‫عجبًا، إنها رائعة جدًا.
‫وهي بصحة جيدة.
‫سبعة كيلوغرامات.
‫هذا متوسط وزن الرضع الـ"موكلان".
‫أنثى مولودة لعضو من جنس من الذكور فقط.
‫نعم، "بورتاس"، هذه الطفلة نادرة.
‫في الواقع، تولد أنثى "موكلان" ‫مرة كل 75 سنة تقريبًا.
‫حسنًا، نخب الفتاة الوحيدة في المدينة.
‫إذا كنتم لا تمانعون جميعًا،
‫أود أن أكون وحدي مع رفيقي للحظة.
‫هذا مقبول تمامًا.
‫يجب أن نكون في حجرة القيادة على أي حال، ‫هيا يا رفاق.
‫تهانينا، لكليكما.
‫يجب أن يتم ذلك.
‫نعم، سأقوم بالترتيبات.
‫"يافيت"، ما من خطب بك.
‫أنا متأكد من وجود خطب أيتها الطبيبة.
‫لا أحتفظ بالسوائل كما أفعل عادةً، ‫غرفتي تبدو وكأنها مستنقع.
‫إنها فوضى.
‫لا يوجد دليل على الإطلاق ‫على فقدان السوائل.
‫وبعد ذلك هناك هذا السعال.
‫صحيح؟
‫ليس لديك رئتان، ‫مما يعني أنك لا تعاني من السعال.
‫"يافيت"، لقد كنت في العيادة ‫ثلاث مرات هذا الأسبوع.
‫أنا أعلم ما تفعله.
‫"كلير"، اسمعي، ‫فقط دعيني أصطحبك في موعد واحد.
‫لو قضيت ليلة سيئة، ‫أعدك أنني لن أسألك مرة أخرى.
‫"يافيت"، لا.
‫وأيضًا، نحن كائنين غير متوافقين، ‫هذا مستحيل.
‫هناك المزيد من هذا.
‫اخرج.
‫حسنًا.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- أيتها الطبيبة "فين". ‫- "بورتاس"، مرحبًا.
‫هل استقررتما على اسم فتاتكما الصغيرة بعد؟
‫نشعر جميعًا بالغرابة ‫عندما ندعوها بـ"الطفلة".
‫سيكون الاسم غير مناسبًا في هذا الوقت.
‫أيتها الطبيبة، أطلب مساعدتك.
‫بالتأكيد، إلام تحتاج؟
‫ستستغرق "أورفيل" أسبوعين
‫لتصل إلى كوكبي، "موكلاس"،
‫من موقعنا الحالي.
‫ولا أعتقد أن القبطان سيكون قادرًا ‫على تحويل المسار.
‫لذلك، نرغب أنا و"كلايدن" أن تنفذي الإجراء.
‫أي إجراء؟
‫أن تشكلي طفلتنا.
‫لجعلها ذكرًا.
‫"بورتاس"، مستحيل أن أفعل ذلك.
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟
‫هل عليك أن تسأل؟
‫لأنني لن أقوم بتغيير جنس ‫مولودة تتمتع بصحة جيدة.
‫هل سمعت يومًا عن قسم "أبقراط"؟
‫أفهم أنه كطبيبة،
‫واجبك هو علاج المرض.
‫"بورتاس"، هذا ليس مرضًا.
‫ولدت طفلتك أنثى.
‫لدي أخبار لك.
‫يحدث ذلك دائمًا.
‫عالمي مختلف عن عالمك.
‫أتمنى أن تحترمي ذلك.
‫أنا طبيبة "الاتحاد" ‫أخدم على متن سفينة تابعة له،
‫ولن أقوم بتغيير جنس الرضيعة ‫المولودة حديثًا.
‫هذا بعيد بما يكفي يا سيد.
‫انتهى الأمر يا "فاسكيز".
‫استسلم الآن وربما نطلب من القاضي ‫أن يتساهل معك.
‫أعتقد أنك ربما تكون أعمى أيها السيد.
‫نفوقكم عددًا، وبندقيتي تصوب على رأسك.
‫هناك كتيبة كاملة في الطريق.
‫استسلم أو ستموت هنا.
‫أنت تخادع.
‫لا توجد خيالة.
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بهذا الاحتمال؟
‫أطلق النار علينا، وسوف يشنقونك لهذا.
‫ربما نسوي هذا بالطريقة التقليدية.
‫تقصد المواجهة.
‫لو أن هذا ما تريده.
‫لا يا سيدي، سنجري مسابقة الرقص.
‫انتظر، ماذا؟
‫- ما هذا يا رجل؟ ‫- ماذا...هنا حيث
‫- يجب أن نجري المواجهة. ‫- نعم، ما هذا؟
‫رقصت النقر والجاز لسنوات عديدة.
‫إذا استطعت أن تهزمني ‫في منافسة رقص فسأستسلم.
‫"غوردون"، ما الذي يحدث يا رجل؟ ما هذا؟
‫لقد عبثت في البرنامج، ‫أردت التنويع قليلًا، ألا تحب ذلك؟
‫أمزج العديد من الأساليب المختلفة ‫لتصميم الرقصات
‫لأجعل الخطوات خاصة بي.
