‫تفضل بالدخول.
‫طاب يومك أيها القبطان.
‫"بورتاس"، كيف حالك؟
‫أعتذر عن التطفل عليك أثناء عملك.
‫لا، لا بأس.
‫ما هذا؟
‫هذا
‫الضفدع "كيرميت".
‫لا أميز فصيلته.
‫شكل حياة برمائي من "الأرض".
‫هل هو شخص تعرفه؟
‫لا، إنه مجرد قائد أنا مُعجب به.
‫يحتفظ دائمًا بهدوئه في الكوارث،
‫ويلهم قومه بالعظمة.
‫إنه...
‫ما الذي يمكنني فعله لك؟
‫سيدي، أطلب إذنًا بإجازة غياب.
‫لأي سبب؟
‫لقد وضعت بيضة.
‫ماذا تعني؟ أهي نكتة سخيفة؟ كيف؟
‫لا يا سيدي، ‫الـ"موكلان" يتكاثرون بوضع البيض.
‫أنا و"كلايدن" سنحظى بطفل.
‫هذا رائع يا "بورتاس".
‫تهاني، رباه.
‫- هل تضعون البيض؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لطالما تساءلت كيف تتكاثر ‫فصيلة أحادية الجنس، لكن...
‫هل هو ضخم؟ أهو بيض ضخم؟
‫إنه بيض ضخم نوعًا ما، أجل يا سيدي.
‫مذهل.
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.
‫فترة الحمل تقريبًا 21 يومًا.
‫وهل ترقدون عليه؟
‫هل ترقدون على البيض؟
‫أجل يا سيدي.
‫عجبًا.
‫اسمع، انقل تهانيّ إلى "كلايدن"،
‫ولو أن لديك واحدة أخرى بداخلك،
‫سأحجز العجة.
‫سيدي؟
‫آسف، كانت نكتة سيئة.
‫أجل.
‫إنه زلال لسان.
‫لن أحاول استخدام الدعابة معك بعد الآن.
‫سأعود إلى غرفتي.
‫حسنًا.
‫أريد البيض الآن.
‫البيض؟
‫هذا ما قاله.
‫يتكاثر الـ"موكلان" بوضع البيض، ‫وهو ما لم أعرفه.
‫من أين يأتي؟ المؤخرة؟
‫أتدري يا "جون"؟ لم أسأل عن التفاصيل.
‫كيف لا يكون هذا أول ما تسأل عنه؟
‫أيها القبطان، نتلقى إشارة استغاثة.
‫الإحداثيات 8304934.
‫- سفينة نقل يهاجمها الـ"كريل". ‫- كم تبعد؟
‫مع أقصى دفع كمي، ست دقائق و21 ثانية.
‫"ألارا"، أرسلي رسالة وقولي إننا في الطريق.
‫"غوردون"، أوصلنا هناك بأسرع ما تستطيع.
‫حسنًا يا سيدي.
‫نقترب من سفينة النقل يا سيدي، ‫إنها السفينة الفضائية "بليريو".
‫لنرها.
‫يبدون كأنهم تعرضوا لهجوم قوي.
‫ابحث عن آثار حياة، كم راكبًا كان على متنها؟
‫أيها القبطان، السفينة تفحصنا بالفعل.
‫حقًا؟ هذا غريب.
‫هذا شؤم، صحيح؟ ‫إنهم مدينون لنا بمياه غازية.
‫اتصلي بهم يا "ألارا".
‫القناة مفتوحة.
‫"بليريو"، هنا القبطان "إيد ميرسر"
‫من السفينة الفضائية "أورفيل"، هل تسمعونني؟
‫القبطان "ميرسر"، أغارت علينا مدمرة "كريل".
‫ما وضع مركبتك؟
‫نعالج مصابينا، لكننا بحاجة لإصلاحات واسعة.
‫يمكنني سماعك، لكن الصور سيئة قليلًا.
‫لهذا فحصنا سفينتكم.
‫حسنًا، أرسل لنا قائمة بكل شيء تحتاجون إليه
‫- بأسرع وقت ممكن. ‫- أرسلها الآن.
‫وأيها القبطان، ‫من المصادفة أننا نحمل راكبين تعرفهما.
‫"إيدي"، هل هذا أنت؟
‫أمي؟
‫مرحبًا يا صديقي، هذه مفاجأة، صحيح؟
‫أجل، إنها كذلك، أبي، هل أنتما بخير؟
‫- لا، نحن بخير. ‫- نحن بخير.
‫- ولكننا شعرنا بالذعر، هذا كل شيء. ‫- أجل.
‫ما عدا والدك.
‫أجل، نمت طيلة الهجوم،
‫واستيقظت منذ قليل.
‫تناولت الكثير من الصلصة ليلة أمس.
‫أبي، أمي، ماذا تفعلان على "بليريو"؟
‫أنا وأبوك أردنا قضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫في "دينيب ثلاثة"
‫- مع آل "بيترسون". ‫- مع آل "بيترسون".
‫نتلقى القائمة الآن.
‫- من هذه؟ ‫- هل هذه "كيلي"؟
‫أجل.
‫مرحبًا يا سيدة "ميرسر"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، ‫"إيدي" يخبرنا أنك ضابطة أولى رائعة.
‫أنا سعيدة لأنكما صديقان مجددًا، ‫بعد الخيانة.
