‫حسنًا، لنسمعها.
‫كيف هجرته؟ الكل يريد أن يعرف.
‫لا يوجد شيء مثير للقول.
‫فقط قلت له إنه إذا لم يتجاوز اختلافاتنا ‫فلا جدوى من إطالة هذا الأمر.
‫وبقول "الاختلافات"، ‫تقصدين قدرتك على رفعه بذراع واحدة.
‫على ما يبدو، وجود صديقة ‫تمتلك عشرة أضعاف قوتك الجسدية
‫يجعل الرجل يشعر بالضعف.
‫عليك فقط مواعدة "أيزاك" هنا.
‫أنا مفتون بالسلوك الشخصي ‫للكائنات البيولوجية.
‫ستسعدني تجربة العلاقات الجنسية ‫معك أيتها النقيب.
‫أنا في الواقع أعمل على نفسي الآن نوعًا ما.
‫ولكن شكرًا.
‫أيها النقيب...
‫ما هذا؟
‫ماذا، أنت لم تر "سوشي" من قبل؟
‫إنه طبق إقليمي من "الأرض".
‫أسماك نيئة، هل تريد أن تجرب ذلك؟
‫- لا، انتظر، هذا "وسابي". ‫- انتظر!
‫لا بد أنك تمزح معي، هو فقط...
‫- لقد أكلت الكرة بأكملها. ‫- يا صاح، هل أنت بخير؟
‫لا أشعر بأي إزعاج.
‫كيف؟ لو أنني أكلت نصف هذا القدر، ‫لكنت أتقيأ وأبكي.
‫جهاز الـ"موكلان" الهضمي مرن للغاية.
‫بسبب مناخ كوكبنا القاسي،
‫تطورت فصيلتي لتتغذى على مجموعة متنوعة ‫من المواد العضوية وغير العضوية.
‫انتظر، إذًا يمكنك أن تأكل أي شيء؟
‫أستطيع أن آكل أشياء كثيرة.
‫هل يمكنك أكل هذا المنديل؟
‫مهلًا، انتظر.
‫نبات صبار واحد.
‫- هل تستطيع أن تأكل هذا؟ ‫- بربك يا "غوردون"،
‫لا تفعل هذا، سيؤذي نفسه.
‫بربك! مستحيل!
‫ماذا عن هذا الكوب الزجاجي؟
‫- هذا سيكون ممتعًا، هذا... ‫- مقزز.
‫سيكون هذا شيئًا جديدًا ممتعًا.
‫انتظروا، سأجد كيس من المسامير.
‫من حجرة القيادة لجميع كبار الضباط.
‫نتلقى مكالمة استغاثة ذات أولوية مطلقة، ‫احضروا إلى حجرة القيادة.
‫سنعود إلى هذا.
‫كم من الوقت قبل أن نصل إلى المستعمرة؟
‫بعد حوالي دقيقتين يا سيدي.
‫لا سفن أخرى تتبع "الاتحاد" ‫في هذا القطاع بعد؟
‫سلبي أيتها القائدة.
‫ظهر في نطاق الماسح الآن أيها القبطان.
‫تم اكتشاف طرادة "كريل" قتالية واحدة.
‫لدى "كاسترا الرابع" دفاعات كوكبية ‫ضعيفة جدًا، أليس كذلك؟
‫إنها مستعمرة جديدة تمامًا.
‫تبًا، هذا هو ثالث هجوم "كريل" خلال شهر.
‫لدي اتصال بصري يا سيدي.
‫يا رجل، يتم قصفهم بقوة.
‫- "إيد"، توجد عائلات هناك. ‫- أعلم.
‫من المحتمل أن يكون هناك ‫الكثير من العزّاب أيضًا.
‫سيدي، القدرات الهجومية لسفينة الـ"كريل" ‫متفوقة بشكل كبير على سفينتنا.
‫"ألارا"، افتحي قناة الاتصال.
‫انتباه يا سفينة الـ"كريل"،
‫هذه سفينة الفضاء...
‫لم أفعل ذلك بعد.
‫آسف.
‫حسنًا، أنت متصل.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫حسنا، انتباه يا سفينة الـ"كريل"،
‫هذه هي سفينة الفضاء "أورفيل".
‫أوقفوا إطلاق النار فورًا وإلا سنرد.
‫في تاريخ معارك الفضاء، هل نجح ذلك من قبل؟
‫لقد توقفوا عن إطلاق النار على الكوكب.
‫أعترف بالخطأ.
‫أجل، أنا...
‫لا أعتقد أنه نجح.
‫الدروع وصلت إلى 87 بالمئة.
‫رد القصف.
‫إصابة مباشرة، لا ضرر.
‫ليخمد أحدكم هذا!
‫ماذا حدث للإخماد التلقائي للحرائق؟
‫هذه هي اللوحة التي اشتعلت فيها النيران.
‫- "إيد"، إذا واصلنا تبادل القصف... ‫- نخسر، أنا أعلم.
‫"غوردون"، هل يمكنك نقلنا ‫إلى الغلاف الجوي العلوي للكوكب؟
‫ما عليك سوى لمس السطح بين الهواء والفضاء.
