‫- انتهينا من هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير يا رئيسة مجلس الإدارة؟‬
‫انتظر بالخارج.‬
‫هل أنت بخير يا رئيسة مجلس الإدارة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيتها السيدة "يو".‬
‫أين ذهب "دو جون"؟‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سنحضر حفل ما اليوم.‬
‫أين "دو جون"؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها المدير، هل أنت سعيد حقاً؟‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- سمعت‬
‫أن "صوفيا" زارتك ليلة أمس.‬
‫أجل.‬
‫إذاً سمعت عن هذا.‬
‫كما أن هذا واضح على كل ملامح وجهك أيضاً.‬
‫أجل، أنا سعيد ولكنني قلق.‬
‫تبدو مريضة ولكنها تردد أنها بخير.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا واثقة أنك ستعتني بالأمر.‬
‫"غرفة الحرب رقم ٢، (هانشن)"‬
‫"جاري التحميل"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً أيها السكرتير العام "مين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هنا...‬
‫شبكة الإنترنت هنا أفضل كثيراً.‬
‫أنا أرتدي ربطة عنقي.‬
‫سأكون سريعاً وسأرحل.‬
‫أسرع وارحل.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫أجل؟‬
‫هل ارتكبت خطأً ما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جاء لك إعلان من المحكمة.‬
‫المحكمة؟‬
‫"محكمة مقاطعة (سول) المركزية"‬
‫"الحكم الصادر، أمر بعدم التعرض،‬ ‫مقدم الطلب، (هان يو جين)"‬
‫مرحباً يا "تي هيون"، كيف حالك؟‬
‫"رئيسة مجلس الإدارة (هان يو جين)"‬
‫ماذا؟‬
‫أمر بعدم التعرض؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫قالت بالأمس إنها ستعود.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى هاتفها أو شركتها.‬
‫هل يمكنك البحث في الأمر لأجلي؟‬
‫حسناً، سأذهب لأقابلها بنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "تشا يونغ".‬
‫لا داع للقلق.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا يمكنها مغادرة منزلها على أي حال.‬
‫لم يبق أمامها متسع من الوقت على أي حال.‬
‫لا.‬
‫لا يمكننا التقليل‬ ‫من قدر "كيم تي هيون" أبداً.‬
‫إن لم نجعله يستسلم بمفرده،‬
‫فلا تعلمون ما يمكنه أن يفعل.‬
‫"عيادة الطابق الأول"‬
‫"مغلقة اليوم"‬
‫- معذرة.‬ ‫- المكان مغلق اليوم.‬
‫فهمت.‬
‫معذرة!‬
‫أخبرتك أن المكان مغلق اليوم.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أين تتألم؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعلم أن هذا مسح بالأشعة المقطعية،‬
‫ولكنني لا أفهم ما معناه.‬
‫هل يمكنك شرحه لي؟‬
‫بالطبع، دعني ألقي نظرة عليه.‬
‫يبدو أن هذا الشخص...‬
‫يعاني من سرطان بالكبد.‬
‫ربما في المرحلة الثانية؟‬
‫سرطان كبد؟‬
‫إنها أنثى.‬
‫في الـ٣١ من عمرها.‬
‫"مستشفى (هانشن)، تعريف (سوماتوم)"‬
‫"هانشن"؟‬
‫إنها...‬
‫رئيسة مجلس الإدارة،‬
‫يا سيدي.‬
‫مرحباً يا "تي هيون".‬
‫أنا في طريقي لمقابلة "يو جين".‬
‫سأعاود الاتصال بك بعدما أقابلها.‬
‫"تشا يونغ".‬
‫أعتقد أن "يو جين"‬
‫تعاني من مرض السرطان.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫لكن ما الذي جعلك تظن ذلك؟‬
‫بدت بحالة سيئة.‬
‫وفحصتها ليلة أمس.‬
‫لذا...‬
