‫أمي.
‫أمي!
‫- حسنًا، أنا مستيقظة. ‫- هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫تمهل يا ""تاي"".
‫امنح والدتك ثانية هنا.
‫هل سنركب رافعات السماء؟
‫إذا كنت طويل القامة بما يكفي، نعم.
‫هل يمكنني ركوب فقاعات الجاذبية؟
‫إذا وعدت ألّا تتقيأ.
‫هذا هو الشيء الرائع، إنها فقط تطفو بعيدًا.
‫هل أخوك مستيقظ؟
‫لن يستيقظ، أعتقد أنه قد يكون ميتًا.
‫حسنًا.
‫تعال أيها الرجل الميت، انهض.
‫سنغادر قريبًا.
‫هل حزمت أغراضك حتى؟
‫أخبرتك، لا أريد الذهاب إلى كوكب ألعاب غبي.
‫ستحبه بمجرد أن نصل إلى هناك، صدقني.
‫- الآن، هيا، انهض. ‫- والديّ "برادلي" يتركانه يذهب
‫إلى معسكر معركة القرون الوسطى في المحاكي.
‫والدا "برادلي" مدمنان على الكحول، ‫الآن، تعال.
‫ارتد ملابسك، ‫حان الوقت لتجربة الواقع كتغيير.
‫وقت الأسرة.
‫هواء نقي، شروق الشمس.
‫تعال!
‫أمي.
‫هاك يا "تاي"، خذ هذا.
‫اللعبة تبقى هنا.
‫أمي، بربك! أنت مزعجة.
‫أنا أم، إنها وظيفتي، الآن أغلقها.
‫أتمنى أنكم حزمتم مظلاتكم يا رفاق.
‫إنه موسم الأمطار في "أربورياس برايم".
‫حسنًا، في الواقع، فندقنا فوق السحاب.
‫تذكري، إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق، ‫الطبيب "بارلي" في الخدمة بدوام كامل.
‫سنجلس في حوض بناء السفن.
‫الشيء الوحيد الذي قد نموت منه هو الملل.
‫- قالت أمي أغلقها! ‫- اصمت!
‫أي علامة على الطيار الخاص بي؟
‫حسنًا، هذا ما جئت لأخبرك به.
‫اتضح أنني بحاجة إلى بقاء "جون" ‫والإشراف على إصلاح الأنظمة الملاحية.
‫حسنًا، هذا مؤسف، كنت أعتمد عليه ‫لمساعدتي في مراقبة هذين المجنونين.
‫مهلًا، أعدها! سأقتلك!
‫يا رفيقيّ! توقفا!
‫لا تقلقي، حصلت على بديل لك.
‫أيتها الطبيبة "فين"،
‫إنني أتطلع إلى الانضمام إليك وإلى ذريتك ‫في هذه النزهة الترفيهية.
‫سوف تعطيني فرصة لمراقبة العلاقات ‫الأسرية البشرية عن قرب.
‫تبًا.
‫توقف عن ذلك! توقف!
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫إنه يعبث بمقعدي!
‫"ماركوس"، توقف عن ذلك.
‫يستمر في إطلاق الريح.
‫"تاي"، توقف عن إطلاق الريح.
‫أيتها الطبيبة، ‫هل طفلاك دائمًا بهذه الشراسة؟
‫- فقط حين يكونان مستيقظان. ‫- مهلًا!
‫يبدو أن الأكبر والأقل ذكاءً يستمد المتعة ‫من إلحاق الضرر بأخيه الأصغر والأضعف.
‫إنه طفل! إنهما يتشاجران.
‫يا للهول، لو كان عليّ أن أعود ‫إلى الخلف مرة أخرى،
‫سوف أفقد عقلي.
‫توقفا عن ذلك!
‫على كوكبي، عندما لا يعمل البرنامج ‫بشكل صحيح، يتم حذفه.
‫هذا دائمًا خيار.
‫- إذا رغبت، سوف أبخرهما. ‫- لا!
‫أنا أمزح.
‫لقد لاحظت أن العديد من العائلات الأخرى ‫على "أورفيل" تشمل اثنين من الوالدين.
‫أين هو نظيرك؟
‫ليس لدي زوج.
‫- هل دُمر؟ ‫- لا.
