‫"بورتاس".
‫"بورتاس"، أود التحدث.
‫لماذا أنت مستيقظ يا "كلايدن"؟
‫الوقت مبكر.
‫لم نناقش ما كنت أتمنى مناقشته منذ فترة.
‫ألا يمكن أن ينتظر حتى وقت لاحق؟
‫لقد انتظر طويلًا وأنت تعلم ذلك.
‫لقد انتهينا من هذا.
‫واجباتي في هذه السفينة ‫تتطلب التزامًا كبيرًا بالوقت.
‫هذا ليس جيدًا بما يكفي.
‫أنا رفيقك ولدي احتياجات.
‫أنا على علم بهذا،
‫لكنني أيضًا ضابط حجرة القيادة.
‫هل تقول إن وظيفتك أهم مني؟
‫أهم من طفلنا؟
‫لا، لكنك كنت مستعدًا لما ستكون عليه حياتنا
‫عندما قررت أن تحيا على متن "أورفيل" معي.
‫لم أكن مستعدًا لمثل هذا التجاهل.
‫لا أستطيع الحديث عن هذا الآن.
‫إلى أين تذهب؟
‫أنا أرتدي ملابسي، لا أستطيع النوم.
‫سأبدأ مناوبتي مبكرًا.
‫ولوج مكتبة السفينة الثقافية.
‫ولجت إلى المكتبة الثقافية.
‫أتمنى أن آكل بعض...
‫ماذا كانت القائدة "غرايسون" تسميه؟
‫"طعام الاكتئاب."
‫هناك العديد من الأطعمة ‫المرتبطة بهذا الوصف.
‫يربط السيليون ‫بين الـ"غوبسيلا" المحلاة والاكتئاب.
‫غالبًا ما تُستخدم المثلجات على "الأرض" ‫كوسيلة للتخفيف من الألم.
‫سأجرب المثلجات.
‫حدد النكهة.
‫ما هي النكهة المطلوبة أكثر؟
‫البحث في قاعدة البيانات.
‫لتخفيف الاكتئاب، ‫"روكي رود" هي الأكثر استهلاكًا.
‫أتمنى أن آكل "روكي رود".
‫ولوج قاعدة بيانات الترفيه.
‫ولجت إلى قاعدة البيانات.
‫أتمنى أن أرى شيئًا يسعدني.
‫رسم خرائط النجوم هو بالتأكيد ‫أكثر وظيفة مملة.
‫أفضل تناول الفطور المتأخر مع والديّ.
‫أنا أفضل تناوله مع والديّ ووالديهما.
‫أنا أفضل تناول الغداء مع والديّ
‫وصديقيهما الجيدان اللذان لم يراهما ‫منذ فترة
‫وقد عادا لتوّهما من إجازة في "فلوريدا"
‫والتقطا الكثير من الصور ‫أثناء زيارتهما لابنتهما،
‫التي أنجبت للتو طفلًا جديدًا.
‫هذا جعلني أرغب في قتل نفسي.
‫يا رفيقيّ، ‫نحن على حافة حدود الفضاء المستكشف.
‫هذا لا يثيركما؟
‫"بورتاس".
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ورديتك لا تبدأ قبل ساعة أخرى.
‫لا أريد أن أكون في غرفتي.
‫- لماذا؟ هل هناك شيء خاطئ؟ ‫- لا أرغب في مناقشته.
‫أنت و"كلايدن" تشاجرتما مرة أخرى؟
‫قلت لا أرغب في الحديث عنه.
‫حسنًا، آسفة.
‫أيها القبطان،
‫أستشعر كتلة اصطناعية كبيرة
‫على بعد حوالي 400 ألف كيلومتر يسارنا.
‫تبًا، نعم، أنا أستشعرها أيضًا.
‫"كبيرة" هو تقليل من شأنها.
‫اصطناعية؟ مثل السفينة؟
‫لا يمكن أن تكون سفينة، إنها كبيرة جدًا.
‫لا توجد محطات فضائية بهذا البعد.
‫- هل تريد إلقاء نظرة؟ ‫- هذا هو عملنا.
‫النقيب "مالوي"، حدد وجهتنا لنعترضها.
‫نعم يا سيدي.
‫نقترب من الكتلة الاصطناعية أيها القبطان.
‫يا للهول.
‫ما الذي ننظر إليه؟
‫إنها بالفعل سفينة أيتها القائدة،
‫ذات أبعاد كبيرة بشكل غير عادي.
‫لقد قللت من نسبة تكبير العرض
‫بعامل قدره عشرة آلاف.
‫يبدو أنها تنجرف.
‫يبدو أن محركاتها غير نشطة.
‫السفينة تسافر عن طريق القصور الذاتي فقط.
‫أي قراءات لأشكال الحياة؟
‫غير قادر على اختراق السطح الخارجي.
‫إنه مكون من سبيكة غير مألوفة.
‫من سيحتاج إلى سفينة بهذا الحجم؟
‫ربما رجل فارسي؟
‫يريد التباهي في النادي.
‫أيها القبطان، ‫تحليل بدن السفينة يوضح أن السفينة
‫عمرها حوالي ألفا عام.
‫- ماذا؟ ‫- سيدي، لقد رسمت مسار السفينة.
