‫رباه.
‫"إيد".
‫- انتظر يا "إيد" من فضلك. ‫- لا.
‫- اسمعني يا "إيد". ‫- أيًا كان ما ستقولينه،
‫- لا أريد سماعه. ‫- أمهلني دقيقة.
‫- لنتحدث، أرجوك. ‫- لا شيء نتحدث عنه يا "كيل".
‫- بل هناك، هذا خطأ. ‫- لا شيء نتحدث عنه.
‫- اكتفيت. ‫- أمهلني دقيقة يا "إيد".
‫- اكتفيت. ‫- "إيد".
‫"بعد عام"
‫ادخل.
‫أردت رؤيتي أيها الأدميرال.
‫"إيد".
‫اجلس.
‫لدي أخبار جيدة.
‫هناك سفينة متوفرة.
‫إنها مركبة متوسطة المستوى.
‫السفينة الفضائية "أورفيل".
‫ليست طرادة ثقيلة،
‫ولكنها مركبة استكشافية.
‫ونحن نعرض عليك قيادتها.
‫هل تمزح؟
‫بصدق، كنا سنعرض عليك أن تكون قبطانًا مبكرًا
‫ولكنك لم تلهم أحدًا
‫بكل هذه الثقة العام الماضي.
‫أعرف، واجهت مشاكل شخصية
‫وهي مستمرة، لا تستحق ذكرها.
‫هل يمكنني تناول حبة نعنع؟
‫هذه كرات رخامية.
‫"إيد"، أتذكر حين كنت في "يونيون بوينت".
‫كنت على رأس دفعتك.
‫ظن كل معلميك ‫أنك ستقود طرادة ثقيلة قبل الأربعين.
‫ولكن العام الماضي، التلكّؤ
‫والإهمال.
‫رباه، تم تأديبك ‫للمجيء إلى العمل ثملًا ست مرات.
‫اسمع، الحقيقة هي ‫أن لا أحد سيختارك أولًا لهذه الوظيفة.
‫ولكن لدينا ثلاثة آلاف سفينة لقيادتها، ‫ونحتاج إلى قباطنة.
‫نحن نعطيك آخر فرصة.
‫يجب أن أعرف أنك مستعد.
‫اسمع أيها الأدميرال، منذ أن كنت طفلًا، ‫أردت أن أخدم في مركبة استكشافية.
‫وأن تضعوني في مقعد القبطان...
‫أجل، أنا مستعد.
‫- يمكنكم الاعتماد عليّ. ‫- يسرني سماع ذلك.
‫"أورفيل" لديها طاقم كامل تقريبًا.
‫قبطانها السابق تقاعد هذا الشهر.
‫ولكن لا يزال ينقصها ‫قائد الدفة والضابط الأول.
‫ننتظر أن يتوفر ضابط تنفيذي.
‫يمكنني أن أحضر لكم ‫أفضل قائد دفة في الأسطول.
‫أتعني النقيب "مالوي"؟
‫أعرف أنكما صديقين.
‫اسمع، أعرف
‫أن "غوردون" لديه مشاكله، ‫ولكننا جميعًا نعرف أنه لا أحد
‫يمكنه قيادة مركبة فضاء مثله.
‫ألم يرسم قضيبًا ذات مرة
‫على شاشة العرض الرئيسية ‫في القاعدة "تي 85"؟
‫رسم الكثير من القضبان ‫على أشياء كثيرة، لكن أيها الأدميرال،
‫لو أنك علقت في عاصفة أيونية ‫فمن تريد أن يقود الدفة؟
‫لو ظننت أن بوسعك الحفاظ على تركيزه،
‫إنها سفينتك أيها القبطان "ميرسر".
‫مرحبًا يا "إيد".
‫أمهلني لحظة.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هذا برنامج كتبته
‫حيث تحارب غولًا في قرية "ساموراي".
‫إنه مثير، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- إنه مقاتل قوي.
‫ولكنني أعطيته شخصية رائعة.
‫يا صاح، هذا صديقي "إيد".
‫- مرحبًا، سُررت للقائك، أنا "جاستن". ‫- كيف حالك؟
‫بخير حال، دائمًا.
‫تسرني دائمًا ‫مقابلة واحد من أصدقاء "غوردون".
‫- ماذا يجري؟ ‫- لدي سفينة يا "غوردون".
‫لا أصدق!
‫"أورفيل"، سفينة استكشافية ‫من المستوى المتوسط،
‫وتحتاج إلى قائد دفة.
‫- عجبًا، هل أنت جاد؟ ‫- هل أنت مستعد؟
‫أنا مستعد دائمًا يا رجل.
‫هذا جنوني، لا أصدق.
‫"جاستن"، لدينا سفينة.
‫أنا متحمس لكما الآن.
‫هل تشعران أنكما محظوظان بشدة؟
‫- سنستقل المكوك في التاسعة. ‫- رائع.
‫توجد دعسوقة عليك يا "جاستن".
‫رائع.
‫أنت تفوز!
‫رائع.
‫"أنت تفوز"
‫كم سفينة في الأسطول هذه الأيام؟
‫حوالي ثلاثة آلاف، منتشرين في كل الربع
‫وحين تفكر في حجم المجرة، فهذا ليس...
‫- ما هذه؟ هل هي جعة؟ ‫- أجل.
‫- هل تشرب جعة؟ ‫- أجل، أنا متوتر.
‫إنها سفينة جديدة وأريد ترك انطباع جيد.
‫- الساعة 9:15 صباحًا، أعطها لي. ‫- لا.
‫أعطني هذا، ‫لا يمكن أن تتناولها ونحن في قمرة القيادة.
‫لا يا رجل، إنها جعة واحدة، ‫هل تخشى أن نصطدم؟
‫أخشى بشأن وظيفتي.
‫أنا قلق، هذا مهم جدًا لي.