‫هل احتقرتما بعضكما وأنهيتما زواجكما؟
‫اخترت أن أكون أمًا عزباء.
‫لطالما أردت الأطفال، ‫لكنني لم أجد رجلًا يرغب فيهم.
‫التلقيح الاصطناعي.
‫أنت تطرح أسئلة شخصية، ألا تعتقد ذلك؟
‫قالت أمي أنك لا تستطيع إحضار ذلك!
‫اصمت!
‫أمي، قرصني "ماركوس"!
‫رباه، كفّا عن الهراء! ‫أنا لن أخبركما مرة أخرى!
‫لم أرغب حتى في الذهاب ‫في هذه الرحلة الغبية على أي حال.
‫أنت من أجبرتني.
‫- لماذا لا تبتعد عني؟ ‫- تراجع.
‫أوامرك لها تأثير ضئيل ‫أو معدوم على سلوكهما.
‫ربما يجب عليك إعادة تقييم طريقتك ‫في السيطرة عليهما.
‫- يا هذا! ‫- فقط ما أحتاج إليه.
‫نصائح الأبوة والأمومة ‫من غطاء إطار معدني يتحدث.
‫أنت تحملين تحيزًا ‫ضد أشكال الحياة الاصطناعية.
‫فقط ضد أشكال الحياة التي تظن ‫انهم أفضل من أي شخص آخر.
‫أنا أفضل من أي شخص آخر.
‫ومتواضع جدًا.
‫لم يكن المقصود هو التباهي، ‫مجرد بيان حقيقة.
‫توجيهي الوحيد هو دراسة السلوك البشري ‫لمصلحة العلاقات بين "كيلون" و"الاتحاد".
‫هل تريد تحسين العلاقات؟
‫لا تخبر أمًا كيف تربي طفليها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- أمي؟ ‫- أمي؟
‫- توقف! ‫- حسنًا، هكذا تبدو.
‫نمر بجاذبية حادة.
‫- وهي صادرة عن طية مكانية مجهولة ‫- لا تفعل ذلك.
‫- أمامنا مباشرة. ‫- هذا لا يبدو جيدًا.
‫سيكون من الأفضل تجنبها.
‫سأقوم بتصحيح المسار.
‫انتظر، لا!
‫أنتما الاثنان اجلسا الآن! ‫أنتما في ورطة كبيرة!
‫هذا بيان دقيق أيتها الطبيبة.
‫يبدو أننا عالقون في مجال الجاذبية المفردة.
‫التحكم في الدفة لا يستجيب.
‫أيها الطفلان، اربطا أحزمة الأمان!
‫المجال قوي جدًا.
‫محركاتنا غير قادرة على التحرر.
‫هل الجميع بخير؟
‫أمي، ماذا يحدث؟
‫الجاذبية الحادة قد كسرت بدن السفينة.
‫مصدر الطاقة الرئيسي متعطل.
‫أين نحن؟
‫ما يقرب من ألف سنة ضوئية من موقفنا السابق.
‫ماذا؟
‫ألقت بنا الطية المكانية الزمانية ‫في فضاء مجهول.
‫ألا يمكننا العودة من خلالها ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫تعرض المكوك لأضرار بالغة.
‫لن ينجو من رحلة أخرى.
‫كسر البدن آخذ في التوسع.
‫علينا أن ننزل في مكان ما بسرعة.
‫هناك كوكب على بعد خمسة ملايين كيلومتر
‫بأقمار متعددة، بعضها له أغلفة جوية.
‫حسنًا، اختر واحدًا واذهب إليه.
‫القمر الثالث الداخلي ‫له جو من الأكسجين والنيتروجين.
‫ليست العطلة التي كنا نخطط لها، ‫ولكن على الأقل يمكننا التنفس.
‫أنزلنا.
‫هناك واد وراء الجبال، ‫يجب أن يكون موقع هبوط مناسبًا.
‫يمكن أن يصبح الهبوط خشنًا بعض الشيء، ‫يا رفيقيّ! تماسكا!
‫أنا خائف.
‫نحن ننفث البلازما.
‫لم يعد بإمكاني الحفاظ على ارتفاع مستقر.
‫اذهبي إلى مقصورة الهندسة ‫وانتقلي إلى احتياطي الطوارئ.
‫حسنًا.