‫حسناً، سأسألها عن هذا الأمر أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫أجل؟‬
‫إن رأيت "يو جين"،‬
‫أخبريها‬
‫أنني سآتي إلى الطابق الثالث عشر‬ ‫إن كان هذا صعباً عليها كثيراً.‬
‫أخبريها أنه لا داع‬ ‫لأن تنزل إلى الطابق الأول.‬
‫حسناً، فهمت، سأخبرها.‬
‫أيتها السيدة "يو".‬
‫هل ستطردينني اليوم؟‬
‫تلقيت الاتصال يا سيدة "لي".‬
‫حقاً؟‬
‫ممّن كان؟‬
‫من السيد الجديد؟‬
‫لا ندري بعد من الذي سيكون السيد الجديد.‬
‫ماذا؟‬
‫إنك غير معقولة.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫أجل أيتها السيدة "لي"، كيف حالك؟‬
‫دعيني أحتسي القليل من المياه.‬
‫انتظري أيتها السيدة "لي".‬
‫هل تريدين مشروباً بارداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫ما رأيك في القليل من عصير البرتقال؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫إنها المياه.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫كيف حال "يو جين"؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫إنها مريضة جداً وتعاني من الإنفلونزا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هكذا يجب أن يكون ردك.‬
‫حتى إن تغيّر السيد،‬
‫فستمكثين هنا لمدة طويلة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫أين "يو جين"؟‬ ‫عليّ إلقاء التحية عليها على الأقل.‬
‫إنها في غرفتها.‬
‫"يو جين".‬
‫ما كان عليّ المجيء.‬
‫كان من المفترض أن يكون الانتقام رائعاً.‬
‫اجلب لي سيارتي.‬
‫"تي هيون"، هذا أنا.‬
‫أجل يا "تشا يونغ".‬
‫كان تخمينك صحيحاً.‬
‫تعاني "يو جين" من السرطان.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ولكن...‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫لا بد أن هذا هو السبب‬
‫وراء إصدار حكم ضدك بعدم التعرض.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تقول "يو جين" إنها تتألم كثيراً حين تراك.‬
‫ولكنها جاءت إليّ ليلة أمس.‬
‫قالت‬
‫إنها كانت تريد أن تراك مرة أخيرة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫مسكينة "يو جين".‬
‫لا أظن...‬
‫أن أمامها متسعاً من الوقت.‬
‫هل تحدثت معها عمّا قلته لك مسبقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، أخبرته.‬
‫قالت إنها لن تذهب‬ ‫إلى الطابق الثاني عشر لـ"هانشن" أبداً.‬
‫لذا تطلب منك ألا تأتي.‬
‫ولن تذهب أيضاً إلى عيادة الطابق الأول.‬
‫تريد البقاء في المنزل‬
‫بكل هدوء وبمفردها.‬
‫إنها حقاً...‬
‫هل قالت لك ذلك حقاً؟‬
‫أجل، سمعت هذا الكلام منها لتوي.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً أيتها السيدة "لي".‬
‫لم لا تناديني‬ ‫بالسيدة "لي تشا يونغ" مجدداً؟‬
‫كانت هذه هي أوامر رئيسة مجلس الإدارة،‬ ‫لم يكن أمامي أي خيار آخر.‬
‫أريد أن أسأل "يو جين" قبل أن تموت‬
‫إن كانت هي حقاً التي أمرتك بذلك أم لا.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫يوم سأعود فيه سيدتك من جديد، سأمزقك إرباً.‬
‫معذرة، ولكن لن يحدث هذا ثانية أبداً،‬ ‫أيتها السيدة "لي تشا يونغ".‬
‫أنا واثق...‬
‫طلبت منها أن تقول‬ ‫إنني سأذهب إلى الطابق الثالث عشر.‬
‫ولن يكن هناك داع لتأتي إلى الطابق الأول.‬
‫مستحيل أن تكون "يو جين" أساءت فهمي.‬
