‫من أين لك هؤلاء؟
‫- الآلة، هل تريد واحدة؟ هاك. ‫- لا.
‫- خذ واحدة. ‫- لا أريد واحدة.
‫- لا، إنها جيدة، خذ واحدة. ‫- لا أريد أي شيء.
‫- فقط خذ واحدة. ‫- لا، توقف.
‫"كريمر"، توقف!
‫أنا لا أفهم مصدر تسليتكم.
‫لأنه مضحك يا رجل!
‫أفهم أن مثل هذا الإجراء الجراحي ‫حساس وعالي الخطورة في ذلك الوقت.
‫نعم، هذا هو السبب في أنه مضحك!
‫ولكن ألا يمكن لدخول الحلويات
‫في الأعضاء الداخلية المكشوفة ‫أن يعرّض حياة المريض للخطر؟
‫عندما طلبت منا شرح الكوميديا لك،
‫لم أكن أعتقد أنك ستحاول تدمير كل شيء جيد.
‫ولكن اشتقاق الفرح من ألم كائن آخر ‫هو السادية، أليس كذلك؟
‫أعني، هذا يخضع لكل حالة.
‫مثلًا، لو حاول رجل على دراجة القيام بحيلة،
‫وأصاب خصيتيه، هذا مضحك.
‫- أوافق. ‫- حسنًا، هذا مثال أفضل يا "أيزاك".
‫هل سمعت من قبل عن مقلب؟
‫أنا لست على دراية بالمصطلح.
‫حسنًا، سأريك.
‫أيها القبطان، ‫نتلقى إشارة استغاثة ذات أولوية عالية
‫من نظام "غيتريا" النجمي.
‫هذا قريب جدًا منا.
‫حدد المسار وشغّل الدفع الكمي.
‫نعم يا سيدي.
‫يبدو وكأنه غواص شمس.
‫ماذا؟
‫مذنب علق في قوى جاذبية نجم.
‫إنه يندفع نحوه مثل طائرة "كاميكازي" ‫حتى يتبخر بفعل الحرارة.
‫أيها القبطان، ‫الإشارة قادمة من على سطح المذنب.
‫- إنها سفينة محطمة. ‫- ماذا؟
‫اعزلي التردد وصليني به.
‫أنت متصل يا سيدي.
‫إلى السفينة مجهولة الهوية، ‫هذه السفينة الفضائية "أورفيل".
‫هل تسمعونني؟
‫هنا القبطان "بريا لافيسك" ‫لسفينة التعدين "هورايزون".
‫أنا في ورطة.
‫أيتها القبطان "لافيسك"، استعدي.
‫سنخرجك من هناك.
‫كيف حال نظام دعم الحياة لديك؟
‫إنه يعمل، لكن الحرارة تزداد سخونة هنا.
‫"أيزاك"، ماذا عن شعاع جر؟
‫السفينة مغروسة جزئيًا في سطح المذنب.
‫شعاع الجر يمكن أن يضر بسلامة بدنها.
‫ماذا لو قاد شخص ما مكوكًا إلى السطح؟
‫يجب أن يكتمل الإنقاذ ‫قبل أن يقترب المذنب كثيرًا من النجم،
‫أو لن يتمكن المكوك من الهروب من جاذبيته.
‫أيها القبطان، أؤكد بكل احترام أن جاذبية ‫ركاب السفينة تجعل الإنقاذ أمرًا ضروريًا.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- جاذبية النجم ستتسبب في تحطم المذنب
‫بعد سبع دقائق و23 ثانية.
‫- تستطيع فعلها. ‫- حسنًا، دعونا نتحرك بسرعة.
‫- "غوردون"، "ألارا"، أنتما معي. ‫- "إيد".
‫كن حذرًا.
‫تظهر عمليات المسح ‫أن السفينة بالقرب من قمة المذنب.
‫لماذا لدي شعور سيئ حيال هذا؟
‫- يمكنك فعل هذا، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لماذا أصبح صوتك عالي النبرة؟
‫- صوتك أصبح عالي النبرة للغاية للتو. ‫- لا، ليس كذلك.
‫- بل صار كذلك، قلت "نعم". ‫- لا، كل شيء على ما يُرام.
‫- حسنًا، لماذا كانت النبرة العالية... ‫- لا بأس، يمكنني فعل هذا.
‫تبًا، هذا الشيء تضرر.
‫لدينا دقيقتان، لنذهب.
‫"ألارا"، أتريدين فتح مرطبان المخلل هذا؟
‫يا هذان، تمهلا مع البضائع!
‫البضائع على وشك أن تتبخر، تعالي!
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل"! ‫كم لدينا من الوقت؟
‫- إحدى عشرة ثانية. ‫- "إيد"، أسرع!
‫اربطوا الأحزمة يا رفاق.
‫أغلقنا الباب، ها نحن ننطلق.
‫يا للهول.
‫لا!
‫هيا!
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها جاذبية النجم! إنه يجذبنا!
‫من "ميرسر" إلى "أورفيل"، ‫صوبوا علينا شعاع الجر.
‫- "لامار"، صوّب عليهم! ‫- أصوّب عليهم.
‫أمسكت بهم! أنا أعيدهم.
‫عمل جيد يا "جون".
‫لماذا هبطت على مذنب؟
‫كنت عائدة من رحلة تعدين استكشافية ‫في نظام "ماتار"،
‫وواجهت طرادة "كريل" قتالية.
‫تمكنت من أن أسبقها، لكنها استنزفت طاقتي.
‫اكتشفت مستشعراتي ‫ترسبات "ديسونيوم" داخل المذنب.