‫- لا، رباه. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أتمنى ألّا نصطدم. ‫- ماذا تفعل؟
‫- توقف يا "غوردون"، توقف. ‫- هذا مثل...
‫توقف فورًا، هذا ليس آمنًا.
‫- أدركت أنني كنت ثملًا. ‫- هذا ليس مضحكًا أو آمنًا.
‫- توقف الآن. ‫- هذه أول جعة لي مطلقًا،
‫- وكل هذه الأحاسيس جديدة عليّ. ‫- أنا آمرك حرفيًا
‫- أن تتوقف، خذ... ‫- أتمنى ألّا...
‫آسف.
‫أنا بخير.
‫هل هذه هي؟
‫- ليست سيئة، أليس كذلك؟ ‫- بلى، إنها جيدة.
‫لو طليت بعض اللهب على الجانب، ربما
‫أحادي قرن بلون قوس القزح، ربما تبدو رائعة.
‫أدخلنا.
‫لأكون مختصرًا،
‫أريد قول إنني متحمس لأكون قبطانكم الجديد.
‫أريد أن تكون هذه سفينة ذات كفاءة، ‫وأن تُدار بإحكام
‫ولكن أيضًا أن تكون سفينة ‫تسعدكم الخدمة عليها.
‫لينصرف الجميع إلا الضباط الأعلى.
‫طاقم مهندسي "أورفيل"،
‫استمروا في الإعداد للانطلاق.
‫حسنًا، النقيب "ألارا كيتان"، رئيسة الأمن.
‫أجل يا سيدي.
‫أنت من "سيليا"، صحيح؟
‫- أنا كذلك يا سيدي. ‫- مهلًا.
‫أليس لدى قومك قوى خارقة؟
‫قوة جاذبية "سيليا" عالية ‫مقارنة بمتوسط الكواكب،
‫لذا أجل، في جاذبية "الأرض" العادية، ‫تزداد قوتي الجسدية.
‫كم عمرك أيتها النقيب؟
‫- ثلاثة وعشرون عامًا. ‫- وأنت رئيسة الأمن على سفينة نجمية؟
‫لا ينضمون الـ"سيليون" عادةً إلى الجيش
‫لذا حين يفعل واحد منا هذا، ‫يرقينا "الاتحاد" بسرعة.
‫أثق أنهم يعرفون ما يفعلونه.
‫سيدي، أعرف أنني لا أملك الخبرة ‫التي كنت تتوقعها،
‫ولكن يمكنك أن تعتمد عليّ.
‫أتمنى ذلك، النقيب "جون لامار"، ملاحنا.
‫كيف حالك يا "جون"؟
‫أنا بخير يا رجل، كيف حالك أنت؟
‫أنا بخير، مكتوب هنا أنك قائد دفة ‫من المستوى الثامن أيضًا.
‫- هذا مبهر. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫قبطاننا الأخير تركنا نتناول المياه الغازية ‫في حجرة القيادة أثناء العمل،
‫وأريد التأكد أن هذا لا يزال مقبولًا.
‫أجل، لو أبقيتها تحت المعدات ‫ولم تسكب على أي منها، بالطبع.
‫أفهم هذا، رائع.
‫حسنًا، الرائد "بورتاس"،
‫الضابط الثاني.
‫لم أقابل فصيلة من جنس واحد من قبل.
‫نوعك بالكامل من الذكور، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح يا سيدي.
‫ربما ليس هناك الكثير من الجدل حول ‫ترك مقعد المرحاض وما إلى هذا، صحيح؟
‫لا، يتبول الـ"موكلان" مرة في العام.
‫حقًا؟ هذا...
‫أنا أستيقظ مرتين أو ثلاثة كل ليلة.
‫هذا مؤسف.
‫إنه كذلك.
‫الطبيبة "كلير فين".
‫أنت رئيسة الأطباء، صحيح؟
‫أنا كذلك يا سيدي، ‫مرحبًا بك على متن السفينة.
‫شهاداتك استثنائية.
‫الجراحة الجزيئية، وهندسة الحمض النووي،
‫والطب النفسي، يمكنك العمل على طرادة ثقيلة.
‫ماذا تفعلين في "أورفيل"؟
‫أطلب دائمًا الانتقال ‫حيث أظن أن هناك حاجة إليّ.
‫بهذا، أشعر بالمزيد من التحفيز.
‫وما الذي جعلك تطلبين هذه السفينة؟
‫هذه أول مرة تعمل كقبطان،
‫وأظن أنك ستحتاج إلى مساعدتي.
‫إذًا تظنين أنني قد أفشل.
‫لا يا سيدي، لم أقل هذا.
‫ولكنك تلمحين إلى أنك لا تظنين ‫أنني لا أملك الشجاعة للقيام بهذه الوظيفة.
‫أنا طبيبتك يا سيدي،
‫ولو أنك غير شجاع، سأعرف.
‫حسنًا.
‫وأخيرًا، "أيزاك"،
‫ضابط العلوم والهندسة،
‫قادم من "كيلون واحد".
‫أجل يا سيدي.
‫دعني أخبرك، ‫تدهشني رؤية أي كيلوني يخدم في الأسطول.
‫ألستم بالغي العنصرية؟
‫كوكبي يعتبر البشر ‫وباقي أشكال الحياة البيولوجية
‫أقل شأنًا، لو أن هذا ما تستنجه.
‫هذا رائع، شكرًا.
‫على الرحب.
‫ماذا تفعل على سفينة تتبع "الاتحاد"؟
‫أميرالية الأسطول عرضت منصبًا ‫على أي كيلوني راغب في قبوله
‫كمحاولة لبدء العلاقات ‫بين "كيلون" و"الاتحاد".
‫نحن قبلنا.
‫تم اختياري لتمثيل كوكبي.
‫أراها فرصة مثالية لدراسة السلوك البشري.