‫لو واصلت الانجراف في هذا الاتجاه، ‫بعد حوالي ستة أشهر،
‫سوف تصطدم مع النجم "جيه 2837".
‫يمكن أن تكون مهجورة.
‫"أيزاك"، هل توجد منصة رسو لمكوك؟
‫يوجد منفذ صغير على البدن السفلي.
‫من الممكن أن يرسو مكوكنا،
‫ولكن يجب أن تكون الملاحة دقيقة.
‫أنا عضو الطاقم الوحيد القادر ‫على مثل هذه التعديلات السريعة للدفة.
‫حسنًا، لا تكن بغيضًا.
‫فسر البغض.
‫تحقق من شاشتك.
‫فهمت.
‫أفهم أن الذكور البشر ‫يتباهون بأعضائهم الجنسية.
‫- نعم. ‫- أحيانًا.
‫إذًا فقد مدحني النقيب "مالوي".
‫هل ستقود هذا المكوك؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- حسنًا إذًا، لنذهب.
‫"ألارا"، تعالي معنا.
‫"بورتاس"، تولّ القيادة.
‫أخبر الطبيبة "فين" ‫أن تقابلنا في منصة المكاكيك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هل عانيت من أي دوار أو إرهاق ‫أو فقدان بالإحساس في غشائك الخارجي؟
‫لا، إنه مجرد توعك عام.
‫لقد عانيت من الاكتئاب من قبل.
‫جسديًا، تبدو بخير.
‫هل تعتقد أنك ربما تشعر بالملل في عملك؟
‫أعتقد أنني أشعر بالوحدة فقط، أتفهمين؟
‫أنا عضو الطاقم الجيلاتيني الوحيد ‫على متن السفينة.
‫من الصعب مقابلة الناس.
‫هل شعرت يومًا بالرغبة في المجيء لغرفتي
‫والتصرف بتهور في ليلة ما.
‫عجبًا، أود ذلك بشدة.
‫من "بورتاس" إلى الطبيبة "فين".
‫من فضلك احضري في منصة المكاكيك.
‫في طريقي.
‫آسفة يا "يافيت"، الواجب يناديني.
‫حسنًا، يبدو أنني سأقضي ليلة أخرى ‫مع معجون الأسنان.
‫ما هو حجم هذه السفينة؟
‫أقدر المقطع العرضي الداخلي ‫بحوالي 790 كيلومتر مربع.
‫عجبًا.
‫هذا تقريبًا بحجم مدينة "نيويورك".
‫وهي تنجرف منذ ألفي عام.
‫تشغيل العزل الكهرومغناطيسي.
‫يشير المسح إلى إمكانية التنفس ‫فقط داخل البدن.
‫لنتحقق من ذلك.
‫الباب يبدو وكأنه لم يُستخدم منذ قرون.
‫"ألارا"، هل تريدين أن تفتحي لي ‫مرطبان المخلل هذا؟
‫يا للهول.
‫ما الأمر أيتها الطبيبة؟
‫- أخشى المرتفعات. ‫- بالتأكيد.
‫نظرًا لبنية جنسك الهشة،
‫صدمة من هذا الارتفاع ستؤدي إلى الموت
‫بسبب إصابة شديدة في النخاع الشوكي و...
‫اصمت.
‫عجبًا.
‫سفينتنا تبدو سيئة الآن.
‫إنها سفينة بيولوجية.
‫أكبر سفينة بيولوجية شاهدها أي شخص.
‫"أيزاك"، قراءات شكل الحياة؟
‫نعم أيتها القائدة.
‫الملايين.
‫أتساءل من هم،
‫لماذا هم هنا بالخارج.
‫لو توقفت محركاتهم وهم ينجرفون نحو نجم
‫فلماذا لا يرسلون إشارة استغاثة؟
‫ربما لا تعمل أيضًا؟
‫أعني، إذا كانت السفينة بهذا العمر.
‫حسنًا، بغض النظر، فهم في مأزق.
‫سنضطر إلى إجراء اتصال.
‫أعني، ماذا نقول لهم؟
‫"مرحبًا، نحن نعيش في مقطورة عبر الشارع، ‫لدينا كابلات توصيل"؟
‫سننفصل.
‫"كيلي"، أنت و"ألارا" تتجهان ‫إلى الجانب الأيمن.
‫سنأخذ أنا و"كلير" و"أيزاك" الجانب الأيسر.
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل".
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل"، هل تسمعني؟
‫يبدو أن إشارات مساحات "أورفيل" ‫والاتصالات لا تخترق الهيكل.
‫حسنًا، "أيزاك"، عد إلى المكوك،
‫اتصل بـ"أورفيل"، ‫وأخبرهم أننا سنلقي نظرة حولنا.
‫سوف نتصل بهم في غضون ثلاث ساعات.
‫نعم يا سيدي.
‫حسنًا، سنلتقي هنا مرة أخرى ‫الساعة الثالثة عشر، بتوقيت السفينة.
‫حسنًا.
‫مهلًا، هذا...
‫- الواحدة ظهرًا. ‫- الواحدة ظهرًا.
‫صحيح، آسف، هذا يربكني دائمًا.
‫حسنًا.
‫انظر إلى هذا المشهد.