‫- حسنًا. ‫- أجل، بالتأكيد،
‫نحن...نحن بخير.
‫- هل كان هذا يستحق؟ ‫- "جينين".
‫انسي الأمر فحسب.
‫امرأة جميلة كهذه ‫سوف تتعرض للكثير من الإغراءات.
‫يا رفيقان، هل تذكران "غوردون"؟
‫مرحبًا يا سيد وسيدة "إم".
‫هل هذا "غوردون"؟
‫إنه أنا، أجل.
‫حسنًا، أخبره أنني ألقيت التحية.
‫- سمعك للتو يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫- من هذا؟ ‫- هذا "غوردون" مجددًا.
‫"إيدي"، كيف حال معدتك؟ ألا تزال تزعجك؟
‫إنها بخير يا أمي، إنها بخير.
‫هل أجريت فحص القولون؟
‫سأفعل، سوف أحصل عليه.
‫اسمعني، قم بفحص القولون.
‫هل تفهمني؟ لأنك لو أصبت بالتهاب...
‫- ماذا كان يُدعى؟ ‫- التهاب الرتج.
‫التهاب الرتج، مثلي، ليس هذا سهلًا.
‫ماذا علق لديك هناك؟
‫بذرة سمسم.
‫- بذرة سمسم في قولونه؟ ‫- في القولون.
‫أجل، إنها تعلق هناك، لأن هناك ثنايا.
‫- أجل. ‫- وتبقى هناك طيلة الشتاء
‫- فيصير لديك التهاب. ‫- رباه.
‫أتدريان؟ سوف نأتي، اتفقنا؟ ما رأيكما؟
‫- "كيل"، أنت لم تري أبي وأمي منذ فترة. ‫- لم أرهما منذ زمن طويل، أجل.
‫- رائع! ‫- أجل.
‫من الأفضل أن نهبط إلى هناك ونساعد.
‫رائع، هذا أفضل، سنراكما بعد قليل، اتفقنا؟
‫أجري الفحص.
‫يا للهول.
‫- "ألارا"، تولي القيادة. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، ماذا؟
‫تولي القيادة أثناء ذهابنا.
‫ماذا عن "بورتاس"؟
‫"بورتاس" في غرفته يدفئ بيضة.
‫هذا يجعلك أعلى الضباط رتبة.
‫أجل، لكن...أنا لم...
‫مهلًا، أهذه أول مرة لك كقائدة؟
‫أجل، لذا ربما شخص آخر ينبغي أن...
‫يمكنك فعل هذا، أتفهمين؟
‫غير مسموح لك بارتداء هذا الزي ‫لو لم تكوني مؤهلة.
‫نحن نثق بك.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أعتذر نيابة عن أبويّ لكم جميعًا.
‫إنهما...
‫قولوني بخير بالمناسبة، هناك...
‫أجل.
‫أمك تكرهني.
‫- إنها لا تكرهك؟ ‫- بل تفعل.
‫إنها لا تفعل، كرهتك قليلًا بعد...
‫تلك المسألة.
‫يمكنك إخباري، ‫أعني أننا لم نتحدث عن هذا قط.
‫- ماذا قالت عني؟ ‫- ليس شيئًا فظيعًا.
‫- أخبرني، كن صريحًا. ‫- لم يكن شيئًا فظيعًا.
‫- كن صريحًا. ‫- ذات مرة نعتتك بالحقيرة
‫ستة وأربعين مرة في جلسة واحدة.
‫عجبًا.
‫أجل، الجالسين في الطاولة المجاورة تذمروا.
‫ولكن انظري يا "كيل"، لا يهم، أتفهمين؟
‫إنه في الماضي، ‫أنا وأنت كنا زوجين سيئين، لنمض قدمًا.
‫ربما، لم تتسن لنا الفرصة لنعرف حقًا.
‫هذا ما يحدث حين تتركين ‫كائنًا فضائيًا أزرق يضاجعك
‫- أثناء عمل زوجك، صحيح؟ ‫- لا تكن وغدًا.
‫لا أحاول أن أكون وغدًا.
‫بصدق يا "كيل"، معظم الرجال سيحملون ضغينة
‫بسبب شيء كهذا، أظن أنك أسديت لنا صنيعًا.
‫أظن ذلك حقًا، في الواقع، أتدرين؟
‫أريد أن أشكرك على خيانتك.
‫اسمع، كل ما أقوله إنك لو لم تغب كثيرًا،
‫وأنا لم...أفعل ما فعلته...
‫ربما قد ينجح.
‫أقول هذا بكل احترام، أنت منتشية.
‫حسنًا، بما أننا سنقابل أمك، ‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫ماذا تفعلين؟
‫جرعة واحدة من القنب القابل للأكل.
‫رباه، هل أنت جادة؟
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫فقط تحسبًا.
‫ما هذا؟
‫يا رفاق!
‫"أيزاك"! المكوك، ماذا حدث له؟
‫مستشعرات الفحص لا تظهر أثرًا للسفينة.
‫يبدو أنه كان إسقاط مجسم بشكل ما.
‫- ماذا عن الركاب؟ ‫- أبحث.
‫الفحوص لا تظهر أي أثر لحياة.
‫لقد اختفوا.
‫لا أفهم، كيف يختفون؟
‫- "جون"، ماذا عن فحوص الملاحة طويلة المدى؟ ‫- أتفقدها الآن.