‫أيها القبطان، ‫هذا سيخلق الكثير من الاحتكاك.
‫مع انخفاض الدروع، الجو...
‫هل تستطيع فعلها؟
‫نعم يا سيدي.
‫حسنًا، خذنا.
‫"بورتاس"، استعد لإطلاق ‫جميع طوربيدات البلازما في نفس الوقت.
‫سيدي، هذا سوف يتركنا تقريبًا بلا دفاع.
‫اتبع أوامري، "غوردون"، كم اقتربنا؟
‫ندخل الغلاف الجوي العلوي يا سيدي.
‫سفينة الـ"كريل" تواصل إطلاق نيران الأسلحة.
‫يبدو أنهم غير قادرين ‫على إصابتنا بشكل مباشر.
‫أنت تصنع حاجبًا من الدخان.
‫ماسحاتهم عمياء.
‫"غوردون"، عند إشارتي، ‫اصعد مباشرةً لأعلى، وأعني بقوة.
‫نعم يا سيدي.
‫الآن.
‫أطلق الطوربيدات.
‫"ألارا"، اتصلي بالمستعمرة.
‫أنت متصل يا سيدي.
‫"كاسترا الرابع"، هذا القبطان "إيد ميرسر" ‫من سفينة الفضاء "أورفيل"، ما هي حالتكم؟
‫أيها القبطان، أنا رئيس التعدين "ليديكر".
‫لقد تعرضنا لضربة قوية.
‫هناك العشرات من الضحايا.
‫تسعة عشر شخصًا تأكدت وفاتهم.
‫حسنًا، استعد، نحن نرسل المساعدة.
‫"ميرسر" ينهي الاتصال.
‫من حجرة القيادة إلى المشفى، ‫الطبيبة "فين"، اجمعي فريقًا طبيًا.
‫نعم يا سيدي.
‫"إيد".
‫انظر.
‫إلى المنتصر
‫تذهب الغنائم.
‫القبطان "ميرسر"، هذا يغير قواعد اللعبة.
‫مكوك "كريل" سليم وعامِل.
‫بين حين وآخر تكون محظوظًا.
‫كان يطفو في الحطام.
‫أتخيل أن فيلق "الاتحاد" الهندسي ‫سيستمتع بتفكيك هذا الشيء.
‫أنا متأكدة من أنهم سيفعلون.
‫لكن لدينا خطة مختلفة في الاعتبار.
‫على الرغم من كل اشتباكاتنا مع الـ"كريل"،
‫لقد تمكنا فقط من الحصول على القليل ‫من المعلومات الاستخبارية
‫فيما يتعلق بثقافتهم، بشكل عام، ‫عندما تصبح الحضارة أكثر تقدمًا تقنيًا،
‫يتراجع التزامهم بالدين، ‫لكن الـ"كريل" استثناء.
‫لقد تشبثوا بشدة بإيمانهم، ‫حتى في عصر السفر بين النجوم.
‫كل ما نعرفه عن دينهم
‫هو أنه يضع شعب الـ"كريل" ‫فوق كل أشكال الحياة الأخرى.
‫عندما يهاجمون مستعمرة من أجل مواردها، ‫لا يرون ذلك عملًا شريرًا.
‫إنه "حقهم الإلهي".
‫خلق الله النباتات ‫والحيوانات لاستخدام الإنسان فقط.
‫لا يمكننا التفاهم معهم.
‫وإذا ذهبنا إلى الحرب، ‫فإنهم يرون أنها حرب صليبية مقدسة،
‫مما يعني أنها قد تستمر لعقود.
‫حسنًا، لا يمكننا أيضًا الجلوس ‫وعدم القيام بأي شيء
‫بينما تستمر هذه الهجمات.
‫نحن بحاجة لفهمهم.
‫نعثر على طريقة للتواصل بطريقة مفهومة.
‫نحن بحاجة للحصول على نسخة من "أنكانا".
‫ما هو "أنكانا"؟
‫كتاب الـ"كريل" المقدس.
‫يحدد قواعد سلوكهم في جميع الأمور.
‫سيساعد هذا بشدة في العثور على طريق.
‫كيف نحصل على واحد؟
‫تعتقد استخبارات "الاتحاد" أن كل سفينة ‫"كريل" بها واحد على الأقل على متنها.
‫حسنًا، لن تجدي واحدًا هناك، ‫تدمرت تلك السفينة.
‫سوف تجد واحدًا.
‫آسف...
‫آسف، ماذا قلت؟
‫ستأخذ أنت وقائدا الدفة ذلك المكوك ‫عبر الحدود وتتسللون إلى سفينة "كريل".
‫سوف تحصلون على نسخة "أنكانا".
‫أيتها الأدميرال، يجب أن يكون هناك ‫شخص لديه خبرة أكثر بالعمل المتخفي.
‫شكرًا.
‫ماذا؟ هل تريد المخاطرة بالموت ‫على متن سفينة "كريل"؟
‫لا، ولكن ليس عليك أيضًا ‫جعلي أبدو سيئًا في وجود رفقة.
‫لدينا فرصة سانحة للاستفادة من المكوك ‫قبل أن يعرفوا أننا نملكه.
