬ ‫- قطع اللحم المقدد!‬
‫أي شجرة عائلة فوضوية هذه؟‬
‫هذه هي زوجة أخي زوجتك "تشا يونغ"؟‬
‫لماذا قاطع الطريق الأصلع هنا؟‬
‫أين الشرطة؟‬
‫معذرة، تعالوا هنا!‬
‫- ماذا؟ شرطة؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيدة، شكراً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسناً يا آنستي.‬
‫هناك الكثير.‬
‫أنا مسرورة‬
‫لأنك سعيد.‬
‫تالياً، ستقدم الرئيسة "هان يو جين"‬ ‫من "هانشن" بعض الكلمات.‬
‫"مستقبل التقنية الحيوية، (هانشن أليكسون)"‬
‫شكراً على مجيئكم في هذا اليوم الجميل‬
‫للاحتفال بهذه المناسبة السعيدة،‬
‫يا سيادة رئيس الوزراء وكل ضيوفنا الشرفاء،‬
‫ونجومنا الحقيقيون في هذا الحدث، زملاؤنا.‬
‫شكراً مجدداً.‬
‫ستكرس "هانشن أليكسون" نفسها‬
‫إلى الحيوات المستقبلية...‬
‫ما الخطب يا "يو جين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استدعوا النجدة!‬
‫"تي هيون"! تعال للأكل!‬
‫أريد حساء صداع الثمالة.‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫تالياً في الأخبار.‬
‫"هانشن أليكسون" من أكبر‬ ‫شركات التقنية الحيوية‬
‫افتتحت ثاني مصنع متطور لها هذا الصباح.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫فقدت الرئيسة "هان يو جين" وعيها‬
‫بينما كانت تلقي خطبتها وأثارت قلق الجميع.‬
‫ولكن أعلنت "هانشن" أنه كان‬
‫نتيجة للإرهاق والإنفلونزا،‬
‫وأنها بصحة جيدة.‬
‫الخبر التالي هو...‬
‫هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫معذرة؟‬
‫أخرجي هذا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫تأخرت لأنني كنت أراجع نتائج التحاليل.‬
‫وكيف كانت؟‬
‫نتيجة الأشعة المقطعية سليمة،‬
‫ولكنك تعانين من فقر الدم‬ ‫بسيطة يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫هذا نتيجة للإرهاق والضغط.‬
‫عليك الاستراحة يا آنستي.‬
‫أتمنى ذلك،‬
‫ولكن هذا ليس الوقت المناسب لذلك.‬
‫الضغوط هي أساس كل الأمراض‬ ‫يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫إن واصلت إجهاد نفسك...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هل سأموت؟‬
‫انتظر بالخارج.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫عليك حماية كل ما سأقوله الآن‬
‫بميزة سرية المريض لطبيبه.‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫هل يمكن لذلك الفقر الدم‬
‫وهذه الضغوط التي ذكرتها‬
‫أن تسبب لي الهلاوس؟‬
‫على سبيل المثال،‬
‫رؤية الموتى؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫من الناحية الطبية، تتسبب الضغوط‬ ‫فيما هو أكثر من الإزعاج والحنق‬
‫اللذين يمكن للبشر السيطرة عليهما.‬
‫عليك البقاء في المستشفى...‬
‫أظل في المستشفى؟‬
‫هنا؟‬
‫سيقتلني هذا حقاً.‬
‫لقد تحقق الأمر.‬
‫- ماذا؟ إذاً...‬ ‫- إنها المرحلة الثانية من سرطان الكبد.‬
‫هذا رائع!‬
‫إنها تعاني من الهلاوس أيضاً.‬
‫أحسنت يا سيدتي.‬
‫هذا موعد مبكر للاحتفال.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي.‬
‫لا سبيل لتفلت منه.‬
‫لعبت السيدة "لي" دوراً كبيراً في هذا،‬