‫سوف تُهزم يا سيدي.
‫أيها القبطان، يجب أن أتحدث معك فورًا.
‫"بورتاس"، ألا يمكن لهذا أن ينتظر يا رجل؟ ‫نحن في منتصف لعبة هنا.
‫إنها مسألة ملحة للغاية.
‫حسنًا، سأعود.
‫أثناء ذهابي، أصلح هذا الشيء.
‫حسنًا، سوف أفعل هذا.
‫حسنًا، ما هو الأمر المُلح جدًا؟
‫أحصل على ساعة واحدة من التفرغ في الأسبوع.
‫قهوة.
‫أيها القبطان، الطبيبة "فين" ترفض ‫تنفيذ إجراء طبي ضروري لطفلتي.
‫إجراء طبي؟ أي نوع؟ ‫اعتقدت أنها قالت إن طفلتك بصحة جيدة.
‫لقد طلبت منها أن تشرف ‫على تحويل طفلتي للجنس الذكر.
‫لقد رفضت.
‫أطلب منك أن تأمرها بالامتثال.
‫تريد أن تؤدي عملية جراحية ‫لتحويل طفلة جنسيًا؟
‫"بورتاس"، هذا أمر غير أخلاقي تمامًا.
‫في عالمي، ‫سيكون من غير الأخلاقي عدم القيام بذلك.
‫لماذا لا تدع الطفلة تقرر بنفسها ‫عندما تبلغ من العمر ما يكفي؟
‫أيها القبطان، في علم الأحياء البشري، ‫ألا توجد طفرة عرضية تُسمى الحنك المشقوق؟
‫بلى، بالتأكيد.
‫ماذا يحدث لطفل وُلد بهذه الحالة؟
‫عادةً ما يتم تصحيحه بعد الولادة مباشرةً، ‫يستغرق حوالي 12 ثانية.
‫ولماذا لا تنتظر وتترك الطفل يقرر بنفسه ‫إن كان يرغب في تصحيح هذه الحالة؟
‫يا للهول.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫"بورتاس"، هذا مختلف تمامًا.
‫كونك فتاة ليس حالة.
‫لا توجد مخاطر صحية.
‫إن وجود المهبل لا يسبب لك لثغة.
‫أعني، حسب استخدامك له.
‫الأمر مختلف بالنسبة لشعبي.
‫على كوكبنا، لا توجد إناث.
‫من غير العادل أن تحكم علينا ‫بالمعايير الإنسانية.
‫حسنًا، انظر، حتى لو لم أكن ضد هذا،
‫نحن على متن سفينة "الاتحاد".
‫وكوكبكم عضو في "الاتحاد".
‫لو طلبت من "كلير" أن تفعل شيئًا كهذا ‫سأنتهك مائة قانون.
‫أيها القبطان، أناشدك...
‫أنا آسف يا "بورتاس"، لن أفعل ذلك، أتفهم؟
‫الطلب مرفوض.
‫يمكنك الانصراف.
‫ها هو الحقير.
‫كم من الوقت حتى يصطدم بالكوكب؟
‫شهر واحد و17 يوم.
‫حسنًا، هذا يمنحنا القليل من الوقت.
‫أيها النقيب "لامار"، شغل شعاع القطع.
‫هل اطمئننت على "بورتاس"؟
‫أعطيته بقية اليوم إجازة.
‫كان عصبيًا جدًا.
‫أشعر بالأسف الشديد على تلك الطفلة.
‫لا يوجد شيء محزن ‫أكثر من طفل غير مرغوب فيه.
‫يجب أن أصدق ‫أن لديه ضميرًا متفتحًا في النهاية.
‫هل تتحدثان عن تغيير جنس طفلة "بورتاس"؟
‫يا للهول، هل تعرف السفينة كلها بهذا؟
‫- نعم. ‫- تقريبًا.
‫أيها القبطان، أنا لا أفهم سبب هذا الخلاف.
‫هل سيضر تغيير الجنس بالرضيعة،
‫أو يعرض حياتها للخطر؟
‫هناك أنواع مختلفة من الضرر يا "أيزاك".
‫الضرر النفسي أحدهم.
‫كنت سأغضب بشدة ‫لو قرر والديّ وحدهما بجعلي رجلًا.
‫وبينما كان هذا سينقذني من زواج كامل ‫إن فعلاه،
‫- فهو لا يزال خطأ. ‫- شكرًا.
‫هل تظنون أن "بورتاس" و"كلايدن" ‫سيحبانها أقل مما لو كانت طفلًا ذكرًا؟
‫حسنًا، سيفقدان الكثير من الأصدقاء هنا ‫وبسرعة إذًا فعلا ذلك.
‫سيدي، الكويكب يتفتت.
‫يمكن الآن لشعاع الجر تغيير مسار ‫الشظايا الفردية.
‫أيها النقيب، أعطهم دفعة.
‫حسنًا يا سيدي، تشغيل شعاع الدفع.
‫المسار تغيّر.
‫لن تتصادم الشظايا ‫مع "إلناث الرابع" بعد الآن.
‫حسنًا، لم نتمكن من إنقاذ زواجنا، ‫لكننا أنقذنا كوكبًا للتو.
