‫تقرير!
‫تقارير جميع الأقسام.
‫إصابات طفيفة عديدة، لا أضرار هيكلية كبيرة.
‫"غوردون"، لماذا لم نخرج من هنا بعد؟
‫أعمل على هذا أيها القبطان.
‫أنقل خريطة توزيع بلازما محدثة إلى منصتك.
‫حصلت عليها.
‫تبدو مثل شاشة توقف كبيرة، أليس كذلك؟
‫تبًا، تماسكوا جميعًا!
‫تقرير عن أضرار هيكلية كبيرة ‫في قسم الهندسة يا سيدي.
‫انفجار من نوع ما.
‫أيها النقيب، ‫أنا أنقل الطاقة الثانوية إلى قسمك!
‫حصلت عليها يا سيدي!
‫"نيوتن"، ما الذي يحدث هناك؟
‫سيدي، لقد فقدنا كلا محفزي الطور الكمي ‫في المحرك العلوي!
‫أنا بحاجة لتحويل كل الطاقة المتاحة ‫إلى أنظمة الاحتواء الآن!
‫عُلم.
‫"أيزاك" يحول الولوج إلى قسمك.
‫- استقرت محفزات الطور! ‫- عمل جيد!
‫يا للهول! ساعدني هنا!
‫ساقي!
‫من "نيوتن" إلى حجرة القيادة!
‫لدينا فرد طاقم عالق تحت دعامة! ‫لا يمكننا تحريكه!
‫نحن بحاجة إلى النقيب "كيتان" هنا!
‫- "ألارا"! ‫- أنا في الطريق.
‫أيتها النقيب، إنه لا يتزحزح!
‫حسنًا، تراجع أيها رئيس!
‫أيتها النقيب!
‫فقدان أحد زميل طاقم ‫هو شيء يستعد له كل ضابط دائمًا.
‫وقد شعر الكثير منا بالألم بشكل مباشر.
‫لكنكم لا تعتادون على ذلك.
‫وفاة النقيب "بين" ‫هي خسارة نشعر بها جميعًا بعمق.
‫وسنكون مدينين له إلى الأبد لتضحيته.
‫الآن، لتقديم التأبين، ‫صديق النقيب "بين" والضابط القائد،
‫رئيس المهندسين "نيوتن".
‫مرحبًا يا رفاق.
‫شكرًا لقدومكم.
‫كان "هاريسون" رجلًا عظيمًا.
‫التقينا في المخيم في الصيف بعد الصف الثامن ‫عندما أجرى لي مناورة "هايمليك"
‫بعد أن ابتلعت عن طريق الخطأ سدادة نبيذ.
‫لقد مررنا أنا و"هاريسون" بالكثير معًا.
‫كان أفضل صديق لي.
‫ومن المناسب أن يكون اسمه الأخير "بين"،
‫لأنه ربما مات متألمًا بشدة.
‫وهذا بالضبط نوع الأشياء ‫التي كان يجدها مضحكة،
‫في حال كان أي شخص يخطط ليغضب مني.
‫على أي حال...
‫ارقد بسلام يا "هاريسون".
‫كنت الأفضل.
‫"ألارا".
‫منذ متى وأنتم تقفون هناك؟
‫فترة كافية.
‫إنهاء المحاكاة.
‫"ألارا"، نعلم أنك مستاءة بشأن ما حدث.
‫لكننا نعلم أيضًا، كما ينبغي أن تعلمي، ‫أن هذا ليس خطأك.
‫نعم، إنه كذلك.
‫ليس حسب تشريح الجثة.
‫الدعامة الأولى التي انهارت ‫تسببت في إصابات داخلية جسيمة.
‫كان من غير المحتمل أن ينجو،
‫ولو كنت قد ذهبت إلى هناك ‫فلربما كنت ميتة أيضًا.
‫حسنًا، لن نعرف أبدًا لأنني لم أحاول حتى...
‫لقد حاولت.
‫لقد فات الأوان.
‫وكان من الممكن أن نفقد رئيس الأمن أيضًا.
‫لكننا لم نفعل، ‫لأنك اتخذت قرار القائد المسؤول،
‫مهما كان صعبًا.
‫أنت لا تفهمين، لقد تجمدت.
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت أركض نحوه.
‫كنت سألتقط الدعامة الساقطة، ‫لكن عندما بدأ الحريق، تجمدت فحسب.
‫ليس لدي أي فكرة عن السبب، فقط...
‫- لم أخف هكذا من قبل في حياتي. ‫- حسنًا،
‫حسنًا، فهمت.
‫لكنك تقسين على نفسك.
‫ربما يواجه أطفال النقيب "بين" مشقة أكبر.
‫زوجته.
‫والديه.
‫حجزنا المحاكي الساعة الثالثة.
