‫أعتقد أن ما أواجه بعض المشاكل فيه
‫هو كيف أمكنك أن تفعل شيئًا كهذا ‫في المقام الأول.
‫أعني، من فضلك، ساعدني على فهم ‫ما كان يدور في أذهانكم في ذلك الوقت.
‫لم نكن ننتبه.
‫وأنا أعلم أنني أتحدث نيابة عنا ‫عندما أقول ذلك.
‫لو كان عليّ أن أفعل ذلك مجددًا، ‫فبالتأكيد سأفعل الأشياء بشكل مختلف.
‫سأكون أكثر وعيًا.
‫لأنه تم القبض عليك أو لأنك تشعر بالخجل؟
‫أشعر بالخجل.
‫أشعر بالخجل من سلوكي، وأنا شديد الأسف.
‫نعم، سنذهب جميعًا إلى "كايلين" بعد العمل، ‫إذا كنت تريد أن تأتي.
‫أنا أيضًا.
‫أعني، يمكنك دعوتها إذا أردت.
‫لقد تجاوزتها الآن.
‫حسنًا، لقد كانت صديقة سيئة ‫لجميع أصدقائنا الآخرين، هل تعلم؟
‫أعني، لقد حصلت على 15 صوتًا ‫سلبيًا الأسبوع الماضي،
‫هذا يخبرك بشيء.
‫هذا هو كل الوقت المتاح لـ"لويس" و"توم"،
‫لذا، من فضلكم، ‫لا تنسوا أن تدلوا بأصواتكم الآن.
‫هل تشاهد "ذا بريكفاست شو أون"؟
‫نعم، ولكن فاتني الجزء الأول، ماذا فعلوا؟
‫...أو صادق.
‫هذا الرجل لديه عيون غريبة حقًا.
‫لا أعلم، إنه يبدو غريبًا نوعًا ما.
‫نعم، كنت سأرتدي الأزرق،
‫ثم نسيت حسنًا أنني تركت "جيسالا" تقترضه،
‫وهي الآن خارج المدينة.
‫أعرف، الحقيرة.
‫ستحصل على صوت سلبي عندما تعود.
‫يا هذا!
‫بدأ التصويت النهائي.
‫يا رجل، إنها تشبه "الأرض" كثيرًا.
‫بطرق متعددة.
‫مع كل الكواكب المختلفة في المجرة،
‫من المحتم أن تواجه بضع حالات ‫من تطور الأنواع الموازية.
‫"سارغاس الرابع" ‫هو مثال حاد على هذه الظاهرة.
‫يعتقد علماء الأنثروبولوجيا الثقافية ‫للاتحاد أنه يحمل
‫أوجه تشابه ملحوظة ‫مع "أرض" القرن الحادي والعشرين.
‫هل يمكنني النزول إلى هناك وشراء "مانويتش"؟
‫لا أحد يذهب إلى هناك باستثناء فريق الهبوط.
‫منذ متى والباحثون في عداد المفقودين؟
‫منذ شهر.
‫أشار تقريرهم الأخير إلى أنهم واجهوا ‫بعض النجاح في الاندماج في الثقافة.
‫حتى أنهم أرسلوا بعض الصور ‫المثيرة للاهتمام حقًا.
‫وبعد ذلك، فجأة، لا شيء.
‫توقف الاتصال.
‫يمكن أن يكون مجرد عطل في المعدات.
‫- فشل الاتصالات. ‫- ربما.
‫سأذهب للتحقق من فريق الهبوط.
‫- "بورتوس"، تول القيادة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫هذا سخيف يا رجل.
‫كيف يفترض أن يتجول أي شخص في هذه الملابس؟
‫لا أعلم يا "جون" ‫أعتقد أنك تبدو جيدًا في الجينز الضيق.
‫إذا أردت حك خصيتي الآن ‫فيجب أن أمد يدي عبر جيبي الخلفي.
‫حسنًا، على الأقل سروالك كامل.
‫أيتها القائدة، أبدو سخيفة.
‫هل تريدين النزول إلى هناك بهذه الجبهة؟
‫حسنًا، لا، لكن...
‫حسنًا، دعينا نرى ما هو موجود في الملف أيضًا.
‫ليس لدينا الكثير من المعلومات المحددة ‫عن هذا المجتمع.
‫أغطية رأس تقليدية من "سارغاس الرابع"، ‫أنماط مختلفة.
‫هاك.
‫هاك، هذا أفضل.
‫"جون"، ما رأيك؟
‫أحب هذا، أنا أحب كل شيء.
‫إذا رآك "أندي" الآن فسوف يركل نفسه لهجرك.
‫أنا هجرته، لنكن واضحين بشأن ذلك.
‫يا للهول، تبدون كراقصين داعمين ‫عاطلين عن العمل.
‫هل تريد قيادة مهمة الهبوط هذا؟
‫لا، أنا أكثر خجلًا من ارتداء قميص قصير.
‫لا تنسوا هذا. ‫"سارغاس الرابع" ذو ثقافة رأسمالية.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مال.
‫- ماذا تفعل به؟ ‫- تعطينه للناس، ويقدمون لك أشياء،
‫- أو يفعلون أشياء. ‫- هذا غريب.
‫سيكون هناك الكثير ‫من المفاجآت الغريبة هناك،
‫لذلك سيتعين على الجميع ‫البقاء في حالة تأهب.
‫"كلير"...أنا متأكد من أن "لويس" بخير.
‫من المحتمل أنها مجرد اتصالات خاطئة.
‫أنا أقدر ذلك أيها القبطان.
‫عملت مع "لويس" منذ وقت طويل،
‫لكنني أتذكر دائمًا أنه واسع الحيلة.
‫أنا أعلم أنه بخير.
‫حسنًا.
‫الآن، تذكروا، ادخلوا،
‫وحددوا موقع علماء الأنثروبولوجيا، ‫وأعيدوهم.
‫اتركوا أصغر تأثير ممكن على هذا المجتمع.