‫أيها القبطان، نحن نستقبل بثًا من "موكلاس".
‫من رئيس الشؤون الداخلية، الوزير "كايبراك".
‫اعرضيه.
‫القناة مفتوحة.
‫الوزير "كايبراك"، أنا القبطان "إيد ميرسر".
‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫أيها القبطان، أعلمك أننا سنرسل سفينة
‫لمقابلة "أورفيل" ‫بالقرب من مجموعة "بلياديس".
‫سفينة؟
‫ليس لدينا أي أوامر بلقاء، ما السبب؟
‫تم طلب سفينة من قبل أحد ضباطك.
‫نحن قادمون لأخذ الأنثى الموكلانية.
‫أريدك أن تخبرني ما الذي تعتقد أنك تفعله.
‫لو أردت تحديد لقاء مع سفينة أخرى، ‫تطلب هذا من "كيلي" أو مني.
‫أنا آسف أيها القبطان، لم يكن لدي خيار.
‫لا تخبرني بهذا الهراء يا "بورتاس"، ‫أنت ضابط "الاتحاد".
‫هل لديك أي فكرة عن الموقف الذي وضعتي فيه؟
‫أنا لا أطلب منك المشاركة يا سيدي.
‫سننقل أنا و"كلايدن" الطفلة ‫إلى السفينة الموكلانية،
‫حيث ستخضع للإجراء.
‫لا داعي لتدخل "أورفيل".
‫"أورفيل" متورطة يا "بورتاس".
‫لأننا أنفسنا من ننقل الطفلة.
‫ماذا تريد منا أن نفعل أيها القبطان؟
‫ترفض الطبيبة إجراء الجراحة هنا، ‫لذلك لم يتبق لنا بديل آخر.
‫وُلدت هذه الطفلة على متن سفينة "الاتحاد" ‫لضابطي الثاني.
‫مما يعني أنه ما دامت على متنها، ‫سلامتها هي مسؤوليتي.
‫مع كل الاحترام يا سيدي، ‫نحن لا نرى الأمر بهذه الطريقة.
‫ولا أعتقد أن السفينة الموكلانية ‫ستفعل ذلك أيضًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا؟ هل تلمح أن هذا ‫يمكن أن يؤدي إلى صراع عسكري؟
‫"بورتاس"، شعبك أعضاء في "الاتحاد".
‫وهو ما قد يتعرض للخطر ‫إذا قررت الأميرالية أن هذا أمر غير أخلاقي.
‫هل ترى حجم كل هذا؟
‫أطلب الإذن بالعودة إلى منصتي يا سيدي.
‫لا، أنت مُعفى من الواجب.
‫شكرًا.
‫"كيلي"، نحن نفعل الصواب هنا، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫هل تشك في ذلك؟
‫دعينا نقول إنني وأنت أنجبنا طفلًا.
‫عن قصد؟
‫نعم، وتخيلي أن هذا الطفل وُلد بساق ثالثة.
‫مثل ساق كاملة الحجم؟
‫نعم، مثل ساق فعلية،
‫مع قدم في نهايتها وكل شيء.
‫وجعلنا الطبيبة تزيلها.
‫لن يفكر أحد مرتين في ذلك، أليس كذلك؟
‫على الرغم من وجود أجناس في المجرة ‫بثلاث سيقان،
‫سنقوم بتكييف هذا الطفل ‫حسب مظهر جنسنا البشري،
‫ولن يكون لدينا أي مخاوف أخلاقية حيال ذلك.
‫هل تؤمن فعلًا أن هذا هو نفس الشيء ‫مثل تحويل الأنثى إلى ذكر؟
‫لا، لا أفعل.
‫أنا فقط...فقط أراقب نفسي،
‫لأننا نعلم جميعًا مدى سهولة ‫الحكم على طريقة حياة ثقافة أخرى
‫فقط لأنها غريبة علينا.
‫لكن عليك أن توازن ذلك ‫ببعض القواعد الأخلاقية العالمية.
‫أعني، افترض أن عادتهم ‫هي قتل كل الإناث حديثي الولادة.
‫هل يجب أن نحترم ثقافتهم إذًا؟
‫يرى الـ"موكلان" الأنوثة كإعاقة.
‫هناك شخص واحد على متن السفينة ‫قد يكون قادرًا على المساعدة.
‫هل أنت مستعد؟
‫أنا لا أفهم الغرض من هذا.
‫الغرض هو جعلك تنفس عن بعض الغضب.
‫أعلم أنك مستاء ‫منذ أن أوقفك القبطان عن العمل.
‫لم أكن أدرك أن الرياضات الدموية ‫كانت شائعة على "الأرض".
‫لقد ولّت الملاكمة منذ بضعة قرون الآن،
‫لكن القائدة "غرايسون" علمتني الأساسيات،
‫وثق بي، إنها شكل من أشكال الفن.
‫أفهم أن ضرب ضابط زميل هي جريمة عسكرية.
‫حسنًا، لن أشي إذا لم تفعل.
‫ولكن أثق أن الطاقم سيود الرهان ‫على قتال بين أنثى سيلية وذكر موكلاني.
‫ها نحن أولاء.
‫الجولة الأولى.
‫ماذا قلت؟
‫لا تهتم.