‫كم من الوقت ستقضين؟
‫فقط امنحانا دقيقة، حسنًا؟
‫- أجل، لا، لا بأس. ‫- نعم.
‫لماذا حتى نقوم بالحجز؟
‫"ألارا"، قد يفيدك التحدث عن هذا.
‫إعادة ضبط البرنامج.
‫لا أعتقد أن هذه طريقة صحية...
‫اخرجا، لو سمحتما.
‫هل أتيت مبكرًا؟
‫إنه قصير بالنسبة إلى رسالة تعزية.
‫أنا أعرف، أنا فاشل في هذه الأشياء.
‫لا أريد أن أجعله يبدو عامًا جدًا،
‫لكنني بالكاد عرفت الرجل، ‫ليس لدي شيء أقوله.
‫نعم، لكن انظر كيف تفتتحه،
‫"عزيزيّ السيد والسيدة (بين)، ‫أنا آسف بشدة لخسارتكما.
‫كان ابنكما رجلًا لطيفًا."
‫أعني، هذا فظيع.
‫لست كاتبًا، أتفهم؟
‫حسنًا، لماذا لا تقول ‫"كان ابنكما رجلًا شجاعًا وبارعًا."
‫ثم اطلع على سجل عمله ‫واكتب سيرته الذاتية في جمل.
‫"غوردون"، ضحى الرجل بحياته في سبيل الواجب.
‫حسنًا، استخدم "رجل لطيف".
‫كان لطيفًا.
‫لا أدعي هذا.
‫ادخل.
‫أيها القبطان، هل يمكنني التحدث معك؟
‫بخصوصية؟
‫طبعًا، "غوردون"، هل يمكنك...
‫أذهب وأطلب من "كيلي" أن تكتب الرسالة لك؟
‫نعم، فقط اجعلها تكتب مخططًا، ‫وبعد ذلك يمكنني ملئه لاحقًا.
‫- أنا لها. ‫- شكرًا.
‫آسف أيتها نقيب، ماذا يدور بعقلك؟
‫أيها القبطان، ‫أود أن أقدم استقالتي الرسمية.
‫ماذا؟
‫أنا لست لائقة ولا مؤهلة ‫لشغل منصب رئيس الأمن
‫على متن "أورفيل" أو أي مركبة فضائية أخرى.
‫اسمعي، أنا أفهم شعورك بالذنب بشأن...
‫تُوفي النقيب "بين" ‫لأنني كنت خائفة جدًا من القيام بعملي.
‫لا، مات لأنه في الكارثة، ‫تحدث أشياء لا يمكنك التحكم فيها.
‫عرف "بين" مخاطر هذا الزي الرسمي، ‫تمامًا مثل بقيتنا.
‫أيها القبطان، كان بإمكاني ‫تحريك هذه الدعامة بذراع واحدة.
‫لكنني لم أفعل.
‫لأنني كنت خائفة.
‫مات "هاريسون" لأنني كنت خائفة.
‫يبدو أن الناس يظنون ‫أن الشجاعة تعني عدم الخوف.
‫حسبما أراها، إذا لم تكوني خائفة، ‫فلا يوجد ما يدعو إلى الشجاعة.
‫قل ذلك لوالدي "هاريسون".
‫أتذكر يوم صعدت ‫على متن "أورفيل" والتقيت بك،
‫كنت حقًا متشككًا.
‫قلت لنفسي "إنها صغيرة جدًا، ‫إنها عديمة الخبرة.
‫من المستحيل أن تدير قسمًا كاملًا، ‫ناهيك عن الأمن."
‫حسنًا، لقد مرت ستة أشهر، ودعيني أخبرك،
‫لو هاجمني موكلاني غاضب يريد قتلي،
‫الشخص الوحيد الذي أريده بيني وبينه هو أنت.
‫أنا لا أقبل استقالتك.
‫- أيها القبطان، أنت لا تفهم. ‫- "ألارا".
‫ما حدث لك كان يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫وقد حدث للكثير منا.
‫ولكن إذا كان هذا الشيء ‫سيشعرك بالانهيار داخليًا،
‫أود أن أقترح القيام ببعض البحث النفسي.
‫اكتشفي سبب خوفك من الحريق.
‫تحدثي إلى الطبيبة "فين"، تحدثي إلى والديك.
‫ربما يمكنهم تقديم بعض البصيرة.
‫خذي أي إجازة تحتاجين إليها، ‫لكنك ما زلت رئيسة أمني.
‫لا أريد أحدًا غيرك، هل تفهمين؟
‫نعم أيها القبطان.
‫يمكنك الانصراف.
‫حبيبتي، أنا آسفة جدًا لحدوث هذا.
‫- شكرًا. ‫- ولكن،
‫كنت تعلمين أن هذا مخاطرة عندما قررت ‫أن تسعي خلف...هذا العمل المرهق.