‫أمي، هل يمكنني أن آتي معك؟
‫لا، ابق في مقعدك، سأعود حالًا.
‫أيتها الطبيبة "فين"؟
‫هذا الشيء حقير!
‫اسحبي المحرر الهيدروليكي، ‫وسوف يدور بسهولة أكبر.
‫فعلت هذا!
‫أمّني نفسك واستعدي للتأثير.
‫- أمي ‫- تضاريس منخفضة جدًا.
‫تضاريس منخفضة جدًا.
‫لا!
‫- أمي! ‫- تضاريس منخفضة جدًا.
‫تضاريس منخفضة جدًا.
‫من "أيزاك" إلى الطبيبة "فين".
‫أين أمي؟
‫أيتها الطبيبة "فين"، الرجاء الرد.
‫"ماركوس"!
‫هل أنت متضرر؟
‫ساقي.
‫لقد أُصبت بخلع في ركبتك.
‫هذا مؤلم!
‫- يجب أن أصلحك. ‫- لا! انتظر!
‫رائع، هذا شعور أفضل.
‫أريد أمي!
‫بالفعل، يجب أن نجد أمك.
‫لقد حسبت المسار الأكثر احتمالًا ‫للقسم الخلفي للمكوك.
‫يبعد أقل من أربعة كيلومترات.
‫إذًا هل يمكنك العثور على أمي؟
‫هذا هو هدفي.
‫لا تقلق يا "تاي"، أمي على قيد الحياة.
‫أنا أعلم ذلك.
‫في الوقت الحالي، هذا افتراض بلا أساس.
‫هل تعرف كيف تستخدم هذا؟
‫ماذا؟ لا.
‫إنه سلاح طاقة أساسي.
‫افتح الأمان واضغط على آلية الإطلاق.
‫- لماذا أحتاج إلى مسدس؟ ‫- قد تكون هناك مخاطر غير معروفة
‫في هذا العالم، سأعود.
‫يا هذا! لا يمكنك تركنا هنا!
‫أنت صغير وضعيف.
‫سوف أتحرك بوتيرة أسرع بمفردي.
‫سيزيد السلاح من فرصك في البقاء ‫على قيد الحياة بنسبة 24 بالمئة.
‫أيتها الطبيبة "فين"؟
‫أيتها الطبيبة "فين"، هل أنت في الجوار؟
‫لا بد لي من التبول.
‫إذًا عليك أن تذهب إلى الغابة.
‫الجو مظلم هناك.
‫إذًا تماسك.
‫هل يمكنك أن تأتي معي؟
‫حسنًا.
‫تعال.
‫لنذهب.
‫يمكنني التماسك.
‫"أيزاك"؟
‫من هناك؟
‫لدي مسدس!
‫من هناك؟
‫"تاي"!
‫"ماركوس"، النجدة! "ماركوس"! ‫- "تاي"!
‫النجدة!
‫ماذا كان هذا الشيء؟
‫من الواضح أنه أحد أشكال الحياة الأصلية.
‫لقد انتهى الخطر.
‫يمكنكما تركي الآن.
‫هل يمكنني الحصول على مقياس فيض؟
‫مرحبًا يا "ستيف"؟
‫هل تعتقد أنه يمكننا تغيير الموسيقى؟
‫شيء أقل كآبة؟
‫عليك أن تتعلم يا صديقي.
‫كان "باري مانيلو" عبقريًا ‫لا يحظى بالتقدير الكافي في زمنه.
‫إذًا لماذا أريد أن أرمي نفسي ‫خارج غرفة معادلة الضغط؟
‫يجب أن أقول، مشاهدة جثتك تنجرف بعيدًا ‫مع هذه الموسيقى ستكون سلمية للغاية.
‫يا للهول، "مانيلو" كان عبقريًا.
‫أيها القبطان، نحن نثبت ‫المشعب المكاني الجديد.
‫- كيف الحال؟ ‫- جيد جدًا حتى الآن.
‫- من حجرة القيادة إلى القبطان. ‫- تفضلي.
‫لقد تلقينا للتو مكالمة من مدير المرفأ ‫في "أربورياس برايم".
‫لم يصل مكوك الطبيبة "فين".
‫- هل حاولت الاتصال بهم؟ ‫- أكثر من مرة.