‫ولكن...‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫قالت إنها لن تذهب‬ ‫إلى الطابق الثاني عشر لـ"هانشن" أبداً.‬
‫لذا تطلب منك ألا تأتي.‬
‫ولن تذهب أيضاً إلى عيادة الطابق الأول.‬
‫تريد البقاء في المنزل...‬
‫هذا يعني...‬
‫كيف حالها؟‬
‫في الواقع،‬
‫يبدو أن تلف الكبد‬ ‫تسبب في إحداث غيبوبة كبدية.‬
‫- أعتقد أن السرطان...‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫عليكما أن تخفضا صوتيكما‬
‫أو تتحدثا في المكتب.‬
‫أخشى أن يسمعكما طاقم العمل.‬
‫حقاً؟‬
‫كم بقي أمامها من وقت؟‬
‫لا يمكنني التأكد من ذلك.‬
‫لا أظن أنها ستكون مدة طويلة.‬
‫- أيها السكرتير العام "مين".‬ ‫- أجل؟‬
‫سأنقل رئيسة مجلس الإدارة إلى الملحق.‬
‫- بيت الضيافة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا المكان‬
‫مليء بالكثير من الناس الذين يتجولون به.‬
‫يصعب تنظيم الموقف.‬
‫أجل، إنها فكرة رائعة.‬
‫سيزيد صراخها نتيجة لهلاوسها.‬
‫وقد تبدأ في التسكع.‬
‫لذا من الأفضل أن نفصلها...‬
‫بالطبع.‬
‫سنعقد اجتماعاً هنا‬ ‫بالساعة الـ٧ مساء على أي حال.‬
‫لن يشعر الضيوف بالراحة.‬
‫تفضلي.‬
‫- ضيوف؟‬ ‫- أجل.‬
‫نائب رئيس مجلس الإدارة وبعض المدراء،‬
‫والسيدة "لي".‬
‫علينا كتابة وصية جديدة كما تعلمين.‬
‫إن كانت هذه هي الخطة،‬
‫فكان عليك إخباري بها.‬
‫كان بإمكاني الاستعداد لاستقبال الضيوف.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدين جني القليل من النقود أيضاً؟‬
‫لقد انتهت مهمتك هنا، يمكنك الرحيل.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫المياه.‬
‫أريد القليل من المياه.‬
‫لا يمكنك...‬
‫احتساء هذه المياه.‬
‫أنا ظمآنة.‬
‫أعطيني القليل من المياه.‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫بربك...أفيقي من هذه الحالة.‬
‫"يو جين"، أفيقي من هذه الحالة.‬
‫أفيقي من هذه الحالة! ما خطبك؟‬
‫"يو جين"!‬
‫ماذا قالت لك السيدة "لي"؟‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫حين أفكر كيف كانت‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة ليلة أمس،‬
‫يبدو هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫إن لم ترغب رئيسة مجلس الإدارة حقاً‬ ‫في رؤيتك،‬
‫لألغت مهمتي.‬
‫ولكنها لم تتصل بي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫تلغي مهمتك؟‬
‫معذرة؟‬
‫أجل.‬
‫بصراحة...‬
‫ما زلت حارسك الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫حارس سري خاص عينته‬ ‫رئيسة مجلس الإدارة لأجلك.‬
‫ليست الشركة.‬
‫أنا آسف.‬
‫طلبت مني رئيسة مجلس الإدارة‬ ‫ألا أنطق بكلمة.‬
‫على أي حال،‬
‫هل يعلم أي أحد آخر بذلك؟‬
‫لا، رئيسة مجلس الإدارة فحسب.‬
‫في الواقع، تعلم السيدة "يو" بالأمر أيضاً.‬
‫"اتصال وارد إلى السيدة (يو)"‬
‫"لي سانغ تشول"‬
‫مرحباً يا "سانغ تشول".‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫هل تتصل بسبب الخاتم؟‬
‫الخاتم؟‬
‫لا بد أنك نسيت.‬
‫تركت الخاتم الذي اشتراه أخوك.‬
‫حسناً...‬
‫أجل.‬
‫تركته أينما كان، تعال لتأخذه.‬
‫أتمنى أن تحضر اليوم،‬
‫ولكن سيكون لدينا ضيوف‬ ‫بالساعة الـ٧، لذا سأكون مشغولة جداً.‬