‫هيا، ارفع يديك.
‫احمِ وجهك.
‫هذا أفضل.
‫حسنًا.
‫دوري.
‫ليس سيئًا بالنسبة لأنثى، أليس كذلك؟
‫لقد سئمت من فرض زملائي في السفينة ‫لإرادتهم على عائلتي.
‫هل توقفت يومًا للتفكير في أنهم ربما على حق؟
‫سأقرر ما هو الأفضل لطفلتي!
‫"بورتاس"، ما الذي حدث لك؟
‫كان هناك انفجار في قسم الهندسة، أنا بخير.
‫لماذا كيس الثلج؟
‫يمكن للطبيبة "فين" علاج إصابتك.
‫أليس لديك مكان يجب أن تكون فيه؟
‫أنت نزق.
‫أنا لست نزقًا.
‫حسنًا.
‫سأحصل على ملابس جديدة ‫لرحلتنا إلى "موكلاس".
‫انتبه للطفلة.
‫حسنًا.
‫آسف يا "كلايدن".
‫يا "بورتاس"، هل تمانع إذا دخلنا؟
‫الآن ليس الوقت المناسب.
‫ماذا حدث لرأسك؟
‫قلت اذهبا بعيدًا.
‫اسمع، نشعر بالسوء حقًا حيال كل ما يحدث،
‫لذلك اعتقدنا أنك قد تحتاج ‫إلى القليل من البهجة.
‫ماذا عن جعة وفيلم؟
‫أنا لست في مزاج ملائم.
‫بربك، أنت مستلقٍ على أي حال.
‫ما رأيك؟ مشروبان وفيلم أرضي قديم.
‫"رودولف"، "رودولف"، من فضلك.
‫هل يمكنك تخفيفه قليلًا؟
‫أعني، أنفك هذا.
‫أنا...هذا الأنف.
‫هذا الأنف الجميل الرائع.
‫"رودولف"، الكريسماس لم يُلغِ.
‫ما أود قوله هو،
‫يا "رودولف"، بأنفك المشرق للغاية،
‫هلّا ترشد زلاقتي الليلة؟
‫سيكون شرفًا يا سيدي.
‫حسنًا يا "رودولف"، ادفع بكل قوتك.
‫أعلى، أعلى، أعلى وأبعد!
‫بالطبع.
‫بدون أنف "رودولف"،
‫لم يكن ليتمكن "سانتا" من إكمال رحلته.
‫يبدو أن "سانتا" محظوظ جدًا، أليس كذلك؟
‫كان الكريسماس سيفسد ‫لو قُتل "رودولف" بشكل رحيم عند ولادته،
‫كما شاء والده.
‫نعم، أنا لا...لا أعرف إن كان هذا معروضًا.
‫ما كان من الواضح أنه تشوه، أصبح ميزة هامة.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف المستقبل.
‫من فضلكما، راقبا الطفلة من أجلي.
‫يجب أن أجد "كلايدن".
‫نعم، لا مشكلة.
‫لقد ترك طفلته مع رجلين ثملين.
‫يذكرني بوالدي.
‫أفتقده.
‫"كلايدن"، يجب أن نتحدث.
‫عن ماذا؟
‫لدي سبب لإعادة النظر...
‫نحن نطلب الخصوصية.
‫ارحل الآن!
‫رائع، يوم جميل لك أيضًا أيها الوغد.
‫"كلايدن"...
‫أعتقد أننا يجب أن نترك طفلتنا دون تغيير.
‫ماذا؟
‫"بورتاس"، لا يمكنك أن تكون جادًا.
‫أنا كذلك.
‫يجب أن نربي الطفلة كأنثى.
‫هذا مستحيل.
‫لماذا تقترح مثل هذا الشيء؟
‫لأنني شاهدت الأحداث التي فتحت عيني.
‫لا نعرف أي نوع من المستقبل نأخذه منها.
‫قد يكون مقدرًا لها ‫أن تفعل أشياء عظيمة كأنثى.
‫غير ممكن.
‫"كلايدن"، يجب أن تسمع حكاية "رودولف".
‫سوف تعيد التفكير في قناعتك، أعدك.
‫قناعتي لن تتغير.
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.
‫في الواقع، أستطيع.
‫- كيف؟ ‫- لأنني...
‫وُلدت أنثى.
‫"كلايدن"، كيف أمكنك أن تخفي هذا عني؟
‫أنا رفيقك.
‫عندما التقينا لأول مرة، لم أكن أعرف.
‫أجرى والداي الإجراء على "موكلاس" ‫بعد وقت قصير من ولادتي.
‫ومتى اكتشفت؟
‫عندما تم تعيينك في السفينة "كليمنز" ‫وانتقلت على متنها معك.
‫كان أول فحص لي من قبل طبيب غير موكلاني.
‫اكتشف الطبيب دليلًا على التغيير.
‫لم أكن مستعدًا.
‫ولماذا لم تخبرني بعد ذلك؟
‫لأنني لم أريد أن أفقدك.
‫"كلايدن"، أنا أحبك.
‫هذا لم يتغير.
‫أنا غاضب لأنك أخفيت هذا عني.
‫أنت كذبت.
‫لم أصدق أنه كان ذو عواقب.