‫لذلك، إما كنت سأهبط هناك
‫وأحصل على الوقود الذي أحتاج إليه، ‫أو أجلس وأنتظر الموت.
‫حسنًا، أنت محظوظة لأننا كنا هنا.
‫محظوظة للغاية، شكرًا أيها القبطان.
‫على الرحب والسعة أيتها القبطان، ‫سوف تعطيك "ألارا"
‫غرفة مؤقتة حتى نتمكن من إنزالك
‫- بأقرب قاعدة تتبع "الاتحاد". ‫- ممتاز.
‫- غرف المنصة "سي"، الوحدة الثالثة؟ ‫- نعم، انتظري.
‫ألم يكن آخر شخص هناك لديه "هامستر"؟
‫النقيب "فيليبس"، بلى.
‫هل ما زالت رائحتها مثل "هامستر"؟
‫- سأعطيها الوحدة السادسة. ‫- رائع.
‫- حسنًا، كان يومًا مجنونًا بالنسبة إليك. ‫- نعم، أنت تعرف،
‫لا أخجل من الاعتراف ‫أن بإمكاني تناول مشروب.
‫حسنًا، كما تعلمين، أنا أستضيف حفل مشروبات
‫لكبار الضباط الليلة في غرفتي.
‫- أرحب بانضمامك. ‫- أود ذلك.
‫رائع.
‫الساعة السادسة تقريبًا، سأذهب للاستعداد.
‫حسنًا، سأراك هناك.
‫انتظر، أيها القبطان؟
‫هل تمانع في البقاء لبضع دقائق؟
‫لماذا؟ لأجل ماذا؟
‫أعتقد أن الجميع سيرغب في رؤية هذا.
‫يرون ماذا؟
‫هل هناك سبب لكوني محور انتباه الجميع؟
‫حسنًا، تبدو أكثر سعادة من المعتاد.
‫السعادة غير ممكنة لشكل حياة اصطناعي.
‫لديك وجه.
‫لا أفهم.
‫"أيزاك"، هل تعلم أن ‫قطع "السيد بطاطا" عليك؟
‫لقد نلت منك يا رجل! نلت منك تمامًا!
‫هذا مقلب!
‫- انتظر، هل وضعت هذه الأشياء عليه؟ ‫- نعم.
‫بينما كان يشحن.
‫كيف يمكنك حتى أن ترى مع كل هذه الأشياء؟
‫أكتشف المحفزات البيئية ‫بأجهزة الاستشعار الداخلية.
‫عيناي جمالية بحتة.
‫من الواضح أن أجهزة استشعاري لم تصنف ‫قطع "السيد بطاطا" هذه كتهديد.
‫حسنًا، حان دورك الآن، حسنًا؟
‫عليك أن تنال مني.
‫وعليك أن تكون مبدعًا.
‫عليك أن تفعل ذلك عندما لا أتوقعه.
‫- وهذا...فكاهة؟ ‫- نعم!
‫يجب أن أعترف، إنه صعب للغاية.
‫ومع ذلك، سأبذل قصارى جهدي.
‫حسنًا، شركة التعدين ‫تمنع الأشياء من أن تصبح مملة،
‫أستطيع أن أخبركم بذلك.
‫ائتلاف "فيغا" يعمل بقرب الطليعة، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، نقابل بعض الثقافات الجامحة هناك.
‫في العام الماضي، ‫حاولت تأمين حقوق التعدين على كوكب ما
‫حيث كان من المعتاد في بداية ‫أي مفاوضات تجارية
‫أن يظهر جميع الأطراف أعضاءهم التناسلية.
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫إنه عرض لحسن النية،
‫وعد بأن كل المفاوضين سيكونون صرحاء
‫وخالين من الخداع.
‫حسنًا، إذا كنت عامل منجم، ‫أظن أن هذا ما تسميه "إيجاد العرق".
‫من أين أنت أيتها القبطان "لافيسك"؟
‫ولدت على "الأرض".
‫في "ماساتشوستس".
‫حقًا؟ أنا من "ماساتشوستس".
‫حقًا؟ أي جزء؟
‫- بلدة صغيرة تسمى "بوكسفورد". ‫- أنا من "أندوفر".
‫يا للروعة، كنا جارين.
‫هل ذهبت إلى متحف "سالم" للساحرات ‫عندما كنت طفلًا؟
‫أخذتني أمي إلى هناك عندما كنت ‫في العاشرة من عمري، لقد أخافني هذا بشدة.
‫إعادة العرض المجسدة لمحاكمة "جايلز كوري"؟
‫نعم، حيث كوموا الصخور فوقه لجعله يعترف،
‫- وكان يقول "المزيد من الوزن!" ‫- "المزيد من الوزن!"
‫- راودتني كوابيس لمدة شهر. ‫- لا أعتقد أنك أخبرتني بذلك من قبل.
‫إنه شيء غريب ومحدد، يجب أن تريه بنفسك، ‫لكن عجبًا، من الجنون أن تذكري هذا.
‫هذا جنون.
‫لم أفكر في ذلك منذ سنوات.
‫ادخل!
‫مرحبًا، أنا مرة أخرى.
‫أيتها القبطان "لافيسك".
‫- مرحبًا. ‫- أرجوك،
‫يمكنك مناداتي "بريا".
‫"بريا"، أتمنى أن تكوني قد استمتعت الليلة.
‫فعلت، استمتعت كثيرًا.
‫جيد.
‫لا يزال لدينا هذا الشيء البرتقالي...
‫لا أعرف ما هو، لكن...