‫لا تداخل.
‫إذا حدث شيء لا قدر الله لقومنا،
‫اخرجوا من هناك بسرعة، ‫وعودوا إلى هنا مرة أخرى، مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، حظًا سعيدًا.
‫و"ألارا"،
‫افعلي شيئًا حيال ذلك الأنف.
‫نعم يا سيدي.
‫لماذا تجلس هكذا؟
‫إنه هذا السروال الجينز اللعين.
‫إذا ملت إلى الخلف الآن ‫فسأجري عملية قطع القناة الدافقة لنفسي.
‫شغل الاختفاء.
‫تشغيل الاختفاء.
‫مرحبًا يا "جيريس"، تسرني رؤيتك مرة أخرى.
‫شكرًا يا رجل.
‫أعتقد أنها كانت أسوأ إنفلونزا ‫أصبت بها على الإطلاق.
‫حسنًا، يبدو أنك خسرت بعض الوزن.
‫سوف أقبل هذا.
‫انظري إلى ذلك.
‫كم هي جدتك لطيفة؟
‫كم تحبك؟
‫شكرًا لك يا جدتي.
‫على الرحب يا عزيزتي.
‫ماذا تعطين لجدتك؟
‫- شكرًا يا حبيبتي. ‫- فتاة جيدة.
‫هذا جيد.
‫انتبه يا صاح!
‫أنا حقًا آسف، لم أكن أنظر.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫يا للهول، لا أصدق كم يشبه "الأرض" القديمة.
‫نعم، ربما هناك "باستن جيبر" ‫يمشي في مكان ما.
‫من "غرايسون" إلى "أورفيل".
‫هنا "أورفيل".
‫- هل تسمعني؟ ‫- بوضوح تام.
‫جيد، سنبقى على هذا التردد ونتصل بكم
‫عندما يكون لدينا جديد. ‫"غرايسون" تنهي الاتصال.
‫حسنًا، هاك.
‫أتمنى لك يومًا جيدًا.
‫- أهلًا، أجل، مرحبًا. ‫- أيمكنني مساعدتكم؟
‫كنا نتساءل، إن كنت رأيت ‫أيًا من هذين الرجلين.
‫هل هذه مزحة؟
‫لا، ليست كذلك.
‫هل تعرفهما؟
‫أجل، أعرف من هما.
‫هل تعرف أين يمكننا أن نجدهما؟
‫حسنًا، لقد اعتادا الجلوس ‫في ذلك المقهى في الشارع.
‫مهلا، أين شاراتكم؟
‫نحن لسنا ضباط شرطة، ‫إذا كان هذا ما تسأل عنه.
‫حسنًا، بالتأكيد سيتم إلقاء القبض عليكم ‫بدون شاراتكم.
‫انكسرت شارتي، لذلك فكرت أن أنتظر ‫حتى صدور النسخة الجديدة.
‫في الواقع، فقدناهم.
‫يمكنني أن أبيع لكم مجموعة من أربعة،
‫كلها محملة مسبقًا بـ200 ألف صوت إيجابي.
‫هذا...رائع، شكرًا.
‫كلهم بأرقام فردية، مع بعض الأصوات السلبية،
‫حتى لا يبدون مزيفين.
‫أربعون لود.
‫- المعذرة؟ ‫- هيا!
‫- المال. ‫- صحيح، آسفة.
‫- الآن، بشأن الرجلين. ‫- اذهبوا،
‫اغربوا عن هنا، هل تريدون أن يتم اعتقالي؟
‫تعالوا، لنذهب ونفتش المقهى.
‫ما هذه الأشياء؟
‫لا أعرف، لكن الجميع يرتدونها.
‫انظري حولك.
‫يا "ألارا"،
‫ربما يمكنك العثور على رجل هنا، أليس كذلك؟
‫كوكب جديد حسنًا، لا أحد يعرف تاريخ مواعدتك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء، لكنك هجرت رجلين في شهرين.
‫حسنًا، لقد أخبرتك أنه من الصعب حقًا ‫العثور على رجل
‫لا يشعر بعدم الأمان بشأن قدراتي.
‫هل هذا هو السبب الوحيد لهجرك "أندي"؟
‫في الغالب، ولكن أيضًا...
‫كان رقصه غريبًا.
‫- ماذا؟ ‫- غريب كيف؟
‫يحتك بي كثيرًا.
‫بعض الاحتكاك يمكن أن يكون جيدًا.
‫نعم، لكن هذا كان مبالغًا به.
‫مهلًا، ما الاحتكاك الكثير؟
‫هل هذا احتكاك كثير؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل هذا احتكاك كثير؟
‫أم ليس احتكاكًا بما يكفي؟
‫- أيها النقيب، توقف. ‫- هذا هو، أليس كذلك؟
‫هذا هو الاحتكاك المعتدل.
‫حيث الاحتكاك مناسب فحسب.
‫أيها النقيب، توقف عن هذا الآن، هذا أمر.
‫حسنًا، كنت أحاول المساعدة فقط.
‫أي جزء من التخفي لا تفهمه؟
‫ها هو المقهى، تعال.
‫وهناك قلق كبير بشأن مستوى التلوث
‫بسبب المخلفات الصناعية ‫في خزان جنوب "ماداكا".
‫لكن لا يمكنك إنكار الحقائق، ‫74 بالمئة من السكان
‫صوتوا أن هذا التقييم خاطئ.
‫أعني، الحقائق هي حقائق.
‫طاب يومك.
‫مرحبًا، أريد كوبًا من الشاي فقط من فضلك.
‫اقرئي اللافتة.
‫لا نخدم أي من يتجاوز 500 ألف صوت سلبي، ‫لا استثناءات!"
‫من فضلك، كل ما أريده هو كوب شاي.
‫لقد زرت عشرات المقاهي ‫في جميع أنحاء المدينة...
‫لا استثناءات.
‫معظم هؤلاء من العشرينات من عمري.
‫أنا شخص مختلف حسنًا، و...