‫ليس هذا هو السبب وأنت تعلم ذلك.
‫اتخذا والداك هذا القرار نيابة عنك.
‫أنت لا تعرف كيف كانت حياتك ستصير.
‫كنت سأكون منبوذًا.
‫لا تتظاهر بغير ذلك.
‫أو ربما كنت ستحقق المجد ‫لتوجيه "سانتا كلوز" عشية الكريسماس.
‫ماذا؟
‫"بورتاس"، القبطان يطلب حضورك إلى هنا.
‫سفينة الـ"موكلان" تقترب.
‫كما لو أن كل هذا لا يمكن أن يزداد تعقيدًا.
‫لا أرى أي تعقيد.
‫سيتم نقل الطفلة إلى "موكلاس"، ‫حيث ستخضع للإجراء التصحيحي.
‫لا تبدأ في توزيع القضبان بعد ‫أيها القبطان "فوراك".
‫يختلف الوالدان حول الأفضل للطفلة.
‫في مثل هذه الحالة، تكون الحكومة الموكلانية
‫ملزمة أخلاقيًا باتخاذ جانب الوالد ‫الذي يوافق على تصحيح الحالة.
‫"حالة."
‫بالنسبة لكم، ‫كونها امرأة يشبه الإسهال المزمن.
‫انظري يا "كيل"، ‫أعتقد أننا يجب أن نركز على...
‫أيها الطبيب، لست على ما يرام، ‫أصابني الثدي طوال اليوم.
‫أيها القبطان "فوراك"، ‫لن أسمح بأخذ هذه الطفلة
‫من "أورفيل" دون موافقة "بورتاس".
‫اسمع، أقترح علينا جميعًا أن نأخذ راحة،
‫ونترك الأدميرال يحل هذا الأمر.
‫في غضون ذلك، يمكنك البقاء على متن سفينتنا.
‫لدينا ألعاب لوحية.
‫لدينا "سكرابل"، لدينا "كاندي لاند".
‫لدينا "مونوبولي".
‫يمكنك أن تكون السيارة.
‫"كيل"، أنا دائمًا السيارة.
‫نعم، لكن ربما هذه المرة، لأنه ضيفنا.
‫يمكنك أن تكون الكشتبان.
‫تمت تسوية الأمر.
‫سنغادر إلى "موكلاس" في غضون ساعة، ‫وسنأخذ الطفلة معنا.
‫أنا آسف، لا يمكنني السماح بذلك.
‫سوف تتنحى جانبًا.
‫- لن أفعل. ‫- أيها القبطان، هل تحتاج إلى...
‫لا، اجلس يا "بورتاس".
‫أنت هش للغاية أيها القبطان "ميرسر".
‫هل أنت على علم بهذا؟
‫هناك قانون مكافحة تنمر باسمي.
‫نعم، أنا على علم بذلك.
‫أيها القبطان "فوراك"، ‫أنا أطلب مجلس التحكيم رسميًا.
‫لماذا؟ "بورتاس"، لا يمكنك ذلك.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫ما هو مجلس التحكيم؟ ‫مثل، الذهاب إلى المحكمة؟
‫إن جاز التعبير.
‫سوف نتعرض للسخرية والاستهزاء.
‫سيظهر عارنا للجميع.
‫إذًا لا تجبر طفلتنا ‫على الخضوع لهذا الإجراء.
‫هذا غير ذي صلة.
‫لن يدافع أي محام في "موكلاس" ‫عن مثل هذا الشيء.
‫على حد علمي، ‫لا يجب أن يكون المحامي موكلاني.
‫أيها القبطان، أطلب منك أن تكون محاميّ.
‫هل تريدني أن أكون محاميك؟
‫نعم.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫- أيها لقبطان، أتوسل إليك. ‫- ولكن "كيلي" ستفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫لقد درست قانون الكواكب لعام
‫- في "جامعة الاتحاد"، صحيح؟ ‫- نعم، عام واحد.
‫نعم، هذا أكثر بعام مما قضيته أنا.
‫"إيد"، لا أريد هذه المسؤولية.
‫لا أستطيع أن أكون الشخص ‫الذي يحدد لتلك الطفلة...
‫أيتها القائدة.
‫أرجوك.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫من "ميرسر" إلى حجرة القيادة.
‫حدد مسارًا إلى "موكلاس".
‫نعم يا سيدي.
‫سترافقك سفينتنا إلى هناك.
‫كيف أعرف أنك لن تهرب مع الرضيعة؟
‫سأسافر أنا و"كلايدن" معك على متن سفينتك.
‫سوف نحضر الطفلة.
‫حسنًا.
‫رحلة آمنة يا "بورتاس".
‫سنراك قريبًا.
‫"بين الروح والتضحية
‫يدق قلب الحضارة."
‫مم هذا؟
‫من رواية لـ"غونداس إلدن"، ‫كاتب موكلاني يحظى بتقدير كبير.
‫من المعتاد الرد بفقرة مناسبة ‫من أدب كوكب المرء.
‫"أنا ناجية.
‫أنا لن أستسلم.
‫لن أتوقف.
‫سأعمل بجد."
‫هذه كلمات ذات قوة عظمى.