‫- أنا نباتية. ‫- إنه فظيع.
‫انسي ذلك.
‫اسمع، أدركت أنني لم أشكرك بشكل مناسب.
‫كما تعلم، كنت سأُطهى حية اليوم ‫لولاك أنت وطاقمك.
‫حسنًا، هذه هي وظيفتنا.
‫كيف هي غرفتك؟
‫- لا تفوح منها رائحة "هامستر". ‫- هذا عظيم، هذا...
‫هذا فوز كبير هنا.
‫من فضلك لا تسرقي مناشفنا، ‫واجهنا بعض المشاكل.
‫حسنًا، لن أفعل.
‫سوف أعود.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫ابحث في قاعدة بيانات الموظفين ‫عن ائتلاف "فيغا" للتعدين.
‫الاسم "بريا لافيسك".
‫اكتمل البحث.
‫لا نتائج.
‫وهذه غرفة محركنا.
‫لدينا نظام دفع كمي بطاقة "ديسونيوم"
‫قادر على تجاوز سرعات ‫عشر سنوات ضوئية في الساعة.
‫- هذا مثير للإعجاب. ‫- نعم.
‫أيها الرئيس، هذه القبطان "لافيسك".
‫والمزيد.
‫عذرًا، اتصل بشؤون الموظفين.
‫أنا أمزح، اسمي "ستيف نيوتن"، سررت لمعرفتك.
‫- سُررت للقائك. ‫- أيها الرئيس،
‫إعادة المعايرة سوف...
‫عجبًا!
‫- وهذا "يافيت". ‫- مرحبًا يا "يافيت".
‫مرحبًا بك أيضًا.
‫قد يبدو هذا فظًا، لكنك المرأة البيضاء ‫الوحيدة التي وجدتها جذابة.
‫حسنًا، أنت أوسم كومة قيء قطط ‫رأيتها على الإطلاق.
‫أنا أحب هذه الفتاة!
‫"إيد"؟ هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
‫طبعًا، لم لا تصطحبان "بريا" ‫في جولة في قلب المحرك؟
‫ماذا يجري؟
‫هذه قائمة الموظفين الحالية ‫من ائتلاف "فيغا" للتعدين.
‫لا يوجد سجل على الإطلاق لـ"بريا لافيسك".
‫حسنًا، لدى ائتلافات التعدين ‫موظفون يأتون ويذهبون
‫طوال الوقت، سجلاتهم عادةً ما تكون مهملة.
‫ربما يكون مجرد سهو.
‫قالت إنها كانت هناك لمدة عام على الأقل.
‫- لماذا أنت قلقة بشأنها؟ ‫- أنا ضابطك الأول.
‫من وظيفتي القلق.
‫وبصفتي الضابط الأول، أنصحك ‫ألّا تمنحها هذا النوع من الوصول إلى أنظمتنا
‫- حتى نتأكد من هويتها. ‫- رباه، ما نحن؟
‫محاكم التفتيش؟ لم ترتكب أي خطأ.
‫أنا فقط...أريد من "ألارا" أن تكلف ‫شخصًا ما بمراقبتها، فقط لنكون آمنين.
‫يا للهول، "كيلي"، لا.
‫اسمعي، سوف أسألها حول قائمة الموظفين.
‫حسنًا؟ لكن هذا كل ما سأفعله.
‫عذرًا.
‫أيتها القائدة، ماذا أفعل من أجلك؟
‫هذا ليس طلبًا من القائدة.
‫بل هو طلب من "كيلي".
‫حسنًا، ما هو؟
‫أريدك أن تفتشي غرفة القبطان "لافيسك".
‫أفتشها لأجل ماذا؟
‫لا أعرف بعد.
‫حسنًا.
‫هذا محرج بعض الشيء بالنسبة لي، ‫من حيث القواعد.
‫أعني، لا يمكنني التطفل ‫على سكن شخص ما بدون سبب.
‫ما لم تأمريني بذلك.
‫لا، هذا ليس أمرًا.
‫انظري إلى هذا.
‫إنها قائمة الموظفين لدى ائتلاف "فيغا".
‫لا توجد "بريا لافيسك".
‫حسنًا، تحتفظ ائتلافات التعدين بسجلات مهملة.
‫نعم، هذا ما قاله "إيد"، أنا لا أصدقه.
‫وأعتقد أنه لا يعرف بشأن طلب "كيلي"؟
‫اسمعي، ألا يمكنك الخروج ببعض الأسباب ‫الأمنية الزائفة للقيام بالتفتيش؟
‫أؤكد لك، لدي شعور سيئ تجاهها.
‫يمكنني وضعه في سجلي الأمني كفحص إشعاع.
‫هذا مريب قليلًا لو ألقى أي شخص نظرة فاحصة،
‫لكنني سأفعل ذلك، إذا وعدتني بشيء واحد.
‫- ما هذا؟ ‫- أن سبب قلقك متعلق بالواجب
‫وليس متعلقًا بالنظرات الهائمة
‫التي وجهها القبطان نحو "بريا" ‫أثناء تناول المشروبات.
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، ‫لم ألاحظ أي نظرات هائمة.
‫وثانيًا، حتى لو حدث هذا
‫فلن أهتم.
‫هذا متعلق تمامًا بأداء الواجب.
‫أنا محترفة.
‫التدبير المنزلي.
‫كما تعلمين، سيساعدني إذا عرفت ما نبحث عنه.
‫أي شيء خارج عن المألوف.
‫أيتها القائدة.
‫قد يكون لدي شيء.
‫هذا غريب حقًا.
‫لا يمكن للمسح اختراقه.