‫المكوك هنا، أنت هنا،
‫ونعلم جميعًا أن "مالوي" ‫هو أفضل طيار في الأسطول.
‫استعد أيها القبطان، لقد حصلت على المهمة.
‫من "كيتان" إلى منصة المكاكيك.
‫نحن نقترب من حدود فضاء "كريل".
‫عُلم.
‫هل انتهيت تقريبًا؟
‫نعم يا سيدتي، المكوك جاهز للمغادرة.
‫من "غرايسون" إلى "ميرسر".
‫المكوك معد وجاهز للانطلاق.
‫تحرك!
‫ابقوا جميعًا هادئين.
‫إذا فعلنا ما يقول فلن يؤذي أحدًا.
‫ماذا تريد؟
‫من منكم هو "بورتاس"؟
‫أنا "بورتاس".
‫أنا أريدك
‫أن تأكل سلاحي.
‫ماذا؟
‫- يا رجل! ‫- يا للهول.
‫- كانت تعبيراتكم لا تقدر بثمن. ‫- كان ذلك رائعًا.
‫- ماذا يحدث هنا؟
‫"غوردون"؟
‫يا صاح، كان ذلك مضحكًا.
‫إنها مولدات ثلاثية الأبعاد مصغرة ‫بفضل "أيزاك".
‫يمكننا أن نخدع عيونهم ‫وأجهزة مسحهم الحيوية.
‫"إيد"، إنهم يرسلونك إلى فضاء العدو، ‫وأنت تتصرف وكأنها نكتة كبيرة.
‫يا للهول، إذا تم اكتشافك...
‫انظري يا "كيلي"، لماذا تعتقدين ‫أنني أحاول تخفيف المزاج هنا؟
‫أنا خائف بشدة.
‫فقط...
‫هلّا تسدي لي صنيعًا؟
‫كن حذرًا جدًا.
‫سأفعل.
‫أعدك.
‫من "غرايسون" إلى حجرة القيادة،
‫استعدوا للإطلاق.
‫يا هذا، من فضلك، هل تمانع في خفض الصوت؟
‫والأفضل، هلّا تغلقه؟
‫ماذا تقرأ؟
‫إنه التقرير الاستخباري ‫الذي أعدته الأدميرال.
‫يجب أن تقرأه أيضًا.
‫- حسنًا، لخص فقط الأجزاء المهمة. ‫- استمع لهذا.
‫على ما يبدو، جو موطن "كريل"
‫يكتنفه بشكل دائم غطاء سحابي كثيف ‫يحجب 96 بالمئة
‫من ضوء "الشمس" عن سطح الكوكب.
‫عالم موجود في ليل أبدي.
‫لا عجب أنهم متحفزون طوال الوقت.
‫تبًا، هل تعلم ماذا نسينا أن نفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد نسينا أن نبتكر أسماء "كريل".
‫- يا للهول، أنت على حق. ‫- أجل، ماذا تبدو أسماء "كريل"؟
‫لا أدري، لا أعرف، لا أعتقد أن أحدًا يعرف.
‫ربما هي مختلفة وغريبة.
‫على الأرجح، أجل، مثل "كوارزنوث"،
‫مثل هذا النوع من الأشياء.
‫"زانغتوزون".
‫"كريولوكستين".
‫- ربما ليس "ستين". ‫- لا، ليس "ستين".
‫مثل "هاجفالورب".
‫"فروزنغلاجا".
‫- "هاغنداز". ‫- نعم، أيهم قد يكون صحيحًا، لا نعرف.
‫هناك سفينة تقترب.
‫مدمرة "كريل".
‫يا رجل، هذه هي.
‫حسنًا، قم بتشغيلها.
‫هنا "ياكار"، عرّف نفسك.
‫"ياكار"، نحن مكوك ‫من سفينة الـ"كريل"، "كيكوف".
‫نطلب الإذن بالرسو.
‫إنهم يمسحوننا.
‫نوشك أن نعرف ‫ما إذا كانت هذه الأشياء تعمل أم لا.
‫مصرح لكما بالرسو.
‫هل أنت جاهز؟
‫أجل.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫تعاليا معنا، القبطان يرغب في التحدث معكما.
‫أهلًا بكما أيها الأخوان في "ياكار".
‫أنا القبطان "هيروس".
‫هذا هو رئيس كهنتنا، "سازيرون".
‫أهلًا، أنا..."كريس".
‫وهذا..."ديفون".
‫هذان اسمان غريبان.
‫أجل، ليس مثل "هيروس".
‫اسمع، شكرًا جزيلًا لإنقاذنا.
‫لقد مررنا بمحنة.
‫ماذا حدث لـ"كيكوف"؟
‫تم تدميرها في معركة ‫مع سفينة تتبع "الاتحاد"، "أورفيل".
‫كنا الناجيين الوحيدين، ‫بالكاد نجونا بحياتنا.
‫نعم، لا بد أن لديهم طيارًا رائعًا جدًا.
‫أعني، يا لتحركات هذا الرجل.
‫نحن...لم تتح لنا الفرصة قط.
‫الغريب أنكما كنتما الناجيين الوحيدين.
‫حسنًا...كنا...