‫- أنا أعرف. ‫- ربما هذه علامة.
‫ماذا تقصد؟
‫أعني أنه ربما حان وقت العودة ‫إلى المنزل والحصول على شهادتك.
‫يا للهول، أبي، لا تبدأ بقول ذلك، أتفهم؟ ‫لو سمحت، ليس الآن.
‫أنا أقول فقط أنه ممكن.
‫كونك غبية قليلًا ‫لا يعني أنه لا يمكنك تحقيق هذا
‫إذا عملت بجد بما يكفي.
‫الكثير من الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية ‫يجدون مكانًا لأنفسهم هنا.
‫- هذا هو جمال "سيليا". ‫- أتعلمان؟
‫هل يمكننا إجراء محادثة واحدة فقط ‫حيث لا تهاجمان اختياري
‫للانضمام إلى الأسطول؟ لو سمحتما؟
‫نريد فقط الأفضل لك، ‫ونشعر أن الجيش أقل منك.
‫هذا ما سيقوله أي والد لطفله.
‫أي والد على "سيليا".
‫تدركان أن هناك كواكب ‫حيث العمل العسكري هو شيء مشرف للغاية.
‫ينظر إليه البشر باحترام كبير.
‫حسنًا، نعم، البشر، قرويون المجرة.
‫أبي، هل يمكنك أن تصمت لثانية واحدة، ‫من فضلك؟
‫هذا ليس سبب اتصالي.
‫أريد أن أعرف لماذا خفت من ذلك الحريق.
‫هل هناك أي شيء يمكن أن يخطر ببالكما،
‫أي شيء ربما يكون حدث، ربما عندما كنت طفلة؟
‫في الواقع نعم.
‫كان ذلك في وقت متأخر من المساء.
‫كان والدك يحضر ندوة في الجامعة،
‫ونمت أنا في غرفة المعيشة وأنت بين ذراعي.
‫كان عمرك أقل من ثمانية أشهر.
‫بدأ الحريق في المطبخ ‫ثم انتشر إلى غرفة المعيشة.
‫قالوا لنا في وقت لاحق إنه كان بسبب ‫زيادة في مولد الطاقة.
‫كانت صرخاتك هي التي أيقظتني.
‫وكأنك كنت تصرخين لي أننا في خطر.
‫كانت النيران تحيط بنا.
‫تسلقت من النافذة وأخذتنا إلى بر الأمان.
‫وأنت لم...تفكري في ذكر هذا لي من قبل؟
‫بصراحة، الأمر برمته أزعجني كثيرًا، ‫لم أحب الحديث عن ذلك.
‫وكنت أنت طفلة.
‫حتى أنك لم تتذكري حدوث ذلك، ‫فماذا سيكون الهدف؟
‫مهلًا، أنهي جدالًا بيننا، ‫هل أبدو وكأنني قد اكتسبت الوزن؟
‫انتظر!
‫أيها القبطان.
‫أريدك أن تعفيني من الواجب الآن.
‫"ألارا"، تحدثنا عن هذا، اعتقدت...
‫فقط ثق بي، أنا لست بخير وسأقدم نفسي
‫للعلاج النفسي في قاعدة "الاتحاد" القادمة.
‫ولكن حتى ذلك الحين، ‫أحتاج إلى احتجازي في المشفى.
‫تمهلي، ما الذي يجعلك تعتقدين أنك لست بخير؟
‫لقد رأيت لتوّي مهرجًا في الطابق "سي".
‫ماذا؟
‫مهرج؟
‫مثل مهرج حقيقي؟
‫نعم! وعندما طاردته في الردهة، اختفى.
‫من الواضح أنني أفقد عقلي.
‫أنا لا أحب المهرجين.
‫ما هو المهرج؟
‫شخص لديه شعر أحمر كثيف. ‫ويضع الكثير من الزينة.
‫وينتعل حذاء مطاطيًا كبيرًا.
‫مخيف للغاية.
‫عجبًا، أنت تصف أمي.
‫هل تحدث المهرج؟
‫- لا. ‫- هل كان مثل مهرج السيرك
‫أو مهرج متشرد أم ماذا؟
‫ما هو الفرق؟
‫المهرجون المتشردون أخطر لأنهم جائعون.
‫أيها القبطان، ‫أنا حقًا بحاجة للذهاب إلى المشفى.
‫عادة عندما يتساءل شخص إن كان مجنونًا،
‫فهذا يرجح أنه ليس كذلك.
‫ماذا تقول؟
‫أقول، دعينا نتحقق من سجلات الأمن.
‫البحث في سجلات الطابق "سي"، ‫بداية من فهرس الوقت 4682...
‫الثلاثون دقيقة الماضية.