‫سنحاول ألّا نضجرك.
‫ستجدني أجدر ضباطك.
‫حسنًا، ليستعد الجميع.
‫سنغادر بعد الظهيرة اليوم.
‫كيف حالك؟
‫مرحبًا يا رجل، ادخل.
‫فكرت أن أقدم نفسي ‫بما أننا سنعمل لنوبات كاملة معًا.
‫تعني أنك تريد التأكد أنني لست وغدًا.
‫شيء من هذا القبيل.
‫أنا وغد للغاية يا صاح، هذا سخيف.
‫وأنا كذلك، سيكون هذا رائعًا.
‫- "غوردون مالوي". ‫- "جون لامار".
‫رائع.
‫سمعت أنك غادرت الخدمة لفترة.
‫لم أغادر الخدمة، ولكن
‫- انتقلت إلى عمل مكتبي. ‫- ماذا فعلت؟
‫مهارات طيرانك أسطورية.
‫كيف تم إيقافك؟
‫تركت قريبي يصور فيلمًا إباحيًا ‫في خلفية مكوك مقابل بعض الحبوب.
‫انتظر، حقًا؟
‫انظر إلى وجهك يا رجل.
‫لا، انتقلت إلى القيادة اليدوية ‫أثناء هبوط شاق بالمكوك
‫وحطمت باب منصة الشحن.
‫لم يصب أحد، لكن 300 صندوق ‫من يقطين الخريف الأصلي ضاعت في الفضاء.
‫هذا الكثير من اليقطين.
‫أجل، كنت أحاول إبهار فتاة.
‫أحترم هذا.
‫من نافلة القول إن هذا لم ينته بشكل جيد.
‫لولا "إيد"، ما كنت سأعود إلى الدفة ‫إلا بعد وقت أطول، أو ربما ما كنت لأفعل.
‫اتخذ القرارات بعقلانية من الآن فصاعدًا ‫وستكون بخير.
‫أجل.
‫سأراك في حجرة القيادة.
‫أتمنى لو أمكنني أن أعطيك شيئًا مثيرًا أكثر
‫في رحلتك الأولى، ولكن هذا بسيط.
‫ستوصل المؤن إلى محطة العلوم ‫في "إبسيلون إثنان".
‫سيدي، لا أتذمر.
‫سيكون من الرائع أن أكون في الفضاء.
‫هل لديك أخبار عن الضابط الأول؟
‫سأتلقى تحديثًا بعد عدة ساعات.
‫يبدو أنك لن تضطر للانتظار أطول.
‫أتمنى لك رحلة آمنة أيها القبطان.
‫أيها القبطان.
‫أيها القبطان، تلقينا الموافقة ‫من برج الترسانة، ومسموح لنا بالإقلاع.
‫أخبريهم أننا جاهزون.
‫النقيب "مالوي"، انطلق بنا.
‫حسنًا يا سيدي، نحن نقلع عن الترسانة.
‫غادرنا محيط الترسانة.
‫حدد المسار إلى "إبسيلون" وشغّل الدفع الكمي.
‫حددت المسار، شغّلت الدفع.
‫وقت الوصول المتوقع 19 ساعة و51 دقيقة.
‫لم أذهب إلى محطة علوم "إبسيلون" قط.
‫- كيف هي؟ ‫- "إبسيلون اثنان" هو مركز
‫مخصص بالكامل للاستكشاف العلمي.
‫يقدم الباحثون من كل المجرة ‫الالتماس للعمل هناك.
‫حقًا؟ عجبًا.
‫هل هناك حانات جيدة؟
‫سوف أتحقق.
‫لا يا "بورتاس"، ليس عليك التحقق من هذا.
‫لقد حصلت بالفعل على المعلومات.
‫هل أحجبها؟
‫لا، يمكنك أن تخبرنا.
‫لا توجد حانات.
‫ماذا عن ملاهي التعري؟
‫- "غوردون". ‫- آسف.
‫لا ملاهي تعري.
‫أيها القبطان، هناك رسالة واردة ‫من الأدميرال "هالسي".
‫تقول إن ضابطًا تنفيذيًا قد توفر ‫ويمكنه مقابلة "أورفيل" في المحطة 794.
‫هذا رائع، إنه بعيد قليلًا عن مسارنا.
‫من هو؟
‫يريد أن أرسل هذا لك وحدك.
‫حسنًا، أرسليه إلى منصتي.
‫لا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا.
‫لا.
‫تبًا! آسف يا رجل، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير يا رجل، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، آسف. ‫- حسنًا، لا مشكلة.
‫اهدأ يا "إيد" وتصرف بمهنية تجاه هذا.
‫لا شيء مهني مطلقًا في هذا الموقف.
‫هذه زوجتي السابقة.
‫التي لم أرها منذ طلاقنا قبل عام، ‫بعدما دخلت لأجدها تضاجع ريتبسي.
‫أعرف أن هذا غير مثالي،
‫ولكنها الضابط التنفيذي الوحيد ‫المؤهل والمتاح.
‫وبرنامج توافق شخصيات العاملين ‫أوضح أن مهاراتك تكمل مهاراتها.
‫حقًا؟ انظر إن كان برنامج توافقك ‫يمكنه أن يفعل المستحيل.
‫"إيد"، يجب أن تهدأ.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫اسمع، إنها الخيار الوحيد المتاح حاليًا.
‫ولو أنك تذمرت بشأن توظيف ضابط تنفيذي ‫في أول يوم من أول مهمة قيادة لك،
‫مع سجلك،
‫هذا لن يظهر بشكل جيد.
‫هل تخبرني إنها توافق على هذا؟
‫لقد طلبته يا "إيد".
‫سيدي، منصة المكاكيك تخبرنا ‫أن مكوك الضابط التنفيذي قد هبط.