‫من كتبهم؟
‫أعتقد أنهم كانوا حوالي 15 شخصًا مختلفًا.
‫لا بد أنهم حكماء للغاية، ‫هؤلاء الخمسة عشر شخصًا.
‫حسنًا، يجب عليك الذهاب.
‫أنا أكره هذا الكوكب.
‫لقد حولوا سطح الكوكب بالكامل إلى مصانع.
‫من المدهش أن يتمكنوا حتى من التنفس.
‫يا للهول، إنهم يتعرضون للهجوم.
‫"ألارا"، تلك مناطق الاختبار.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫صناعة "موكلاس" الأساسية هي صناعة الأسلحة،
‫لذلك فهم متهورون بعض الشيء ‫في البحث والتطوير.
‫إنهم يختبرون المتفجرات أينما يريدون.
‫تبًا!
‫من القائدة "غرايسون" ‫إلى برج التحكم الجوي الموكلاني.
‫ماذا تحاولون أن تفعلوا أيها الأوغاد؟
‫أعمق اعتذارنا أيتها القائدة.
‫تمت إضافة منطقة الاختبار هذا الصباح.
‫لقد أهملنا تضمينها في خطة رحلتكم.
‫هذا عظيم، شكرًا لتذكرنا.
‫سأحتاج إلى بنطال ‫يتم إحضاره إلى موقع الهبوط.
‫- سيكون لدينا بنطال بانتظارك. ‫- إنه يمزح.
‫لا، أنا لا أمزح.
‫ليبدأ مجلس التحكيم.
‫المحامي "كاجاس"، من فضلك ابدأ مرافعتك.
‫أيها الرائد "بورتاس"،
‫منذ متى أنت و"كلايدن" رفيقان؟
‫ست سنوات ونصف.
‫أخبرني عن "جوماسكاه" الخاص بكما، ‫ما تسمونه أنتم البشر "الموعد الأول".
‫تناولت أنا و"كلايدن" وجبة عشاء في مطعم
‫فوق "موكلان سنترال أركيد".
‫ثم لعبنا ألعاب قتالية في جهاز محاكاة بيئة.
‫هل كانت تجربة ممتعة؟
‫نعم، معًا، أطلقنا أنا و"كلايدن" النار ‫على 339 مقاتلًا في المحاكي.
‫موعد مثير.
‫وهل رغبتك هي منع نسلك من نفس التجربة؟
‫لا، ومع ذلك...
‫هل تدرك أنه باختيار ‫التخلي عن إجراء تصحيح الجنس،
‫أنت تحكم على طفلتك بحياة العار؟
‫ستكون وحيدة إلى الأبد، موضع الاشمئزاز.
‫لن تجرب أبدًا "موعد أول".
‫لقد توصلت مؤخرًا إلى الاعتقاد
‫أننا غير قادرين ‫على إجراء تنبؤات كهذه بدقة.
‫أشعر أن القرار يجب أن يكون لها.
‫هذا كرم بالغ منك.
‫ومع ذلك، حين تبلغ من العمر ما يكفي ‫لتطوير الشعور بالذات
‫الضروري لاتخاذ هذا القرار،
‫سيكون ضرر الطفولة قد وقع.
‫على الأرجح، سوف تحتقرك
‫لعدم تجنيبها الألم عندما سنحت لك الفرصة.
‫هذه مخاطرة أنا على استعداد لتحملها.
‫أنا لست كذلك.
‫سيبقى المراقبون صامتين.
‫انتهت مرافعتي.
‫المحامية "غرايسون"، ابدئي مرافعتك.
‫شكرًا لك.
‫أطلب حضور النقيب "ألارا كيتان" ‫لمقعد الاستجواب.
‫أيها المحامي "كاجاس"،
‫لماذا من السيء أن تُولد أنثى؟
‫إنه عيب خلقي خطير،
‫يحد بشدة من القدرة على العمل،
‫حيويًا وفكريًا واجتماعيًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫دعنا نلقي نظرة على الجزء الحيوي.
‫ما هي العيوب؟
‫الإناث ضعاف.
‫لا يمتلكن القوة الجسدية
‫الضرورية للمشاركة الفعالة ‫في المجتمع الموكلاني الصناعي.
‫حسنًا.
‫أيها القاضي، هل تكون لطيفًا جدًا
‫وتقرضني مطرقتك؟
‫شكرًا لك.
‫أيها المحامي، هلّا تقدم لي معروفًا ‫وتعيد تشكيل هذا المكعب؟
‫غير ممكن.
‫لماذا؟
‫إنه تيتانيوم صلب.
‫حسنًا.
‫"ألارا"، هل تمانعين محاولة هذا؟
‫يلاحظ مجلس التحكيم أن هذه الأنثى
‫كانت أكثر من قوية كفاية ‫لإعادة تشكيل المكعب.
‫أروني رجلًا في هذه الغرفة ‫يمكنه فعل الشيء نفسه.
‫هذا غير ذي صلة.
‫هي سيلية.
‫جميع أفراد جنسهم يمتلكون قوة بدنية مرتفعة
‫بسبب ارتفاع مستوى الجاذبية ‫في عالمهم الأصلي.