‫- لا رد. ‫- حسنًا، استعدي.
‫هل قالت إن "كلير" مفقودة؟
‫نعم، متى يمكن أن تنتهيا ‫من العمل هنا يا رفيقيّ؟
‫سيدي، ما زلنا على بعد يومين ‫على الأقل من الانتهاء من التحديث.
‫حسنًا، سيتعين عليها الانتظار.
‫"جون"، اذهب إلى الجسر، حدد مسارًا ‫لآخر إحداثيات معروفة للطبيبة "فين".
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟
‫هل ترى تلك الكومة من الهراء على الأرض؟
‫هذه هي مصفوفتنا الملاحية.
‫حسنًا، سيكون عليك فعل هذا بالطريقة القديمة.
‫مخططات النجوم.
‫عظيم.
‫لا تجعلنا نتوه يا رجل.
‫- سقوطنا هو خطؤك ‫- إنه ليس كذلك.
‫أنت من ألقى لعبتي على دفة القيادة.
‫حسنًا، ما كان يجب عليك إحضارها على أي حال.
‫قالت أمي أنك لا تستطيع!
‫هذا الصراع مشتت للغاية.
‫عندما نجد أمي، ستواجه الكثير من المشاكل.
‫أنت من في مشكلة!
‫توقفا على الفور.
‫ستُعاقب لمدة عشر سنوات تقريبًا.
‫سوف تكون رجلًا عجوزًا حين تخرج من غرفتك.
‫لن أفعل! أنت كاذب!
‫أيها الطفلان، توقفا عن الهراء الآن.
‫إذا اضطررت إلى العودة مرة أخرى، ‫أقسم إنني سوف أفقد عقلي.
‫ماذا؟
‫تم استنفاد مصدر طاقة ‫الـ"ديسونيوم" الخاص بنا.
‫لن أتمكن من استخدام ماسحات المكوك
‫لإجراء بحث أوسع عن الطبيبة "فين"،
‫ولا يمكنني إرسال ‫إشارة استغاثة إلى "أورفيل".
‫هل تعلم؟ تعلمت في فصل علم الفلك
‫أن هناك الكثير من الـ"ديسونيوم" في المجرة.
‫على الكثير من الكواكب المختلفة.
‫ربما يوجد البعض هنا.
‫بدون ماسحات المكوك،
‫أنا غير قادر على البحث ‫خارج المنطقة المجاورة مباشرة.
‫حسنًا...لم لا تحاول فحسب؟
‫أكتشف كميات ضئيلة ‫من الـ"ديسونيوم" على الهيكل الخارجي.
‫هذا من شأنه أن يشير إلى وجود كمية ‫في الجبال حيث اصطدم المكوك.
‫- إذًا هناك "ديسونيوم"؟ ‫- بالفعل.
‫أنت لست معوق فكريًا
‫- كما اعتقدت سابقًا. ‫- حسنًا،
‫- هيا بنا! ‫- الجبال بعيدة،
‫وأنظمتك البيولوجية تتطلب فترة راحة، ‫سنرحل في الصباح.
‫ماذا لو كان هناك المزيد من الوحوش؟
‫هذه مخاطرة يجب أن نتحملها ‫إذا كنا نأمل في العثور على والدتك.
‫مرحبًا!
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫أين أنا؟
‫لا بد أنك جائعة.
‫من أنت؟
‫أين طفلاي؟
‫كلي.
‫أين نحن؟
‫إنه مكان آمن.
‫يجب أن أجد طفليّ.
‫كنا في حادث، ولا أعرف ما حدث لهما،
‫لذلك عليّ أن أخرج من هنا الآن.
‫قلت لك...
‫أنت في مكان آمن.
‫لا بد أن مترجمي متعطل،
‫لأن كلمة "آمن" تعني شيئًا آخر بلغتي.
‫كلي.
‫- حان دوري للعب! ‫- أنت لا تحصل على دور.
‫- هذا ليس عدلًا! ‫- أنت من
‫قال إنه يجب ألّا أحضرها، ‫لذلك لا يمكنك اللعب.
‫- لا يحق لك وضع القواعد. ‫- بل يحق لي.
‫"أيزاك"!
‫اللعبة لا يمكن التحدث عنها مرة أخرى.