‫أنا لا أريد أن أنظر، ماذا ترى؟
‫أرى المهرج.
‫تبًا يا رجل! لا يا رجل! بربك.
‫لا أصدق ذلك.
‫انتقل إلى الطابق "سي"، القسم الرابع.
‫مؤشر الوقت الحالي.
‫هذا مستحيل، ليس هناك منفذ آخر ‫في ذلك الجزء من الممر.
‫لقد اختفى فحسب.
‫إذًا كان حقيقيًا.
‫هل يمكن أن يكون شكل حياة فضائي من نوع ما؟
‫تؤكد عمليات المسح الداخلية ‫أنه كان هناك بالفعل
‫شخص مجهول الهوية ‫في الطابق "سي" في ذلك الوقت.
‫ماذا عن الآن؟
‫سلبي.
‫هل يمكن أن يكون مختبئًا ‫من عمليات المسح بطريقة ما؟
‫فقط طريقة واحد لنعرف.
‫سننقسم إلى فرق.
‫سيبقى "أيزاك" في حجرة القيادة ‫ويواصل المسح.
‫يجب الاحتفاظ بجميع الأسلحة في وضع الصعق.
‫نريد المهرج حيًا.
‫- أيها القبطان؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنه من الحكمة ‫تحذير الجميع أن ينتبهوا للفطائر.
‫في هذه المرحلة، كل شيء ممكن، لذا نعم.
‫الفطائر، زجاجات المياه الغازية، ‫حيوانات البالونات، كونوا متيقظين.
‫حسنًا، لنذهب.
‫افحصوا قاعة الشحن.
‫سنبحث أنا والنقيب في منصة المكاكيك.
‫إضاءة الأنوار.
‫مهرج؟
‫سوف أتحقق من المستوى العلوي.
‫حسنًا.
‫أعتذر أيها القبطان.
‫عندما حصل على سلاحي، حوّل الوضع إلى القتل.
‫لم يكن لدي الوقت لخفضه.
‫لا بأس، المهرج أفضل منك.
‫"أيزاك"، ‫هل ما زالت عمليات المسح تُقرأ كبشر؟
‫- نعم أيها النقيب. ‫- أنا أخبركم،
‫لم يكن هناك شيء بشري في هذا الشيء.
‫كان يجب أن أكون قادرة على لويه مثل غصين،
‫لكنه كان قويًا.
‫تلك الأنياب...
‫مهرج مصاص دماء.
‫اصمت.
‫أيها القبطان، أوصي بأن ننقل السفينة ‫إلى حالة التأهب الصفراء.
‫حتى نعرف ما يجري، هذه فكرة جيدة.
‫حسنًا، أبلغي الطاقم.
‫لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله الآن،
‫ولكن في غضون ذلك، ليبق الجميع منتبهين.
‫لماذا؟
‫المزيد من المهرجين.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫أسر هذا الشيء الغبي حيًا.
‫بصراحة، أنا سعيدة لأنك لم تفعلي ذلك.
‫لا أعرف إن كنت أرغب في رؤيته عن قرب.
‫"كيلي"، ماذا يحدث؟
‫لا أعرف.
‫كل شيء في حدسي يخبرني ‫أننا نتعامل مع كائن فضائي،
‫لكن عمليات المسح لا تكذب.
‫اسمعي، سأستحم وأغير ملابسي، ‫لكن هل ترغبي في مشروب في قاعة الطعام؟
‫نعم، مشروب يبدو رائعًا الآن.
‫حسنًا، سأقابلك هناك بعد 20 دقيقة.
‫"ألارا"!
‫"ألارا"، ساعديني!
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫هل تمكنت من إجراء أي عمليات مسح؟
‫لا يا سيدي، كنت أحاول فقط ‫إخراج القائدة حية من هناك.
‫"إيد"، ما رأيناه ‫كان مثل النظر إلى اللانهاية.
‫هذا مستحيل.
‫إنه يتحدى كل قانون فيزياء.
‫حسنًا، إذا كان ذلك مستحيلًا،
‫إذًا فهو غير موجود حقًا.
‫وإذا كان هذا هو الحال...
‫فهناك شيء خاطئ لدينا.
‫كلاكما رأيتماه.
‫رأيناه، شعرنا به.
‫كاد أن يبتلعنا.
‫أيتها الطبيبة، هذه الأشياء ‫لا يمكن أن تكون حقيقية.
‫هل هناك فرصة أننا نتعامل مع نوع من...
‫الجنون الجماعي؟
‫فيروس دماغي من نوع ما؟
‫هل يمكن لشخص ما ‫أن يضع صبار "البيوت" في مازج الطعام؟
‫ربما نحن جميعًا منتشون حقًا.
‫حسنًا، لقد رأيتم جميعًا المهرج.
‫على الشاشة، على الأقل.