‫لا أستطيع معرفة ما بالداخل.
‫- مرحبًا. ‫- أيتها القبطان "لافيسك".
‫مرحبًا، آسفة...على التطفل.
‫كنا نحقق فقط في احتمال تسرب إشعاع.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- لا بأس. ‫- رائع.
‫أردنا فقط التأكد من عدم ذهابك للنوم
‫والاستيقاظ مع عين ثالثة أو كلية إضافية
‫أو شيء ما.
‫لقد تعرضت للكثير من الإشعاع في المناجم.
‫لو كنت سأتحول، لكان قد حدث الآن.
‫صحيح، بالطبع.
‫حسنًا، أعتقد أننا انتهينا جميعًا هنا.
‫نعم، كل شيء جاهز.
‫مرة أخرى، آسفة للتطفل.
‫لا بُد أنك تمزحين معي.
‫"إيد"، فقط اسمعني.
‫ذهبت إلى غرفتها وفتشتها؟
‫كان هذا بسببي، أمرت "ألارا" أن تساعدني.
‫أقدر ذلك أيتها القائدة، ‫لكن هذا ليس صحيحًا أيها القبطان.
‫لقد زورت تصريح الدخول.
‫أنت رئيسة الأمن ‫على مركبة فضائية تتبع "الاتحاد".
‫لا تفتشين غرف الضيوف
‫- بدون سبب معقول. ‫- نعم يا سيدي، لكن كلتينا شعرت بأن...
‫وأنت ضابطي الأول، حسنًا؟
‫من المفترض أن تكوني قدوة،
‫وها أنت تنهبين غرفة.
‫- ماذا، هل قرأت مذكراتها أيضًا؟ ‫- لا، لم نتمكن من العثور عليها.
‫لكن يا "إيد"، اكتشفنا غرضًا.
‫معدني، مستطيل الشكل...
‫عجبًا، لقد وجدت مستطيلًا.
‫- يا للهول، هل أطلق الإنذار الأحمر الآن؟ ‫- ماسحنا لم يستطع اختراقه.
‫لم يكن لدينا أي فكرة عما كان عليه.
‫ربما كان إبزيم حزام.
‫أفترض أنه يمكن أن يكون كذلك.
‫سأضع توبيخًا رسميًا في سجلك.
‫يمكنك الانصراف.
‫"إيد"،
‫هل يمكنني أن أتحدث معك بصدق؟
‫لا أعتقد أنك موضوعي بخصوص "بريا".
‫انتظري، آسف.
‫أنا لست موضوعيًا؟
‫أنا لست...
‫أنا آسف، أي واحد منا قام بالتجسس للتو؟
‫كيف لا أكون أنا موضوعيًا؟
‫أعتقد أنك تترك جاذبيتها تخفي حقيقة
‫أنها ربما لا تكون على ما تبدو عليه.
‫- ليس لدي فكرة عما تتحدثين عنه. ‫- كنت توجه
‫نظرات هائمة نحوها ‫طيلة الوقت أثناء تناول المشروبات.
‫لم أوجه نظرات هائمة...
‫بالمناسبة، حتى لو كنت فعلت،
‫حتى لو كنت فعلت
‫فما هو شأنك؟
‫لم نعد معًا بعد الآن.
‫يمكنك مواعدة من تريدين.
‫- وكذلك أنا. ‫- وهذا جيد.
‫أنا لا أقول خلاف ذلك.
‫ولكن إذا كان يؤثر على حكمك كضابط،
‫وظيفتي أن أوضح هذا إليك.
‫أنا لست من يلعب دور المحققة ‫"نانسي درو" هنا.
‫حسنًا؟ اسمعي، ‫دعينا نجري فحصًا للعقلانية، هلا نفعل؟
‫أنقذنا هذه المرأة.
‫هل تظنين أنها حطمت سفينتها ‫فقط لكي تأتي إلى هنا وتغسل ملابسها مجانًا؟
‫وبالمناسبة، نعم،
‫أجدها جذابة.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- مخاوفي غير عاطفية، صدقني.
‫يمكنك مضاجعة تلك الفتاة على حوض مطبخك.
‫أنا لا أفعل ذلك بالقرب من الطعام، ‫أنت تعرفين ذلك.
‫ولكن بصفتي ضابطك الأول، فأنا أقول لك،
‫هناك شيء خاطئ هنا.
‫أيها القبطان، ‫الرجاء الحضور إلى حجرة القيادة.
‫أعطوني تقريرًا.
‫لا نعرف من أين تأتي الصدمات.
‫لا يوجد شيء في الخارج.
‫حسنًا، لا بد أن هناك شيئًا ما في الخارج.
‫نحن نتعرض للقصف.
‫أيها القبطان، أعتقد أننا قد واجهنا ‫عاصفة مركزة من المادة المظلمة.
‫هل هذا شيء حقيقي؟
‫إنها نادرة للغاية.
‫- كيف نخرج منها؟ ‫- أيها القبطان، يمكنني...
‫يمكنني المساعدة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد واجهنا
‫عاصفة مادة مظلمة في رحلة استكشافية للتعدين ‫إلى "بولوكس الخامس".
‫وجه مصفوفة أسلحتك ‫لإغراق المنطقة بجزيئات محايدة.
‫نظرية رائعة.
‫لا أعتقد أن أي شخص ‫قد حاول مثل هذا الحل على الإطلاق.
‫افعلها.
‫ثق بي.
‫"غوردون"، أخرجنا من هنا.
‫يا للهول.
‫سيدي! لقد أضعفت الصدمات دروعنا بشدة.