‫نجري صيانة على المكوك في ذلك الوقت،
‫وعندما تم تدمير "كيكوف"،
‫اندفع المكوك في الفضاء بأمان.
‫يبدو أنكما كنتما محظوظين بشكل غير عادي.
‫حسنًا...صلينا أنا و"ديفون" ‫ليتم إنقاذنا، و...
‫ها أنت ذا، لذا...
‫لا أستطيع...لا أستطيع فعل ذلك ‫في هذه الملابس.
‫يسعدنا أن نكون الرد على صلاتيكما.
‫ألا توافق يا "سازيرون"؟
‫يعلمنا "أنكانا" أن كل الـ"كريل" إخوة ‫في الحملة الصليبية الكبرى.
‫"أنكانا".
‫هذا هو كتابي المفضل.
‫بما أنكما خضتما مواجهة عن قرب ‫مع سفينة تتبع "الاتحاد"،
‫ربما لديكما معلومات ‫يمكن أن تكون مفيدة لمهمتنا الحالية.
‫ما...هذه المهمة؟
‫أود أن أسمع عنها.
‫تعاليا.
‫حان وقت الطقوس.
‫أنا دائما أتطلع إلى هذا الوقت من اليوم.
‫إنها استراحة مرحب بها من واجباتنا، ‫وتذكير بمكانتنا في الكون وفي نظر "أفيس".
‫"أفيس"؟
‫نعم، أوافق.
‫أجد أن الطقوس مصدر راحة كبير.
‫نعم، أتدري؟ إنه أيضًا من الممتع
‫أن ترى ما يرتديه زملاؤك في العمل ‫عندما لا يكونون في ساعات العمل.
‫لأنني أعتقد أن كل شخص لديه صيحته الخاصة
‫أنهم لا يستطيعون فعلًا ‫أن يظهروه أثناء ساعات العمل.
‫أعتقد أنه من الرائع رؤية الناس ‫يعبرون عن أنفسهم من خلال الصيحة.
‫يمكنك حقًا رؤية الشخص في الداخل.
‫- هل تفهم؟ ‫- بالفعل.
‫هذه الكنيسة مصممة على شكل ‫الكنيسة التي كنت أعبد فيها وأنا طفل.
‫حسنًا، أعتقد أن ما يقولونه صحيحًا
‫الرتبة لها امتيازاتها.
‫لم أسمع قط بهذا القول المأثور.
‫من قاله؟
‫أنا...أعتقد أنني من يقول ذلك.
‫إنها ملاحظة حكيمة.
‫خذا أي مكان ترغبان فيه.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫مرحبًا.
‫أنا "تيليا".
‫لم أركما في الطقوس من قبل.
‫لا، في الواقع، لقد وصلنا للتو إلى هنا.
‫أنا "كريس" وهذا "ديفون".
‫كنا على "كيكوف".
‫حقًا؟
‫كان أخي على "كيكوف".
‫أنا آسف جدًا.
‫إنه الآن في سلام بين أذرع "أفيس".
‫هل يجب أن نخبرهم أن إلههم
‫- شركة تأجير سيارات في القرن العشرين؟ ‫- اصمت.
‫ربما كنتما تعرفان أخي.
‫كان الضابط التكتيكي.
‫كان اسمه "أرناك".
‫أجل، كان رجلًا عظيمًا.
‫إذًا هل كنتم أصدقاء؟
‫كنا كذلك.
‫نعم، كنا مقربين حقًا، أنا وهذا الرجل.
‫رفاقًا مدى الحياة.
‫"ديفون" و"أرناك".
‫كانوا يسموننا "دارنك".
‫غريب أنه لم يتحدث عنك قط.
‫أنت تقول إنك كنت مقربًا؟
‫بالطبع، أجل، أجل، كنا...
‫اعتدنا أن نستحم معًا.
‫سأفتقده حقًا.
‫مثلي.
‫أنا أعلم أنه أحب أخته حقًا.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫أعلم أن "أفيس" سيحمي روحه الأبدية.
‫نعم، لقد حصل على العضوية الذهبية الآن.
‫- صه. ‫- إنه لا ينتظر في أي صفوف.
‫يذهب إلى سيارته مباشرةً.
‫بربك، اصمت.
‫أمسية مباركة.
‫"تيمين آمدين".
‫"كاتنيس إيفردين".
‫دعونا الآن نتطهر.
‫تم القبض على هذا الإنسان ‫أثناء الاستيلاء على المستعمرة
‫على "تشارا ثلاثة".
‫كان يعتقد أن شعبه يستحق مواردها.
‫لكنه ليس "كريل".
‫وقد لمسنا "أفيس" بيده الإلهية
‫المجد لـ"أفيس".
‫المجد للنصر.
‫المجد لـ"أفيس"، المجد للنصر.
‫"تيمين آمدين".
‫لقد استمتعت بمشاركة العبادة معكما.
‫ربما سأراكما مرة أخرى.
‫أجل، أنا...مشغول جدًا هذا الأسبوع،
‫لكننا سنفكر في شيء ما.
‫تعال.
‫يا صاح، كان هذا أشّر شيء سقيم رأيته، ‫ظننت أنني سوف أتقيأ.