‫لكن حتى الآن، اثنان منكما فقط ‫كان لديهما تجارب جسدية مباشرة.
‫يوجد تمساح في حجرة الشحن.
‫لقد نجحت في سحقه بالمقعد.
‫من أين أتى؟
‫لا أعلم.
‫بغض النظر، تم سحقه.
‫أيتها الطبيبة؟
‫حسنًا، سأقوم بفحص دماغ ‫لكل واحد منكم، فقط لنكون آمنين.
‫اخلعي سترتك واستلقي. ‫سيستغرق هذا حوالي 20 دقيقة.
‫حسنًا؟
‫هل هذا مريح؟
‫نعم.
‫جيد.
‫أين طاقمك؟
‫الجميع في الغداء.
‫الجميع معًا؟
‫ماذا لو كانت هناك حالة طارئة؟
‫أيتها الطبيبة؟
‫نعم؟
‫لماذا القيود؟
‫يتطلب فحص الدماغ درجة عالية من الدقة.
‫يتأثر بسهولة بأصغر حركة.
‫أريد فقط أن أتأكد من أنك تستلقين بلا حراك.
‫سأفعل، لا تحتاجين إلى تقييدي.
‫يا هذه، من هي الطبيبة هنا؟
‫أنت تتساءلين لماذا لا يمكنك التحرر، ‫أليس كذلك؟
‫"ألارا كيتان" القوية جدًا ‫لا يمكنها كسر تلك القيود.
‫لقد قويتهم أربعة أضعاف فقط لأجلك.
‫لماذا؟
‫- سأعود حالًا. ‫- ماذا؟
‫أنا فقط بحاجة إلى الحصول على أدواتي.
‫ماذا؟
‫مرحبًا أيتها النقيب.
‫الممرض "بارك".
‫هل يمكنك فتح هذه القيود؟
‫لماذا أنت في قيود؟
‫قالت الطبيبة "فين" إنني بحاجة إليهم ‫لفحص الدماغ.
‫هذا لا معنى له.
‫يوجد شيء غير صحيح، أطلق سراحي.
‫- لا أفهم هذا. ‫- ماذا؟
‫لابد أنها غيرت الرمز.
‫لماذا هي...
‫"كلير"!
‫يا للهول، ماذا تفعلين؟
‫جراحة.
‫"كلير"، ما خطبك؟
‫أنا أفهم ما تشعرين به.
‫لا أحد يحب الذهاب إلى الطبيب.
‫لكنني هنا لأجعلك أفضل.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫أفضل طريقة للحصول على نتائج دقيقة ‫مع فحص الدماغ
‫هو الدخول من خلال البطن، عبر الصدر،
‫- ومن خلال قاعدة الجمجمة. ‫- لا.
‫لا، "كلير"، هذا جنون.
‫شيء ما حدث لك.
‫فقط فكري لثانية واحدة.
‫النجدة!
‫ليساعدني أحدكم!
‫من "ألارا" إلى "بورتاس".
‫أطلب أفراد أمن على الفور.
‫سوف أسألك مرة أخرى.
‫لماذا قتلت الممرض "بارك"؟
‫لماذا حاولت قتل "ألارا"؟
‫لم لا؟
‫اسمعي أيتها الطبيبة "فين"، ‫من الواضح أنك لست على طبيعتك.
‫ولكن لو أردت الخروج ‫من هذه الزنزانة أبدًا، أخبرينا بما يجري.
‫هل حدث لك أي شيء يمكنك تذكره قبل القتل؟
‫أي شيء غريب؟ هل رأيت أو شعرت ‫بأي شيء خارج عن المألوف؟
‫إنني جائعة.
‫هل سيحضر لي أحدكم بيتزا؟
‫أي نوع من البيتزا؟
‫لا، لن تحصل على بيتزا.
‫حسنًا، لماذا لا تستدعيننا ‫عندما تكونين مستعدة للتحدث.
‫أيها القبطان.
‫هل سبق لك أن جلست في مكانك ‫ونظرت خارج النافذة؟
‫هل سبق لك التوقف ومشاهدة الظلام هناك؟
‫إنه مظلم جدًا في الفضاء.
‫يبدو فارغًا جدًا.
‫لكن هناك مخاوف كامنة ‫في كل مكان حولنا في الظلال اللانهائية.
‫لا يمكنك رؤيتهم، لكنهم هناك.
‫إذا كنت تحاولين إخافتنا، لقد أخفقت.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫ليس لديك فكرة...
‫عما هو قادم لأجلك.
‫حسنًا، أحتاج إلى إجابات، وأحتاج إليها الآن.
‫ما الذي يحدث على هذه السفينة؟
‫لا تظهر عمليات المسح أي سجل للدوامة ‫التي واجهتها القائدة "غرايسون"،
‫ولم تكن هناك أي قراءات شاذة ‫في المشفى أو حولها.