‫حتى تنتقل الأسهم بشكل طبيعي...‬
‫سمعت هذا كثيراً‬
‫من الرئيس "كو".‬
‫انسوا الأسهم.‬
‫اقسموها بينكم.‬
‫أريد الانتقام لأجل "هان دو جون" فحسب.‬
‫إن كنتم لا تريدون الانتهاء‬ ‫بنفس مصير الرئيس "كو"،‬
‫فانتبهوا لأنفسكم.‬
‫لا يزال...‬
‫أمامنا طريق طويل لنسلكه.‬
‫هل هذه هلوسة أخرى؟‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأقابل صديقة.‬
‫لماذا...‬
‫أنت هنا؟‬
‫في الواقع،‬
‫جئت لأتحدث مع المدير.‬
‫فهمت.‬
‫هل تشعرين أنك بخير؟‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫إنها الضغوط فحسب.‬
‫كنت مشغولة جداً.‬
‫كنت أتابع أخبارك عبر الأنباء.‬
‫تهاني.‬
‫شكراً.‬
‫ألست مريضة حقاً؟‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أليس لديكم عمل لإنجازه؟‬ ‫لم تثيرون الجلبة دون سبب؟‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة، ماذا تعنين؟‬
‫عليك أن تكوني بصحة جيد لأجل...‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أنا بخير كما ترى.‬
‫لا بد أنك مشغولة، لن أشغل المزيد من وقتك.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تي هيون".‬
‫أجل؟‬
‫تهاني على افتتاح عيادتك.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"غرفة الاستشارة الطبية"‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي، أيها الطبيب!‬
‫مرحباً يا "تي هيون".‬
‫هذا رائع.‬
‫عليّ شراء واحد، سيروق كثيراً للعجائز.‬
‫كف عن هذا الهراء وتعال إلى هنا.‬
‫تبدو أفضل حالاً.‬
‫حقاً؟‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫أجري الجراحات كثيراً الآن أيضاً.‬
‫كيف حال عيادتك؟‬
‫إنها جيدة وممتعة.‬
‫أغار منك أيها المدير "كيم".‬
‫لم أعد مديراً.‬
‫بلى.‬
‫ما الأمر؟ لم أتخيل رؤيتك هنا ثانية.‬
‫في الواقع...‬
‫أريد فحص شيء ما.‬
‫حقاً؟ ما هو؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫هذا غريب.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫لا أستطيع الدخول لأرى‬ ‫فحوص رئيسة مجلس الإدارة حتى ببطاقتي.‬
‫يمكنك الرحيل.‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة، أرى حقاً...‬
‫أن عليك زيارة أي طبيب.‬
‫قلت لك لا أطباء.‬
‫حسناً...‬
‫ألا يوجد طبيب واحد يمكنك الوثوق فيه؟‬
‫طبيب يمكنني الوثوق فيه؟‬
‫ليس هو.‬
‫كعلاقة طبيب ومريض فحسب.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا وحش الآن.‬
‫لا أريد‬
‫إيذاءه بعد الآن.‬
‫لا، إنك مريضة فحسب‬
‫وبحاجة إلى طبيب.‬
‫وهو ليس من يرفض مريضاً.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫لماذا تريدين معرفة ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل ستقود بمفردها؟‬
‫ألا تعلمين إلى أين تتجه؟‬
‫لا تقلقي، عندي فكرة.‬
‫هل يروق المنزل الجديد والديك؟‬
‫أجل، سأكون هناك فوراً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟‬
‫إلى المركز.‬
‫ستجلب "تشا يونغ" مريضاً إلى هناك.‬
‫لم لا تجلبه إلى هنا؟‬
‫لا بد أن لديها أسبابها.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫"عيادة الطابق الأول"‬