‫تعال قبلها لتأخذه، مفهوم؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة، إلى اللقاء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تأتي الكلاب الضالة‬ ‫إلى هنا باستمرار منذ رحيلك.‬
‫"السيدة (يو)، (لي سانغ تشول)"‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هل لديك أي أخ؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫"يو جين"...‬
‫موجودة في غرفة الملحق حيثما كنت أمكث.‬
‫سيأتي الضيوف بالساعة الـ٧،‬
‫لذا تريدنا أن نأخذ "يو جين" قبلها.‬
‫انتظر ثانية.‬
‫كيف يكون هذا ما فهمته؟‬
‫وماذا عن الكلاب الضالة؟‬
‫حفرة الكلب.‬
‫هل هناك حفرة؟‬
‫أجل، صنعت واحدة سراً.‬
‫كيف عرفت السيدة "يو" بها؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرت مدة طويلة أيها الطبيب "يانغ بالي".‬
‫إلام أدين بهذا الفضل‬
‫لاتصال شخص ذي نفوذ هكذا بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ممكن‬
‫إن أبلغ عنها صاحب العقار.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫يا لها من حفرة كبيرة للكلاب.‬
‫لم أرغب في إيذائهم.‬
‫مرت مدة طويلة، ما الأمر يا "سانغ تشول"؟‬
‫معذرة.‬
‫"يو جين".‬
‫"هان يو جين"!‬
‫"تي هيون".‬
‫هل هذا...‬
‫حقاً أنت؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هذا أنا "تي هيون".‬
‫"تي هيون".‬
‫كنت واثقة أنك قادم.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلوا بالداخل من فضلكم.‬
‫لا بد أنك عازمة‬ ‫على اكتساب مودة السيد الجديد.‬
‫أليس هذا المنزل لطيفاً للغاية‬ ‫بالنسبة لكونه سيشهد قريباً‬
‫مراسم الجنازة؟‬
‫ستكون الجنازة أيضاً حفلاً للتنصيب.‬
‫قال أحدهم ذلك ذات مرة وانتهى تحت الأرض.‬
‫ولكن "يانغ ايه" موجودة هنا.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫لقد نقلناها إلى بيت الضيافة.‬
‫حقاً؟‬
‫تفكير صائب!‬
‫ستنزل رئيسة مجلس الإدارة إلى هنا!‬
‫كيف...‬
‫رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫أيها الحراس.‬
‫أيها الحراس!‬
‫أخرجوهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مع من تعمل؟ هل تريد أن تُطرد؟‬
‫أيها السكرتير العام "مين".‬
‫إنك مفصول.‬
‫أخرجوهم جميعاً‬
‫من منزلي.‬
‫إن كانت غارة،‬
‫علينا الدخول فجأة وقول "اثبتوا!".‬
‫ولكن هذا...‬
‫المحقق "لي".‬
‫هل يُفترض بنا دق الجرس ثم اقتحام المكان؟‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫إنك محق.‬
‫لا يمكننا كسر هذا الباب أيضاً.‬
‫رباه، هل علينا الرحيل فحسب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف يكون هذا منزلاً يتعرض للسرقة؟‬
‫يا لها من غارة غريبة.‬
‫ماذا جاء بكم إلى هنا؟‬
‫أدخلاهم.‬
‫هل أنت السيدة "يو"؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوكم، انتظروا هنا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫اتركونا أيها الأوغاد!‬
‫هذا مجرد انسحاب استراتيجي!‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنتم؟‬
‫إننا الشرطة.‬
‫كلكم مقبوض عليكم بتهمة الاختطاف والتعدي،‬
‫والسجن غير القانوني و...‬
‫أجل، التسميم، على أي حال، لتسميمها‬
‫وتزوير المستندات القانونية.‬
‫الشرطة؟‬
‫هل أنتم مجرد شرطة فحسب ولستم من المدعين؟‬
‫اتصل بمفوض الشرطة الآن!‬
‫بالطبع، ولكنه في إجازة.‬