‫هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
‫لدينا مهرجون، ولدينا حفر لا نهاية لها، ‫وكبيرة أطبائنا فقدت عقلها.
‫انتظر، ماذا لو متنا جميعًا ‫في عاصفة البلازما
‫وهذا في الواقع نوع من المطهر؟
‫كيف نعرف أننا في المطهر؟
‫كيف هو المطهر؟
‫- هل سبق وتزوجت؟ ‫- لا.
‫- إنه شبيه به. ‫- انتظر.
‫"أيزاك"، وماذا عن عاصفة البلازما؟
‫هل من الممكن أنها أثرت علينا ‫أو على السفينة بطريقة ما؟
‫كيف ذلك أيتها القائدة؟
‫لست واثقة.
‫ما سأقوله سيجعلني أبدو حمقاء.
‫إذًا لماذا تقولينه؟
‫لا، إنه تشبيه، لا تهتم.
‫هل يحتمل أن الضرر الذي لحق بالسفينة ‫كان أكثر من مجرد ضرر هيكلي؟
‫هل يمكن أن تكون العاصفة ‫تسببت في تآكل الحدود
‫بين الواقع وشيء آخر؟
‫ربما الأفكار؟
‫كلامك الأحمق يبدو منطقيًا.
‫فرضية مثيرة للاهتمام.
‫أفترض أنها ليست مستحيلة.
‫هل كان أي شخص يفكر في المهرجين ‫أو حفر بلا نهاية قبل أن تروهم؟
‫أيها القبطان.
‫من أين أتى ذلك؟
‫يا للهول.
‫لا يمكن أن تكون حقيقية.
‫أبعدوه!
‫ما هذا؟
‫"أيزاك"، ما مقدار الخطر ‫المحتمل على السفينة
‫لو عدنا لدخول عاصفة البلازما؟
‫هناك خطر كبير أيها القبطان.
‫إنه الدليل الوحيد الذي لدينا الآن.
‫وقد يوفر دليلًا على ما يحدث.
‫كادت تلك العاصفة أن تدمر القسم الهندسي.
‫ربما يمكننا تقوية الدروع بطريقة ما.
‫يمكن أن يعطينا سجل الماسح ‫نافذة ترددات لشحنات البلازما.
‫يمكننا تعديل الدروع لتوفير حماية أفضل.
‫ومع ذلك، لن تصمد طويلًا.
‫لدينا أفراد من الطاقم ‫يحاولون قتل بعضهم بعضًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫"ألارا"، أنت و"غوردون" ‫اذهبا إلى القسم الهندسي
‫وساعدا الرئيس "نيوتن" في العمل على الدروع.
‫"جون"، حدد مسارًا إلى عاصفة البلازما.
‫ادفع المحرك الكمي إلى أقصى حد ‫دون تفكيك السفينة.
‫سأفعل أيها القبطان.
‫من الآن فصاعدًا، ‫أريد أن يحمل الجميع أسلحة في كل الأوقات.
‫حسنًا، دعنا نذهب.
‫لن أكذب عليك.
‫أنا خائف جدًا.
‫انضم إلى النادي.
‫كان ذلك العنكبوت حقيقيًا.
‫شعرت بمعدته المشعرة على وجهي.
‫يا للهول، ماذا لو وضع بيضة في أنفي
‫ثم انتفخ رأسي بكيس بيض كبير ‫ثم انفجرت كل هذه العناكب الصغيرة
‫خارجة من دماغي؟
‫"غوردون"، فقط لا تفكر في الأمر، أتفهم؟
‫فقط دعنا نركز على مهمتنا.
‫أنت على حق، إذا بدأنا في الذعر، ‫نحن في ورطة كبيرة.
‫صدقني، أنا أعلم.
‫يا "ألارا"، لم أقصد الأمر على هذا النحو.
‫أنا آسف، أنا...
‫أنا فقط منزعج قليلًا، هل تفهمين؟
‫لا بأس، أنا أعرف، وأنا كذلك.
‫انظري، أعلم أن الجميع كان يخبرك بهذا،
‫لكنك تعلمين أنه لم يكن خطأك، أليس كذلك؟
‫ماذا نفعل؟
‫اركض!
‫حسنًا، أنا أستقيل! أستقيل الآن!
‫لا أستطيع العمل هنا بعد الآن!
‫"غوردون"!
‫من "كيتان" إلى من يسمعني.
‫مات "غوردون".
‫من "كيتان" إلى حجرة القيادة، هل تسمعونني؟
‫من "كيتان" إلى قسم الهندسة، هل تسمعونني؟
‫إذا كان بإمكان أي شخص سماعي ‫فلا أحد في حجرة القيادة،
‫ونحن نقترب من عاصفة البلازما.