‫هل يمكنك أن تخبريها ‫أن تأتي مباشرة إلى مكتبي؟
‫حسنًا يا سيدي.
‫لا يبدو أن القبطان سعيد بوصول ضابطه الأول.
‫ما السبب؟
‫لأنها حقيرة.
‫هل تعرفها؟
‫أجل، كانا متزوجين.
‫مستحيل.
‫- لقد خانته. ‫- تبًا، هذا قاس.
‫أجل، ستكون هذه الرحلة ممتعة لنا جميعًا.
‫وصفك يدل على عدم سرورك،
‫لكنك تظن أنها ستكون ممتعة.
‫كنت ساخرًا، ستكون مقرفة.
‫- مقرفة؟ ‫- أجل، مقرفة، مقرفة للغاية.
‫ما يعنيه أنك لو لم تكن تشرب الخمر ‫فيجب أن تبدأ بالفعل.
‫ربما يجب ألّا نتحدث عن هذا.
‫لا، سنتحدث عن هذا.
‫لا يبدو هذا لائقًا.
‫سنتحدث عن هذا بالتأكيد.
‫هذا أمر يحدث.
‫ادخلي.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫إنه مكتب لطيف.
‫شكرًا لك.
‫هل اخترت الأثاث؟
‫لم أفعل، لكن لو كنت مهتمة بالأثاث، ‫سيسرني أن أحضر كل المعلومات عنه.
‫يمكنني أن أجعل أحدهم يقدم تقريرًا كاملًا ‫ويرسله إلى غرفتك بعد ظهيرة اليوم.
‫ربما تجدين شيئًا مناسبًا لشقتك الجديدة.
‫هل انتهيت؟
‫ظننت أنني انتهيت، لكن يبدو أنك لم تنتهي.
‫"إيد".
‫لا يمكنني أن أعتذر بما يكفي.
‫أعرف أن هذا لا يهمك،
‫لكنني آسفة على ما فعلته بك ‫أكثر من أي شيء فعلته في حياتي كلها.
‫لقد قمت بعمل رائع في تجاوز ‫كل هذا في العام الماضي،
‫وقد تجاوزته، ‫فلماذا لا تخبرينني بما تفعلينه هنا؟
‫سمعت عن ترقيتك.
‫سمعت أيضًا أنه لا ضابط تنفيذي متاح
‫وتعرف كيف حال أدميرالات الأسطول.
‫لا يحبون رؤية قبطان وحده لفترة طويلة.
‫وفكرت أنني أخطأت في حقك بشدة،
‫ولو كان هناك مساعدة يمكنني تقديمها لك،
‫فستساعدني على التكفير بشكل ما.
‫لذا طلبت نقلي.
‫تخليت عن زملائي في الطاقم لأحضر إلى هنا.
‫لقد تخليت عن زيجة كاملة، ‫لذا أتخيل أن هذا كان سهلًا عليك.
‫"إيد"، لا أقول إن ما فعلته لم يكن شائنًا،
‫ولكنني فعلته لأنني لم أحصل عليك.
‫ها هو، كم استغرقك هذا؟
‫- كم دقيقة تطلبتها المحادثة؟ ‫- كنت تعمل بلا توقف.
‫- لم أرك لأيام كاملة. ‫- أجل، كنت أعمل من أجلنا.
‫لأجلي وأجلك يا "كيلي"، تعرفين هذا.
‫لم أطلب منك فعل هذا.
‫أنت ابتعدت عن علاقتنا.
‫لم أعرف كيف أواجه هذا.
‫لذا ضاجعت سنفورًا في فراشنا.
‫- هذه أحد طرق المواجهة. ‫- كان "داروليو" موجودًا في غيابك.
‫أتعرف كم مرة حاولت الحديث معك، ‫لكنك واصلت تجاهلي؟
‫متى حاولت الحديث معي؟
‫- مرات عديدة. ‫- بدون أن تكوني مراوغة،
‫- أو خبيثة أو ساخرة. ‫- إما لم تكن تصغي لي
‫أو لم تكن موجودًا مطلقًا، لكنني حاولت.
‫كنت أنا من اقترحت مستشار الزواج.
‫مستشار الزواج؟
‫المعالج كان صهرك.
‫انظري، هذه السفينة
‫هي ما كنت أنتظره طيلة عملي.
‫طيلة حياتي.
‫فلماذا تفعلين هذا بي؟
‫ما إن يتوفر ضابط تنفيذي آخر
‫فسأكون أنا من تطلب الانتقال.
‫مرحبًا.
‫كنت في طريقي إلى الحمام.
‫أنا سعيدة لأنني التقيت بك.
‫هل لديك وقت؟
‫بالتأكيد، يمكنني التماسك.
‫- حسنًا، فقط أريد التأكد يا "غوردون"... ‫- أتدرين؟
‫ربما يجب أن تناديني بالنقيب "مالوي"
‫باعتبار أنك رئيستي الآن يا سيدتي.
‫صحيح، النقيب.
‫فقط أريد التأكد ‫أن كل شيء على ما يُرام بيننا.
‫أفترض أنك و"إيد" لا تزالان مقربين.
‫أجل.
‫أجل، و...
‫ما حدث بيني وبين "إيد"، كان هذا خطأ.
‫خطأ كبير، و...
‫أريد أن أعرف أنك لا تمانع ‫تلقي الأوامر مني.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنا مهني، لا تقلقي بشأن هذا.
‫يسعدني سماع هذا.
‫في الواقع، كان الرفاق في حجرة القيادة ‫يسألون عنك مسبقًا،
‫وكنت أخبرهم أنك في الواقع
‫- شخص رائع. ‫- حقًا؟
‫لقد هيئت الوضع لأجلك هناك.
‫إنهم مبتهجون.
‫هذه شهامة بالغة منك.
‫على الرحب.
‫أطلب الإذن للتبول.