‫"يو جين".‬
‫إنها أنت.‬
‫هل جئت لمقابلة "تي هيون"؟‬
‫هل أنت محرجة؟ لماذا؟‬
‫تستطيع أي زوجة زيارة زوجها.‬
‫تبدين بخير.‬
‫أجل، أبلي بلاء حسناً الآن،‬ ‫أنا في سلام أيضاً.‬
‫هناك مركز بأعلى التل‬
‫يهتم بالأيتام والعجائز‬ ‫الذين ليس لديهم أي أسر.‬
‫أعلم.‬
‫سمعت عنه.‬
‫أما زلت تحصلين على تقارير عني؟‬
‫لست فضولية،‬
‫ولكنهم لا يزالوا يبلغونني بالتقارير.‬
‫فلا بد أنك تعلمين أيضاً‬ ‫كيف يبلي المدير "كيم".‬
‫المدير "كيم"؟‬
‫عنيت "تي هيون".‬
‫لا بد أنكما متقاربان الآن.‬
‫إننا أخ وأخت حقاً.‬
‫"تي هيون" سعيد الآن.‬
‫يقول...‬
‫إنه لم يشعر بهذه السعادة من قبل.‬
‫لذا...‬
‫اتركيه وشأنه فحسب،‬
‫حتى يكون سعيداً.‬
‫"تشا يونغ".‬
‫أجل؟‬
‫أنا...‬
‫أرى "دو جون" باستمرار.‬
‫حقاً؟‬
‫أراه يومياً.‬
‫أراه أثناء تناول طعامي.‬
‫وحين أسير في الشارع.‬
‫لا بد أنه لم...‬
‫يعبر إلى العالم الآخر بعد.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حين كان حياً،‬
‫عذبته كثيراً.‬
‫كلنا...‬
‫نحمل عبء‬
‫الذنوب التي ارتكبناها.‬
‫بالطبع، إن شئت،‬
‫فأنا واثقة أن "تي هيون"...‬
‫سيشاركك هذا العبء.‬
‫هذا غريب.‬
‫قالت إنها كانت قادمة.‬
‫لا بد أن أمراً ما طرأ.‬
‫لا داع لمرافقتي إلى الخارج.‬
‫حسناً، إلى اللقاء أيها المدير.‬
‫إلى اللقاء، اعتني بنفسك.‬
‫"تي هيون"، انتظر مدة أطول.‬
‫سأنزل من الطابق الثالث عشر قريباً.‬
‫ما الخطب يا "يو جين"؟ هل أنت بخير؟‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫انظري إليك.‬
‫"عيادة الطابق الأول"‬
‫عيادة الطابق الأول؟‬
‫يروقني الاسم كثيراً.‬
‫أطلقت هذا الاسم لتغيظني، صحيح؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫هل هو الضغوط؟‬
‫إنه مرض تُصاب به من ارتكب‬ ‫العديد من الأفعال السيئة.‬
‫هل الأمر...‬
‫صعب؟‬
‫أجل يا "تي هيون".‬
‫لا يبدو هذا صحيحاً.‬
‫لا تبدين جيدة.‬
‫لنجر لك فحصاً شاملاً.‬
‫لقد فعلت كل شيء.‬
‫يقولون إنني بخير.‬
‫إنه مرض روحي.‬
‫سواء كان مرضاً‬
‫في الروح أو الجسد،‬
‫سأعالجك من كل شيء.‬
‫لا تقلقي.‬
‫شكراً يا "تي هيون".‬
‫"عيادة الطابق الأول"‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أعلم أنك كنت مريضة لهذه الدرجة.‬
‫أنا بخير.‬
‫و...‬
‫سوف‬
‫أنزل من الطابق الثالث عشر الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد عقدت العزم.‬
‫حين أعود، ستقبلني، أليس كذلك؟‬
‫لقد عدت بالفعل،‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫عليك الانتظار بضعة لحظات أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة،‬
‫السكرتير العام "مين" في الطابق السفلي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- أخبره أن يرحل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا.‬
‫أخبره أن ينتظر.‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ العودة اليوم.‬
‫أخبره أنني سأنزل إليه.‬
‫عليّ حزم أغراضي قبل المجيء إلى هنا.‬
‫يمكنك تكليف الآخرين بذلك.‬
‫ليست تلك النوعية من الأغراض.‬
‫أعني الحمل الذي أحمله.‬