‫اسمعي، إذا لم تخرجي من هنا الآن ‫فسأقوم باستدعاء الشرطة.
‫- أهلًا، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا آمل ذلك.
‫نحن نبحث عن رجلين تمت رؤيتهما هنا.
‫أهلًا، أنا "ليسيلا".
‫مرحبًا، أنا "جون".
‫كيف حالك؟
‫يا للهول، كان ذلك صريحًا جدًا، أليس كذلك؟
‫هل كان ذلك صريحًا جدًا؟
‫لا، مطلقًا.
‫كنت أقول للتو ‫إنني أتمنى أن ينقرني أحد اليوم.
‫ماذا حدث لأنفك؟
‫إنه حاجز أنفي منحرف.
‫إنها مدمنة الكوكايين.
‫سيدتي، هل رأيت أيًا من هذين الرجلين؟
‫هل تمزحين؟
‫الكل يعرف هذين الرجلين.
‫لماذا يعرفهما الجميع؟
‫تم تصحيحهما، قبل شهر.
‫ماذا تقصدين بالتصحيح؟
‫خبر عاجل...
‫- يا للهول. ‫- "جون"، شارتك.
‫يا للهول، ماذا فعلت؟
‫- أيتها القائدة، انظري. ‫- مرة أخرى،
‫ما ترونه هنا هو رجل يقوم بما يبدو
‫كعمل بذيء على تمثال "ميلا غيفندين".
‫تم تسجيل هذا قبل بضع دقائق فقط وتم تحميله.
‫"البث" غير سعيد بذلك كما هو مفهوم، ‫وقد بدأ التصويت بالفعل.
‫تم تحديد رمز الشارة،
‫لذا أخرجوا الأجهزة المحمولة ‫وأدلوا بأصواتكم الآن.
‫يا للهول، أنت بالفعل تجاوزت 500 ألف.
‫عليك الخروج من هنا الآن.
‫- انتظري، ماذا يعني ذلك؟ ‫- اخرج من هنا، الآن! اذهب!
‫هيا بنا نذهب.
‫مهلًا!
‫مهلًا، هذا هو الرجل!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- أنا...
‫من "غرايسون" إلى "أورفيل".
‫- "ميرسر" هنا، تفضلي. ‫- أيها القبطان، هناك شيء ما
‫يحدث هنا بالأسفل، ‫نوع من الهستيريا الاجتماعية
‫المحيطة بالنقيب "لامار".
‫أظهر بعض الاحترام لبلدك، أيها الأحمق.
‫مهلًا، هدئ أعصابك.
‫"كيلي"، ماذا يحدث؟
‫احتك "جون" بتمثال بشكل غير لائق.
‫ماذا؟
‫ابتعد عن الطريق!
‫علينا الخروج من هنا الآن.
‫سأتصل بك من المكوك.
‫"غرايسون" تنهي الاتصال.
‫ابتعد عن الطريق.
‫علينا التحرك يا رفاق، هيا.
‫- هيا، دعنا نتحرك. ‫- ابتعد عن الطريق.
‫تحرك.
‫تعال، علينا التحرك.
‫توقفوا هناك!
‫أنت رهن الاعتقال.
‫ماذا فعل ملاحك بالضبط هناك؟
‫قيل لي إنه...
‫احتك بتمثال بشكل غير لائق.
‫يا للهول.
‫أي سفينة تديرها هناك أيها القبطان؟
‫انظر أيها الأدميرال، إنه رجل مندفع، نعم،
‫لكنه رائع في وظيفته.
‫جزء من وظيفته هو الحفاظ على التخفي ‫عند مراقبة الثقافات الفضائية الأقل تطورًا.
‫أنا أعلم ذلك، وأعدك أنه لن يحدث مرة أخرى.
‫سآمره شخصيًا...
‫ألا يحتك بالأشياء، ولكن في هذه الأثناء،
‫أطلب تصريحًا لإخراجه.
‫بالطبع لا.
‫اسمع يا سيدي، فقط اسمعني في هذا، حسنًا؟
‫لنقل إننا كشفنا عن أنفسنا.
‫سنذهب هناك ونخبرهم بما حدث.
‫هذه ثقافة على مستوى ‫القرن الحادي والعشرين من التطور.
‫معرفة الحياة خارج كوكب "الأرض" ‫يمكن أن توحدهم بطريقة عميقة.
‫أو يمكن أن تدفعهم في حالة من الذعر، ‫أو درجة من الاضطراب أسوأ.
‫أنا آسف أيها القبطان.
‫رجلك أخفق.
‫سيتعين عليه اللعب وفقًا لقواعدهم.
‫"تاكر" ينهي الاتصال.
‫آسف لجعلك تنتظر يا "جون".
‫هل اسمك "جون"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا اسم غير عادي.
‫هل أنت من "كيلفك"؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫حسنًا...
‫يا "جون"...
‫لقد أوقعت نفسك في ورطة، أليس كذلك؟
‫لا أعرف، أخبرني أنت.
‫آخر مرة راجعت،
‫أنت لا تعتقل أي شخص إلا إذا ارتكب جريمة.
‫وماذا تسمي مليون تصويت سلبي؟
‫انظر يا رجل، ‫لقد رقصت فقط مع تمثال، هذا كل شيء.
‫لماذا لا تبدأ بإخباري نسختك لما حدث،
‫- من البداية. ‫- إذا حكيتها من البداية
‫فستلوث سروالك وتفقد الوعي.
‫صدقني، لقد سمعت كل شيء.
‫لا يوجد شيء يمكنك قوله وسوف يصدمني.
‫هل تريد الرهان؟
‫اسمع، أنا هنا فقط لمساعدتك.
‫هل يفترض أن تكون المحامي الخاص بي ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫- ماذا؟ ‫- المحامي الخاص بي.
‫أنا لست على دراية بهذا المصطلح.
‫كما تعلم، مع كل ما رأيته اليوم، ‫أنا لست متفاجئًا حتى.