‫أمنحك الإذن، أجل.
‫رائع.
‫سأبحث عن معنى "شهامة".
‫- رائع. ‫- رائع.
‫ولكن سأتبول أولًا.
‫إنها الأولويات.
‫تعرفين هذا.
‫ندخل مدار "إبسيلون اثنان".
‫النقيب "كيتان"،
‫أرسلي لهم أننا مستعدون.
‫حسنًا أيتها القائدة.
‫رباه، التوتر ظاهر بشدة.
‫لا تنظري إليهما مباشرةً.
‫من "أورفيل" إلى محطة علوم "إبسيلون".
‫نحن هنا وجاهزون لإنزال المؤن.
‫"أورفيل"، هنا الطبيب "أرونوف".
‫أنا مدير هذه المنشأة.
‫هل يمكنني الحديث مع القبطان؟
‫ضعيه على شاشة العرض.
‫الطبيب "أرونوف"، هنا القبطان "إيد ميرسر".
‫نوشك أن نبدأ إنزال مؤنكم.
‫في الواقع أيها القبطان، ‫نحن لا نحتاج أي مؤن.
‫لا أفهم.
‫أنت طلبت تلك المؤن بنفسك، صحيح؟
‫لقد فعلت.
‫آسف.
‫ما كنت لأكذب لو لم أكن مضطرًا.
‫أرجوك اهبط إلى السطح.
‫سأفسر كل شيء.
‫هذا غريب حقًا.
‫إنها طريقة رائعة للبدء.
‫"بورتاس"، تولّ القيادة.
‫أيتها النقيب، تعالي معنا.
‫هل رأيت هذا الكلب في الخلفية يلعق خصيتيه؟
‫هذا أول ما رأيته.
‫استعداد لوصول مكوك "أورفيل"، ‫المنصة الثالثة.
‫القبطان "ميرسر".
‫مرحبًا بك في "إبسيلون اثنان".
‫- شكرًا لمجيئك. ‫- الطبيب "أرونوف".
‫- هذه رئيسة أمني "ألارا كيتان". ‫- مرحبًا.
‫- رئيسة الأطباء "كلير فين". ‫- سُررت للقائك.
‫وزوجتي السابقة "كيلي غرايسون".
‫أنا ضابطته الأولى.
‫لكن لو أن أيًا من فريق أبحاثك ‫يحتاج إلى تدليك كتف بسيط وقوي،
‫فهي أفضل من يقدمه.
‫أيها الطبيب، هل ستخبرنا لماذا كذبت ‫لتحول مسار سفينة نجمية في الخدمة؟
‫تعرف أنه يمكن سجنك لهذا السبب.
‫نحتاج إلى حماية.
‫حماية من ماذا؟
‫الـ"كريل".
‫لم تُشاهد سفن الـ"كريل" في هذه المنطقة.
‫تعالوا إلى الداخل، سأفسر.
‫لا عجب أنهم يدعون هذا المكان ‫بملعب العلماء.
‫- إنه مذهل، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫من هنا، اتبعوني عبر مختبر النباتات.
‫نجري أبحاث تطوير جينية هنا ‫ستغير شكل المجرة.
‫هل هذا واحد من مشاريعك؟
‫لا، هذا الطبيب "جورفيك"، ‫كبير علماء النباتات.
‫واصلوا من فضلكم.
‫أي نوع من الأبحاث تجرونه هنا؟
‫حسنًا...
‫هذه بذرة شجرة الخشب الأحمر.
‫- تبدو طبيعية. ‫- بالتأكيد.
‫تم هندسة هذه البذرة جينيًا ‫بحمض نووي ثقيل الحركة،
‫أي أنها يمكنها النجاة والنمو في أي شيء.
‫الصخور والمعادن والرمال.
‫يمكنها التواجد مئة عام بدون ماء.
‫يمكنك إلقاء هذه البذرة في منتصف الصحراء،
‫وبعد قرن سيكون لديك شجرة خشب أحمر شاهقة.
‫هذا مبهر جدًا.
‫وكإضافة، إنها وجبة صحية.
‫هاك، تذوقها.
‫أجل، إنها شهية جدًا.
‫اسمع أيها الطبيب "أرونوف"، لماذا نحن هنا؟
‫لم أستطع إخبارك بالسبب الحقيقي ‫لحاجتنا إلى سفينة "الاتحاد"
‫لأنني لم أستطع المخاطرة ‫بكشف المعلومات في اتصال مفتوح.
‫من هنا.
‫هذه "جانيس لي"، ‫واحدة من ألمع علماء الفيزياء الشباب لدينا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"جانيس" كانت تجري تجارب على الحقول الزمنية
‫وقد حققت تقدمًا،
‫وهذا أقل ما نصفه به.
‫هل هو شعاع مضاد للموز؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لم يعد علينا أن نخشى الموز.
‫- هل يعمل على كل الفواكه؟ ‫- ماذا عن السلاطة؟
‫هل تفهم ما حدث لهذه الموزة؟
‫لقد تعفنت لأن شهرًا قد مر.
‫منذ وصلنا إلى هنا؟ أجل، شعرت بهذا.
‫أيها القبطان "ميرسر"، ‫هذه الموزة عالقة في فقاعة كمية
‫يمكن تعديلها لتسريع الوقت.
‫هنا في الخارج مرت بضعة لحظات.
‫داخل الفقاعة، مر شهر من الزمن.
‫هل يعمل هذا في الاتجاهين؟
‫هل يمكن لأحد استخدامه للعودة إلى الماضي
‫وإخبار نفسه في الصغر ‫ألا يتخذ قرارات سيئة في الحياة؟
‫هل يمكنك أن تنسى هذا لخمس دقائق؟
‫- لم أعني أن... ‫- أعرف ما عنيته.