‫من سيبني سفينة كهذه؟
‫ولماذا؟
‫أيها القبطان، ‫بما أن وظيفتي الأساسية كعضو في الطاقم
‫هي دراسة السلوك البشري ‫لأجل تقريري الأخير إلى "كيلون"،
‫أود أن أطرح سؤالًا.
‫بالتأكيد، تفضل.
‫عندما كنت متزوجًا من القائدة "غرايسون"،
‫ما الذي فشلت في القيام به
‫وقادها إلى ممارسة الجماع مع شريك آخر؟
‫هل أنت سعيد لأنك أحضرته معك؟
‫"أيزاك"، بصراحة، ‫أنا لا أعتقد أن هذا من شأنك.
‫ألم تكن مناسبًا جنسيًا؟
‫لا، هذا ليس ما حدث، ‫لا، فقط انس الأمر، أتفهم؟
‫لا أفهم.
‫لماذا لا يسرّ البشر مناقشة موضوع التكاثر؟
‫هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟
‫كيف يتكاثر شعبك؟
‫يتم تجميع كل الـ"كيلون" ‫بواسطة منشأة إنتاج مركزية في عالمنا.
‫هذا مثير.
‫هل تنوي استئناف الاقتران ‫مع القائدة "غرايسون"
‫بما أنها تخدم على متن "أورفيل"؟
‫قطعًا لا.
‫لا، اسمع يا "أيزاك"،
‫بعض الأحيان يعتقد بشريان ‫أنهما مناسبان لبعضهما بعضًا،
‫وبغض النظر عن مدى حبهما،
‫لأي سبب من الأسباب، لا ينجح الأمر.
‫في بعض الأحيان ‫يفقد أحدهم وجهة نظره بشأن العلاقة،
‫وأحيانًا يمارس الآخر الجنس ‫مع كائن فضائي أزرق.
‫البشر حيوانات معيبة للغاية بهذه الطريقة.
‫أيها القبطان...انظر.
‫هناك ثلاثة أشكال للحياة داخل هذا الهيكل.
‫حسنًا، حان الوقت للقاء السكان المحليين.
‫مرحبًا، أنا القبطان "إيد ميرسر" من...
‫"شهود يهوه".
‫حسنًا، هذه ليست التحية التي أردناها تمامًا.
‫ربما تخشى أنك لست مناسبًا جنسيًا.
‫انظر، لا بأس، أتفهم؟
‫سوف أحاول مرة أخرى.
‫مرحبًا، أنا القبطان "إيد ميرسر"، تبًا!
‫شكرًا يا "أيزاك".
‫على الرحب.
‫سيدتي، نحن آسفون جدًا.
‫زوجك سيكون بخير، إنه مصعوق فقط.
‫لم تقتله، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫إنه مصعوق فقط.
‫نود التحدث معك لمدة دقيقة إذا استطعنا.
‫من أنتم؟
‫ما هذا؟
‫أنا القبطان "إيد ميرسر".
‫هذه الطبيبة "كلير فين"،
‫وهذا "أيزاك".
‫وجدت سفينتنا سفينتكم تنجرف في الفضاء.
‫نحن نعلم أن محركاتكم معطلة،
‫وأنكم تتجهون مباشرة نحو نجم.
‫نود مساعدتكم في محاولة إجراء الإصلاحات،
‫وإذا لم يفلح ذلك، نعرض سفن الإجلاء.
‫أنا لا أفهم.
‫حسنًا، بصراحة، هناك الكثير
‫مما لا نفهمه أيضًا.
‫لم نرَ شيئًا مثل هذا المكان من قبل.
‫ما هذا؟
‫هذه مزرعتنا، أنا وزوجي.
‫فهمت ذلك، لكن هذه السفينة،
‫من أين أتت؟
‫أنا لا أفهم ما تسأله.
‫هل أنتم من "الأرض السفلية"؟
‫من فضلكم، لا تؤذونا، نحن أشخاص ‫طيبون ومحترمون، نحن نعتنق كلمة "دورال".
‫من هو "دورال"؟
‫أمي؟
‫عد إلى غرفتك الآن يا "توميلين".
‫من هم؟
‫قلت الآن!
‫هل اسمك "توميلين"؟
‫نحن لا نرغب في إلحاق أي ضرر بعائلتك.
‫حسنًا، لقد أطلقنا النار على والده.
‫بصرف النظر عن إطلاق النار على والدك، ‫فإننا لا نقصد أي ضرر لعائلتك.
‫إنه مصعوق فحسب.
‫هل أنت حقيقي؟
‫أيها القبطان، إذا سمحت لي...
‫"توميلين"، اسمي "أيزاك".
‫أنا شكل حياة صناعي.
‫هل يمكن أن تخبرني ما هو نوع هذه السفينة؟
‫من أين أتت؟
‫صناعي...ماذا؟
‫من فضلك أجب على سؤالي.
‫ما هذا المكان؟
‫التلال والأشجار،
‫المدن، كل ما يمكننا رؤيته،
‫ما هو؟
‫ماذا تعني؟ إنه...
‫إنه ما هو عليه، إنه كل شيء.
‫أيها القبطان،
‫لا أعتقد أن هؤلاء الناس يعرفون ‫أنهم على متن مركبة فضائية.
‫هل أنتم من الما وراء؟
‫لا تنطق بهذا التجديف يا "توميلين".