‫لا أستطيع أن أطلب منك أن تحمل معي عبئي.‬
‫لا آبه،‬
‫لا ترحلي.‬
‫دعينا نذهب بمجرد تحسن حالتك.‬
‫لا تقلق.‬
‫من أنا؟‬
‫بمجرد أن أعقد العزم، لا أتردد عنه.‬
‫سأعود.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫مياه من فضلك.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫أيها السكرتير، اجلس معي.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫اطلب إجراء اجتماع مجلس طارئ غداً.‬
‫معذرة؟‬
‫اجتماع مجلس؟‬
‫هل يمكنني أن أعرف مقدماً‬
‫عمّا سيدور؟‬
‫ستكتشف غداً.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫أجل يا آنستي، أتمنى لك ليلة هنيئة.‬
‫تبدين أفضل حالاً.‬
‫أجل.‬
‫هل سيدي بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫يسرني الأخذ بنصيحتك.‬
‫شكراً.‬
‫منذ متى وأنت تعملين مع أسرتنا؟‬
‫ما يقرب من ٣٠ عاماً.‬
‫إنك محقة.‬
‫كنت طفلة صغيرة وقتها.‬
‫كنت تحبين أخي أكثر مني، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت واثقة دائماً من نفسك،‬
‫وكان هو‬
‫شخصاً أشفق عليه دائماً.‬
‫شكراً...‬
‫لمساندته.‬
‫سأتركك الآن.‬
‫إنها في فراشها الآن.‬
‫تعاني رئيسة مجلس الإدارة من السرطان.‬
‫فهمت.‬
‫و...‬
‫لماذا تخبرني بذلك؟‬
‫لأن مستقبل مجموعة "هانشن"‬
‫يقع بين يديك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نعني خليفها.‬
‫إن ماتت رئيسة مجلس الإدارة،‬
‫فسيصبح السيد هو وريثها.‬
‫لذا سنكتب وصية جديدة.‬
‫لا يجب على رئيسة مجلس الإدارة‬
‫أن تراه قبل وفاتها‬
‫على عكس ما حدث اليوم.‬
‫هل يمكنك القيام بذلك لأجلنا؟‬
‫أنا مخلصة دائماً‬
‫لسيدي الحالي.‬
‫هل ترفضين؟‬
‫ولكن،‬
‫مع مرور الوقت،‬
‫سيدي قابل للتغيير.‬
‫إذاً...‬
‫هل يمكننا الوثوق فيك؟‬
‫أمثالنا من البشر‬
‫لا يملكون أي روح.‬
‫إضافة إلى ذلك،‬
‫سيدي المستقبلي هنا في هذه الغرفة.‬
‫شكراً.‬
‫لن أنساك أبداً.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫ستصدر المحكمة‬
‫أمر بعدم التعرض ضد السيد غداً.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫اعتني برئيسة مجلس الإدارة والطاقم‬
‫الموجودين في المنزل فحسب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أيها السكرتير العام.‬
‫كيف حال رئيسة مجلس الإدارة؟‬
‫أنصتوا.‬
‫أنصتوا إليّ!‬
‫هذه هي أوامر رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫أولاً.‬
‫سنغلق غرفة الحرب الآن.‬
‫ثانياً.‬
‫ستعودون إلى وظائفكم الأصلية‬
‫في فرقكم الأصلية حتى‬
‫يتم استدعاؤكم مجدداً.‬
‫هذا هو كل شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫وماذا عن مشروعنا الحالي؟‬
‫كلفتنا رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫بمشروع شخصياً منذ بضعة أيام.‬
‫حين ينتهي الصيد،‬
‫لا داع لكلاب الصيد بعد الآن.‬
‫لقد دللتكم رئيسة مجلس الإدارة كثيراً.‬
‫هل تريدون نصيحة؟‬
‫حين تعودون إلى مراكزكم،‬
‫تأكدوا من ارتداء ربطات أعناقكم.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"يو جين".‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫ترجمة "آية سولارا"‬