‫لا، عنيت أن تخبر نفسك ‫ألّا تكسر ساقك أثناء السقوط
‫أو ألّا تأكل نشويات كثيرة
‫أو ألّا تتزوج، ولكن هل يعمل بهذه الطريقة؟
‫لا، الحقل يمكنه فقط أن يسرع ‫مرور الزمن إلى الأمام فحسب.
‫أيها القبطان،
‫لقد اكتشفنا طريقة ‫لنستخدم تقنية الحقل الكمي
‫للتلاعب بسرعة الأحداث.
‫سيدي، قرأت عن هذه الفرضية.
‫تلاعب الحقل الكمي بمرور الزمن ممكن نظريًا.
‫مهلًا، إذًا...أنت جاد؟
‫- رباه. ‫- فكر في الفوائد.
‫محاصيل كاملة في طرفة عين.
‫سكان جائعون سنمدهم ‫بكميات بلا حصر من الطعام في ليلة.
‫جروح مهددة للحياة تُشفى، فورًا.
‫أو جيوش كاملة تتحول إلى عجائز هشين فورًا.
‫هل تدرك أن هذا يمكن أيضًا استخدامه كسلاح؟
‫لهذا أنتم هنا.
‫لم نستطع المخاطرة بإرسال معلومات ‫إلى أسطول "الاتحاد" بشأن ما اكتشفناه.
‫لو اعترضها الـ"كريل"، ‫لوصلوا هنا قبلكم بزمن طويل.
‫نحن سفينة واحدة، وليست ضخمة، ‫لذا يستحسن أن نطلب المساعدة.
‫كم سرعة حقل التسريع؟
‫ما رأيك أن تشاهدي موزة عمرها مئة عام؟
‫شاهدي هذا.
‫من "ميرسر" إلى "بورتاس".
‫"بورتاس" هنا يا سيدي.
‫أرسل رسالة مشفرة إلى مركز "الاتحاد"
‫أن "إبسيلون اثنان" لديهم...
‫ضع جهاز الاتصال هذا أيها القبطان.
‫مهلًا، ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫ضع جهاز الاتصال وأسقطوا كل أسلحتكم فورًا.
‫اسمع، لا أعرف ما الذي تحاول...
‫حسنًا، استرخي.
‫تحركوا.
‫ماذا تفعل يا "ديريك"؟
‫بالطبع اسمه "ديريك".
‫من هذا الرجل؟
‫"ديريك أشتون"، إنه فني مختبر.
‫إنه هنا منذ أكثر من عام، ‫لا أفهم هذا، اشرح لنا.
‫من "أشتون" إلى مركبة "كريل"، حان الوقت.
‫أصغ إليّ يا "ديريك"، لا تفعل هذا.
‫تراجعي!
‫- تراجعوا! ‫- انظر، أنت...
‫تراجعوا! ابقوا حيث أنتم.
‫من "بورتاس" إلى القبطان "ميرسر".
‫لقد حددنا للتو مدمرة "كريل" تدخل المدار.
‫انشر الدروع.
‫تم نشر الدروع.
‫مكّوكا "كريل" متجهان إلى السطح.
‫أيها القبطان، هناك جنود "كريل" ‫متجهون إليكم في الأسفل.
‫أيها القبطان.
‫رباه، مستحيل أن نغادر ‫بحلول الخامسة اليوم، أليس كذلك؟
‫أيها القبطان، هل تسمعني؟
‫أجبه.
‫أخبره أن الـ"كريل" قادمون بسلام
‫- وأن يخفضوا كل الأسلحة. ‫- لن يصدقوني.
‫- افعل هذا. ‫- اسمع، أنا...
‫- افعل هذا الآن؟ ‫- حسنًا.
‫أيها القبطان، هل تسمعني؟ أرجوك أجبني.
‫قل شيئًا!
‫من "ميرسر" إلى "بورتاس".
‫الـ"كريل" قادمون في سلام.
‫لقد أتوا فقط لأجل...
‫المختبر يقيم حفل بيتزا والـ"كريل" مدعوون.
‫- رباه، هل يمكننا الذهاب؟ ‫- هل يمكننا الهبوط يا "بورتاس"؟
‫هل قلت
‫حفل بيتزا؟
‫إنها لأجل أعياد الميلاد المكتبية.
‫يوجد الكثير ممن ولدوا في سبتمبر هنا.
‫عمل جيد يا "ألارا".
‫"بورتاس"، الـ"كريل" هنا ليهاجموا.
‫أبق الأسلحة مستعدة ‫وانشر الدروع حتى نصل إليكم.
‫لا يوجد حفل بيتزا، ‫أكرر، لا يوجد حفل بيتزا.
‫إنها ميتة.
‫- رباه، لا بد أنها تجاوزت 125 عامًا. ‫- أيها الطبيب "أرونوف"،
‫علينا نقل الجهاز إلى "أورفيل"، إلام نحتاج؟
‫افصلوا المولد الرئيسي وخذوا جهاز التحكم.
‫من "أورفيل" إلى سفينة "كريل".
‫أنهوا هجومكم على السطح وإلا سوف نستجيب.
‫الـ"كريل" يشحنون أسلحتهم.
‫قوة الدروع انخفضت إلى الثلثين.
‫ردّوا القصف.
‫تراجعوا.
‫هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟
‫هناك ممر تحميل قديم، ولكنه عبر الردهة.
‫سيكون علينا أن نركض إليه.
‫- حسنًا، استعدوا. ‫- ابق خلف "ألارا" أيها الطبيب.
‫أي واحدة هي "ألارا"؟
‫أنا "ألارا".
‫آسف، لا أزال أتعلم الأسماء.
‫الآن.
‫"كافسكا"!
‫قوة الدروع وصلت إلى النصف.
‫سيدي، أظن أن بوسعي توفير وقت
‫حتى يعود إلينا من على السطح، ‫هل تسمح لي بفعل هذا؟
‫تقدم.