‫لا شيء هناك، لا شيء واحد.
‫أيها القائد، القبطان...يا للهول.
‫أليس من المعتاد طلب الإذن ‫قبل الدخول إلى غرفة شخص آخر؟
‫- إنه كذلك... ‫- إنني أحتضن بيضتي.
‫إنه وقت خصوصية للـ"موكلان".
‫آسفة يا سيدي، ‫لكن القبطان والضابط الأول قد اختفيا.
‫اختفيا؟ أين؟
‫لا نعرف.
‫تلقينا إشارة استغاثة من سفينة نقل،
‫ولكن ما إن صعدا على متنها، اختفى كل شيء.
‫من القائد؟
‫أنا.
‫إذًا لو كانا حيين، يجب أن تجديهما.
‫سيدي، هل يمكنك المجيء ‫إلى حجرة القيادة فحسب؟
‫القبطان ما كان ليترك لي القيادة ‫لو كان يعرف أن هذا...
‫لا يمكنني ترك بيضتي.
‫لكم من الوقت؟
‫لمدة 21 يومًا.
‫آسف أيتها النقيب.
‫لن أخاطر بحياة طفلي.
‫يجب أن تظلي في القيادة.
‫جرعة تيكيلا سيلية واحدة.
‫حسنًا.
‫أنفاس عميقة.
‫أنت بخير، لا بأس.
‫هل ستتقيئين؟
‫لا، أنت بخير.
‫أيتها النقيب، هل أنت بخير؟
‫أجل! أجل، أنا بخير أيها الملازم...
‫- "باركر". ‫- "باركر"، أيها الملازم "باركر".
‫رائع، اذهب الآن.
‫"أيزاك"، هل هناك أي أثر للراكبين؟
‫لا يا سيدتي، الحالة لم تتغير.
‫سيدتي، لا أحد هناك ‫ليقود المكوك ليعود إلينا،
‫ولكن يمكنني إحضاره ‫عن طريق التحكم عن بعد، لو أمرت بهذا.
‫فهمت.
‫هل...هل أعطيتني الأمر؟
‫أجل.
‫افعل هذا بالتأكيد.
‫حسنًا يا سيدتي.
‫وعمل جيد...
‫في مسألة التحكم عن بعد هذه.
‫شكرًا.
‫سيدتي؟
‫مرحبًا أيتها الطبيبة.
‫هل من أخبار؟
‫لا، لا شيء بعد.
‫ما التالي؟
‫التالي...هو...
‫ينبغي لنا
‫تصويب شعاع جر على الطوافة
‫وإحضارها إلى منصة المكاكيك ‫لفحصها بحثًا عن أدلة.
‫تدير "دورا" المستكشفة العمل هنا.
‫صه.
‫النقيب "لامار"، هل تريد أن تقول شيئًا؟
‫لا يا سيدتي.
‫جيد، صوب على الطوافة.
‫سيدتي، أنصح ضد هذا المسار.
‫نحن لا نعرف آليات دفاعها.
‫إنها فرصتنا الوحيدة للعثور على قومنا.
‫أيها النقيب، صوب عليها.
‫نعم يا سيدتي.
‫صوبت عليها وأجذبها.
‫من غرفة القيادة إلى منصة المكاكيك.
‫استعدوا لاستقبال الطوافة.
‫عُلم يا حجرة القيادة، نفتح أبواب المنصة.
‫سيدتي، أتلقى إشارة طاقة متراكمة ‫في قلب الطوافة.
‫هل يمكنك التعرف عليها؟
‫إنها...
‫سيدتي، أوقفي شعاع الجر!
‫أغلقوا تلك الأبواب!
‫تقدم كل الأقسام تقريرًا.
‫الأضرار الهيكلية واسعة النطاق، ‫الإصابات عديدة.
‫- سأكون في منصة المستوصف. ‫- من "بورتاس" إلى حجرة القيادة.
‫ماذا يحدث؟
‫تلقينا صدمة، لكننا سالمين.
‫هل بيضتك بخير؟
‫إنها سليمة.
‫ومع ذلك، فإن هذه الصدمات ‫لا تساعد في حضانة البيض!
‫سيدتي، سلامة البدن تضررت
‫- في منصة المكاكيك. ‫- أنا ذاهبة إلى هناك.
‫سيدتي، إذا جاز لي، مكانك في حجرة القيادة.
‫أنا ذاهبة إلى هناك!
‫أتظن أنهم سيعطونني ثلاثة أسابيع إجازة ‫للجلوس على بيضة؟
‫"الطابق (إي)"
‫أيها الرئيس، هل أصيب أي شخص في الانهيار؟
‫بعض الإصابات الطفيفة، ‫ولكن مجال القوة انهار كما يفترض به.
‫لكن إصلاحه سيستغرق بضعة أيام.
‫اسمع، مهما كانت الطاقة أو الموارد الإضافية ‫التي تحتاج إليها، ستحصل عليها.
‫أنا أقدر ذلك يا فتاة، سنكون جميعًا بخير.
‫أيها الملازم "باركر"، ماذا حدث؟
‫كنت في المكان الخاطئ في الوقت الخطأ.
‫هل سيكون بخير؟
‫حسنًا، لن يشارك في سباق ماراثون ‫لبضعة أيام، لكنه سيكون بخير.