‫ماذا لو كنا كذلك يا "توميلين"؟
‫ماذا لو كنا من الما وراء؟
‫تعالوا معي.
‫"توميلين".
‫"توميلين"!
‫عد هنا! "توميلين"!
‫عجبًا، هذا جميل جدًا.
‫لا أصدق وجود مكان مثل هذا.
‫سيكون مكانًا مثاليًا ‫لقضاء نزهة رومانسية بعد الظهر.
‫سيكون كذلك.
‫بالمناسبة،
‫كيف تجري الأمور معك أنت و"جوش"؟
‫نعم، هذا انتهى.
‫ماذا؟ اعتقدت أنك معجبة به.
‫كنت كذلك.
‫لكن اتضح أن لديه مشكلة ضخمة في أن حبيبته
‫يمكنها ضربه بقوة بإصبع واحد، لذلك...
‫فهمت.
‫ليس لديك فكرة كم يعيقك اجتماعيًا
‫كونك أقوى شخص على متن السفينة.
‫أعني، باستثناء "أيزاك"، ‫ولكن حتى هو مستواه متقارب معي.
‫الكثير من الرجال يتصرفون بغرابة ‫حيال ذلك، أليس كذلك؟
‫يا للهول، هذا سخيف.
‫ولكن هناك القبطان،
‫ولا يبدو أنه يهتم.
‫أعني، كلما فتحت كوة
‫أو رفعت شيئًا ثقيلًا،
‫يعطيني هذه النظرة الراضية
‫وكأنني نظفت للتو تقيؤ كلبه.
‫ثقي بي، لدى "إيد" مشاكله الخاصة.
‫مثل ماذا؟
‫أعني، هذا ليس من شأني.
‫لكنك تريدين أن تعرفي.
‫نوعًا ما، نعم.
‫أعني بصراحة، ‫الجميع يتساءلون عن القصة كاملة.
‫- بشأن الطلاق. ‫- أجل.
‫- بصرف النظر عمّا هو واضح. ‫- الشيء الواضح.
‫أجل، هذا.
‫وأرجوك، أخبريني إذا تجاوزت حدي.
‫لا، اسمعي، أنت لم تتجاوزي حدك.
‫اسمعي، "إيد" فقط...
‫كان لديه مشكلة في التوازن،
‫بين العمل والمنزل و...
‫لا أعرف، لقد بدأت أشعر ‫كما لو كنت أعيش بمفردي.
‫ورغم أنني أندم على مضاجعة "داروليو"...
‫لا أعرف، بشكل ما، كان هذا...
‫كان محتومًا.
‫بقدر ما يبدو هذا فظيعًا.
‫هذا صعب حقًا، أنا آسفة.
‫انتظري.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫أجل.
‫أيتها القائدة، انظري.
‫هل يمكنني رؤية هويتكما؟
‫طابت أمسيتك أنت أيضًا.
‫هويتكما.
‫أنا القائدة "كيلي غرايسون" ‫من السفينة الفضائية "أورفيل"،
‫وهذه رئيسة أمني، "ألارا كيتان".
‫- واجهنا سفينتكما... ‫- هويتكما الآن.
‫هويتي في سروالي الآخر في الواقع.
‫لا أفضل أن أريكما هويتي
‫- لأنني أبدو سيئة في صورتي. ‫- هذا صحيح.
‫إنها تبدو لامعة ومقرفة.
‫هل سمعتما من قبل عن البشرة المختلطة؟
‫ماذا؟
‫ادخلا إلى السيارة.
‫حسنًا، لو أمكنكما وضع سلاحيكما جانبًا ‫وتركنا نوضح...
‫"ألارا"!
‫هل تريد أن تخبرنا إلى أين نحن ذاهبون؟
‫كان عليّ إبعادكم عن هناك.
‫أجل، لا أريد أن أكون موجودًا ‫عندما يستيقظ والدك.
‫هناك أشخاص بيننا ‫بدأوا في التشكيك في الكتاب المقدس.
‫نعتقد أنه قد يكون في الكون ‫أكثر مما يمكننا رؤيته.
‫تحدثت والدتك عن "دورال".
‫من هذا؟
‫"دورال" هو الخالق.
‫خالق الكون؟
‫هذا ما تعلمناه، نعم.
‫الدافع المشترك لأشكال الحياة البيولوجية
‫لنسبة نشأة الكون إلى كائن كلي القدرة
‫مثير للفضول.
‫حسنًا، إذًا كيف تعتقد أن الكون بدأ؟
‫على المستوى دون النووي،
‫من الطبيعي تمامًا للتقلبات الكمومية
‫أن تخلق المادة والطاقة حيث لا يوجد شيء.
‫موطنكم، هل يشبه هذا؟
‫سفينتنا تشبه سفينتك في بعض النواحي.
‫عدد حبوب اللقاح أقل قليلًا.
‫لن تصاب بمرض "لايم"
‫حين تسير في سفينتنا، ولكن بخلاف ذلك،
‫إنهما متشابهتان إلى حد ما.
‫إذا كنتم حقًا من الما وراء،
‫فمن المستحيل تجاهل شكوك المصلحين.
‫المصلحون؟
‫من هم؟
‫سأريكم.
‫يا أصدقائي، عالمنا على وشك التغيير.