‫لنذهب.
‫بالمناسبة، "كريس" و"ديفون"؟
‫انظر، لقد زل لساني فحسب، ‫كان عليّ أن أفكر في شيء ما.
‫دعنا فقط نركز على عملنا، حسنًا؟
‫هذه صفحات كثيرة يا رجل.
‫نعم، حسنًا، كلما انتهينا مبكرًا،
‫أسرعنا في الخروج من هنا.
‫هل يمكنني مساعدتكما أيها الأخوان؟
‫"سازيرون".
‫لا، لقد أردنا ببساطة طلب مزيد من الإرشاد
‫والراحة من "أنكانا" ‫لأجل حزننا على تدمير سفينتنا.
‫يا "أفيس" الحكيم والقوي، غطِ خسارة مركبتنا.
‫وهل وجدتما الحكمة التي تبحثان عنها؟
‫- أعتقد أننا فعلنا ذلك. ‫- نعم، أعتقد أننا فعلنا ذلك.
‫- أعتقد أننا فعلنا ذلك، أجل. ‫- بالتأكيد.
‫أعلم أنه بالنسبة إليّ يا رجل
‫كلما مررت بيوم سيئ، كل ما عليّ فعله
‫هو فتح هذا الكتاب في أي صفحة فحسب،
‫مثل تدليك الظهر للدماغ يا رجل.
‫إنه يؤثر بك فحسب.
‫أجل، أعتقد أننا انتهينا هنا، أليس كذلك؟
‫أعتقد ذلك، أعتقد أننا انتهينا، أليس كذلك؟
‫أعتقد أننا
‫سوف نذهب
‫ونطمئن على القبطان.
‫ونشكره مرة أخرى على كرم ضيافته.
‫لذا، إلى اللقاء.
‫وداعًا.
‫هذه الغرف مثل زنزانة.
‫كيف يمكن أن يعيشوا هكذا؟
‫فقط كن سعيدًا لأنها ليست زنزانة.
‫القبطان يثق بنا في الوقت الحالي.
‫رباه، إن أدبهم فظيع.
‫إنها مثل رواية "بريت إيستون إليس".
‫كم من الوقت بعد؟
‫بدأت الوردية الليلية للسفينة منذ ساعتين،
‫لذلك يجب أن نكون آمنين.
‫ماذا بك؟
‫كنت أحاول أن أسير على أطراف أصابعي.
‫لا تمشي بالقرب خلفي.
‫آسف.
‫انظر.
‫لا بد أن هذا "أفيس".
‫عجبًا، إنه وغد حقيقي، أليس كذلك؟
‫لنفعل هذا بسرعة.
‫سيدي.
‫أطلب الإذن بوضع حارس على الكنيسة.
‫لأي سبب؟
‫أنا لا أثق في زوارنا.
‫"كريس" و"ديفون"، لمَ لا؟
‫لقد وجدتهما في الكنيسة بعد الطقوس.
‫بدوا مهتمين بشكل غير عادي بـ"أنكانا".
‫أليس هذا بالشيء الجيد؟
‫ربما، لكنني غير مقتنع ‫أن نواياهما كانت مقدسة.
‫لطالما كان الشك هو طبيعتك يا صديقي.
‫ولكنك استحققت هذا.
‫إذا كان ذلك سيريح عقلك...
‫هنا القبطان "هيروس"، ضع حارسًا على الكنيسة.
‫نعم أيها القبطان.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫علماء أنثروبولوجيا "الاتحاد" ‫سيبحثون في هذا لأشهر.
‫ربما لسنوات.
‫ماسح اتصالاتي يتصرف بشكل غريب.
‫أعتقد أنه...
‫"غوردون"، الباعثون.
‫يا صاح، تبدو شبيهًا بنفسك.
‫لا، جرب باعثك.
‫حمدًا للرب.
‫ما الخطأ الذي حدث؟
‫يبدو وكأنه نوع من التداخل الكهرومغناطيسي.
‫حاول ضبط التردد على الباعث.
‫ها نحن أولاء.
‫انتظر لحظة،
‫تداخل من ماذا؟
‫مهما كان، فهو أسفلنا بطابقين.
‫ويترك أثرًا قويًا للغاية.
‫هذا هو المصدر.
‫أنا أتلقى مستويات عالية ‫من الإشعاع النيوتروني.
‫حسنًا، هذا لا يبدو ودودًا.
‫إنه ليس كذلك.
‫إنها قنبلة.
‫لدينا "أنكانا"، دعنا فقط نخرج من هنا.
‫هذا السلاح يولد ما يكفي ‫من الإشعاع النيوتروني
‫للقضاء على المليارات من الناس.
‫علينا معرفة ما يفعلونه به.
‫حسنًا، كيف يفترض بنا أن نفعل ذلك؟
‫هذا لطف كبير منك.
‫لم أشارك في وجبة المساء منذ بعض الوقت.
‫حسنًا، أنت صديقتنا الوحيدة ‫على متن هذه السفينة.
‫كنا نظن أننا يجب أن نتعرف عليك بشكل أفضل.
‫فكرة رائعة.