‫حسنًا، الآن ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أنا بالفعل أشعر بالملل.
‫ربما يمكنك مساعدتي في ‫دراستي لأشكال الحياة البيولوجية
‫من خلال شرح طبيعة تعاملك مع والدتك.
‫حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟
‫يبدو أنك تحتقر والدتك.
‫يجب أن أستنتج أنك لا تحبها.
‫- هذا ليس صحيحًا! ‫- أنت تهينها باستمرار،
‫- وتتجاهل أوامرها. ‫- أجل.
‫- أنت لئيم تمامًا تجاه أمي. ‫- لا، لست كذلك!
‫لم أرغب حتى في الذهاب
‫في هذه الرحلة الغبية على أي حال، ‫أنت من أجبرتني.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫يمكنني تقليد أي نمط صوتي.
‫ما بك؟
‫شخص ما يقترب.
‫- لا تقتربوا. ‫- أعطنا الطفلين.
‫هما تحت حمايتي.
‫لا يمكنكم الحصول عليهما.
‫هل هم...موتى؟
‫لا، لقد صُعقوا فقط.
‫يبدو أنهم يعانون من المرض وسوء التغذية.
‫لماذا يريدوننا؟
‫أظن أن نيتهم كان استهلاككما.
‫يجب أن تظل يدي غير مثقلة ‫في حال احتجت إلى استخدامها.
‫"أيزاك"؟
‫فقط أمسك يده.
‫أنت لم تأكلي.
‫لست جائعة.
‫الغذاء شحيح.
‫لا تهدريه.
‫كلي.
‫الآن!
‫اسمي "دروجين".
‫أنت محظوظة جدًا لأنني وجدتك.
‫كنت مع ثلاثة آخرين،
‫طفليّ وكائن اصطناعي.
‫كنت الوحيدة التي وجدتها في الحطام.
‫إذًا أنا متأكدة من أنك ستفهم
‫لماذا أحتاج إلى العثور عليهم.
‫إنهم صغار ويمكن أن يتأذّوا.
‫لا أحد يعيش هناك لفترة طويلة.
‫كنت أحمل جهاز اتصال.
‫هل وجدته؟
‫من فضلك.
‫- دعني أتصل بطفليّ! ‫- لا يهم.
‫- لماذا؟ ‫- كانت هناك حرب.
‫وضع العدو "بالوكساس" في إمدادات المياه.
‫- "بالوكساس"؟ ‫- سلاح بيولوجي.
‫قُتل الملايين.
‫نجا القليل، لكنهم مرضى،
‫يائسون وعنيفون.
‫لجأ الكثير إلى أكل لحوم البشر
‫لأن الطعام أوشك على النفاد.
‫لا تبدو مريضًا.
‫كنت من القلائل الذين تنبأوا بالخطر.
‫وخزنت ما يكفي من الطعام والمياه النظيفة،
‫يكفي للبقاء لفترة طويلة،
‫و...
‫لدي أسلحة.
‫اسمع، أنا طبيبة.
‫دعني أذهب، وربما أجد علاجًا.
‫لا يوجد علاج.
‫أنا أملك الوحيد في البقاء.
‫ماذا الآن؟
‫يجب علينا العبور.
‫تعال.
‫- "تاي"! ‫- ساعدني!
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك.
‫إذا لم تتضرر فعلينا أن نستمر في التحرك.
‫تعال.
‫ينتهي المسار الأيوني للمكوك ‫إلى الأمام مباشرة.
‫"بورتاس"، أي علامة للمكوك نفسه؟
‫سلبي أيتها القائدة، لكنني أحدد ‫مفردة مكانية من نوع ما.
‫دعونا نرى ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- يبدو طية مكانية من الدرجة الثانية.
‫في "يونيون بوينت"، كنا نسمي هذا ثقب المجد.
‫أنت سميته بثقب المجد.
‫لم يسمها أحد غيرك بثقب المجد.
‫أيها القبطان، أثرهم الأيوني ‫يمر مباشرة من خلاله.
‫حسنًا، إذا كنا سنجدهم، علينا أن نتبعهم.
‫ليس لدينا فكرة إلى أين يقودنا هذا الشيء.
‫يمكن أن ينتهي بنا المطاف داخل كوكب أو نجم.
‫معظم الفضاء فارغ، لذا فإن فرصنا جيدة.