‫أنا لا أعرف كيف يفعلون ذلك.
‫لا أعرف حقًا.
‫أنت فقط تفعل ذلك، على ما أعتقد.
‫أنا لا أعرف.
‫لو اضطررت للعمل بجانب زوجتي السابقة،
‫يومًا بعد يوم،
‫يا رجل، أفضل أن أمضغ الزجاج المكسور.
‫انتظر، هل كنت متزوجًا؟
‫بالقطع لا.
‫في الواقع، ‫عندما أتخيل الشخص الذي وقعت في حبه،
‫الشخص الذي يمكن أن يجلب لي ‫الكثير من السعادة
‫وأريد أن نقضي بقية حياتنا معًا،
‫رباه، هذا يجعلني أريد أن أقتل نفسي.
‫يبدو ذلك معقولًا.
‫أيها القائد، نحن نتلقى مكالمة استغاثة ‫ذات أعلى أولوية
‫- من سفينة الفضاء "درويان". ‫- اعرضها.
‫أكرر، إلى أي سفينة قريبة تتبع "الاتحاد"، ‫نحن نتعرض لهجوم الـ"كريل".
‫لدينا إصابات قوية...
‫- أيها النقيب؟ ‫- لا بأس.
‫لدي موقعه.
‫الإحداثيات "3 1 9 ألفا"،
‫و7.2.
‫سيدي، "درويان" هي ناقلة مستعمرات.
‫ربما لديهم أطفال على متنها.
‫متى يمكننا الوصول إلى هناك؟
‫إذا دفعنا المحركات بقوة فربما يمكننا ‫أن نكون هناك في غضون 20 دقيقة.
‫حدد المسار، بأقصى سرعة.
‫ماذا عن الراكبين؟
‫يجب أن نأمل ألّا يحتاجوا إلينا حتى نعود.
‫أطلق عوامة الاتصالات حتى يعرفوا ما حدث.
‫شككنا منذ فترة طويلة أن الكون ‫أكبر مما يمكننا رؤيته.
‫لكن حتى الآن، لم يكن لدينا دليل.
‫وصولكم يعني أكثر مما قد تعرفونه.
‫لهذا السبب يتعين علينا نقلهم إلى المدينة، ‫ونُري للجميع.
‫- سيضطرون لقبول هذا حينها. ‫- حقًا يا "توميلين"؟
‫إلى أي مدى تقبّل والدتك وأبيك ذلك؟
‫مفهوم الما وراء ‫كان هرطقة طوال التاريخ المسجل.
‫لا يغير الناس معتقداتهم بسهولة.
‫حسنًا، سيتعين عليهم ذلك ‫إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة
‫إذا انجرفت هذه السفينة إلى ذلك النجم،
‫فعالمك كله سيقلى.
‫لماذا يتجاهل أي شخص هذا ‫بينما هناك فرصة لإيقافه؟
‫كثير من الناس يرفضون ‫قبول حقيقة لا تقبل الجدل
‫ببساطة لأن هذه الحقيقة تجعلهم مخطئين.
‫تأكدوا أن "هاميلاك" ‫هو من هذا النوع من الرجال.
‫من هو "هاميلاك"؟
‫الوصي الأول لكلمة "دورال".
‫هو يصنع كل القوانين.
‫لو عرف أننا كنا هنا نتحدث عن هذا ‫فسيقتلنا جميعًا.
‫يبدو وكأنه بغيض.
‫ماذا؟
‫إنها مجاملة.
‫لا بد أنكم جائعون بعد رحلتكم.
‫"ليكين"، أحضر بعض الطعام.
‫إذًا هل تخبركم تعاليمكم أن "دورال" هذا ‫هو خالق كونكم؟
‫- أجل. ‫- أيها القبطان،
‫يبدو أننا واجهنا ثيوقراطية ديكتاتورية.
‫عظيم، إنهم ممتعون دائمًا.
‫بعدما تأكلون،
‫هناك شيء يجب أن نريه لكم.
‫في غضون ذلك، أي شيء آخر يمكنكم إخبارنا به ‫حول مجتمعكم سيكون مفيدًا.
‫"دورال" هذا، على سبيل المثال.
‫كيف تقول القصص...
‫هل هناك خطب ما؟
‫ألا يرضيك الطعام؟
‫بلى، إنه جيد.
‫إنه في الواقع جيد جدًا.
‫هل لديكم منديل؟
‫هذا ممتاز، شكرًا لكم.
‫أين قمامتكم؟
‫أنا "ميرسر"، تفضل.
‫أيها القبطان...
‫"ألارا"، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لقد تم إطلاق النار عليّ.
‫أين أنت؟ هل "كيلي" معك؟
‫لا.
‫أرسل إشارة التوجيه الآن.
‫حسنًا، نحن في طريقنا، "ميرسر" انتهى.
‫- تعالوا. ‫- سأذهب معكم.
‫أنا أعرف المنطقة.
‫وأنا أسألكم هذا.
‫هل تعتنقون كلمة "دورال"؟
‫نعم!
‫هل نحن متحدون كشعب
‫بحقيقة وحب "دورال"؟
‫نعم!
‫ماذا عن الذين يشككون...
‫من ينكرون هبة "دورال" للكون؟
‫- هل مسموح لهم بالعيش بيننا... ‫- لا!