‫أيتها الطبيبة، ‫هل يمكنني التحدث لك على انفراد؟
‫بالتأكيد.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫- تقصدين قيادة "أورفيل"؟ ‫- نعم.
‫جلست في هذا المقعد لعشر دقائق ‫وكدت أدمر السفينة بأكملها.
‫ماذا لو قُتل شخص ما؟
‫لكنك لم تفعلي، وهم لم يموتوا.
‫أنت طبيبة السفينة.
‫أنت الشخص الوحيد ‫القادر على إعفاء ضابط من القيادة.
‫ألا يمكنك إيجاد سبب ما يجعلني غير لائقة؟
‫أخبريهم أنني مدمنة مخدرات، أي شيء.
‫فقط اجعلي شخصًا ما يحل محلي، من فضلك.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫لكنني سأقدم لك بعض النصائح، الآن، اجلسي.
‫القيادة تتعلق بالتوازن بين الإلهام بالثقة ‫في قيادتك، ومعرفة متى تثقين بفريقك.
‫لقد أصبت بالخوف هناك اليوم.
‫خفت من أنهم لم يحترموك.
‫لذلك تجاهلت نصيحة "أيزاك" ‫لكي تظهري مسيطرة.
‫الآن، السؤال هو هل تعلمت من هذا الخطأ؟
‫أنا مستعدة للرهان على أنك تعلمت.
‫هل ستساعدينني؟
‫لن أهمس بالإجابات الصحيحة في أذنك،
‫لكنني سأحاول أن أكون "أوبي وان" ‫الخاص بك بقدر ما أستطيع.
‫ماذا؟
‫لا تهتمي.
‫ما هذا؟
‫إنها...
‫شقتنا القديمة.
‫في مدينة "نيويورك".
‫هذا مستحيل.
‫إنها بالضبط كما أتذكرها.
‫انظري إلى هذه.
‫هذه الدمية من مكتبي.
‫أخذتها معي عندما انتقلت.
‫لا يمكن أنه تم نقلنا إلى الماضي؟
‫أعني، هذا جنون، صحيح؟
‫- الباب مغلق. ‫- هاك.
‫لا بأس، يمكنني فعل هذا.
‫"إيد"، هل أنت بخير؟ هل أنت واثق؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أنا بخير، كل شيء جيد.
‫"كيل"، أين نحن؟
‫أيتها النقيب، أظن أن لدي شيئًا ما.
‫ما هو؟
‫تحليلي لسجلات فحصنا يشير إلى وجود ‫نبضة مركزة موجهة بعيدًا عن الطوافة
‫في لحظة وقوع الحادث، تحركت في هذا المسار.
‫ماذا تعتقد أنها كانت؟
‫لا أستطيع أن أكون متأكدًا،
‫لكنني أعتقد أنه قد يكون ‫شكلًا من أشكال النقل الجزيئي.
‫تعتقد أنهما ربما تم نقلهما إلى مكان آخر؟
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫ربما تظل هناك آثار باقية من النبضة.
‫سأحتاج لتحويل الطاقة ‫إلى أجهزة المسح الأمامية
‫لإجراء بحث بعيد المدى.
‫نحن نستخدم طاقة الطوارئ بالفعل.
‫كل العاملين، ‫هنا القائمة بأعمال القبطان، "كيتان".
‫سيتم إعادة توجيه طاقة الطوارئ مؤقتًا ‫إلى إشعاع المسح حتى إشعار آخر.
‫من "نيوتن" إلى حجرة القيادة.
‫يا فتاة، لا بد أنك تمزحين.
‫لو وجهت الطاقة ‫فلن تذهب هذه السفينة إلى أي مكان.
‫أيها الرئيس، ‫ما لم نعرف أين ذهب القبطان والقائدة،
‫لن يكون هناك مكان نذهب إليه. ‫وخاطبني بـ"سيدتي" وليس "فتاة".
‫هذا مجرد تذكير ودود.
‫نعم يا سيدتي.
‫المستكشفة "دورا" اكتسبت الشجاعة.
‫وهذا جيد، الشجاعة جيدة.
‫تبًا!
‫ماذا عن النافذة؟
‫نحن على ارتفاع مئات الطوابق.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل، نتسلق الجدار؟
‫نعم، معك حق.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سننجو.
‫طالما نحن هنا، أينما كان،
‫من الأفضل أن نتأكد أن مازج الطعام يعمل.
‫على الأقل لن نجوع.
‫انظري إلى هذا، إنه ردائي المفضل.
‫أنا لم أر هذا منذ عامين.
‫بالمناسبة، كانت هذه فكرة ملهمة.
‫بالطبع، لو كان الطعام ملوثًا ‫فسوف نكون في ورطة.
‫نعم، أشك أن من أتى بنا إلى هنا ‫تحمّل كل هذا العناء فقط لتسميمنا.
‫شكرًا لك.
‫"إيد"...
‫هل تعتقد أن "أورفيل" ‫تعرف أننا على قيد الحياة؟
‫هل تعتقد أنهم يبحثون عنا حتى؟
‫لنأمل ذلك.
‫تركت "ألارا" في القيادة.
‫أجل.
‫ما رأيك؟
‫حسنًا، إنها ذكية،
‫لكن تنقصها الخبرة.
‫أنا أعرف.