‫آسف أن رائحة المكان مثل الرجال هنا.
‫شكرًا لك "أفيس" على هذا،
‫قوتنا،
‫دعه يوفر لنا القوة والمثابرة.
‫هل تودان أن تقولا صلاة؟
‫ماذا...
‫"أفيس".
‫نحن نحاول بجدية أكبر.
‫أنا آسف مرة أخرى بشأن أخيك.
‫هذا شاق.
‫لكن في وفاته، ‫لقد وجدت تأكيدًا إضافيًا لإيماني.
‫بأي طريقة؟
‫يعلّمنا "أنكانا" أن ما ليس من الـ"كريل" ‫هو بلا روح.
‫تم تعزيز حقيقة هذه الكلمات ‫عندما قتل "الاتحاد" أخي.
‫سوف نفرض إرادة "أفيس" ‫عندما ندمر "رانا الثالث".
‫نعم، لقد تم إخباري بمهمتنا المقدسة.
‫القنبلة مؤثرة جدًا.
‫كنت أنا و"ديفون" نتساءل كيف تعمل.
‫لم نر شيئًا مثلها قط.
‫إنها نموذج أولي لمولد حقل نيوتروني.
‫يمكن أن تدمر كل أشكال الحياة في قارة ‫في غضون دقائق.
‫سيكون "رانا الثالث" الاختبار الأول.
‫"رانا الثالث" مستعمرة زراعية.
‫ليس لديهم دفاعات.
‫إنه موقع مثالي، نعم.
‫علينا تحذير "الاتحاد".
‫يجب أن نأخذ المكوك ونخرج من هنا.
‫لن يتمكنوا من إرسال المساعدة ‫في الوقت المناسب.
‫نحن هنا، علينا أن نجد طريقة لوقف هذا.
‫لم يكن هذا جزءًا من مهمتنا يا "إيد".
‫- لقد أُرسلنا إلى هنا حرفيًا لصنع نسخ. ‫- أعلم ذلك!
‫لكن هناك أكثر من مائة ألف شخص ‫في تلك المستعمرة.
‫لا يمكننا السماح للـ"كريل" بقتلهم.
‫حسنًا، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫التردد الافتراضي لباعثينا يعمل ‫على طول موجة مماثل لمولد النيوترونات.
‫لهذا السبب واجهنا التدخل.
‫إذًا؟
‫ماذا لو غيرناها؟
‫وصنعنا حلقة تغذية رجعية،
‫واستخدمنا باعثينا لتفعيل السلاح.
‫يمكن أن نتسبب في زيادة الحمل.
‫وسنكون قادرين على القيام بذلك عن بعد
‫- من المكوك. ‫- بالضبط.
‫جئنا إلى هنا ‫لمحاولة إيجاد طريقة لصنع السلام.
‫والآن نتحدث عن قتل كل من على متنها.
‫إذا كان لديك إجابة أخرى ‫فأنا كلي آذان صاغية.
‫سنحتاج إلى أدوات.
‫"كريس"، "ديفون".
‫"تيليا"، مرحبًا.
‫هل أنتما مشغولان الآن؟
‫حسنًا، لقد كنا في طريقنا للتو ‫لإزالة شعر الذقن بالشمع.
‫هل تمانعان في أخذ بضع دقائق ‫للتحدث مع المتدربين لدي؟
‫- لا، بالطبع. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫نعم، يمكننا أن نأخذ بضع دقائق، نعم.
‫ممتاز، اتبعاني.
‫أيها المتدربون، انتباه.
‫أيها الأطفال،
‫هذان هما الجنديان الشجاعان ‫اللذان أخبرتكم عنهما،
‫"كريس" و"ديفون".
‫إنهما هنا ليخبراكم ‫عن معاركهما مع "الاتحاد"،
‫وللإجابة على أسئلتكم.
‫كم قتلتما من البشر؟
‫هذا سؤال جيد حقًا.
‫سأضطر إلى التحقق من ملاحظاتي والرد عليك.
‫لماذا لا يؤمن "الاتحاد" بـ"أفيس"؟
‫حسنًا، إنهم يعبدون إلههم، المسمى "هيرتز".
‫هل للبشر أرواح؟
‫بالطبع لا يا "كوجا".
‫إذًا كيف يمكن أن يتحدثوا؟ ‫أو يصنعون سفن الفضاء؟
‫يمكن لجهاز الكمبيوتر التحدث.
‫هذا لا يعني أن لديه روحًا.
‫تذكر "أنكانا".
‫"لا تحكم على غريب بغمده
‫بل بسيفه."
‫ألا توافق يا "كريس"؟
‫بلى، هذا ما يقوله وشمي البذيء.
‫لقد تذكرت لتوّي،
‫لدينا بعض العمل ‫الذي يتعين علينا الانتهاء منه.
‫هل يمكن أن نعود في وقت لاحق؟
‫بالطبع، هذا جيد.
‫رائع، سنراك حينها.
‫"كريل" أو لا "كريل"، لن أقتل
‫- حفنة من الأطفال. ‫- حسنا، ماذا عن المستعمرة؟
‫لا أعرف.