‫أريد أن أعرف إذا كانت الدروع جاهزة.
‫هل يمكن لأي أحد سماعي؟
‫هل هناك أي شخص على متن السفينة؟
‫مرحبًا يا "ألارا".
‫"أيزاك".
‫لقد كنت في جميع أنحاء السفينة، ‫إنها مهجورة تمامًا.
‫نعم، كنت في حجرة القيادة، ‫وفجأةً وجدت نفسي وحدي.
‫هبطت إلى قسم الهندسة لتحديد حالة الدروع.
‫أنا أيضًا، ‫نحن نتجه مباشرةً نحو عاصفة البلازما،
‫وبدون الدروع، سنتمزق.
‫طاقة السفينة مقطوعة تمامًا.
‫ومع ذلك، فإن ماسحات الاتصالات تعمل.
‫ربما يمكننا نقل طاقة كافية ‫للوصول إلى السجلات الرئيسية.
‫قد يخبرنا ذلك بما حدث للطاقم، افعلها.
‫"أيزاك"، ماذا يحدث؟
‫لماذا نحن الوحيدان اللذان ما زالا هنا؟
‫ليس لدي أي بيانات أكثر منك حاليًا.
‫ربما ستوفر سجلات الماسح دليلًا.
‫كم من الوقت سيستغرق نقل الطاقة؟
‫أقدر ما يقرب من أربع دقائق.
‫شاهدت "غوردون" يموت.
‫أنا آسف جدًا لسماع ذلك أيتها النقيب.
‫لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
‫لم أستطع إنقاذه.
‫يجب أن نظل يقظين ‫في حالة عودة المخلوق الغريب.
‫الحد الأدنى من الأنظمة متصلة.
‫سنحتاج إلى العمل بسرعة، ‫حيث أن مصدر الطاقة محدود.
‫لم أخبرك قط كيف مات.
‫أنا فقط أخبرتك أنه مات.
‫كيف عرفت عن المخلوق؟
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫يجب علينا مراجعة جميع سجلات الماسح ‫إذا أردنا معرفة ما حدث للطاقم.
‫أنت لم تجب على سؤالي، كيف علمت بذلك؟
‫إنه أنت، أليس كذلك؟ أنت وراء كل هذا.
‫لا تجعلني استخدم هذا.
‫تم ضبطه على الحد الأقصى، ‫وكلانا يعرف أن هذا يكفي ليبخرك.
‫لا أصدق أنك ستطلقين النار علي.
‫صدقني أيها الحقير.
‫الآن، أخبرني بما يحدث.
‫أين الجميع؟ ماذا يحدث للسفينة؟
‫أيتها الفتاة الصغيرة الحمقاء، ‫لا يمكنك إيقافي.
‫قريبًا ستصبح هذه السفينة حمراء بدمك.
‫تعرض الهيكل الداخلي للخطر.
‫إخلاء السفينة على الفور.
‫تعرض الهيكل الداخلي للخطر.
‫إخلاء السفينة على الفور.
‫تعرض الهيكل الداخلي للخطر.
‫إخلاء السفينة على الفور.
‫أيها القبطان، ‫نحن بحاجة إلى إغلاق هذا الآن.
‫علينا أن نوقف هذا الآن.
‫"أيزاك"، أغلقها.
‫أخشى أننا لا نستطيع ‫إنهاء المحاكاة في هذا الوقت.
‫"أيزاك"، انظر إلى علاماتها الحيوية.
‫مستويات الأدرينالين لديها عالية جدًا.
‫"أيزاك"، أغلقها الآن.
‫أنا آسف أيها القبطان.
‫ليس لدي السلطة للقيام بذلك.
‫لقد مارست النقيب "كيتان" ‫التوجيه 38 في تنفيذ هذا البرنامج.
‫عدم المشي حافية في قسم الهندسة؟
‫- ما علاقة هذا... ‫- لا، 38.
‫الثامن والثلاثون.
‫مهلًا، هل استخدمت التوجيه 38 لهذا؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها قاعدة متطرفة للكوارث فقط ‫تسمح لرئيس الأمن على متن مركبة فضائية
‫بتجاوز كل الصلاحيات الأخرى.
‫- بما في ذلك القبطان. ‫- ما الهدف منها؟
‫في حالة نادرة أن القبطان قد تعرض للخطر ‫بطريقة ما، مثل تأثير الكائنات الفضائية
‫أو الثمالة الشديدة، هذا النوع من الأشياء.
‫إذا استخدمتها وهي مخطئة ‫فهذا ينهي مسيرتها المهنية.
‫وهي بالتأكيد ليست معدة لاستخدامها ‫في شيء كهذا.
‫كانت تخشى أن نحاول إغلاقها.