‫سأحاول أن آخذ قسطًا من النوم.
‫هل تريد السرير أم الأريكة؟
‫خذي أنت السرير، شربت الكثير،
‫أعتقد أنني سأموت على هذا الارتفاع.
‫حسنًا.
‫وإذا كنا لا نزال هنا غدًا، ‫يمكننا الانتقال إلى تلك الكعكة.
‫مهلًا، انتظري، هل...
‫هل تتذكرين حين دعانا ‫"جيف" و"مورين" إلى الأوبرا؟
‫يا للهول، نعم.
‫وكنت تعلمين أنني أكره الأوبرا، ‫فجعلتني أدخن هذه السيجارة قبل مغادرتنا.
‫أنا آسفة جدًا، كان يجب أن تكون لي.
‫- أعطيتك السيجارة الخطأ. ‫- حشيشك القوي هذا.
‫نعم، أتذكره جيدًا.
‫بدأ مفعوله حين وصلنا إلى المسرح،
‫واقتنعت أنني كنت...
‫أنك ستصاب بالشلل.
‫سوف أصاب بالشلل إذا بقيت جالسًا ‫لمدة تزيد عن دقيقتين.
‫يا للهول.
‫هل تذكر أنك صدمت رأس "مورين" بقوة ‫عندما قفزت من كرسيك؟
‫رباه، حجم الكدمة على وجهها كان ضخمًا.
‫هل توقفا عن لقائنا حينها؟
‫- أجل، لقد سئما منا. ‫- أجل.
‫كانا مزعجين، من يهتم؟
‫- كانا مزعجين جدًا، لماذا كنا نقابلهما؟ ‫- ظننت أنك أحببتهما.
‫- كرهتهما. ‫- أنت كرهت...
‫كان هذا السبب الوحيد لتحملي لهما، ‫أنت كرهتهما؟
‫نعم، أعني أنها لم تصمت، ‫وهو رائحته كانت مثل النقانق.
‫حسنًا، إذًا أتعلمين؟ ‫أنا سعيد لأنني صدمت رأسها.
‫هذا يجعلنا اثنين.
‫يبدو هذا كحلم.
‫الوجود هنا، في هذا المكان.
‫وكأن العام الماضي لم يحدث.
‫كنت أفكر في نفس الشيء.
‫ربما كنت مخطئًا
‫فيما قلته في المكوك.
‫ربما كانت الأمور ستختلف.
‫طاب مساؤك.
‫سيدتي، أعتقد أنني حددت وجهة ‫نبضة الفضاء الجزئي.
‫دعنا نرى ما لديك.
‫لا.
‫هذا غير مطروح إطلاقًا أيتها النقيب.
‫لكن، سيدي، لو كانت هناك أي فرصة ‫لبقائهما على قيد الحياة...
‫هذا القطاع من الفضاء محظور، لا استثناءات.
‫سيدي، من فضلك، إذا استطعنا فقط...
‫أيتها النقيب، أنت شابة،
‫لذلك سأتغاضى عن تشكيكك في أمر مباشر ‫من أدميرال تابع لأسطول.
‫لدينا أسباب لإبقاء سفننا بعيدة ‫عن هذا النظام النجمي.
‫الـ"كاليفون" هم جنس متقدم للغاية تقنيًا.
‫وهم يرون أي جنس أقل تقنيًا أقل شأنًا.
‫كما يفكر كائن واعي في حيوان.
‫لا نريد استفزازهم بأي شكل من الأشكال.
‫لكن ماذا عن القبطان والقائدة؟
‫تم فقدانهما أثناء أداء واجبهما.
‫أنا آسف أيتها النقيب.
‫ما أن تكتمل إصلاحاتك،
‫أوامرك هي العودة إلى "الأرض"
‫حيث يتم توظيف قبطان جديد ‫وضابط أول لـ"أورفيل".
‫"تاكر" ينهي الاتصال.
‫يا هذا، استيقظ.
‫استيقظ!
‫مهلًا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هل يمكنكما إخباري أين أنا؟
‫لأن بصراحة...
‫"نيدال".
‫هيا، لنذهب لنشاهد الـ"كريل".
‫- أمي، أريد أن أرى الـ"موكلان". ‫- لو كان لدينا وقت.
‫تعال، دعنا نذهب.
‫يا هذان! انتظرا!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أين أنا؟
‫تحدثوا معي!
‫أنت تهدر أنفاسك.
‫أنت لا تهمهم.
‫من أنت؟
‫ما هذا المكان؟
‫يبدو أنهم أخيرًا شغلوا هذه البقعة.
‫كيف الحال أيها الرجل الجديد؟
‫"إيد"؟
‫ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟
‫أنا...
‫أجب على سؤالي.
‫أين نحن؟
‫إنه ذكي، أليس كذلك؟
‫الق نظرة حولك يا صديقي.
‫أنت في حديقة حيوان "كاليفون".
‫طوافاتهم يمكنها فحص ‫أجهزة حاسبك ثم على الفور
‫تنشئ وهمًا مجسمًا ومخصصًا.
‫بمجرد أن تدخل الفخ، يتم نقلك هنا.
‫مثل ترك فخ للحيوانات في البرية.
‫حتى أنه جعل أبي يتحدث عن قولونه.
‫هذه تقنية متقدمة.