‫في الواقع، إذا كان هناك ذكر سيلي هنا،
‫يمكنه إعادة تشكيل التيتانيوم بنصف الجهد.
‫أعتقد أن مجلس التحكيم يوافق ‫أنه نظرًا لعدم وجود ذكر سيلي حاليًا،
‫هذا التصريح السخيف هو تخمين بحت.
‫الآن، لننتقل إلى تأكيدك ‫على التفوق الفكري للذكور.
‫النقيب "مالوي"، سأطرح عليك بعض الأسئلة
‫التي قد يجدها المرء ‫في أي اختبار أساسي لمعرفة البالغين.
‫افعلي هذا.
‫ستكون صعبة قليلًا بالنسبة إليك، آسفة.
‫لا بأس أيتها القائدة.
‫هذا لأجل الطفلة.
‫لنبدأ ببعض تاريخ "الأرض".
‫قبل بضع مئات من السنين، قارات "الأرض" ‫كانت منقسمة إلى دول قومية منفصلة
‫مع حكومات فردية ذات سيادة.
‫ماذا كانت عاصمة ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‫سأتخلى عن هذا الدور.
‫لا، لا نفعل هذا.
‫فقط أخبرني بأقرب تخمين لك.
‫ماذا كانت عاصمة ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"؟
‫"نابيسكو"؟
‫لا.
‫- القمر؟ ‫- لنمضي قدمًا.
‫ما هي حجرات قلب الإنسان الأربع؟
‫حجرة الأسرار،
‫حجرة الرعب،
‫حجرة...
‫لا، دعني أخبرك بنصف الإجابة.
‫هناك بطين أيمن وأيسر
‫وهناك أيضًا...
‫أود التحول إلى معلومات الأفلام.
‫لنجرب سؤال آخر.
‫في عام 2056
‫أي مهندس جيني اكتشف كيفية استهداف
‫والقضاء على الخلايا السرطانية الفردية؟
‫الطبيب...
‫"بيل ناي" الرجل السرطاني؟
‫حسنًا، أثبت وجهة نظري.
‫في حين أن هذا الذكر ‫قد يكون أفضل طيار في الأسطول،
‫إنه أيضًا أحمق.
‫آسفة يا "غوردون".
‫لا بأس مطلقًا.
‫يجب أن يقر مجلس التحكيم ‫بعدم وجود ادعاء صحيح
‫بشأن التفوق الجنسي.
‫انتهت المرافعة.
‫الطبيبة "فين"،
‫أفهم أنك رفضت تنفيذ ‫إجراء تغيير الجنس على الطفلة المعنية.
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا يوجد طبيب أخلاقي في أي مكان ‫يمكن أن يفعل ذلك.
‫القبطان "ميرسر".
‫أخبرني عن قضيبك.
‫هل فاتني تحول ما هنا؟
‫ماذا؟
‫هل أنت...ما هو المصطلح؟
‫مختون؟
‫عجبًا، كما تعلم، ‫أنا لا أناقش ذلك عادةً حتى الموعد الثاني.
‫سأعيد صياغة السؤال.
‫هل توجد ثقافات داخل "الاتحاد" تختن نسلها؟
‫نعم، هناك البعض.
‫أيتها الطبيبة، لو أن فردًا من تلك الأعراض ‫طلب منك أن تختني رضيعه،
‫هل سترفضين؟
‫هذا مختلف تمامًا.
‫كيف؟
‫إنه تغيير جسدي كبير،
‫والرضيع ليس له رأي في الأمر.
‫الختان ليس احتمال يغير الحياة.
‫واحتمال يغير الحياة سيكون غير عادل للطفل.
‫نعم، سيفعل.
‫احتمال يغير الحياة،
‫مثل طفل منبوذ من قبل المجتمع الموكلاني،
‫على مستوى الكوكب،
‫سيكون ذلك غير عادل بالفعل.
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة، ‫لقد أثبت حجتي من أجلي.
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل".
‫تفضل أيها القبطان.
‫"أيزاك"، ابدأ مسحًا كوكبيًا ‫باستخدام مرشح البحث التالي.
‫هذا مثير للاهتمام أيها القبطان.
‫نعم، ظننت ذلك أيضًا.
‫انتظر، يتم المسح الآن.
‫اكتمل المسح.
‫يتم نقل البيانات.
‫من "ميرسر" إلى "لامار".
‫"لامار" هنا يا سيدي.
‫بشكل غير واضح قدر الإمكان،
‫خذ "ألارا" وقابلاني في المكوك.
‫سنقوم برحلة إلى الجبال.
‫يجب أن تكون هنا في مكان ما.
‫هذه هي الإحداثيات الدقيقة.
‫هناك الكثير من التداخل الحراري ‫قادم من تحت السطح.
‫من الصعب الحصول على قراءة جغرافية واضحة.
‫انتظرا.
‫انتظرا، نعم، ها هو، كوخ صغير،
‫يعلونا 50 مترًا.
‫ابحث عن علامات الحياة.
‫علامة حياة واحدة أيها القبطان.
‫قادمة من داخل الكهف.
‫هذه هي، تعاليا.
‫مرحبًا؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫من أنتم؟
‫أيها القاضي،
‫هذا التأخير المستمر غير مقبول.