‫سنضطر إلى المجازفة.
‫"غوردون"، أدخلنا.
‫نعم يا سيدي.
‫الآن ندحل ثقب المجد.
‫- لا يا "بورتاس"، ليس...إنه... ‫- سيدي؟
‫لا بأس، انس الأمر.
‫زيادة ضغط الهيكل الخارجي.
‫بثبات.
‫حافظ على المسار.
‫تقرير الضرر.
‫كسور متعددة في الهيكل،
‫تسعة قنوات طاقة محملة بشكل زائد،
‫وسكب الملازم "ديفيز" ‫صلصة الصويا على سرواله.
‫هل وضع ذلك في تقرير الضرر؟
‫نعم.
‫يا للهول، يجب أن نحصل على أشخاص أفضل.
‫أين نحن أيها النقيب؟
‫أنا لا أتعرف على أي شيء.
‫هناك فرصة جيدة أننا خارج المخططات هنا.
‫اتصل بالمكوك.
‫لا رد.
‫أنا لا ألتقط إشارة استغاثة أيضًا.
‫سيدي، علينا أن نفترض أن المكوك ‫عانى ضررًا أسوأ منا.
‫ربما قرروا الهبوط في مكان ما.
‫ما هو أقرب نظام نجمي؟
‫عملاق غازي واحد وله 72 قمرًا.
‫ستة وثلاثون منهم كبير ‫بما يكفي لدعم الأغلفة الجوية.
‫كيف يفترض بنا أن نبحث في كل ذلك؟
‫عالمًا تلو الآخر.
‫"ماركوس"، لم تستهلك لوحك التمويني.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫عندما كنا نغادر...
‫أخبرت أمي أنها مزعجة.
‫كان هذا آخر الأشياء التي قلتها لها.
‫من الممكن جدًا أن والدتك على قيد الحياة.
‫- ما الذي جعلك تقول ذلك؟ ‫- لم يكن هناك أي أثر للدم
‫أو أطراف مقطوعة في المكوك.
‫سوف أجدد النار.
‫يجب أن يكون لطيفًا ألّا تشعر بالألم.
‫لدينا رحلة طويلة غدًا.
‫تحتاجان إلى النوم.
‫اعتادت أمي إخبارنا ‫بقصص ما قبل النوم قبل النوم.
‫هل يمكنك أن تخبرنا قصة؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫يُرجى وضع جسديكما في اتجاه أفقي.
‫استلقيا.
‫ذات مرة كانت هناك طبيبة وطفلاها.
‫شرعوا في رحلة ترفيهية إلى كوكب ترفيهي.
‫انحرف مكوكهم بسبب مفردة مكانية
‫واصطدم بجبل.
‫نجا الطفلان بمساعدة ‫شكل حياة اصطناعي أكثر تقدمًا.
‫كانت والدتهما مفقودة أو ميتة، النهاية.
‫يا رجل، أنا أكره تلك القصة.
‫هل تعلم الأرنب "بيتر"؟
‫سأبحث في ملفات "الأرض" الخاصة بي.
‫ذات مرة، كان هناك أربعة أطفال...
‫هل يمكنك فعلها مثل أمي؟
‫أريد صوت أمي.
‫قلت إنه يمكنك فعل ذلك.
‫"تاي"، هذا مخيف للغاية.
‫من فضلك؟
‫ذات مرة،
‫كانت هناك أربعة أرانب صغيرة،
‫وكانت أسماؤهم "فلوبسي" و"موبسي"
‫و"كوتون تيل" و"بيتر".
‫عاشوا مع أمهم في ضفة رملية،
‫تحت جذر شجرة تنوب كبيرة جدًا.
‫قالت السيدة "رابيت" العجوز ‫"الآن، يا أعزائي،
‫يمكنكم الذهاب إلى الحقول،
‫أو في الزقاق،
‫ولكن لا تذهبوا إلى حديقة السيد (مكغريغور).
‫تعرض والدكم لحادث هناك،
‫وضعته السيدة (مكغريغور) في فطيرة.
‫اركضوا ولا تتورطوا في العبث."
‫جيد، أنت مستيقظ.
‫سنستأنف رحلتنا.
‫يا "تاي"، استيقظ.
‫حان وقت الرحيل.