‫يعيدون صنع بيئتك الطبيعية ‫بناءً على البيانات التي جمعوها.
‫بمجرد أن تتأقلم!
‫يرتفع الجدار وتصبح أنت أحدث عرض.
‫لقد حالفهم الحظ معكما يا رفيقان.
‫عادةً لا يحصلون على اثنين في المرة.
‫بيئتنا الطبيعية.
‫ماذا عنه؟
‫إنه مجرد طفل.
‫ما اسمك يا عزيزي؟
‫"بارال".
‫حقًا؟ منذ متى كنت هنا؟ أين والدتك؟
‫لا أعرف.
‫لقد أتى هنا بعدي بأسابيع قليلة.
‫أنا هنا منذ ثمانية أشهر.
‫أي نوع من الناس يفعلون شيئًا كهذا؟
‫إنهم من الـ"كاليفون".
‫يعتقدون أنهم يمتلكون أي أجناس أقل تقنيًا ‫ويفعلون بهم ما يشاؤون.
‫نحن مثيرون للاهتمام ومشاهدتنا ممتعة.
‫بقدر ما يبدو هذا غريبًا.
‫ليس الأمر بهذا الغرابة.
‫في الماضي كان البشر ‫يسجنون الحيوانات للترفيه.
‫لم نقصد أن نكون قاسين.
‫فقط شعرنا كأننا جنس أرقى، ولدينا الحق.
‫حسنًا، كان هذا منذ مئات السنين، ‫فأخبريني من الأكثر تطورًا، اسمعوا!
‫نحن لسنا حيتانكم!
‫أخبرتك، لا يهتمون!
‫يجب أن يكون هناك طريقة للخروج من هنا.
‫أعني أن ذلك الطفل يجب أن يكون مع والديه.
‫لماذا لا تسألان "أوكور"؟
‫من هو "أوكور"؟
‫الرجل الضخم إلى يسارك، ‫لا يمكنك رؤيته من حيث أنت.
‫لقد كان هنا منذ 31 عامًا.
‫بعبارات أخرى، ليس هناك طريقة للخروج.
‫حسنًا، هذا هو الأخير.
‫الأسلحة والدفع الكمي عادا إلى العمل.
‫جميع الأقسام تظهر استعدادها يا سيدتي.
‫الإصلاحات كاملة.
‫هل أحدد مسارًا إلى نظام "كاليفون" يا سيدتي؟
‫لا.
‫حدد مسارًا نحو "الأرض".
‫مهلًا، ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا عن "إيد" و"كيلي"؟
‫أوامري واضحة.
‫القبطان والضابط الأول ‫سوف يُعلن عن فقدهما أثناء أداء الواجب.
‫مهلًا، انتظري، عم تتحدثين؟
‫نظام "كاليفون" محظور.
‫أعدنا إلى "الأرض".
‫"ألارا"، هذا الأمر قتل بدم بارد،
‫ولن أنفذه.
‫أيها النقيب، أنت مُعفى من الخدمة.
‫غادر حجرة القيادة.
‫النقيب "لامار"، نفذ الطلب.
‫نعم يا سيدتي.
‫- "كلير"؟ ‫- "ألارا"، تفضلي بالدخول.
‫إنهم يكرهونني.
‫الطاقم بأكمله يكرهني.
‫أعني، ألا يرون أن هذا يزعجني ‫بنفس القدر مثلهم؟
‫أعني، "كيلي" صديقتي.
‫أنا فقط أتبع أوامر الأدميرال "تاكر".
‫والأدميرال على حق.
‫وضع السفينة بأكملها في خطر ‫لإنقاذ ضابطين قد لا يكونان على قيد الحياة؟
‫لا، هو قدّم الأمر الصحيح.
‫إذًا أنت أيضًا لا تظنين أن علينا الذهاب؟
‫أنا لم أقل ذلك.
‫"ألارا"، كل شيء تعاملت معه حتى الآن، ‫كان لهو أطفال.
‫هذه هي القيادة.
‫لديك خيار.
‫اتبعي الأوامر ‫واقبلي أن الطاقم سيكرهك بسبب ذلك،
‫أو اعصي الأوامر ولاحقي قومنا.
‫ولكن، لو قمت بهذه المخاطرة وكنت مخطئة،
‫يمكنك تدمير حياتك المهنية.
‫أو أسوأ.
‫تيكيلا سيلية، جرعة مضاعفة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫يمكنك الجلوس أينما تريدين يا سيدتي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫يا رفيقيّ من فضلكما.
‫لم يكن لدي أي خيار.
‫أطلب الإذن بالتحدث بحرية يا سيدتي؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل تعرفين ما هو أبشع شيء حول هذا؟
‫إذا كان القبطان مكانك، لكان لاحقك.
‫كان سيخاطر بحياته المهنية لينقذ حياتك.
‫أنت سيئة.
‫يا سيدتي.
‫هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع؟
‫لقد تلقيت أمرًا مباشرًا من أدميرالية الأسطول
‫للتخلي عن البحث عن القبطان "ميرسر"
‫والقائدة "غرايسون".
‫لكن بقدر ما يعنيني، يمكنهم فعل ما يشاؤون،
‫- لأننا ذاهبون على أي حال. ‫- رائع!
‫رائع! مرحى!
‫"غوردون"، "جون"، ‫متى يمكنكما أن تنقلانا إلى هناك؟
‫بأسرع وقت ترغبين فيه يا سيدتي.