‫...ليتزايدوا ويتفاقموا ‫ويتحدّوا كرم "دورال"؟
‫لا!
‫أخرجوه.
‫هذا الرجل هو واحد من هؤلاء
‫الذين يدعون أنفسهم المصلحين.
‫هو متهم بالهرطقة.
‫لقد وزّع مواد بغيضة هنا داخل المدينة.
‫يتحدى علانية كرم "دورال"!
‫هو لكم لتحكموا عليه!
‫خذوه!
‫كانت تحمل هذا.
‫اجلسي.
‫سأقف إذا كنت لا تمانع.
‫من أنت ولماذا أتيت بي إلى هنا؟
‫ممتع.
‫هل هو سلاح؟
‫ربما يمكنك إخباري كيف يعمل.
‫وما هي تلك الملابس التي ترتدينها.
‫لماذا قتلت ذلك الرجل هناك؟
‫لم أقتل أحدًا.
‫هل رأيت دماء على يدي؟
‫لقد حرضت هذا الحشد على ضربه حتى الموت.
‫لقد قتلته، لماذا؟
‫يفعل الناس ما يحلو لهم.
‫واليوم، كانوا يرغبون ‫في تنفيذ كلمة "دورال".
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
‫لكن أتباعك الحمقى أطلقوا النار على صديقتي.
‫لا أعرف ما إذا كانت حية أم ميتة.
‫لذا دعني أذهب الآن،
‫أو أقسم أنه ستكون هناك مشاكل.
‫مشاكل؟
‫أجل.
‫مِن َمَن؟
‫أصدقاء آخرون؟
‫قلت اجلسي.
‫أنت ستكونين ضيفتنا لفترة من الوقت.
‫هناك.
‫يا للهول.
‫"ألارا"، هل تسمعينني؟
‫لقد فقدت كمية هائلة من الدم، ‫لكنها على قيد الحياة.
‫هناك ثلاث رصاصات معدنية ‫مستقرة في صدرها العلوي.
‫سأقوم بإزالتهم.
‫أي نوع من السحر هذا؟
‫إنه علم طبي يا عزيزي.
‫وبهذا، يمكنني تسريع عملية تجديد البلازما،
‫وأعيدها على قدميها فورًا.
‫لقد وجدتموني.
‫حمدًا للرب على جسدك السيلي القوي.
‫لو كانت بشرًا لكانت ميتة الآن.
‫"ألارا".
‫أين "كيلي"؟
‫كان هناك رجلان يرتديان الزي الرسمي،
‫لا بد أنهما أخذاها.
‫المنفذون.
‫ربما أخذاها إلى المدينة، إلى "هاميلاك".
‫هل يمكنك الوقوف؟
‫أعتقد ذلك.
‫أتخيل أن "هاميلاك" هذا ‫مُحاط بحراسة قوية، أليس كذلك؟
‫سيكون هناك الكثير من المنفذين، نعم.
‫سنضطر إلى تجميع فريق إنقاذ.
‫"أيزاك"، عد إلى المكوك،
‫اتصل بـ "أورفيل"، ‫وأخبرهم أننا بحاجة إلى دعم بسرعة.
‫نعم أيها القبطان.
‫من "أيزاك" إلى القبطان.
‫تفضل.
‫غادرت "أورفيل".
‫ماذا؟ ماذا تقصد أنها غادرت؟
‫بحسب عوامة الاتصالات التي تركوها وراءهم،
‫كان هناك نداء استغاثة.
‫يقولون إنهم سيعودون في أقرب وقت ممكن.
‫أي نوع من نداء الاستغاثة؟
‫سيدي، لقد تضررت محاقن الدفع الكمي.
‫لا يمكننا أن نتعرض لضربة أخرى ‫على الجانب الأيمن.
‫أيها القائد، لقد أصبنا محركاتهم بقوة أيضًا.
‫إذا ركزنا تصويبنا هناك، ‫ربما يمكننا النيل منهم قبل أن ينالوا منا.
‫يجب علينا تعطيل أسلحتهم أولا.
‫لا أعتقد أنه سيكون لدينا وقت.
‫سيدي، ثق بي في هذا.
‫حسنًا.
‫نقل السيطرة على الأسلحة ‫إلى منصة النقيب "لامار".
‫انفجري أيتها الحقيرة، هذا ما أتحدث عنه.
‫- هناك، انفجار. ‫- أيها النقيب.
‫آسف.
‫أحسنت أيها النقيب.
‫انفجار.
‫ما هي حالة "درويان"؟
‫أبلغوا عن بعض الإصابات، لكن لم يسقط قتلى.
‫من قسم الهندسة إلى حجرة القيادة.
‫تلقينا الكثير من الضرر ‫في حاقن محرك الميمنة.
‫سنستغرق ساعة قبل أن ننطلق.
‫لنأمل ألّا يكون القبطان وفريقه في خطر.
‫مرة أخرى.
‫من أنت،
‫وأين الآخرون؟
‫لقد أخبرتك بالفعل، أيها الوغد الغبي.
‫واجهت سفينتنا سفينتك وهي تنجرف في الفضاء،
‫ونحن نحاول مساعدتك ‫قبل أن تسقط في ذلك النجم
‫- وتحترق. ‫- وقلت لك
‫أنك تكذبين لأنه لا يوجد مثل هذا المكان.