‫أنا ضابط دعايتك.
‫أنا هنا للمساعدة في إرشادك ‫خلال جولة اعتذارك.
‫حسنًا، انتظر، الآن أنا تائه حقًا.
‫ما هذا؟
‫أنت لا تعرف ما هي جولة الاعتذار؟
‫"جون"، إنها تحدث كل يوم.
‫كيف لا تكون على علم...
‫لنفترض أنني لست على علم، حسنًا؟
‫دعنا نقول، صحيح،
‫أنا أغبى حقير قابلته على الإطلاق.
‫الآن مع وضع ذلك في الاعتبار،
‫لماذا لا تشرح لي وضعي؟
‫حسنًا.
‫لقد قمت بعمل مهين
‫على تمثال لإحياء ذكرى ‫بطلة الطليعة "ميلا غيفندين".
‫تم تسجيل هذا وتحميله إلى "البث الرئيسي".
‫لقد تلقيت أكثر من مليون ‫تصويت سلبي من الجمهور،
‫مما يجعل ما فعلته جريمة بحق الدولة.
‫ستبدأ الآن جولة اعتذار،
‫سيصوت خلالها الشعب ‫إن كانوا يؤمنون بصدقك أم لا.
‫إذا بقيت أصواتك السلبية أقل من عشرة ملايين
‫فستكون حرًا.
‫انتظر.
‫انتظر، أنا آسف...
‫كل هذا الهراء الذي قلته للتو،
‫هذا حقيقي؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫هكذا يعمل نظام العدالة.
‫والذي أعتقد أنك تعرفه.
‫حسنًا، انتظر، لذا...
‫ماذا يحدث إذا لم يصدقوني؟
‫سوف تخضع لتصحيح اجتماعي ‫لمنع التجاوزات في المستقبل.
‫ما هذا؟ التصحيح الاجتماعي؟
‫سوف تتلقى سلسلة من العلاجات العصبية
‫لتهدئة أي وكل اندفاع سلبي محتمل.
‫حسنًا، الآن أنا لا أضحك.
‫من "ميرسر" إلى "غرايسون".
‫ما أحدث المستجدات؟
‫لا تغيير أيها القبطان.
‫نحن ننتظر منهم لإخراجه.
‫ما زلت أريد أن أعرف كيف سمح ‫أحد أعضاء طاقمي بحدوث ذلك.
‫كانت غلطتي.
‫أتحمل كامل المسؤولية.
‫هل لديك أي فكرة عن مدى سوء هذا؟
‫"إيد"، سوف أصلحه، أعدك.
‫لا مفاجأة، الأدميرال رفض منحنا ‫التصريح بإخراجه.
‫إذًا ما الذي نواجهه؟
‫يبدو أن هذا المجتمع بأسره يعمل ‫بنوع من نظام النقاط.
‫أعني، هذه الشارات التي يرتديها الجميع، ‫و"البث" على كل جدار،
‫- اعتقال "جون"... ‫- حسنًا، رجلكن هنا.
‫لديكن خمس دقائق.
‫حسنًا، لقد أخرجوه للتو، عليّ أن أذهب.
‫سأتصل بك عندما أستطيع، خرج "غرايسون".
‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، ‫لكن أيتها القائدة، هذا جنون.
‫يريدون مني القيام بجولة اعتذار من نوع ما
‫من المفترض أن تقرر ما إذا كنت مذنبًا أم لا.
‫حسنًا، هذا يتناسب مع كل شيء آخر ‫متعلق بهذا المكان.
‫لا أفترض أن "أورفيل" يمكنها إرسال شخص مسلح
‫ونشق طريقنا للخروج من هنا.
‫لم يستطع القبطان الحصول ‫على تصريح من "الاتحاد".
‫علينا العمل ضمن قوانين هذا المجتمع.
‫هل القبطان غاضب؟
‫حسنًا، إنه غاضب مني أكثر.
‫جيد.
‫اسمعي، قالوا إنني أستطيع أن آخذ ‫شخصًا واحدًا معي في الجولة.
‫أود أن يكون أنت.
‫بالطبع، سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.
‫سنخرجك من هذا، لا تقلق.
‫"جون".
‫هل أخبروك ماذا يحدث إذا خسرت؟
‫لا يبدو ذلك جيدًا.
‫يضعونك في مقلاة دماغ ما ‫يفترض أن تتخلص من كل الأشياء السيئة.
‫هذا مجتمع على مستوى القرن الحادي والعشرين.
‫ليس لديهم التطور الطبي للقيام بذلك بأمان.
‫أيتها القائدة، يمكن أن ينتهي ‫إلى فقد قدرته العقلية.
‫أنا رائد فضاء! يجب أن تتركني أخرج من هنا!
‫- أنا رائد فضاء! ‫- لا تفسد الأمر أكثر.
‫تعال.
‫حسنًا، دعنا نقول...
‫دعنا نقول إنه خسر.
‫هل ستكونين قادرة على عكس ‫أي ضرر يلحق بدماغه؟
‫لا أعرف.
‫يجب أن أفحص شخصًا خضع للإجراء.
‫السؤال هو من؟
‫عالمان الأنثروبولوجيا المفقودان.
‫تذكروا أن الفتاة من المقهى ‫قالت إنه تم تصحيحهما.
‫- لا بد أنهما فعلا شيئًا. ‫- هذا منطقي.
‫بدا أن كل شخص تحدثنا إليه يتعرف عليهما.
‫ماذا يمكن أن يكونا فعلا؟
‫"لويس" ليس بالضبط من النوع ‫الذي يحتك بتمثال.
‫علينا تحديد مكان هذين الرجلين.
‫أنا آسف يا "جون"، عليّ أن أسحبك بعيدًا.
‫يحتاج برنامج "الدردشة" ‫إلى وجودك في الموقع بعد 20 دقيقة.
‫"الدردشة"؟
‫نعم، ارسم تعبير اللعب على وجهك.