‫"تاي"، هيا يا رجل.
‫لا أشعر أنني بحالة جيدة.
‫"أيزاك"!
‫النجدة! ساعدني!
‫ماذا حدث؟
‫انزلقت ووقعت.
‫هيكل السرير أصابني.
‫كان ذلك حماقة.
‫سأحضر ضمادة.
‫أنا بحاجة لتطهيره أولًا
‫- بالمضادات الحيوية. ‫- ليس لدي أي شيء.
‫- الضمادة ستفي بالغرض. ‫- توجد مستلزمات طبية في مكوكي.
‫اسمع،
‫أعلم أن هذا مكان آمن،
‫وأنا ممتنة لوجودي هنا،
‫لكنني لا أريد أن أموت هنا.
‫العدوى ستقتلني.
‫وبعد ذلك ستكون وحيدًا مرة أخرى.
‫لن أذهب طويلًا.
‫شكرً لك.
‫"أيزاك"، أنا "كلير".
‫هل تسمعني؟ "أيزاك"، هل تسمعني؟
‫- أمي. ‫- "ماركوس"، هل هذا أنت؟
‫أنا "أيزاك"، أين أنت أيتها الطبيبة؟
‫"أيزاك"، هل طفلاي بخير؟
‫طفلاك أحياء.
‫- حمدًا للرب. ‫- ومع ذلك،
‫لقد مرض ابنك الأصغر.
‫تشير فحوصاتي إلى أنه ابتلع ‫سمًا منقولًا مائيًا.
‫أرسل لي إحداثياتك، ‫سأصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.
‫نعود إلى المكوك
‫مع الـ"ديسونيوم" الذي نحتاج إليه ‫لاستعادة الطاقة.
‫أقترح أن نلتقي في موقع التحطم.
‫حسنًا، دعني أتحدث إلى "تاي".
‫- أمي؟ ‫- يا حبيبي.
‫سمعت أنك لم تكن على ما يُرام.
‫أين أنت؟
‫هل ستعودين قريبًا؟
‫تأخرت أمك، لكنني قادمة.
‫تماسك فحسب، أتفهم؟
‫يا أمي؟
‫ما الأمر يا حبيبي؟
‫أمي...أنا...
‫أنا آسف
‫لأنني لم أرغب في الذهاب في الرحلة.
‫وأنا آسف لقول إنك مزعجة.
‫لم أقصد ذلك.
‫"ماركوس".
‫استمع لي.
‫يقول الناس أشياء
‫لا يقصدونها عندما يكونون غاضبين.
‫أنت تعرف كيف أصرخ بك أو بأخيك أحيانًا
‫إذا فعلتما شيئًا خاطئًا؟
‫حسنًا، أنت تعلم أنني ما زلت أحبك ‫من كل قلبي، أليس كذلك؟
‫وأنا أعلم أنك تبادلني الحب.
‫لذلك كل شيء على ما يُرام.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫أعلم أنك تحب أخاك أيضًا.
‫لذا، الآن، أريدك أن تساعد "أيزاك" ‫على الاعتناء به.
‫هل تفهم؟
‫نعم يا سيدتي.
‫جيد.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫وسأراك قريبًا.
‫لدي دواؤك.
‫أمي!
‫رباه، يا حبيبي.
‫حبيبي، أنا سعيدة للغاية لأنك بخير.
‫أيتها الطبيبة "فين"، يتطلب "تاي" انتباهك.
‫أمي؟
‫مرحبًا، أيها الرجل الكبير، كيف حاله؟
‫كانت درجة حرارة جسمه 5.6 درجة ‫فوق المعدل الطبيعي،
‫معدل النبض 42 نبضة في الدقيقة،
‫ضغط الدم 90 على 45.
‫لدينا الطاقة.
‫أفعل منارة الاستغاثة.
‫ماذا حدث؟
‫لم يكن الـ"ديسونيوم" مركّزًا كما كنت أعتقد.
‫لم يكن هناك سوى طاقة كافية ‫لإرسال إشارة قصيرة.
‫هل كانت كافية؟
‫لا أعرف.
‫كم من الوقت حتى تصل "أورفيل" هنا؟
‫على افتراض ‫أنهم يسافرون عبر الفضاء الطبيعي،
‫قد يستغرق وصولهم أسابيع.