‫هذا شيء أسميه "عناق الحمار."
‫هل يمكنك أن تعانق الحمار؟
‫يا صاح، كنت أعانق الحمار ‫منذ مدرسة الطيران.
‫ها هي ذي.
‫إنه متعطل.
‫الباب معطل.
‫"ألارا"، هل تريدين فتح مرطبان مخلل لأجلي؟
‫لقد أضعفته لأجلك.
‫"ألارا"، انقلي الجهاز إلى المكوك.
‫- سوف نحميك. ‫- أنا لها.
‫حسنًا.
‫ليربط الجميع أحزمتهم.
‫من المكوك إلى "أورفيل"، ‫نحن في طريق العودة.
‫أيها القبطان، دعني أرى كتفك.
‫- هل يؤلمك؟ ‫- أجل، يؤلمني بشدة.
‫هذا يعني أن الإصابة ليست خطيرة.
‫عمّ تتحدثين يا "كيلي"؟
‫قلت للتو حرفيًا إنه مؤلم بشدة.
‫حين يتألم حقًا، ‫يقدم الإجابات مباشرة بدون سباب.
‫يتمنى أن تعطيه مخدرًا فحسب.
‫هذا هراء يا "كيلي"، أنا في ألم حقيقي هنا.
‫لماذا؟ هل لديك مخدر معك؟
‫كل شيء في السفينة.
‫نقترب من الغلاف الأيوني، تعديل الوجهة.
‫من "ميرسر" إلى "بورتاس".
‫هل سيمكنك إيقاف الدروع لوقت كاف لعبورنا؟
‫قد لا يهم يا سيدي.
‫الدروع قد تهاوت تقريبًا.
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.
‫لن يطلقوا النار علينا، ‫يعرفون أن لدينا الجهاز.
‫أعطوني الجهاز.
‫أعطوني الجهاز،
‫وربما لن أؤذيكم.
‫حسنًا، لديه مسدس.
‫لكن لدينا شيئًا أفضل.
‫ماذا؟
‫أحزمة أمان.
‫الدروع قد استُنفذت.
‫كانت هذه قطعة من المحرك العلوي.
‫لقد فقدنا التحكم في الدفة.
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل"، ‫لقد فقدنا قدرتنا على الملاحة
‫وسنصطدم بكم بعد 12 ثانية ‫مثلما تصطدم حشرة بزجاج سيارة.
‫أيها النقيب، هل يمكنك محاذاة ‫منصة المكاكيك مع مسارهم؟
‫سيدي، حتى لو كنت أفضل قائد دفة في المجرة،
‫هذا مستحيل تقريبًا.
‫لو أمكنك عناق الحمار،
‫يمكنك فعل هذا.
‫هيا يا رجل، يمكنك فعل هذا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫هذا مثل وضع الخيط في إبرة فوق بركان، ‫ولكن سأحاول.
‫رائع.
‫أحسنت أيها النقيب.
‫سيدي، بما أنني نجحت في هذا،
‫هل يمكنني ارتداء سروال قصير أثناء العمل؟
‫لقد رفضت بالفعل، رد القصف.
‫احتجزوا هذا الـ"كريل"!
‫يا مركبة "الاتحاد"، ‫استسلموا واستعدوا لنهبط لديكم.
‫المحركان الأعلى ‫والمتوسط قد توقفا أيها القبطان.
‫- لقد خذلتك. ‫- السفينة سليمة يا "بورتاس".
‫ما كان بوسعي فعل شيء أفضل، "أيزاك".
‫لو أمكنني أن أوفر لنا بعض الوقت
‫فهل يمكنك أن تستعيد طاقة كافية ‫في المحرك السفلي لنغادر من هنا؟
‫- يمكنني أن أحاول يا سيدي. ‫- افعلها.
‫"ألارا"، اتصلي بقائد سفينة الـ"كريل".
‫إنه يتصل بنا بالفعل أيها القبطان.
‫أوصليني به.
‫يا قائد الـ"كريل"، ‫أنا القبطان "إيد ميرسر".
‫أوقف هجومك وسيمكننا الحديث.
‫أعطني الجهاز أيها البشري،
‫وإلا سأدمر سفينتك.
‫آسف، هل يمكنك أن تبتعد،
‫- خطوتين إلى يمينك؟ ‫- ماذا؟
‫فقط قليلًا...
‫هناك مساحة كبيرة فارغة في الخلف، فقط...
‫أجل، هناك تمامًا، هذا ممتاز، أجل، آسف،
‫كان مكانك في الصورة سيئًا،
‫كان هذا كل ما أركز عليه.
‫على أي حال، ماذا تريد؟
‫تعرف ماذا أريد.
‫أجل، آسف، أنا مشتت مؤخرًا.
‫خرجت لتوّي من زيجة سيئة، وكان وقتًا شاقًا.
‫- زوجتي أقامت علاقة... ‫- يا للهول.
‫هل تذكر هذا الآن حقًا؟
‫أحاول شغله بالحديث لأوفر لنا بعض الوقت.
‫حسنًا، في هذه الحالة، هل تدري؟ ‫أنت طرف ثالث محايد.
‫هل أنت متزوج؟
‫ماذا؟
‫يا للهول، أنت...
‫هل تشاركينه في...
‫لا، أوفر لنا بعض الوقت.
‫دعني أسألك شيئًا.
‫هل تبذل جهدًا لتوازن بين عملك ‫وحياتك المنزلية؟
‫الزواج هو عمل.
‫إنه يتطلب العمل، أليس كذلك؟ والمجازفة.
‫من كلا الجانبين، أجل.
‫ولو لم تبذل هذا الجهد،
‫هل ستندهش لو أن زوجتك ‫بحثت عن الراحة في أحضان شخص آخر؟
‫لا، ستكون هذه أنانية.