‫ها نحن أولاء.
‫تذكر الآن، التواضع هو المفتاح.
‫أنت تخجل للغاية من قلة حكمتك، ‫وأنت على استعداد لقبول حكم المجتمع
‫بكل احترام صادق.
‫ولا تنسى ذكر التبرع.
‫فهمت، حسنًا؟
‫صدقني، سوف أخرج إلى هناك وأتملق الجميع.
‫أجل، لكن ليس كثيرًا.
‫إذا ظنوا أنك تتظاهر، سوف يعرفون.
‫فقط كن على طبيعتك، لكن كن متواضعًا.
‫حسنًا، مرحبًا بعودتكم إلى "الدردشة".
‫حان وقت التصويت، ‫واليوم لدينا واحد أثق أنكم جميعًا تعرفونه.
‫هل شاهدتم يا رفاق هذا الفيديو ‫للرجل مع التمثال؟
‫إنه مشين جدًا.
‫تم تصوير هذا الرجل في فيديو
‫يقلد فعلًا جنسيًا مع تمثال "ميلا غيفندين"،
‫وقد أغضب الكثير من الناس بشكل مبرر.
‫لدينا الفيديو هنا.
‫لنلق نظرة.
‫هل هذا احتكاك كثير أم احتكاك غير كاف؟
‫لا أضاجع أحدًا هكذا، كنت أرقص فحسب.
‫التواضع.
‫عجبًا، هذا مروع فقط.
‫أوافق تمامًا، انظروا إلى "البث الرئيسي".
‫الجميع يتحدث عن ذلك.
‫يقول أحد الأشخاص "إنه لا يحترم أمته".
‫يقول آخر ‫"لسنا بحاجة لأشخاص مثله في مجتمعنا".
‫"صححوه الآن".
‫من الواضح أن الناس ‫شغوفين جدًا بهذا، لذلك دعونا نحضره.
‫سيداتي وسادتي، إليكم "جون لامار".
‫حسنًا، اذهب.
‫- كان عليّ أن أفعل ذلك. ‫- فتاة جيدة.
‫حسنًا، دعنا نبدأ مباشرة،
‫لأن الجميع يريد أن يعرف ‫لماذا تفعل شيئًا صارخًا جدًا
‫كتحقير صورة شخص محترم تمامًا من قبل بلدنا؟
‫حسنًا، أنا أندم بشدة على فعالي،
‫وأنا آسف للغاية، ولن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫هذا كل شيء.
‫لا أدري، هل يبدو آسفًا؟
‫لا، أنا كذلك.
‫أنا حقًا كذلك.
‫كان حكمي سيئًا للحظة،
‫وأدرك أنني أسأت إلى الكثيرين، ‫وأنا أعتذر بصدق.
‫أنا لست حتى من هذا النوع من الرجال.
‫من "غرايسون" إلى "أورفيل"، هل تشاهدون؟
‫نحن نراه.
‫أنا أحب المشروبات الغازية.
‫أنا سائق جيد.
‫من سيحتاج إلى مثل هذا الكوب الكبير؟
‫"كيلي"، ما هذا السيرك؟
‫هل تخبرينني أن هذه هي إجراءاتهم القانونية؟
‫لم نر دليلًا على أي إطار قانوني مقنن.
‫أعني، كل شيء يبدو خاضعًا ‫للتصويت العام في أي وقت.
‫القبطان، ما تصفه ‫هي ديمقراطية مطلقة غير منظمة.
‫لا يوجد سجل لأي مجتمع تم اكتشافه مسبقًا ‫يعمل بهذه الطريقة.
‫حكومة "أمريكان أيدول".
‫ما هو "أمريكان أيدول"؟
‫كان هذا شكلًا من أشكال الترفيه ‫في "الأرض" القديمة.
‫تنافس الناس لمعرفة من لديه أفضل صوت غنائي.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫لقد كان وقتًا مظلمًا.
‫أنا أغني.
‫حسنًا، أريد التدخل هنا.
‫كما تعلمون، نتحدث إلى أشخاص ‫كثيرين مختلفين في هذا البرنامج
‫ويجب أن أقول إن اعتذارك ‫يبدو وكأنه تم التدرب عليه كثيرًا.
‫نعم، إنه كذلك.
‫افعل شيئًا.
‫لا أستطيع، والأمر متروك له.
‫لا، أقسم.
‫أنا آسف للغاية.
‫لا خداع.
‫أنا حتى تبرعت إلى مؤسسة "ميلا غيفندون" ‫مؤسسة للأطفال المتحمسين.
‫مؤسسة الأطفال المحرومين.
‫صحيح، هذه هي.
‫قدمت الكثير من المال.
‫حقًا؟ كم لود؟
‫- الكثير من اللود. ‫- كم؟
‫دخلت هناك وأسقطت أمطار اللود.
‫فعلت هذا فجأة.
‫عندي سؤال.
‫هل يمكنك إخبارنا بما فعلته "ميلا غيفندون" ‫وجعلها بطلة؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لم نتدرب على هذا.
‫كانت...فعلت الكثير من الأشياء،
‫الكثير من الأشياء الجيدة.
‫لهذا السبب يوجد تمثال.
‫لا تحصلين على تمثال لمجرد الجلوس.
‫نهضت وخرجت وفعلت ما فعلته
‫وهذا هو سبب وجود تمثال.
‫اذكر شيئًا واحدًا فعلته.
‫أنقذت غابات الحيتان.
‫لا يمكنه حتى تسمية شيء واحد.
‫يا للهول، ماذا عن قيادة ‫مستوطنة كاملة من الرواد.
‫حسنًا، أعتقد أننا سمعنا ما يكفي.
‫- نعم. ‫- دعونا نصوت، هل نصوت؟
‫نعم، دعونا نصوت.
‫حسنًا، دعنا نعرض معلومات شارته ‫هناك على الشاشة.
‫حسنًا، ها هي.
‫جمهور الاستديو والمشاهدين، أدلوا بأصواتكم.