‫أنت القبطان.
‫رائع.
‫نقترب من حدود فضاء "كاليفون" يا سيدتي.
‫يا أطفال، افتحوا النوافذ.
‫حسنًا، الآن يأتي وقت المخاطرة، ‫لذا اسمعوا جميعًا.
‫لا يمكننا التحرك في فضاء "كاليفون" ‫بسفينة "الاتحاد"،
‫لذا كان "أيزاك" يعمل على خطة.
‫أثناء فحص الحطام ‫الذي اصطدم بمنصة المكاكيك لدينا،
‫استطعت تحليل جزء من مولد ‫كاليفوني للصور المجسمة.
‫أعتقد أنه يمكننا استخدام تقنيتهم ضدهم.
‫يمكننا أن نبدو وكأننا سفينة "كاليفون".
‫لكن هذا سيستهلك كل الطاقة ‫التي يمكننا توفيرها،
‫لذا يجب إغلاق كل الأنظمة غير الأساسية.
‫الآن، بمجرد وصولنا إلى الكوكب، ‫يصبح "أيزاك" ضروريًا.
‫كما يحب تذكير الجميع،
‫موطنه "كيلون" متفوق تقنيًا على بقيتنا.
‫فكريًا أيضًا يا سيدتي.
‫صحيح، شكرًا.
‫"كيلون" يشبه في هذا الشق ‫الـ"كاليفون" أنفسهم،
‫مما يعني أنهم سيكونون على استعداد ‫للتحدث إلينا طالما هو معنا.
‫يمكن للرجل الأبيض أن يذهب إلى "كومبتون" ‫طالما قال الرجل الأسود إنه مقبول.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك، ولكن نعم.
‫إذا تحدثوا إلينا، ‫لدينا فرصة لمعرفة ماذا حدث لقومنا.
‫هل الجميع جاهزون؟
‫"أيزاك"، غير شكلنا.
‫نعم يا سيدتي.
‫نقترب من نظام "كاليفون".
‫أدخلنا.
‫بهدوء وروية.
‫سفينة دورية "كاليفون" تقترب.
‫إنهم يفحصوننا.
‫لا شيء غريب هنا.
‫إنهم يمضون قدمًا يا سيدتي.
‫أحدد وجود علامات حياة لاثنين من البشر ‫على سطح الكوكب.
‫- هل المكوك جاهز؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫حسنًا، دعنا نذهب.
‫- "كلير"، لدي أخبار سيئة. ‫- ما الخطب؟
‫أنت أعلى الضباط رتبة، ‫مما يعني أنك تتولين القيادة.
‫استمتعي.
‫تبًا.
‫يا هذه.
‫هل يمكنك ألّا تفعلي هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- عشنا معًا طويلًا بما يكفي.
‫تعرفين أنني لا أحب الاستماع ‫إلى الناس يأكلون حبوب الإفطار.
‫إنه الصباح، أنا أتناول الإفطار.
‫يجب أن تحاول تناول الطعام في الصباح ‫بدلًا من الشرب.
‫إنه رائع.
‫أنا أشرب جعة.
‫نعم، في التاسعة صباحًا.
‫وفي حال لم تتذكر، هذا شيء لا أحبه.
‫أفعل شيئًا كان الألمانيون...
‫"الألمانيون يفعلونه منذ قرون"، نعم.
‫أنت تحب هذا، أليس كذلك؟ ‫أتدري؟ أنت لست ألمانيًا.
‫حسنًا، أنت لست "فرانكن بيري"، لذا اصمتي.
‫أتعلم؟ أتذكر كل شيء الآن.
‫- ماذا يا "كيل"؟ ماذا تتذكرين الآن؟ ‫- نحن.
‫العيش معًا، كل الأشياء السيئة في ذلك.
‫نعم! هذا هو بالضبط ‫ما كنت أقوله على متن المكوك.
‫هل تذكرين؟ وقلت لا.
‫أنا قلت "كنا زوجين سيئين."
‫أتفهمين؟ أنا بائس معك ‫بقدر ما أنت بائسة معي.
‫حسنًا، عظيم، أخيرًا نشترك في شيء ما.
‫- نشترك في هذا. ‫- نشترك فيه.
‫حمدًا للرب.
‫أيها القبطان.
‫"ألارا"؟
‫"ألارا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أخرجكما.
‫رباه، تسرني رؤيتك.
‫آسف على أنفاسي.
‫مهلًا، أنت...
‫لا يمكن أنك حصلت على إذن ‫من "الاتحاد" للمجيء إلى هنا.
‫لا، لقد قمنا برحلة ميدانية صغيرة.
‫حسنًا، أتمنى أن نخبرك كيف تخرجيننا من هنا،
‫لكن، بصراحة، ليس لدينا أي فكرة.
‫من المعقول أن نفترض ‫أنه لو كانت هذه حديقة حيوانات،
‫يجب أن يكون هناك حارس حديقة.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫أخبروني أن لدينا زائرًا كيلونيًا ‫هنا في حديقة الحيوان.
‫مرحبًا.
‫طاب يومك يا سيدي.
‫ماذا أحضرك إلى هنا؟
‫بخلاف أن لدينا أكبر مجموعة متنوعة ‫من الأجناس
‫معروضة في أي مكان في القطاع؟
‫هناك أمر أتمنى أن أناقشه معك.