‫يمكنك الاتصال به لاحقاً.‬
‫على أي حال، إنكم جميعاً مقبوض عليكم.‬
‫بالإضافة إلى الكثير من التهمات.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أرنا المذكرة.‬
‫أجل، المذكرة.‬
‫لا نحتاج إلى المذكرة.‬
‫اتصل المقيم في المنزل وأبلغنا‬
‫أن عصابة من اللصوص اقتحموا المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عصابة؟‬
‫صاحب المنزل هو...‬
‫أرجوك.‬
‫أنت من اتصلت بي، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- تحركوا، ماذا ننتظر؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- اتركوني!‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة، لقد أخطأت الفهم.‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"!‬
‫- الطبيب "كيم"!‬ ‫- الأمر طارئ.‬
‫إنها مدمنة.‬
‫نحتاج إلى التسريب الوريدي.‬
‫إنها تعاني من فشل كبدي حاد، فاستعدي.‬
‫حسناً.‬
‫لا ترحل يا "تي هيون".‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأظل معك.‬
‫لن أتركك أبداً ثانية.‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة، هل أنت متيقظة؟‬
‫اخرج.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫لقد تعرضت إلى مركب عالي السمية‬
‫يُدعى "إيثيونين" لفترة طويلة جداً.‬
‫يسبب هذا المركب الهلاوس‬
‫وسرطاناً حاداً في الكبد.‬
‫سرطان؟‬
‫إنه ما بين المرحلة الثانية والثالثة.‬
‫لحسن حظك أنه لم ينتشر.‬
‫ستعيشين‬
‫إن حصلت على زرع كبد.‬
‫ولكن المنطقة الجراحية منذ ثلاثة سنوات‬
‫تتداخل مع المنطقة الجراحية الآن.‬
‫هناك الكثير من الالتئام،‬
‫لذا نسبة النجاح ضعيفة.‬
‫"الالتئام، أنسجة مليئة بالتليف"‬
‫بما أنني‬
‫من أجريت لك الجراحة الأولى،‬
‫سيكون من الأفضل إن...‬
‫أجريت أنت الجراحة؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اخرج.‬
‫إن رحلت،‬
‫فلن يدخل أي أحد غيري هذه الغرفة.‬
‫لأنك الطبيب الوحيد هنا؟‬
‫أجل، يؤسفني إخبارك بذلك، ولكنني الوحيد هنا‬
‫الذي يرغب في علاجك.‬
‫لا بد أنني لا أملك أي أمل.‬
‫بصراحة، إنه ضئيل.‬
‫إذاً،‬
‫أنت صاحب السلطة هنا.‬
‫وعليّ الخضوع لك؟‬
‫لا.‬
‫أنا مجرد طبيب.‬
‫وأنت مريضتي فحسب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد كنت طبيباً.‬
‫أتمنى أن أعيش لمدة أطول.‬
‫أتمنى أن أعيش‬
‫معه.‬
‫لأكون سعيدة ولو لمرة واحدة.‬
‫يا رئيسة مجلس الإدارة.‬
‫كل ما فعلته‬
‫كان يجرحه...‬
‫بسبب انتقامي.‬
‫من أجل منصب رئيسة مجلس الإدارة السخيف هذا.‬
‫كمريضة،‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أعطني...‬
‫المزيد من الوقت لأعيش.‬
‫أتمنى‬
‫إسعاده.‬
‫أعدك كطبيب بذلك.‬
‫وسأبذل قصارى جهدي.‬
‫"غرفة العزل"‬
‫مرحباً.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أجل؟‬
‫أعطها كبدي رجاء.‬
‫إننا نملك نفس فصيلة الدم.‬
‫وكنت مطابقة لها منذ ٣ سنوات أيضاً.‬
‫أتمنى الاستطاعة بفعل هذا.‬
‫أخبرتك.‬
‫إنه يسبب الإدمان.‬
‫أجل.‬
‫إنك محق.‬
‫مذاقه طيب.‬
‫"يو جين".‬
‫دعها تسترح.‬
‫لا يستطيع جسدها تحمل ذلك.‬
‫عليها تقليل نشاطها‬
‫لتعيش لمدة أطول.‬
‫"رئيس الجراحين (لي هو جون)"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫هل وجدت متبرعاً بالكبد لها؟‬
‫أيها الرئيس.‬
‫"تي هيون".‬