‫يا صاح، يجب أن أقول، هذا مخيف.
‫أعني ذلك، هذا مخيف للغاية.
‫حسنًا.
‫دعونا نرى ما وصلنا إليه.
‫لا بأس.
‫لديه المزيد من العروض ليقوم بها.
‫هل تعتقدين أنها سوف تساعدنا؟
‫لا بد أن لديهم قاعدة للعمليات في مكان ما.
‫إنها الوحيدة التي قد تكون قادرة ‫على إعطائنا دليل.
‫ها أنت ذي.
‫يا رفيقتان.
‫أنا آسفة جدًا لما حدث.
‫حسنًا شكرًا لك.
‫نحن متفائلتان بأنه سيكون على ما يُرام.
‫من؟
‫"جون"، صديقنا الذي تم القبض عليه.
‫هل تمزحين معي؟
‫رباه...
‫لا، تبًا لهذا الرجل.
‫لماذا تردن التحدث معه مجددًا؟
‫أعني، لقد حصل على مليون تصويت سلبي.
‫نعم، وهذا سيئ.
‫أعني، إنك لا تعرفين شخصًا على حقيقته أبدًا.
‫في الواقع اعتقدت أنه كان لطيفًا ‫عندما جاء إلى هنا لأول مرة.
‫يا للهول، هذا يشعرني بالقشعريرة.
‫وأنا أيضًا، رجل مقزز للغاية.
‫اسمعي يا "ليسيل"، ‫بشأن صديقينا الذين تم تصحيحهما...
‫يا للهول، هذا صحيح.
‫تبًا، مررتما بشهر سيئ، أليس كذلك؟
‫كنا نتساءل إن كنت تعرفين مكانهما،
‫هل لديهما سكن قريب؟
‫يا هذه، لماذا ترتدين ذلك؟
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫أزيلي هذه الـ"نيفولو".
‫آسفة، ماذا؟
‫أنت لست من "كيلفك".
‫هذا هو غطاء الرأس التقليدي في "كيلفك".
‫إنها ليست قبعة.
‫لا.
‫أنا...
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا؟
‫لدي أعمق احترام لموطنك، ‫لكن لا يمكنني خلع هذا.
‫أنت حرفيًا تتبولين على تراثي بارتداء ذلك.
‫أنا أعاني من طفح جلدي شديد تحتها.
‫هذا مقرف، كنت ستتقيأ، لذلك...
‫أعتقد أنك تكذبين.
‫أثبتي ذلك
‫أو سيقومون جميعًا بالتحميل.
‫أتعرف؟
‫أنت على حق تمامًا.
‫سنذهب ونخلعها الآن.
‫تعالي يا "ألارا"، نحن آسفون جدًا.
‫"كلير"، ماذا سأفعل؟
‫- اذهبي، اخلعيها. ‫- ماذا؟
‫انزعيها.
‫الخياطة في المنزل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أصنع لك عمامة.
‫ليست جميلة جدًا، لكنها ستغطي جبهتك الكبيرة.
‫- طبيبة كاملة الخدمات. ‫- أنت تعرفين هذا.
‫لقد غادر هذا الرجل إذا كنتما تريدان...
‫مشكلة جديدة.
‫- لا! ‫- لا!
‫- لا! لا بأس. ‫- تعالي، لا بأس.
‫- لا بأس، أنت بخير. ‫- حسنًا؟
‫أنت بخير.
‫لن نؤذيك.
‫ما أنتم؟
‫نحن شخصان لطيفان للغاية ‫سيشتريان لك مشروبًا.
‫هل تشعرين بتحسن؟
‫أنا فقط لا أصدق أن هذا يحدث بالفعل.
‫أعني، أنتم حقًا يا رفاق من كوكب آخر؟
‫حسنًا، في الواقع كوكبان مختلفان.
‫"كلير" من مكان يُسمى "الأرض"،
‫وأنا من كوكب يُسمى "سيليا".
‫لذا، هل يمكنكما القيام بالأشياء؟
‫مثل إطلاق الليزر من العينين أو أي شيء؟
‫أستطيع أن أفعل ذلك.
‫عجبًا.
‫""ليسيلا، نحن بحاجة لمساعدتك.
‫الرجلان اللذان رأيتهما في الصور ‫التي أريناها لك،
‫إنهم مثلنا، لقد جاءا إلى هنا لدراسة كوكبك.
‫نحن بحاجة للعثور عليهما.
‫انتظري، هذين الرجلين كانا فضائيين أيضًا؟
‫نعم، هل تعلمين ماذا حدث لهما؟
‫كانا في قطار فرعي
‫وكانت هناك امرأة حامل تقف وراءهما
‫لأنه تم شغل جميع المقاعد.
‫شخص ما التقط صورة، ها هي.
‫سأريكما.
‫لم ينهضا ويعرضا المقعد.
‫تم تحميل الصورة إلى "البث الرئيسي"
‫ثم حصل على تصويت سلبي.
‫يبدو أنهما لم يرياها.
‫لا يهم، قرر الشعب.
‫كانت هذه طبيعة "لويس".
‫منشغل للغاية بعمله،
‫لم يكن لديه أدنى فكرة عما كان يدور حوله.
‫لكن هناك شيئًا آخر.
‫حاول أحدهما الهرب قبل تصحيحه.
‫لقد قُتل.
‫- أي واحد؟ ‫- لا أتذكر.
‫"ليسيلا"، إلى أين يرسلون ‫الأشخاص الذين تم تصحيحهم؟
‫يرسلونهم إلى المنزل.
‫أعتقد أن صديقيك أخبراني ذات مرة ‫أنهما يعيشان في شارع "كابالا".
‫هذه ملاحظات "لويس" البحثية.
‫أيتها الطبيبة.
‫"لويس"!
‫"لويس"، حمدًا للرب، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ألا تعرفني؟
‫أنا "كلير".
‫بالطبع، "كلير".
‫تبدين بصحة جيدة وسعيدة.