‫الأضرار الهيكلية وشيكة.
‫- "غوردون"، ما هي خياراتنا؟ ‫- أيها القبطان، أنا لم أر
‫عاصفة مادة مظلمة، ‫ناهيك عن التحليق وسط واحدة.
‫أستطيع فعلها.
‫ماذا؟
‫لقد فعلت ذلك من قبل.
‫فقط أعطني قيادة الدفة.
‫"إيد".
‫"غوردون"؟
‫ربما يمكنك فعل هذا أيها القبطان.
‫هذا أعلى من قدراتي.
‫لقد ولت الدروع يا سيدي.
‫صدمة أخرى يمكن أن تدمر "أورفيل".
‫افعليها.
‫صافحيني.
‫ما الضرر؟
‫تم تدمير مصفوفة الاتصالات، ‫ولكن بخلاف ذلك، نحن بخير.
‫هل الاتصالات معطلة تمامًا؟
‫أجل، انقطاع كامل للطاقة.
‫سيتعين علينا التوقف ‫عند القاعدة 49 للإصلاحات.
‫هذا يبعد عن المسار خمسة أيام.
‫كما تعلم، هناك قاعدة تابعة للائتلاف ‫على بعد يوم واحد فقط من هنا.
‫لدي بعض الأصدقاء هناك، ‫وأنا متأكدة من أنه سيسعدهم
‫تجديد مصفوفة اتصالاتك، ‫وأيضًا يمكنك تركي، سأتركك وشأنك.
‫هذا أقل ما يمكنني القيام به ‫بعد كل ما فعلته من أجلي.
‫لقد أنقذت سفينتنا للتو.
‫أعتقد أننا متعادلان.
‫لكن هذا سيوفر لنا الكثير من الوقت.
‫رائع، سأعطي ملاحك الإحداثيات.
‫هل تسمح لها بتحديد مسارنا الآن أيضًا؟
‫إذا كنا بحاجة إلى المزيد من الأدلة ‫للثقة بها، لقد حصلنا عليها للتو.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫إنه يخطف الأنفاس.
‫ما اسم الكوكب مجددًا؟
‫"أونوك الرابع".
‫محاكينا البيئي لا يعطيه حقه،
‫لكنك تفهمين الفكرة.
‫هل كنت هناك من قبل؟
‫لا، إنه محظور لأن الناس فظيعون.
‫يأسرون الغرباء ثم يضحون بهم لإله راكون
‫عن طريق تقطيع أوصالهم بشكل منهجي.
‫- عجبًا. ‫- نعم.
‫إنه مكان مذهل رغم ذلك.
‫مكان رائع، نعم، نعم.
‫أين تعلمت كل حيل الطيران هذه؟
‫أنا في الخارج كل يوم، ‫أطير اعتمادًا على حدسي.
‫الناس مثلي يجب أن يكونوا مبدعين.
‫حسنًا، أنا أحب الإبداع.
‫أنا...
‫لقد خرجت بالفعل من زواج قاس ‫منذ وقت ليس ببعيد، لذلك أنا...
‫أعتقد أنه ربما يجب أن نتمهل في هذا.
‫أو...أو لنفعل هذا، هذا ناجح أيضًا.
‫آسفة لو كنت دفعتك إلى شيء ‫لم تكن مستعدًا له.
‫لا، لا، هذا جيد.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنه دائمًا ما يكون أسهل ‫التحدث في السرير.
‫إذا كنا صادقين هنا
‫فيجب أن أخبرك
‫أنت في الواقع أول شخص كنت معه منذ طلاقي.
‫عجبًا.
‫هذا ليس ضغطًا بالنسبة لي.
‫لا، أنت كنت رائعة.
‫أفضل من رائعة، حقًا.
‫لقد كنت استثمارًا مضمونًا.
‫- "استثمار مضمون"؟ ‫- نعم.
‫غزلك قديم قليلًا، أليس كذلك؟
‫إنه كذلك.
‫نعم، حسنًا، لقد مرت فترة، آسف.
‫ماذا حدث في زواجك؟
‫إذا كنت لا تريد التحدث عن ذلك،
‫- لا بأس. ‫- لا...
‫لا بأس.
‫لقد خانتني
‫مع ريتبسي.
‫هل تعرفينهم؟ لديهم جلد أزرق،
‫وحراشف
‫وأشياء تخرج من الجبين.
‫إنها فوضى عجيبة كاملة.
‫آسفة.
‫لا بد أنك تحطمت.
‫كنت كذلك.
‫لكن...لا أعرف، في نفس الوقت
‫كنت أتوقع حدوث هذا.
‫كنت أعمل كثيرًا،
‫ولم أمنحنا الوقت الذي نستحقه.
‫ومع ذلك، كان يمكنها أن تطلب منك الطلاق.
‫أن تخونك،
‫رباه، هذا...
‫لا يوجد شيء أسوأ من ذلك.
‫لم أثق بأي شخص حقًا منذ ذلك الحين.
‫حتى الآن.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أنا مستيقظ.
‫كم نحن بعيدون عن قاعدة الائتلاف؟
‫حوالي ساعتين.
‫شغل الماسحات الأمامية إلى أبعد مسافة.
‫- "كيلي"، ما الذي تبحثين عنه؟ ‫- لا أدري.
‫مشكلة.
‫"أيزاك"!
‫ماذا؟
‫ماذا حدث لساقك؟
‫لقد بترها بينما كنت نائمًا!
‫- هذا مضحك، نلت منك. ‫- ماذا؟
‫لقد انتقمت.
‫هذا هو مقلبي.