‫إذا كنت ستحاول ‫أن تبيع لي تلك الأنثى السيلية،
‫فلدي واحدة بالفعل.
‫هي ليست للبيع.
‫هي...حيواني الأليف.
‫أنبح.
‫ومع ذلك، أود أن أتكلم معك عن البشريين.
‫أليسا رائعين؟
‫إنهما جديدان تمامًا.
‫الزوار يحبونهما.
‫يجب أن أخبرك أنهما ‫ملكية لحديقة حيوان أخرى،
‫وتم أخذهما بطريقة غير مشروعة.
‫حسنًا، كان يجب الإبقاء ‫على لجاميهما بحرص أكبر.
‫ليست مشكلتي.
‫أخشى أنهما كانا كذلك يتلقيان علاجًا ‫لمرض نادر جدًا يحملانه،
‫- وقد يعدي أجناسك الأخرى. ‫- أنت تمزح.
‫أنا كيلوني، نحن لا نمزح.
‫سيسرنا أن نبعدهما عنك.
‫تبًا.
‫لا أصدق هذا.
‫هنا المدير.
‫بدء إجراء القتل الرحيم في الوحدة 484.
‫"كيل"؟
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا...ما هذا؟
‫لا أعتقد أننا نريد معرفة ذلك.
‫يا للهول.
‫نحن في مشكلة.
‫انتظر ماذا تقصد بالقتل الرحيم؟
‫ألن يكون من الأسهل ‫أن تسمح لنا بأخذ البشريين؟
‫لدينا سياسة صارمة تجاه التلوث ‫ساعدتنا لتجنب أي أوبئة بين المعروضات.
‫أنا آسف، ‫ولكن حتى تسليمهما إليكم يهدد بالتسريب.
‫لا تقلقا، لن يكون موتهما مؤلمًا.
‫هنا.
‫- يا للهول. ‫- تبًا.
‫"أيزاك"، أريد أن أتحدث إليه.
‫اجعله يتحدث معي.
‫سيدي، أود أن تسمع ‫ما ستقوله الأنثى السيلية.
‫تريدني أن أتحدث...
‫إليها؟
‫هل هذه مزحة؟
‫حسنًا، فقط ابقي هادئة.
‫أعلم أنه أمر سخيف،
‫ولكن لو أنك جاريتني للحظة،
‫سأقدر هذا كثيرًا.
‫حسنًا.
‫تحدثي أيتها السيلية.
‫شكرًا أيها الوغد.
‫حسنًا.
‫لماذا تدير حديقة الحيوانات هذه؟
‫حتى يشاهد شعبنا أجناسًا مختلفة ‫في بيئتها الطبيعية.
‫ماذا لو بادلتك شيئًا ‫من شأنه أن يكون أكثر قيمة بالنسبة إليكم؟
‫شيء لا يقاوم؟
‫وماذا يمكن أن يكون؟
‫يا للهول.
‫لا.
‫سأذهب إلى الحمام للقراءة!
‫ما هذا؟
‫كانت كلمات "إلفيس بريسلي" الأخيرة.
‫كانت كل ما يمكنني التفكير فيه.
‫ولأجل الشجاعة والنبل
‫وسعة الحيلة، في أرقى تقاليد "الاتحاد"،
‫أقدم لك بموجب هذا، ‫أيتها النقيب "ألارا كيتان"،
‫نجمة الياقوت.
‫"ألارا"، لقد قمت بعمل رائع.
‫"كيلي" وأنا مدينان لك بشدة.
‫لنأمل فقط أن يرى الأدميرال "تاكر" ‫الأمر بنفس الطريقة.
‫لا تقلقي، أنا و"إيد" سنحميك.
‫نعم، نحن زوجان سيئان،
‫لكننا بارعان في سياسات العمل.
‫وكان هذا الرجل الصغير أفضل جزء من الصفقة.
‫هل أنت متحمس لرؤية والدتك ووالدك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫الكثيرون منا يتساءلون ‫ماذا أعطيت الـ"كاليفون" بالضبط.
‫كانت فكرة النقيب "مالوي".
‫لقد أرشدني إلى قسم قديم ‫وغامض جدًا من قاعدة بيانات ثقافية أرضية.
‫أنا هنا فقط لأخدم.
‫أرادوا حديقة حيوانات بشرية.
‫أعطيتهم واحدة.
‫أنا منتبهة.
‫بوضوح، يجب أن يكون هناك شيء آخر.
‫ليس تغيير الاسم والاعتقال فحسب.
‫يجب أن يكون هناك شيء آخر.
‫هل تتعرين؟
‫- كنت تتعرين. ‫- تم اعتقالي!
‫عاهرة.
‫كنت مخطوبة 19 مرة؟
‫أيتها العاهرة الغبية!
‫"ذا باتشيلور".
‫"داك دايناستي".
‫"كيبنغ أب ويذ ذا كارداشيانز".
‫لا بد أن هناك عشرة آلاف ملف هنا.
‫ما هو تلفاز الواقع هذا؟
‫أفضل عرض حظينا به على الإطلاق.
‫"كلايدن".
‫تعال.
‫إنها...
‫أنثى.
‫هذا...
‫غير ممكن.
‫ترجمة "وسام ناصف"