‫"لويس"، أريد أن أعرف.
‫ماذا فعلوا لكما؟
‫لقد فعلت شيئًا فظيعًا ثم تم تصحيحي.
‫أنا أفضل الآن.
‫أنا أكثر صحة وسعادة.
‫لا بد لي من إعادته إلى السفينة.
‫"جون"، هل لديك أي مواهب
‫- ينبغي أن أعرفها؟ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك الرقص أو العزف على آلة موسيقية؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫انظر، نحن لا نبلي حسنًا.
‫يجب أن نحظى بعدد أقل ‫من الأصوات السلبية ولسنا كذلك.
‫لكن الناس يميلون ‫إلى أن يكونوا أكثر تعاطفًا،
‫أكثر تسامحًا مع الجريمة ‫إذا كان الجاني موهوبًا.
‫هذا يجعلهم محبوبين ومقبولين أكثر.
‫يمكنني أن أشرب زجاجة "تيكيلا" كاملة ‫وأذكر الأبجدية.
‫فقط اذهب إلى هناك ‫مع الكثير من الطاقة الإيجابية.
‫اكتسب الجمهور في صفك.
‫حسنًا يا سيداتي وسادتي.
‫ضيفي القادم هو رجل ‫كلكم شاهدتموه أو سمعتموه في "البث".
‫أفعاله تتحدث عن نفسها.
‫هنا "جون لامار".
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫يجب أن أقول، أنا متفاجئ بهذا الدخول.
‫هل أعجبك؟
‫أنت في ورطة كبيرة لفعل شيء مهين للغاية
‫ولم ترقص هنا فحسب وتصرفت وكأن هذا لا يهم،
‫لكنك صدمت عدة أفراد من الجمهور.
‫رباه يا "ويلكس"، ما الذي تحاول أن تفعله؟
‫أنا أبذل أقصى جهدي هنا.
‫هذه الوظيفة تتطلب الكثير من التخمين.
‫"لويس"، هل هناك أي شيء ‫يمكنك إخبارنا به عن هذا الكوكب
‫قد يساعدنا في إصلاح الضرر الذي لحق بك؟
‫لا يوجد ضرر.
‫أنا بصحة جيدة وسعيد.
‫لكن ماذا عن "توم"؟
‫لقد قتلوه يا "لويس".
‫يا للهول، عائلته.
‫من فضلك قولي لعائلة "توم" إنني أتمنى لهم ‫السعادة الكبيرة والصحة الجيدة.
‫أيها القبطان، يبدو كأنه تعرض ‫لبضع فص الدماغ.
‫لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
‫تلف الدماغ شديد للغاية.
‫سيدي، لا يمكننا السماح لهم ‫بفعل هذا لـ"جون".
‫حسنًا، حان وقت التصويت، الجمهور،
‫والمشاهدين في المنزل.
‫ها نحن أولاء.
‫هل تصدقون اعتذار "جون"؟
‫قوموا بالتصويت الآن.
‫تبًا.
‫ماذا الآن؟
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫الآن يعود إلى الاحتجاز ‫في انتظار التصويت النهائي الموجز.
‫وماذا بعد؟
‫حسنًا، إذا ظل أقل من عشرة ملايين تصويت سلبي
‫قبل انقضاء نافذة الجولة،
‫سيكون بخير.
‫لكن، بصراحة، ‫لم أرَ أي شخص يتجاوز تسعة ملايين
‫في هذه المرحلة يخرج بدون تصحيح.
‫أنا آسف يا "كيلي".
‫من "غرايسون" إلى "أورفيل".
‫"ميرسر" هنا، تحدثي.
‫أيها القبطان، ما هي آخر أخبار "كلير"؟
‫لا يمكنها إصلاح الضرر.
‫إذًا "جون" في ورطة كبيرة.
‫نحن بحاجة إلى نوع من الميزة الداخلية.
‫ماذا نستطيع أن نفعل؟
‫قال الأدميرال إننا لا نستطيع ‫إرسال أي شخص للداخل،
‫لكنه لم يقل قط أننا لا نستطيع إخراج أحد.
‫"كلير"، ما اسم صديقتك الصغيرة هناك؟
‫"ليسيلا".
‫سنحضرها على متن "أورفيل".
‫يا للهول.
‫إنه أمر لا يصدق.
‫إنها كبيرة جدًا.
‫"أورفيل" متوسطة الحجم فقط.
‫يجب أن تري الطرادات الثقيلة.
‫سأتمسك بذلك حتى نأخذك إلى المنزل.
‫لكن لن يصدقني أحد إذا لم يكن لدي صور.
‫بالضبط.
‫نآسف لقلب عالمك رأسًا على عقب هكذا،
‫ولكن نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫صدقني، هذا هو أروع شيء ‫حدث لي من أي وقت مضى.
‫ما هم مرة أخرى؟
‫القائد "بورتوس" ‫هو عضو من جنس يُسمى "موكلان".
‫أنا شكل حياة اصطناعي من كوكب يسمى "كيلون".
‫رائع.
‫"بورتوس"، هل يمكنك تدوين ملاحظة؟
‫يجب أن يكون لدينا معجنات وماء وما إلى ذلك
‫على الطاولة عندما يأتي الناس إلى هنا.
‫- لاحظت هذا، القبطان، لن أخذلك. ‫- رائع.
‫"ليسيلا"، ماذا يمكنك أن تخبرينا ‫عن كوكبك والذي قد يساعدنا
‫لنكتشف طريقة لإنقاذ "جون"؟
‫عالمك...
‫من الصعب فهمه.
‫كيف ذلك؟
‫حسنًا، التصويت والتصنيف.
‫تلك الشارات، هل ترتدونهم جميعًا؟
‫نعم، تحصل على واحدة عندما تبلغ 18 عامًا،
‫وبعد ذلك، ترتديها لبقية حياتك.
‫هكذا نعرف من هو جيد ومن هو سيىء.