‫هذه ليست مزحة، أنت مختل عقليًا!
‫لقد قطعت أوصالي!
‫أنا في حيرة.
‫قلت أن أكون مبدعًا ‫وقلت أن أفعل ذلك في أقل وقت تتوقعه.
‫لقد التزمت بكلا الأمرين.
‫"أيزاك"، هل خدرته في نومه؟
‫بالطبع أيتها القائدة.
‫لن يكون من المفيد جعله يستيقظ ‫أثناء الإجراء.
‫حسنًا، أين ساقي؟
‫إذا كنت تشير إلى ساقك فقد أخفيتها.
‫نظرًا لأهميتها بالنسبة لك،
‫بدا أنه أكثر مسار مضحك.
‫أيها الحقير! سأقتلك!
‫- مهلًا، "غوردون"... ‫- أقسم، سوف أفصل أسلاكك!
‫سيكون من الأسهل ‫أن تقوم الطبيبة "فين" بتجديدها.
‫- "ألارا"، خذيه إلى المستوصف. ‫- تعال.
‫أنت مريض يا صاح، أعني ذلك.
‫هناك مشكلة حقيقية لديك
‫يبدو أن لدي الكثير لأتعلمه عن الفكاهة.
‫أي خطأ ارتكبت؟
‫حسنًا، "أيزاك"، لا يمكنك فقط قطع...
‫أيها القبطان، ‫أعتقد أنك أنت والقائدة "غرايسون"
‫يستحسن أن تأتيا إلى القسم الهندسي.
‫أيها الرئيس، ما الأمر؟
‫وجدنا شيئًا غريبًا في المرحلات الملاحية.
‫نحن في طريقنا.
‫ما هو أيها الرئيس؟
‫كان "يافيت" في الحجرات الملاحية ‫يقوم بفحص الصيانة عندما وجد هذا.
‫هذا هو الغرض الذي وجدته "ألارا" وأنا ‫في غرفة "بريا".
‫هل يمكنك...هل يمكنك إزالته؟
‫حاولنا، إنه محكم.
‫علينا تفجيره، ‫مما قد يؤدي إلى إتلاف المرحل الرئيسي.
‫من "ميرسر" إلى "ألارا"، ‫قابلينا في غرفة "بريا".
‫مرحبًا، ماذا يحدث هنا؟
‫وجدنا شيئًا ما في القسم الهندسي.
‫كنا نأمل أن تتمكني من إخبارنا بما هو عليه.
‫حسنًا، أرى أن السر قد انكشف.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتخبرينا من أنت.
‫أنا من القرن التاسع والعشرين، ‫حوالي 400 عام في مستقبلكم.
‫عندما واجهت سفينتكم عاصفة المادة المظلمة،
‫كان من المفترض أن تموتوا جميعًا.
‫أنت بصدق تتوقعين منا ‫أن نصدق أنك مسافرة عبر الزمن؟
‫إنها الحقيقة.
‫لقد نسيت تقريبًا.
‫ما هذا؟
‫من "لامار" إلى القبطان.
‫ما هذا؟
‫سيدي، لقد فقدت السيطرة على دفة القيادة.
‫شيء آخر يقود السفينة.
‫إنه جهاز صغير مفيد.
‫إنه في الواقع ما قاد سفينتكم ‫عبر عاصفة المادة المظلمة.
‫هل تخبريننا أنك سافرت في الزمن ‫لإنقاذ حيواتنا؟
‫لماذا؟
‫أخشى أنها لم تكن حيواتكم ‫التي أردت أن أنقذها.
‫كانت سفينتكم.
‫مهلًا، لو كنت حقًا من المستقبل، ‫فما فائدة "أورفيل" لك؟
‫أنا تاجرة قطع أثرية.
‫بحالة مثالية.
‫في الغالب أبيع لأصحاب المجموعات الخاصة.
‫أنا والآخرون الذين يفعلون ما أفعله، ‫نسافر إلى الماضي
‫إلى وقت ومكان محددين، على سبيل المثال،
‫حيث تدمرت سفينة مثل سفينتك.
‫أنا أمنع التدمير،
‫ثم آخذ السفينة إلى المستقبل
‫وأبيعها لمن يدفع أعلى سعر.
‫ماذا عن أطقم تلك السفن؟
‫حسنًا، إنهم أحرار في عيش حياتهم ‫كما يشاؤون في القرن التاسع والعشرين.
‫انتظري، لقد أنقذناك، كلنا كنا في خطر.
‫لا...لا تهتمي بذلك.
‫- ماذا عن المذنب؟ ‫- فخ.
‫طريقة سريعة وسهلة لتجعلكم تثقون بي.
‫انظروا، لم يكن أي منا في خطر حقيقي.
‫يمكننا القيام بأشياء في زمني...
‫حسنًا، ستكتشفون ذلك بأنفسكم.
‫إذًا لماذا لم تتحكمي في السفينة على الفور؟
‫من الواضح أن لديك القوة.
‫أنا سيدة أعمال ولست جندية.
‫أنا أحب الراحة والصحبة،
‫وقدمتم كليهما.
‫أنا لا أتحدث فقط عن الطعام.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫أعني السفر عبر الزمن؟
‫وجدنا ثقبًا دوديًا مستقرًا ‫في القرن التاسع والعشرين.
‫أولئك التجار منا تعلموا التلاعب به.
‫هذا الثقب الدودي...
‫هذا هو حيث نتجه.
‫أنا آسفة لأنني اضطررت إلى تعطيل ‫مصفوفة اتصالاتكم.