‫إذًا ماذا نفعل الآن؟
‫يجب على النقيب "كيتان" إكمال البرنامج.
‫تعرض الهيكل الداخلي للخطر.
‫إخلاء السفينة على الفور.
‫رباه، لا.
‫ماذا؟
‫"ألارا"، هل أنت بخير؟
‫ماذا...ما الذي يحدث؟
‫ماذا يحدث؟
‫لقد أكملت المحاكاة بنجاح.
‫محاكاة؟ عن ماذا تتحدث؟
‫لم يكن أي من هذا حقيقيًا يا "ألارا".
‫مهلًا، تقصدين أنني كنت ‫في المحاكاة طوال هذا الوقت؟
‫نعم، كنت كذلك.
‫لماذا؟ لماذا تفعلون ذلك بي؟
‫- نحن لم نفعل. ‫- حسنًا، من فعل؟
‫أنت فعلت ذلك أيتها النقيب.
‫ماذا؟
‫"ألارا"، هل تتذكرين العودة إلى مكتبي ‫بعد أن تحدثت مع والديك؟
‫لا.
‫لقد أخبرتني أنك سألت والديك إن كان هناك ‫أي شيء آخر لم يخبراك به عدا النار.
‫قالوا لا، لكنك لم تصدقيهم.
‫لذلك طلبت الإذن لجعل "أيزاك" يصنع محاكاة
‫من شأنها أن تساعدك ‫في الكشف عن أي مخاوف إضافية
‫قد تكون كامنة تحت السطح، ‫حتى لا تفاجئي خلال الأزمة مرة أخرى.
‫حاولت أن أقنعك ألّا تفعلي هذا، ‫لكنك هددت بالاستقالة رغمًا عني.
‫طلبت أن تخضعي ‫لمجموعة متنوعة من المواقف المخيفة،
‫لذلك صممت برنامجًا بناءً على الاستعلام ‫الذي تم إجراؤه مع الطاقم،
‫من أجل تحديد عدد من المخاوف الأساسية ‫لأملأ البرنامج بها.
‫بدأت المحاكاة في الممر، ‫قبل أن تري المهرج مباشرةً.
‫لكن كيف...
‫مسح الذاكرة.
‫إذا كنت تعلمين أنك في محاكاة ‫فلن يكون الخوف حقيقيًا.
‫لذلك كنت بحاجة إلى مسح ذاكرة قصير المدى
‫لمسح أي معرفة بالطلب.
‫إنه إجراء محفوف بالمخاطر، ‫لكنك أخبرتني أنه ضروري
‫لحماية المواد الأمنية السرية.
‫يجب أن أشكوك للكذب على ضابط طبي.
‫انتظري، من يخاف من المهرجين؟
‫هذا أنا.
‫أنت خائف حقًا من المهرجين؟
‫نعم، من فضلك توقفي عن ذكرهم.
‫- والهاوية؟ ‫- الارتفاعات، هذا رهابي.
‫- ماذا عن فوضى المشفى؟ ‫- هذا أنا.
‫خائف حتى الموت من الجراحة.
‫أزلت رقعة جلدية ذات مرة، ‫أصابني الذعر التام.
‫أتت العناكب مني.
‫أخشى العناكب قليلًا.
‫ذكرت القائدة "غرايسون" الخوف ‫من العزلة التي تخيلت بها السفينة الفارغة.
‫هذا فقط يترك "أيزاك" المختل نفسيًا.
‫يمكنك أن تشكري "بورتاس" على ذلك.
‫الخوف من أن يتم غزونا من قبل عدو متفوق.
‫أنا أشعر بالوعي الشديد بذاتي.
‫هل يمكنني المغادرة؟
‫بالتأكيد.
‫"أيزاك"، أعتقد أن عليّ شكرك.
‫لقد أمرتني بهذا أيتها النقيب، ‫لم يكن لدي خيار.
‫"ألارا"، لقد نفذت التوجيه 38 لمنعنا ‫من إيقاف البرنامج حين تسوء الأمور هناك.
‫يجب أن أحاكمك عسكريًا ‫بسبب هذا الوضع الذي وضعتنا فيه.
‫كنا قلقين عليك حقًا.
‫أنا آسفة جدًا أيها القبطان.
‫أعني، لا أتذكر هذا، لكن مع ذلك، أنا آسفة.
‫سأتجاوز هذا لأنه لم يصب أحد بأذى.
‫وأيضًا لأنك تجاوزت ‫كل أزمة طرحها عليك "أيزاك".
‫في كل موقف مجنون كنت تواجهينه،
‫تعاملت مثل ضابط من الدرجة الأولى.
‫يجب ألّا يكون هناك شك في ذهنك ‫أنك قادرة على القيام بعملك.
‫أراك في الصباح.
‫ترجمة "وسام ناصف"