‫إذًا هذه ديمقراطية مطلقة؟
‫نعم، كيف يعمل عالمك؟
‫نختار النواب الذين يناقشون القضايا ‫ويسنون القوانين.
‫لكن ماذا عن أي شخص آخر؟
‫الجميع يستحق صوتًا.
‫هذا ما نتعلمه.
‫يجب استحقاق الصوت،
‫لا أن يوهب.
‫كيف تعرفون...
‫ما هي الأطعمة الأكثر صحة لأطفالكم،
‫أو ما هو الدواء ‫الذي يجب تناوله إذا كنتم مرضى؟
‫- نحن نصوت ‫- أعتقد أنكم تخلطون بين الرأي والمعرفة.
‫أعتقد أن ما يسأله هو ‫مع أصوات كثيرة في آنٍ واحد،
‫كيف تميزون الحقيقة؟
‫حسنًا، والدي يقول دائمًا ‫"الأغلبية هي الحقيقة."
‫أعني، أنت تعرف دائمًا ما تريده الأغلبية.
‫هذا هو المهم.
‫حسنًا، أنت تعرفين دائمًا ‫ما يريده الغوغاء أيضًا.
‫والآن، يريد الغوغاء بضع فص دماغ ملاحي.
‫يجب أن تكون هناك طريقة ما...
‫للتأثير على الإدراك الجماهيري ‫قبل فوات الأوان.
‫حسنًا...الجميع يقرأ "البث الرئيسي".
‫ما هو "البث الرئيسي"؟
‫إنه بث آراء متواصل.
‫نراهم في كل مكان.
‫هل يمكن لهذا...البث أن يحول المد العام ‫إلى صالح "جون"؟
‫نعم، لكن الجميع يستخدم "البث".
‫أعني، كيف ستجعل ملايين الأشخاص ‫يغيرون رأيهم؟
‫أعتقد أن لدي اقتراح.
‫تبًا، لا، قطعًا لا.
‫- لن تضعوني في هذا، ابتعدوا عني. ‫- يا هذا.
‫- خذ الأمور ببساطة! ‫- يا هذه!
‫أخبريني أنهم لديهم حل!
‫- كم من الوقت؟ ‫- يبدأ التصويت النهائي
‫بعد...سبع دقائق.
‫من "غرايسون" إلى "أورفيل"، وقتنا ينفذ.
‫انتظري، "أيزاك"، ما هو وضعك؟
‫لقد تمكنت من ولوج "البث الرئيسي".
‫حسنًا، "ليسيلا"، أي شيء قد يحبب شعبك فيه؟
‫يمكنك قول إنه يدعم جدته ماليًا.
‫- افعلها. ‫- ولكن تأكد أن تقولها بكلمات مناسبة.
‫مثل قول، "يا للهول، لقد اكتشفت ذلك للتو
‫يدعم (جون لامار) ‫جدته البالغة من العمر 90 عامًا."
‫أغرق "البث" بـ20 مليون إدخال.
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫- عزيزتي، أنت في سفينة فضائية. ‫- حسنًا، ماذا بعد؟
‫إذا كان طفلًا يعاني من زيادة الوزن ‫فسيكون ذلك مفيدًا.
‫ألج إلى صور طفولة "جون".
‫تبًا، هذا ليس جيدًا، ‫"أيزاك"، أيمكنك أن تجعله بدينًا؟
‫هذا أفضل.
‫الناس سوف يحبونه الآن.
‫أغرق "البث" بالصورة.
‫الإدخالات تنتشر وتتضاعف.
‫الناس يشاركونها.
‫ماذا لو حاول الناس تأكيد كل هذه المعلومات؟
‫لا تقلقي، لن يفعلوا.
‫بدأ التصويت النهائي.
‫"إيد"، لقد نفد الوقت.
‫ماذا بعد؟ نحن بحاجة لشيء آخر!
‫لا!
‫لا، هيا!
‫أخبرهم أنه قتل ‫العديد من الأعداء في المعركة.
‫أو يمكنك فقط قول إنه محارب قديم.
‫ماذا لو كان لديه كلب اسمه "تشاكلز"؟
‫نعم، ذلك عظيم، يحب الناس مقاطع الفيديو هذه
‫لجنود يجتمعون مع حيواناتهم الأليفة.
‫احصل على الزي العسكري للكوكب ‫ومحاكاة الفيديو.
‫"تشاكلز"، تعال إلى هنا!
‫نعم!
‫يا للهول، "تشاكلز"،
‫كنت أفتقدك كثيرًا! ‫أنا سعيد للغاية لرؤيتك مجددًا.
‫"تشاكلز"، اشتقت لك عندما كنت في الحرب.
‫هذا يداعب القلب.
‫أغرق "البث" بذلك.
‫لا أصدق ذلك.
‫"جون"، لقد فزت!
‫أنت محق، فزت!
‫الآن انزعوا عني هذا الهراء، ‫أيها الأوغاد المجانين.
‫وفقًا لـ"البث"، ‫أفلت النقيب "لامار" من العقاب.
‫تعال يا "جون"، لنخرجك من هنا.
‫- تهانينا! ‫- بسرعة شديدة،
‫أريد فقط أن أقول، جميعكم سيئون،
‫وأنا رائد فضاء.
‫أنا...
‫"ليسيلا"، شكرًا لك.
‫لا، شكرًا لكم على...
‫تركي أرى كل هذا.
‫أنا فقط أتمنى أن أخبر أحدًا.
‫حسنًا، ربما كل ما عليك إخبارهم به ‫هو أن عالمهم يمكنه أن يفعل ما هو أفضل.
‫أعتقد أنني أتحدث ‫نيابة عن كل مشاهدينا عندما أقول
‫أن ما فعلته صادم على أقل تقدير.
‫لكن، بالطبع، هذا أمر يقرره الناس.
‫هذا كل الوقت لدينا لهذا اليوم.
‫لا تنسوا أن تدلوا بأصواتكم،
‫وسنراكم غدًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"