‫لكنني أعلم أننا إذا دمرنا هذه السفينة
‫وهؤلاء الأطفال على متنها،
‫فإن "تيليا" محقة، ليس لدينا أرواح.
‫هناك أطفال في "رانا الثالث".
‫"كوجا".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدي المزيد من الأسئلة.
‫انظر، هذا ليس الوقت المناسب، ‫سوف تضطر إلى...
‫أريد أن أعرف من أين أتى البشر.
‫"الأرض"، يأتون من كوكب يُسمى "الأرض".
‫- لكن، اسمع يا "كوجا"... ‫- أين هو؟
‫حسنًا، إنه...
‫إنه بعيد للغاية.
‫هل ترى هذا النجم الساطع هناك؟
‫هناك.
‫حسنًا، إذا نظرت إلى اليسار منه
‫مع منظار مقرب قوي حقًا
‫فسترى النجمة في المركز
‫لنظام المجموعة الشمسية الخاص بـ"الأرض".
‫لماذا لا يشبه البشر الـ"كريل"؟
‫حسنًا...
‫على "كريل"، الكوكب مظلم حقًا.
‫ولهذا السبب لدينا جميعًا بشرة شاحبة جدًا.
‫لكن على "الأرض"، ‫الأمر مختلف في جميع أنحاء الكوكب.
‫في بعض الأماكن، ‫حيث يكون هناك الكثير من أشعة الشمس،
‫لقد طوروا خلايا خاصة تنتج بشرة داكنة
‫والتي تحميهم من الأشعة فوق البنفسجية، و...
‫"كوجا"، أنا آسف، لكن عليك أن تذهب الآن.
‫- لكنني أريد أن أعرف كيف يحصل البشر... ‫- لاحقًا، سنتحدث لاحقًا، اذهب
‫اذهب للعب في حركة المرور.
‫إذا تمكنا من الوصول ‫إلى شبكة الطاقة الداخلية،
‫كم تعتقد أننا يمكن أن نرفع الأنوار ‫على هذه السفينة؟
‫حسنًا، إذا استطعنا إحداث زيادة في الطاقة،
‫ربما بقدر ما تريد، لماذا؟
‫ضوء الشمس.
‫بالنسبة إلى الأنواع التي تطورت في الظلام، ‫سيكون ضوء الشمس قاتلًا.
‫هل تتذكر عندما قاتلنا الـ"كريل" ‫في "إبسيلون الثاني"؟
‫كانوا يرتدون الخوذ.
‫لطالما افترضنا أن الأمر ‫يتعلق بتكليف عسكري،
‫لكنه ليس كذلك.
‫كانوا يحمون أنفسهم من أشعة "الشمس".
‫يا للهول، إنهم مصاصو دماء في الفضاء.
‫بالضبط!
‫يمكننا تضخيم الأشعة فوق البنفسجية
‫حتى نهاية الطيف، سوف يحترقون، ‫ونحن سنصاب بحروق شمس سيئة.
‫لكن ماذا عن الأطفال؟
‫يمكننا إطفاء الأنوار في حجرة الدراسة.
‫علينا فقط التأكد من قيامنا بذلك ‫عندما يكونون جميعًا بالداخل.
‫يا صاح...
‫نحن صيادو مصاصي الدماء.
‫لنذهب.
‫أتعرف ما الذي سيبدو جيدًا على هذا الحائط؟
‫لوحة مخملية سوداء لـ"أفيس".
‫نعم، سيكون ذلك جيدًا.
‫هذا ممتاز.
‫"غوردون"، ما هو وضعك؟
‫أنا جاهز وأنتظرك.
‫يمكنني ضبط توقيت الزيادة عند إشارتك.
‫حسنًا، أنا خارج حجرة الدراسة، ‫جميع الأطفال في الداخل.
‫امنحنا عشر دقائق لنكون بأمان.
‫جاهز.
‫بمجرد بدء الزيادة،
‫قابلني في نقطة الالتقاء، ‫"ميرسر" ينهي الاتصال.
‫من "مالوي" إلى "ميرسر".
‫"ميرسر" هنا، ما الأمر يا "غوردون"؟
‫آسف، ما هي نقطة الالتقاء مرة أخرى؟
‫حجرة القيادة يا "غوردون"، ‫سنلتقي في حجرة القيادة.
‫صحيح، أجل، فهمت، آسف، ذهني مرتبك.
‫مرحبًا يا "ديفون".
‫آمل ألّا أقاطع محادثة خاصة.
‫مرحبًا.
‫"كريس"، لقد عدت.
‫نعم، كما تعلمين، شعرت بنوع من السوء ‫بشأن الرحيل فجأة من قبل.
‫حسنًا، توقيتك ممتاز.
‫كنت على وشك السماح للفصل بالمغادرة مبكرًا.
‫لا! لا تفعلي ذلك.
‫ما أعنيه هو...
‫أريد التأكد من أن لدي الوقت للإجابة ‫على أسئلة الجميع حول المعركة.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫أنا أحد الأشخاص الجيدين هنا.
‫هذا الرجل.
‫ربما ترغب في شرح سبب ‫حملك لجهاز يتبع "الاتحاد".
‫إنه...
‫إنه لعبة.