‫المحامية "غرايسون"؟
‫لو أن هذا يرضي القاضي،
‫زملائي يحثونني على الامتناع عن الانتهاء
‫حتى يعودوا بدليلهم.
‫لقد مرت ساعتين.
‫أيها القاضي،
‫أطلب الفض الإجباري.
‫ماذا لديك؟ "جوماسكاه" مثير الليلة؟
‫الصمت!
‫المحامية "غرايسون"،
‫لا تتركين لي خيارات كثيرة.
‫مجلس التحكيم هذا
‫تم الفض.
‫انتظروا.
‫عجبًا.
‫ما هذا؟
‫اسمي "هيفينا".
‫أود أن أدخل الشهادة.
‫بالطبع لا!
‫أيها القاضي،
‫هذا...هذه المسخ إهانة للمحكمة!
‫يا صاح، لقد كنت وغدًا هائلًا كل يوم.
‫اصمت.
‫أيها القاضي على حد علمي،
‫لا يوجد حظر على الشهادة من أنثى موكلانية.
‫هذا صحيح.
‫عندما ولدت منذ زمن بعيد
‫اتخذ والداي الاختيار ‫للسماح لي بالبقاء أنثى.
‫لقد اعتقدا أن تغييري سيكون إهانة للطبيعة.
‫لذلك أخذاني بعيدًا إلى أعلى الجبال
‫وبنوا لعائلتنا منزلًا.
‫في عزلة.
‫علموني التفكير،
‫والقراءة والتساؤل.
‫علموني أن أحب الشخص الذي أنا عليه.
‫عندما توفيا،
‫بقيت.
‫كنت قد خططت للموت هناك،
‫غير مكتشفة.
‫لكن هذا لم يعد ممكنًا.
‫يجب ألا يُسمح لمجلس التحكيم ‫أن يأخذ من هذه الطفلة
‫الهدية التي أُعطيت لي!
‫لذلك أقدم نفسي لكم،
‫كامرأة دون ندم.
‫أنا سعيدة.
‫حياة من العزلة في البرية
‫مقطوعة عن المجتمع.
‫هذا هو مثالك المشرق؟
‫"الهاوية الأكثر سوادًا هي بثرة في الجسد
‫عندما يتأمل المرء منعزلًا
‫في ذاته اللانهائية."
‫هل تجرئين على إهانة كلمات "غونداس إلدن"
‫لخدمة أغراضك الخاصة؟
‫إذا كان هنا، لكان بصق عليك من أجل ذلك!
‫هل سيفعل ذلك؟
‫لماذا لا تسأله؟
‫لا...
‫لا أصدق ذلك.
‫حسنًا، انظروا إلى ذلك.
‫أعظم كاتب في كوكبكم...أنثى.
‫هناك طرق عديدة للمساهمة في المجتمع ‫أيها المحامي.
‫كانت هذه طريقتي.
‫ما لم تكن هناك اعتراضات،
‫تم فض مجلس التحكيم هذا.
‫مطلوب من مجلس التحكيم
‫تقديم قرارهم
‫خلال 12 ساعة.
‫يا هذا، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫تبدو مسالمة جدًا.
‫ليس لديها فكرة أنها في وسط العاصفة.
‫فعلت كل ما بوسعي هناك.
‫آمل أن يكون ذلك كافيًا.
‫أنا ممتن لما فعلته من أجلي أيتها القائدة.
‫هل تحدثت إلى "كلايدن"؟
‫لا يزال يعتقد أنها يجب أن تخضع للإجراء.
‫حسنًا، أشك في أن مجلس التحكيم مثله.
‫غيرت شهادة "هيفينا" كل شيء.
‫أتمنى لو كان لدي مثل هذه الثقة.
‫لكن مهما حدث،
‫سنحبها بكل طريقة ممكنة.
‫هل ستبقى مع "كلايدن" بعد كل هذا؟
‫لا بد لي أن أحاول.
‫هو لا يزال رفيقي.
‫وأنا أحبه.
‫سنستمع الآن إلى حكم المجلس.
‫نحن،
‫مجلس التحكيم
‫لمحكمة "موكلاس" الموقرة،
‫لا نجد سببًا كافيًا لتعليق الإجراء.
‫حسنًا.
‫إنه قرار
‫مجلس التحكيم هذا أن الطفلة
‫سوف تتلقى التعديل التصحيحي.
‫يمكن إجراء الترتيبات ‫في المنشأة الطبية المركزية
‫قبل رحيل السفينة الفضائية "أورفيل".
‫تم فض مجلس التحكيم.
‫أنا آسفة جدًا يا "بورتاس".
‫"بورتاس" و"كلايدن"،
‫يسعدني أن أقدم لكما...ابنكما.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫أيها القبطان، ‫أطلب الإذن بالعودة إلى "أورفيل".
‫بالطبع يا "بورتاس".
‫أنا...
‫آسف لكل ما حدث.
‫لم يكن في نيتي أن أؤذيك.
‫أردت فقط أن أفعل الصواب.
‫المهم الآن هو..."توبا".
‫إنه اسم جيد.
‫ويجب أن نمنحه حياة كريمة.
‫أيًا ما سيصير عليه.
‫ترجمة "وسام ناصف"