‫مرة أخرى.
‫أين أصدقاؤك؟
‫آخر مرة رأيتهم فيها ‫كان أحدهم يضاجع والدتك،
‫والآخر كان يصافحه.
‫أين...
‫هم...
‫أصدقاؤك؟
‫حسنًا.
‫سأخبرك.
‫هناك مقهى صغير
‫في شارع "لافاييت" في "سوهو"
‫يسمى "سنترال بيرك".
‫أصدقائي هناك.
‫فقط من فضلك...
‫لا تؤذ القرد.
‫هذا هو مبنى البرلمان.
‫إنه حيث يستجوبون فيه المعارضين.
‫إذا كان "هاميلاك" يمسك بصديقتك
‫فهذا حيث ستكون.
‫حسنا، لنحول الأسلحة إلى الصعق.
‫ما هي الخطة؟
‫أنا لا أعرف.
‫يا للهول، "نيك"؟
‫"نيك لويس"؟
‫أنا "إيد"، من فريق لاكروس الكلية.
‫كيف حالك؟
‫تراجع بعيدًا عن الباب.
‫يا للهول، انظر لحالك، ‫أنت حارس الآن، أليس كذلك؟
‫كم من الوقت كنت تحرس؟
‫تراجع الآن.
‫أي نوع من الكلام هذا؟
‫أعطني عناقًا أيها المهرج الكبير.
‫ها نحن أولاء، هذا ما أبحث عنه.
‫رباه، تسعدني رؤيتك!
‫أنت أكثر مرونة مما تبدين عليه.
‫لقد مررت بالطلاق، هذا لا شيء.
‫هل تعرفين ما يمسك به زميلي في يده؟
‫- نموذج مصغر لقضيبك؟ ‫- هذا جيد.
‫نفسي عن كل غضبك الآن.
‫في تلك الحقنة مركب نجده مصل حقيقة ‫فعال للغاية.
‫كما ترين، فهو يستهدف النهايات العصبية.
‫تخيلي
‫كل عصب في جسدك يشعر وكأنه
‫يُثقب بواسطة مثقاب صغير جدًا.
‫لا.
‫لا تتخيلي.
‫اشعري به.
‫هذا هو الترياق.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تخبريني أين يوجد الآخرون.
‫الخيار لك.
‫ماذا، لا نكات؟
‫كنت مسلية جدًا من قبل.
‫- "كيل". ‫- ما الخطب؟
‫ماذا يحدث لك؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫تكلم!
‫الآن.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، تبًا لك، أعطيها هذا.
‫حمدًا للرب.
‫لا بد أنك "هاميلاك".
‫اسم جميل.
‫أمزح، ليس كذلك.
‫لديك طريقة مختلفة للغاية ‫في الترحيب بضيوفك.
‫خاصة وأن كل ما كنا نحاول القيام به ‫هو مساعدتكم.
‫لماذا نحتاج إلى مساعدتكم؟
‫"هاميلاك"، عالمك كله
‫هو سفينة بيولوجية ضخمة تنجرف في الفضاء.
‫وفي أقل من ستة أشهر،
‫سوف تمتصها جاذبية النجم.
‫أنت مجنون.
‫لا، أنت المجنون إذا لم تستمع إلينا.
‫لقد جئنا من سفينة أخرى، واجهنا سفينتك...
‫لا تنطق بالتجديف في هذه الحجرات.
‫خلق "دورال" هو كل شيء.
‫يمكنه التظاهر بكل ما يريد، ‫لكنه يعرف الحقيقة.
‫أو على الأقل يشك.
‫الطفل على حق، وإلا لماذا كان سيعذبني؟
‫هو يعرف من نحن.
‫حسنًا؟
‫هل من الممكن أن يكون في هذا الكون ‫أكثر مما نراه؟
‫نعم، هذا ممكن!
‫إذًا لماذا لا تدعنا نساعدك؟
‫يمكننا محاولة إصلاح سفينتك.
‫فعل ما تقولونه سيحطم كل طريقتنا في الحياة.
‫هذا العالم ليس جاهزًا.
‫لا، تقصد أنك لست مستعدًا ‫للتخلي عن السيطرة على هؤلاء الناس.
‫أي جزء من "أنكم ستموتون" لا تفهمه؟
‫هل من المفترض أن أصدق كلمتكم فقط
‫أننا نتجه نحو كارثة
‫بدون دليل؟
‫هل تريد الدليل؟ سأعطيك الدليل.
‫انظر إلى هذا، هذه هي سفينتنا، "أورفيل".
‫أليس هذا جميلًا؟ ‫انظر إلى ذلك، مع كل المنحنيات
‫وكل شيء، إنها لطيفة حقًا، أليس كذلك؟
‫الآن، انظر إلى هذا.
‫هذه هي سفينتك.
‫تبدو مثل سلحفاة معدنية كبيرة، أليس كذلك؟
‫هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
‫لن أزعزع استقرار نظام ‫حافظ على الاستقرار لآلاف السنين.
‫التعذيب والإعدام العلني، ‫هذا ما تسميه النظام؟
‫حسنًا، أعتقد أننا سنكون في طريقنا.
‫سوف تفهم أننا لا نريدك ‫أن ترسل رجال الشرطة خلفنا.