‫لعبة.
‫نعم، أجل.
‫أنا جزء من مجموعة ‫تحب ارتداء أزياء الشخصيات،
‫وأصدقائي دائمًا يجعلونني ألعب دور الإنسان.
‫فتشه.
‫وما هذا؟
‫هذه طاحونة فلفل.
‫حصلت عليها في الكريسماس.
‫هدية سيئة، أليس كذلك؟
‫نعم، عائلتي سيئة.
‫أطلق جرس الإنذار.
‫ابحث عن الآخر على الفور، ‫واحضر هذا إلى القبطان.
‫انتظري دقيقة، "تيليا"،
‫أين "كوجا"؟
‫طلب تصريح.
‫قال إنه يريد أن يذهب ‫لإلقاء نظرة على النجوم.
‫ما الأمر؟
‫تنبيه دخيل!
‫ابحثوا عن الضابط "كريس" واحتجزوه.
‫"كريس"، ماذا تفعل؟
‫"تيليا"، استمعي إليّ، أريدك أن تبقي الأطفال
‫في هذه الغرفة حتى أعود، حسنًا؟
‫لماذا يبحثون عنك؟ ماذا فعلت؟
‫فقط من فضلك ثقي بي، بشرف أخيك.
‫احتفظي بالأطفال هنا حتى أعود، ‫هل ستفعلين ذلك؟
‫حسنًا.
‫جيد.
‫أين مواطنك؟
‫لا أعرف هذه الكلمة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- ما هي مهمتك؟ ‫- انظر يا صاح،
‫لقد جئنا فحسب لأننا كنا نحاول ‫إيجاد طريقة لعقد السلام معكم يا رفاق.
‫اعتقدنا أنه ربما إذا قرأنا "أنكانا"، ‫يمكننا العثور على أرضية مشتركة.
‫أنت تكذب.
‫أنت تسعى خلف مولد الحقل النيوتروني.
‫أعني، نعم، أصبح الأمر متعلقًا بذلك،
‫لكن اقسم لك...
‫تبًا!
‫هذه ساق جديدة تمامًا!
‫سيدي.
‫نحن ندخل المدار حول "رانا الثالث".
‫جهز السلاح.
‫سوف ندع الإنسان يراقب.
‫أيها القبطان، من فضلك استمع لي.
‫هناك أكثر من مائة ألف شخص هناك.
‫لم يفعلوا شيئًا...
‫إنها إرادة "أفيس".
‫تبًا!
‫"كوجا"!
‫"كريس"، أعتقد أنني أستطيع رؤية "الأرض".
‫يمكننا رؤية "الأرض" لاحقًا.
‫تعال، يجب أن نخرج من هنا.
‫- تعال! ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫تعال!
‫السلاح جاهز للإطلاق أيها القبطان.
‫اذهب!
‫أطلق.
‫"إيد"،
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫وكذلك الأطفال.
‫ما الذي يحدث؟
‫من أنت؟
‫حسنًا، الآن، لا تغضبي.
‫أيتها القائدة، هناك سفينة تقترب منا، ‫إنها مدمرة "كريل".
‫انشر الدروع، اشحن كل الأسلحة.
‫إنهم يتصلون بنا.
‫صليهم.
‫"كيلي"، إنهما نحن.
‫من فضلك لا تطلقي النار.
‫"إيد"؟
‫يسعدني أن أراك.
‫حسنًا، الشعور متبادل، ثقي بي.
‫ماذا حدث هناك؟
‫إنها قصة طويلة.
‫إذا تمكن أحدهم من الحصول ‫على حوالي 500 كيلوغرام من "ألو فيرا"،
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫حسنًا، يسعدني أن أقول إنك بصحة جيدة تمامًا.
‫لا يوجد تلف في الأنسجة ‫ولا علامات من التعرض للأشعة فوق البنفسجية.
‫أيتها الطبيبة، إذا انتهيت من الفحص، ‫سآخذها إلى السجن.
‫كنت أتساءل عما إذا كان لديك ‫الشجاعة لمواجهتي مرة أخرى.
‫أريد لحظة بمفردي معها.
‫أيها القبطان، أعتقد أنني يجب أن أبقى.
‫لا بأس أيتها النقيب.
‫انتظري بالخارج.
‫أنا آسف.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫أين الأطفال؟
‫تم اتخاذ الترتيبات ‫لإعادتهم لعائلاتهم على "كريل".
‫وماذا عني؟
‫لا أعرف.
‫لكن يمكنني أن أعدك أنك لن تتأذّي.
‫سوف تسامحني ‫إذا كنت أجد صعوبة في تصديق ذلك،
‫من الرجل الذي قتل طاقمي لتوّه.
‫كانت مهمتنا بغرض السلام.
‫لكن طاقمك كان على وشك قتل مائة ألف شخص.
‫ماذا كان بإمكاني فعله غير ذلك؟
‫لماذا أنقذت الأطفال؟
‫إنهم أطفال.
‫وحيواتهم كلها أمامهم.
‫إنهم ليسوا أعدائي.
‫بعد ما رأوك تفعله اليوم...
‫سيكونون كذلك.
‫ترجمة "وسام ناصف"