‫ليس زرع الكبد مستحيلاً فحسب،‬
‫ولكن إزالة الالتئام المتكون‬ ‫من جراحة "ويبل"...‬
‫يجعل الأمر مستحيلاً أكثر.‬
‫لا أحد يرغب في إجرائها.‬
‫سأجريها أنا.‬
‫كن عاقلاً.‬
‫تعلم أن هذا جنون.‬
‫كنت سأحاول لو كان هناك شخص آخر مثلك‬
‫وكنت سأجرب الجنون بعينه.‬
‫ولكن لا يوجد.‬
‫إن كنت بلا ضمير كما كنت سابقاً،‬ ‫لسمحت لك بأن تجريها!‬
‫كنت سأدع "يو جين" تموت بين يديك‬ ‫وأقول إنني لست الملام هنا.‬
‫ولكن الآن،‬
‫تغيرت كثيراً.‬
‫عندي ضمير الآن بسببك.‬
‫لا يمكنني أن أتركها تموت‬ ‫وأنا أعلم ما سيحدث جيداً!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟‬
‫انتظر قليلاً.‬
‫سأناقش هذا مع كل خبراء المجال.‬
‫لنضع آمالنا كلها على ذلك.‬
‫امرأة في الـ٣١ من عمرها.‬
‫أجرت جراحة "ويبل"‬ ‫وغيرها من الجراحات قبل ٣ سنوات‬
‫نتيجة لتلف في الكبد‬ ‫والمرارة والبنكرياس والمخ.‬
‫الآن، تعاني من سرطان الكبد‬ ‫وبحاجة إلى إجراء جراحة زراعة كبد.‬
‫إن أجرت جراحة "ويبل"،‬ ‫فلا بد أنها تعاني من الالتئام.‬
‫لهذا اتصلت بأكبر الخبراء‬ ‫في البلاد وخارجها.‬
‫ستكون جراحة صعبة.‬
‫ولكنها ليست مستحيلة‬ ‫لمجرد أنها خضعت لجراحة "ويبل" سابقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حققنا معدل نجاح مرتفع‬ ‫في جراحات "ويبل" الثانية.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫ألا يجب أن ترينا الأشعة المقطعية أولاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫كما ترون عبر الشاشة،‬
‫- هذه المريضة...‬ ‫- علينا أن نكون واقعيين.‬
‫ستكون جراحة صعبة، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولا نحن أيضاً.‬
‫مهلاً أيها الطبيب.‬
‫كم هذا مخز.‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫أيها الرئيس.‬
‫انتظر أيها الأستاذ!‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أجر الجراحة.‬
‫"تي هيون".‬
‫لا أقول إنني لن أجريها،‬ ‫بل أقول لك إنني لا أستطيع.‬
‫لقد رأيت الأشعة المقطعية‬ ‫والرنين المغناطيسي.‬
‫يقول كل الخبراء إنها جراحة مستحيلة.‬
‫كانت معجزة حين أنقذناها قبل ٣ سنوات.‬
‫أنت...‬
‫أنت من أنقذتها.‬
‫إنك محق.‬
‫أنقذتها.‬
‫ولكن...‬
‫بسبب تلك الجراحة الإعجازية قبل ٣ سنوات،‬
‫أصبح الأمر مستحيلاً الآن!‬
‫أيها الرئيس.‬
‫أنت...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أنقذتها وقتها.‬
‫لذا أرجوك أنقذها ثانية.‬
‫أرجوك.‬
‫بربك.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أيها الرئيس، أرجوك...‬
‫أرجوك، أنقذ "يو جين".‬
‫"مركز (هانشن) الطبي"‬
‫لا أريد إجراء أي جراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سرعان ما ستجرينها.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫لماذا تكون‬
‫كاذباً فاشلاً هكذا؟‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫يمكنك إجراء الجراحة.‬
‫لا بأس يا "تي هيون".‬
‫انتظري قليلاً فحسب.‬
‫سرعان ما سنجد طبيباً‬
‫يمكنه إجراء الجراحة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم لا تعطيني الخاتم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اشتريت لي خاتماً.‬
‫لم لا تجعلني أرتديه؟‬
‫تل "ويند".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنوي‬