‫احظ بقيلولة لطيفة.
‫هذا ما أردناكم أن تروه.
‫إنه مكان ممنوع.
‫لم يعرف أحد منا ما هو عليه.
‫يبدو مشابهًا في التصميم ‫للفتحة التي واجهناها
‫عندما دخلنا السفينة.
‫ومع ذلك، يبدو أن لوحة المفاتيح هذه تعمل.
‫إذا كان بإمكاني الوصول ‫إلى الدوائر الداخلية،
‫يجب أن يكون من السهل الحصول على الرمز.
‫إنه مصعد أيها القبطان.
‫لأعلى أم لأسفل؟
‫دعونا نحاول الأعلى.
‫هل لديك أي خطط لنهاية الأسبوع؟
‫ليس حقًا.
‫قد أتصل بأختي.
‫رائع.
‫تبعد ألف سنة ضوئية من "الأرض" ‫وما زلت تشعر بالحرج في المصعد.
‫أيها القبطان،
‫أعتقد أننا على حجرة قيادة السفينة.
‫ما هذا؟
‫أيها الطفل، هذا هو الفضاء.
‫كنت أتخيل كيف سيكون.
‫لم يكن شيئًا من هذا القبيل.
‫إلى أي مدى يمتد؟
‫لا أحد يعلم.
‫ربما إلى ما لا نهاية.
‫أيها القبطان، لقد ولجت إلى تسجيل ‫تركه هنا آخر ساكن.
‫إلى أي شخص يسمع صوتي،
‫أنا القبطان "جهافوس دورال".
‫"دورال"...
‫هذه السفينة بناها شعبي
‫كمحاولة أولى لزيارة كوكب آخر.
‫عالمنا بعيد،
‫وعرفنا أن رحلة حتى إلى أقرب عالم ‫صالح للسكنى سيستغرق أكثر من قرن.
‫ثلاثة أجيال ستعيش حياتهم ‫على متن هذه السفينة الحيوية.
‫سيكون الثالث هو الذي يصل إلى وجهتنا.
‫لكن ضربتنا عاصفة أيونية،
‫ولم نتمكن من إعادة تشغيل محركاتنا.
‫نحن عالقون في الفضاء وننجرف.
‫ما لم نتمكن من إصلاح الضرر،
‫هذه السفينة هي موطننا الآن.
‫يتم إعادة تدوير هوائنا، لذلك لن نختنق.
‫إمدادات الغذاء والمياه لدينا مستدامة ‫لآلاف السنين، إذا لزم الأمر،
‫لأننا نظام بيئي اصطناعي مغلق.
‫لكن ما لم نلق المساعدة،
‫محكوم علينا بالانجراف إلى أجل غير مسمى.
‫لأن الفضاء شاسع
‫ومظلم جدًا ووحيد جدًا.
‫يا للهول.
‫لم يكن من المفترض أن يوجد هذا المجتمع.
‫لقد تطوروا ونموا حتى نسوا أصولهم.
‫نسوا أنهم كانوا على متن سفينة.
‫كيف هذا ممكن؟
‫حسنًا، إذا مر وقت كافٍ.
‫حتى "الأرض" غامضة قليلًا ‫في بعض من تاريخها الخاص.
‫تشير سجلات التلف إلى أن فشل المحرك ‫يمكن تصحيحه تمامًا.
‫يجب ألّا يستغرق الأمر أكثر من 24 ساعة.
‫أربعة وعشرون ساعة.
‫بعد ألفي عام.
‫هناك شيء آخر أيها القبطان.
‫وفقًا لمخطط السفينة،
‫يبدو أن جزءًا من السطح العلوي ‫من البدن قابل للفتح.
‫أنت تقول إن هذا الشيء به فتحة سقف؟
‫نعم يا سيدي.
‫يفترض لمحاكاة الليل.
‫حتى يتمكنوا من النظر ‫ورؤية النجوم الحقيقية.
‫ما الليل؟
‫افتحه.
‫"إذا ظهرت النجوم
‫ليلة واحدة في ألف سنة،
‫كيف يعتقد الرجال ويعشقون
‫ويحافظون لأجيال عديدة
‫على أذكار مدينة الرب."
‫هل هذا "شكسبير"؟
‫"إيمرسون".
‫"وليام بايرون إيمرسون"، نعم، نعم.
‫- بل "رالف والدو"... ‫- "رالف والدو".
‫اللورد "رالف والدو"، "كيتس"... ‫"ديفيد ثورو"، نعم.
‫سيدي،
‫الاتصالات الآن واضحة.
‫نتلقى اتصالًا من "أورفيل".
‫لقد عادوا.
‫أيها القبطان...
‫ماذا نفعل الآن؟
‫حسنًا، سنقوم بالاتصال بأسطول "الاتحاد" ‫ونطلب منهم إرسال طاقم تدريب خاص
‫للمساعدة في إعادة تدريبكم على سفينتكم.
‫ستقودون هذا الشيء بنفسكم في لمح البصر.
‫أين تذهبون متروك لكم.
‫شكرًا لكم.
‫على كل شيء.
‫لا تشكرنا.
‫لقد أعدنا لكم ما كان بالفعل لكم.
‫نعم.
‫مستقبلنا.
‫ترجمة "وسام ناصف"