‫لم أستطع جعلكم تتحدثون مع أي شخص ‫إذا كان من المفترض أن تموتوا.
‫كم مرة فعلت هذا؟
‫عندما نصل إلى قرني،
‫سوف أقدمكم إلى "إيميليا إيرهارت".
‫هل تمنحني كلتاكما لحظة بمفردي ‫مع القبطان "لافيسك"؟
‫هل يجب أن نأخذ الساق؟
‫نعم، خذي الساق.
‫وضعي حارسًا على هذه الغرفة.
‫نعم يا سيدي.
‫لا يهم الحارس.
‫هل كان كل هذا مجرد كذب؟
‫ليس كل هذا.
‫لقد شعرت بشيء من أجلك.
‫سوف تغفرين لي ‫إذا كنت أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫"إيد"، كنتم ستموتون على أي حال.
‫الآن لديكم فرصة ثانية للعيش
‫في مستقبل مليء بعجائب ‫لا يمكنكم حتى تخيلها.
‫ما زلت أرغب في رؤية أين يمكننا أن نذهب.
‫أنا أعرف إلى أين يمكنك الذهاب.
‫أين؟
‫إلى الجحيم.
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم.
‫هل هذا تعبير؟
‫إنه، في قرني.
‫لم أسمع به من قبل.
‫حسنًا، إنه...ليس جيدًا.
‫أنا أهتم لأجلك.
‫سواء كنت تصدقني أم لا.
‫"كيلي"!
‫"كيلي"، انتظري.
‫اسمعي، لا أريد أن ألعب لعبة اللوم هنا...
‫هذا لأنك الشخص الملام.
‫انظري، كلنا ارتكبنا أخطاء.
‫لم يرتكب أحد أخطاء سواك.
‫لا تقولي إنك أخبرتني بهذا.
‫- لقد أخبرتك بذلك عدة مرات. ‫- حسنًا، اسمعي.
‫كنت على حق، حسنًا؟
‫أنا آسف، كانت شخصية مؤذية، و...
‫لقد أثرت بي حين كنت ضعيفًا، وأنا،
‫أنا حقا آسف.
‫حسنًا، من المفترض أن نكون ميتين على أي حال،
‫لذلك أعتقد أنه لا يهم.
‫بل إنه تبعًا للقانون الزمني،
‫ربما يجب أن ننتحر ‫للحفاظ على الخط الزمني سليمًا.
‫حسنًا، لقد تم تغيير الخط الزمني بالفعل،
‫لذلك لن يكون قطع معصمنا أكثر صحة ‫مما هي عليه الأمور الآن.
‫أنا سعيدة لأننا لم نمت وأنا غاضبة منك.
‫أنا أيضًا.
‫قد يكون لدي فكرة.
‫تبًا.
‫حسنًا، لن ينجح ذلك.
‫هل يمكنني تقديم اقتراح؟
‫ما هو؟
‫مثقاب قديم الطراز ذو رأس ماسي.
‫كان هدية تخرج من عمي.
‫لا توجد أشعة طاقة رائعة،
‫- قوة غاشمة فحسب. ‫- قد يعمل.
‫قد يكون غامضًا جدًا ‫بحيث يتعذر على الجهاز فهمه.
‫افعلها.
‫أصبت.
‫حسنًا، "أيزاك"، الأمر كله متروك لك.
‫أعتقد أنه يمكنني الوصول ‫إلى الدوائر الداخلية.
‫إنه متطور للغاية.
‫لم أواجه أي شيء مثل...
‫- "أيزاك"! ‫- "أيزاك"!
‫لا يوجد نشاط داخلي على الإطلاق.
‫إنه ميت.
‫هل هناك أي شيء ‫يمكنك القيام به من أجله أيتها الطبيبة؟
‫"غوردون"، أنا طبيبة.
‫خبرتي في علم الأحياء.
‫هذا أشبه بإصلاح محرك.
‫أخشى أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫دعينا نعيد فحص قاعدة البيانات.
‫لا نعرف الكثير عنه،
‫ولكن ربما هناك شيئًا فاتنا.
‫يا صديقي.
‫لا أعرف ما إذا كنت واعيًا، ‫أو إذا كان يمكنك سماعي، ولكن...
‫أعرف أنني آخر مرة رأيتك فيها ‫دعوتك بالحقير.
‫لقد كنت غاضبًا فقط لأنك أخذت ساقي.
‫ولكن عندما توقفت وفكرت في الأمر،
‫كان هذا حقًا أفضل مقلب رأيته في حياتي.
‫أنا فقط...
‫أردت فقط أن تعرف ذلك.
‫من "ميرسر" إلى "مالوي".
‫"مالوي" هنا.
‫أحتاج إليك في حجرة القيادة.
‫حقًا؟
‫أيها القبطان، نحن نقترب من الإحداثيات.
‫حضرت حسب الأمر يا سيدي.
‫- تولّ الدفة يا "غوردون". ‫- أيها القبطان، تجديد أطرافه غير مكتمل.
‫- إذا كان بإمكاني... ‫- أحتاج إليه هنا.
‫ولا سيما في غياب "أيزاك".
‫إذا كان لدينا أي فرصة للخروج من هذا، ‫أريد الجميع في منصاتهم.
‫أيها القبطان؟ أعتقد أننا وصلنا.
‫ما هذا؟
‫آسفة للاندفاع هكذا، ‫فقط...نحن نقترب من نقطة الالتقاء.
‫أيها القبطان، يمكنني أن أنيمها ‫بسرعة شديدة، فقط قل الكلمة.
‫تمسكي بهذا.