‫إعطاءه لك في تل "ويند"‬ ‫بمجرد أن تتحسن حالتك.‬
‫إذاً‬
‫خذني إلى هناك الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫خذني إلى تل "ويند".‬
‫حسناً.‬
‫بعد إجراء جراحتك.‬
‫بمجرد أن تتحسن حالتك.‬
‫"تي هيون".‬
‫ليس لاحقاً.‬
‫هيا لنذهب الآن.‬
‫لا.‬
‫قد تكون هذه هي أمنيتي الأخيرة.‬
‫"تي هيون".‬
‫أجل؟‬
‫هل يمكنني...‬
‫الوصول‬
‫إلى تل "ويند"؟‬
‫هل تريدين الرجوع؟‬
‫لا.‬
‫بل أريد الذهاب.‬
‫يمكنني الذهاب.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫علينا الوصول إلى مستشفى‬ ‫"هانشن" بأسرع ما يمكن.‬
‫أجل يا آنستي.‬
‫أنا ثقيلة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أنزلني.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫إننا عند تل "ويند".‬
‫كان بإمكاننا المجيء إلى هنا بهذه السهولة.‬
‫لماذا لم نأت من قبل؟‬
‫هذ هي...‬
‫تل "ويند".‬
‫لو أن متحابين تبادلا القبل هنا...‬
‫فسيكونان...‬
‫معاً للأبد.‬
‫إنه جميل.‬
‫إن تبادلنا القبلات...‬
‫للمرة الثانية هنا،‬
‫فسنظل معاً إلى الأبد.‬
‫"رئيس الجراحين (لي هو جون)"‬
‫"سينثيا"، كان هذا سريعاً.‬
‫بالطبع.‬
‫"سينثيا"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫لست بخير، أنا مشغول، لنتحدث لاحقاً.‬
‫لم تتخذ القرار بعد‬
‫بشأن جراحة "يانغ ايه"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫دعني أعرفك عليه.‬
‫هذا هو "يانغ بالي".‬
‫مرحباً.‬
‫"يانغ بالي"؟‬
‫إنه شريكي في العمل.‬
‫خلته قد يساعدك على اتخاذ قرارك.‬
‫إننا هنا لأجل زيارة منزلية غير شرعية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"تي هيون"، عد بسرعة إلى هنا.‬
‫اجلبها إلى غرفة الجراحة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"يو جين".‬
‫ستجرين الجراحة.‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"!‬
‫"تي هيون".‬
‫الطبيب "كيم"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- سعدت بمقابلتك، أنا أيضاً...‬
‫"يانغ بالي".‬
‫إنه متبنى كوري، تخرج من "جونز هوبكينز".‬
‫إنه مقيم ولكنه مر بمثل ظروفك.‬
‫والآن، هو "يانغ بالي".‬
‫ثق به.‬
‫ربما لا تبدو عليه المهارة،‬ ‫ولكنه بارع في الجراحة.‬
‫وفوق كل شيء،‬
‫لقد نجح في إجراء جراحة "ويبل" الثانية.‬
‫لماذا لم تبدل ملابسك بعد؟‬
‫هل نبدأ إذاً؟‬
‫"وقت الجراحة، بدء، توقف، إعادة التشغيل"‬
‫"الوقت المنصرم، الوقت الحالي، وقت التخدير"‬
‫كن حذراً.‬
‫هذه كمية كبيرة من الالتئام.‬
‫الالتئام أسوأ من المتوقع.‬
‫قد تكون خطيرة عليها.‬
‫قد تتلف بعض الأعضاء الأخرى.‬
‫مقص "ميتزينباوم".‬
‫هل ستفعل؟‬
‫حسناً، مقص "ميتزينباوم".‬
‫شاش.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي واسترخي.‬
‫حسناً.‬
‫إننا مستعدون أيها الرئيس.‬
‫مقص "ميتزينباوم".‬
‫"يو جين"، عليك أن تتماسكي.‬
‫أرجوك.‬
‫أفضل طريقة للتهرب من أي كابوس‬
‫هي من خلال الاستيقاظ.‬
‫ولكن طالما أرفض الاستيقاظ،‬
‫سيستمر الكابوس.‬
‫وهكذا سيكون الكابوس واقعاً آخر.‬
‫ولا ينتهي هذا الواقع أبداً.‬
‫حتى ينادي على اسمي.‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"، هل تسمعينني؟‬
‫هل تعلمين من أنا؟‬
‫"يانغ بالي".‬
‫ترجمة "آية سولارا"‬