‫"لا، ستكون هذه أنانية." أجل!
‫لأن كليكما قديسان.
‫أتدري؟ ليس عليّ الجلوس هنا وسماع...
‫كفى!
‫الطاقة الاحتياطية.
‫أمامك 20 ثانية لتعطيني الجهاز، وإلا ستموت.
‫"أيزاك"، كيف حال هذا المحرك؟
‫لا يزال يعمل طاقة جزئية فقط يا سيدي.
‫"ألارا"، اجعلي الـ"كريل" ينتظر.
‫لدي فكرة.
‫ما هي؟
‫لنعطيه الجهاز.
‫- ماذا؟ ‫- أيها الطبيب "أرونوف"،
‫هل يمكنك ضبط الحقل لينطلق ‫بشدة معينة لحظة أن يشغله الـ"كريل"؟
‫أظن ذلك، لكن لماذا؟
‫والحقل يمكنه تسريع الوقت مئة عام.
‫- صحيح؟ ‫- أجل، يستطيع.
‫نفس الوقت الذي تحتاج إليه ‫شجرة الخشب الأحمر لكي تنمو.
‫"ألارا"، أعيدي الاتصال.
‫حسنًا أيها القائد، أنت فزت.
‫سنرسل لك الجهاز بمكوك آلي.
‫حين تتلقاه، سنرسل رمز التفعيل.
‫لا تتأخروا.
‫لن نفعل.
‫ربما ليست حقيرة بشدة.
‫لدينا أسلحة حديثة على هذه السفينة ‫ونحن نستخدم الغراء.
‫هذا جزئي المفضل من العمل ‫كضابطة في الأسطول.
‫الحرف والمهن.
‫لو كان لدينا وقت، ‫لصنعت رجل معكرونة ووضعته هنا.
‫- هل يمكنك صنع رجل معكرونة؟ ‫- أصنع رجال معكرونة جيدين.
‫حسنًا، لنخرج هذا من هنا.
‫المكوك رسي على سفينة الـ"كريل".
‫اتصلي بهم.
‫حسنًا أيها القائد، إنه لديك.
‫ممتاز، والآن، أعطني رمز التفعيل.
‫الرمز هو ستة، "ألفا"، تسعة، ثلاثة، سبعة،
‫"ألفا"، ثلاثة، صفر، صفر.
‫عيد أشجار سعيد.
‫مهلًا، ما عيد الأشجار؟
‫إنها عطلة حيث نزرع الأشجار.
‫- ما كنت لأخمن هذا. ‫- أجل، لم أعرف هذا أيضًا.
‫أنت تعرفين ما هو عيد الأشجار، صحيح؟
‫في الواقع فكرت لوهلة.
‫هذا مربك.
‫لا أحد يعرف ما هو عيد الأشجار؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- أنا عرفت. ‫- أنا لم أعرف.
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫كنت سأقول "لديك شجرة."
‫- رائع. ‫- أجل.
‫أجل، هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫تفضل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أرغب في إزعاجك دون أن أضطر.
‫كنت منعزلًا في الأيام القليلة الماضية.
‫أجل، الأدميرالات يريدون تقريرًا كاملًا ‫عن أحداث "إبسيلون اثنان"،
‫لذا أستغرق بعض الوقت.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، يمكنني فعل هذا.
‫أردت أن أخبرك أن الرائد "ميرفي"...
‫آسف.
‫عذرًا، هل يمكنك أن...
‫ليس الآن.
‫لا، نحن نتحدث، نحن...
‫أجل، جيد، أنت فهمت.
‫حسنًا.
‫الرائد "ميرفي" من السفينة...
‫يا للهول.
‫فقط افعل هذا لاحقًا، شكرًا لك.
‫ليس الآن، نحن نتناقش.
‫شكرًا، شكرًا لك، جيد، أحسنت، حسنًا.
‫آسف، تفضلي.
‫الرائد "ميرفي" ‫من السفينة "شانوت" ترقى للتو.
‫والآن هو لائق لمنصب الضابط الأول.
‫وهو صديقي.
‫لذا أخبرته أن بوسعه الحصول على هذا المنصب.
‫إنه رجل رائع، سوف تحبه،
‫وسأتركك بحلول نهاية اليوم.
‫حسنًا.
‫انتظري.
‫لم أشكرك على ما فعلته.
‫أنقذت السفينة.
‫كنت أقوم بعملي فحسب.
‫كنت دائمًا تحلين مشاكلي أفضل مني.
‫كنت دائمًا حكيمة.
‫حسنًا، شكرًا لك لقولك هذا.
‫"كيلي".
‫أطلب منك البقاء.
‫حقًا؟
‫أنت ضابط تنفيذي رائع،
‫وأظن أنك ستكونين إضافة ممتازة لهذا الفريق.
‫وأنت لست قلقًا بشأن باقي الأمور؟
‫سنجد حلًا.
‫مرحبًا بك في "أورفيل"،
‫أيتها القائدة "غرايسون".
‫تفضل بالدخول.
‫القائدة "غرايسون"، اجلسي.
‫لا يمكنني البقاء طويلًا.
‫فقط أردت أن أشكرك.
‫لأنك وثقت بي.
‫أنا وأبوك كنا مقربين، أنا مدين له.
‫بغض النظر، يبدو أنك كنت محقة بشأن "إيد".
‫قدمت لنا التماسًا رائعًا لنعطيه هذا المنصب.
‫بصدق، لا أظن أننا كنا سنفعل هذا لولاك.
‫أعرف.
‫ولكنه ضابط ذكي واجه فترة سيئة فحسب.
‫هل يعرف؟
‫لا.
‫وأخطط لإبقاء الأمر هكذا.
‫إنه محظوظ لوجودك بجانبه.
‫شكرًا لك.
‫اعتني بنفسك أيها الأدميرال.
‫ترجمة "وسام ناصف"