‫إذا حددوا إشارتنا على الإطلاق.
‫فحصت عينة الدم من أحد الضحايا.
‫وأنا متأكدة من أنني أستطيع صياغة علاج.
‫لكنني أحتاج إلى مختبري الطبي في "أورفيل" ‫من أجل القيام بذلك.
‫ليس لدى "تاي" أسابيع، تبًا.
‫لا أستطيع الجلوس هنا
‫ومشاهدته يموت.
‫لا يمكنني الجلوس هنا ومشاهدته يموت.
‫سأقف وأحرسه.
‫أيها القبطان، لقد التقطت للتو نبضة ‫كهرومغناطيسية من أحد الأقمار الداخلية.
‫لكنها مجرد نبضة عابرة.
‫قد تكون مجرد ضوضاء في الخلفية.
‫"غوردون"، حدد مسارًا.
‫أي شيء؟
‫حددت حطامًا على السطح.
‫العلامات الحيوية؟
‫إيجابية.
‫ثلاثة بشر وشكل حياة اصطناعي واحد.
‫الحمد للرب، "غوردون"، جهز المكوك.
‫حسنًا أيها القبطان.
‫أيها القبطان، عشرون شكل حياة مجهولين ‫يقتربون منهم.
‫إنه لا يتنفس بشكل صحيح.
‫مجراه الهوائي يغلق.
‫هيا يا "تاي".
‫تنفس!
‫أيتها الطبيبة، نحن تحت حصار شديد.
‫لا أستطيع صدهم وحدي.
‫سأذهب.
‫وقفة واسعة.
‫تأكد من إبقائه في وضع الصعق.
‫قد لا يقدرون الحياة، لكننا نقدرها.
‫يجب أن تركز.
‫حاول مرة أخرى.
‫أحسنت.
‫هناك الكثير منهم!
‫سيستغرق الأمر يومين
‫حتى يغادر السم جسده.
‫ومن المحتمل أن يكون لديه كوابيس ‫لفترة من الوقت.
‫- لكنه بخير؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، أخبرينا عندما يكون لديك ‫مخزون كامل من العلاج.
‫أريد الحصول على تصريح ‫من الأدميرالية لإرسال فريق طبي
‫ليعودوا إلى ذلك القمر.
‫ربما يمكننا مساعدة هؤلاء البائسين.
‫- إذا سمحوا لنا. ‫- كما تعلمين،
‫أطلعني "أيزاك" على كل ما حدث هناك.
‫لكن ما زلت أفتقده هو نهاية التقرير.
‫هل يمكن أن ينتظر أيها القبطان؟
‫هناك شيء يجب أن أفعله أولًا.
‫"أيزاك".
‫صباح الخير أيتها الطبيبة.
‫اعتقدت أنك تريد أن تعرف، ‫"تاي" سيتعافى تمامًا.
‫أنا مسرور لسماع ذلك.
‫لقد كان يسأل عنك.
‫هل تعتقد أنه يمكنك الذهاب ‫إلى العيادة لاحقًا؟
‫لأي سبب؟
‫إنه يفتقدك.
‫غريب.
‫حسنًا، سوف أزوره هذا المساء.
‫"أيزاك".
‫أردت أن أشكرك لرعاية طفليّ بشكل جيد.
‫هما كل شيء بالنسبة لي.
‫أشكرك على الفرصة التي أتيحت لي لملاحظتهما.
‫كانت مفيدة للغاية.
‫الطفلان يحبانك.
‫لا أعرف لماذا أو كيف تمكنت ‫من إبقائهما ملتزمين،
‫لكن أنا بالتأكيد سعيدة لأنك فعلت.
‫أنا ببساطة عدلت برمجتي لتلائم ‫علاقات الأشقاء والاستجابات العاطفية.
‫محاولاتك الفاشلة في فرض الانضباط ‫كانت مفيدة أيضًا.
‫حسنًا، على أي حال، سأتركك وشأنك.
‫هل يمكنني أن أبدي ملاحظة أخيرة؟
‫طفلاك جامحان وغير محترمين،
‫ومتقلبين وغير متوقعين إلى حد كبير.
‫أنا مغرم بهما.
‫مرحبًا بك في العائلة.
‫ترجمة "وسام ناصف"