‫حسنًا، من الجيد معرفة ‫أن النقل عن بعد في مستقبلنا.
‫يمكنك أن تستنشق نفسًا في "نيويورك" ‫وتزفره في "باريس".
‫"بريا"، اسمعي، أعيدي لي سفينتي.
‫سنقدم لك مكوكًا، يمكنك أن تأخذيه ‫من خلال الثقب الدودي إلى زمنك.
‫لكن هناك 300 شخص على متن "أورفيل" ‫لديهم حيوات في هذا القرن.
‫لديهم عائلات هنا.
‫ما زلت لا تفهم.
‫كلكم متّم.
‫إذا سمحت لكم بالرحيل ‫فسأكون الشخص الذي يغير الخط الزمني.
‫أيها القبطان، نحن نتجه نحوه مباشرةً.
‫ما هذا؟
‫من "لافيسك" إلى سفينة "بنزيان".
‫لدي البضائع، كما وعدت.
‫بضعة خدوش.
‫لا شيء من شأنه أن يؤثر على القيمة ‫بأي شكل من الأشكال.
‫بغض النظر، سيسرني التفاوض على السعر.
‫"رسالة واردة"
‫بالطبع، لا أحد يحاول أن يخدعك هنا.
‫"هل تريد حبة نعناع أيها القبطان؟"
‫أحب دائمًا إبقاء العميل سعيدًا.
‫لا! ماذا تفعل؟
‫عاد التحكم في الدفة إلينا.
‫"غوردون"، أخرجنا من هنا.
‫نقل كل الطاقة إلى محرك الدفع تحت الضوئي.
‫سيدي، السفينة الغريبة ‫تشغل نوعًا من شعاع جر.
‫"جون"، عدّل تردد الدرع بأسرع ما يمكن.
‫نعم يا سيدي.
‫لكمة مفاجئة جيدة.
‫كنت أتوقع ذلك من امرأة تخون زوجها.
‫هل قلت لها؟
‫لا، لم أخبرها.
‫هي...هي تعرف لأنها من المستقبل.
‫لكنه أمر من الماضي.
‫أخبرتها، "ألارا"، اصطحبيها إلى السجن.
‫تعالي.
‫"أيزاك"، هل أنت موجود؟
‫نعم يا سيدي.
‫تم نقل خوارزمياتي بنجاح على حاسب السفينة
‫قبل انفجار الطاقة.
‫أثق أن جسدي المادي لا يزال سليما.
‫إنه محترق قليلًا، لكنه سليم.
‫كانت فكرة "جونيور مينتس" لطيفة.
‫شعرت أنه من الحكمة تنبيهكم إلى نجاحي ‫بطريقة لا تبدو واضحة
‫إذا رأتها "بريا".
‫أيها القبطان، ‫هل يمكنني الذهاب لإنهاء ساقي الآن؟
‫أجل، تفضل.
‫شكرًا لك.
‫تعال.
‫حسنًا، سأخبرك بشيء واحد،
‫لن أرتكب مجددًا خطأ ‫عدم الثقة في ضابطي الأول.
‫أنا آسف.
‫ادخل.
‫شكرًا يا "ألارا"، يمكنك الذهاب.
‫سأكون بالخارج إذا كان هناك أي مشكلة.
‫سنكون بخير.
‫"أيزاك" يخبرني ‫أن هذا ما كنت تستخدمينه للنقل الآني.
‫تهانينا،
‫لديك تقنية من المستقبل.
‫أفترض أنك ستفتحها وتدرسها.
‫لا.
‫على عكسك، نحن لا نعبث بالخط الزمني.
‫حسنًا، ماذا يحدث الآن؟
‫هل تعلمين ما هو أكثر جزء كئيب من هذا؟
‫سمحت لنفسي أن أهتم بك، وأنت استغللتني.
‫وعلى الرغم من كل ادعاءاتك ‫بأنك ما زلت تهتمين بي،
‫لم تقولي مرة واحدة "أنا آسفة".
‫إنها قاعدة جيدة في الحياة ألّا تعتذر أبدًا.
‫النوع المناسب من الأشخاص ‫لا يريدون الاعتذار أبدًا،
‫والنوع الخاطئ يستغلهم.
‫هذا عادل بما فيه الكفاية.
‫لا يجب أن ينتهي هذا.
‫فقط تعال معي.
‫إذا استمرت "أورفيل" في الوجود،
‫من يدري كيف ستؤثر على الخط الزمني؟
‫كان من المفترض أن يتم تدمير "أورفيل" ‫في عاصفة المادة المظلمة تلك.
‫أنت غيرت تلك الأحداث، وليس نحن.
‫وفيما يتعلق بتأثر ذلك على مستقبلك، ‫أنا لا أكترث.
‫بحسب "أيزاك"، طالما أن الثقب الدودي موجود،
‫الاحتمالات الكمية لا نهائية.
‫مجموعات كثيرة من الأحداث المستقبلية ممكنة.
‫لكن إذا دمرناه فإننا سنختار المسار.
‫ليس هناك فرصة أن نعود إلى مستقبلك،
‫وتمضي "أورفيل" لتعيش حياتها.
‫مما يعني أن "بريا لافيسك" ‫لن يكون لديها سبب
‫لتعود إلى ماضينا.
‫ولن نتقابل أنا وأنت.
‫ستظل ذلك الرجل المختل ‫الذي لا يستطيع تجاوز زوجته السابقة.
‫هل هذا ما ترغب به حقًا؟
‫من "ميرسر" إلى حجرة القيادة.
‫أطلقوا النار.
‫ترجمة "وسام ناصف"