‫- مرحبًا يا رجل. ‫- مرحبًا يا "إيد"، ما أخبارك؟
‫لقد انتهت النوب، ‫كنت سأرى إذا كنت تريد تناول جعة.
‫كنت لأفعل هذا، لكنني مشغول هنا.
‫لا بأس، فكرت أن أطمئن عليك فحسب.
‫مشغول، سأرتدي منامتي.
‫نعم، لقد فهمت.
‫- كنت أتأكد فحسب. ‫- حسنًا، رائع.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- سأفعل يا أخي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا أيها القبطان، ما الأمر؟
‫مرحبًا يا "جون"، ‫كنت أتساءل فقط ماذا تنوي فعله.
‫كنت أفكر في تناول مشروب في قاعة الطعام.
‫3حسنًا يا رجل، هذا لطيف منك حقًا،
‫لكن الآن ليس أفضل وقت.
‫لا بأس، لا مشكلة.
‫من هو يا "جون"؟
‫مرحبًا أيها القبطان.
‫الملازمة "توركو"، مرحبًا.
‫- اسمعا، أنا آسف لإزعاجكما. ‫- لا.
‫لا بأس، كل شيء جيد.
‫هل تريد أن تأتي وتتناول مشروب معنا؟
‫لقد تذكرت للتو ‫إن عليّ الاستيقاظ مبكرًا غدًا، لذلك...
‫- تبًا، هذا مؤسف. ‫- حسنًا.
‫- نعم. ‫- نعم، تبًا.
‫- احصل على النوم. ‫- سأفعل.
‫- حسنًا. ‫- سأفعل.
‫- تصبحان على خير. ‫- نعم.
‫أيها القبطان.
‫هل هناك مشكلة؟
‫ليس هناك مشكلة.
‫كنت فقط أعرف ما تنوي فعله.
‫هل تشك في ارتكابي بعض الأعمال السيئة؟
‫لا يا "بورتاس"، هذه دعوة اجتماعية.
‫أردت فقط أن أرى ‫إذا كنت ترغب في تناول مشروب.
‫لقد وضعنا أنا و"كلايدن" ‫"توبا" في الفراش للتو.
‫نرحب بانضمامك إلينا ‫لتناول كأس من "أوبسادا".
‫مهما كان ذلك، يبدو رائعًا.
‫شكرًا.
‫إنه مُعتق تسع سنوات.
‫المدة المثالية لأجل "أوبسادا" جيد.
‫لو أن هذا مظهره قبل دخوله، ‫أنا خائف مما سيبدو عليه حين يخرج.
‫لا يخرج الـ"أبسادا".
‫ينمو إلى طفيلي داخل الجسم.
‫هذا الشعور ممتع للغاية.
‫هذا ممتاز.
‫لذا...
‫ماذا يفعل الـ"موكلان" للمتعة ‫بعد أوقات العمل؟
‫هل تلعبون ألعاب الطاولة ‫أو أي شيء من هذا القبيل؟
‫هناك لعبة "موكلان" مشهورة ‫تسمى "لاتشكم" نلعبها من وقت لآخر.
‫أخرجها، أرني.
‫لا أعتقد أنك ستستمتع بها.
‫- ليست للبشر. ‫- بربك، أتعلم؟
‫لا أعرف الكثير عن ثقافتكم.
‫أريد أن أتعلم
‫سأمرر لك "لاتشكم"، ‫ثم تمررها لمن ترغب في أسرع وقت ممكن.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ هل يستمر هذا حتى يقوم أحدهم...
‫- "لاتشكم"! ‫- "لاتشكم"!
‫مرحبًا، هل أنت مستيقظ أيضًا؟
‫نعم، لا أستطيع النوم.
‫كانوا مخطئين بشأن "أوبسادا".
‫إنه يخرج.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫يا للهول، ماذا حدث ليدك؟
‫هذا.
‫كنت ألعب لعبة "موكلان" مع "بورتاس".
‫الجنوني هو أنني ربحت كما يبدو.
‫يجب عليك النزول إلى المشفى وإصلاح ذلك.
‫شرح كيف حدث هذا ليس شيئًا أريده في الملف.
‫كنت سأطلب منك استعارة جهاز فحص جلدي ‫من "كلير" غدًا وتهريبه إليّ.
‫لا مشكلة.
‫هل ترغبين في النزول ‫إلى قاعة الطعام من أجل مشروب متأخر؟
‫بالتأكيد.
‫يا للهول، هذا أفضل بكثير ‫من مشروب فضلات "بورتاس".
‫قاعة الطعام في أحد ليالي الأسبوع.
‫إنها في الواقع جميلة حقًا ‫عندما تكون فارغة هكذا.
‫نعم، إنها كذلك.
‫كنت أفكر كثيرًا ‫منذ أن كان "داروليو" على متنها.
‫وكذلك أنا.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أعني، لقد ألمح بشكل أساسي ‫أنه كان فيرمون ريتبسي جعلك...
‫أنا أعرف.
‫صحيح؟ وهذا يعني...
‫ربما لم يكن خطأك حقًا.
‫أعتقد أننا لن نعرف أبدًا على وجه اليقين، ‫ولكن كرم منك أن تقول هذا.
‫لا، ليس كذلك.
‫دوافعي أنانية.
‫حقًا؟
‫أنا...
‫اشتقت لك.
‫كنت مستلقيًا في غرفتي الليلة، وفكرت،
‫"يا رجل، لقد كنت وحيدًا في العام الماضي."
‫وقد اعتدت بشدة على عدم التفكير فيك
‫بحيث لم أفكر حتى أن نعود إلى بعضنا.
‫ثم حدث ذلك.
‫هل تريد أن نعود معًا؟
‫ما رأيك أن نلتقي في موعد هذا الأسبوع؟
‫مثل موعد حقيقي، كما اعتدنا أن نفعل.
‫أعتقد أن هذه فكرة رائعة.
‫جيد، وكذلك أنا.
‫تمهلي، سنسافر في فضاء مجهول غدًا، ‫أنت لا تريدين أن يصيبك الصداع.
‫أطلق عليه مشروب احتفالي.
‫حسنًا، لا أهتم، هيا بنا نقوم بذلك.
‫لن أعتاد على هذا المشهد.
‫نجم مجهول ينتظر مجيئنا لاكتشافه.
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫إنه ساطع حقًا.
‫"أيزاك" هل يمكنك تقليل الإضاءة ‫في شاشة العرض؟
‫تقليل الإضاءة بنسبة 20 بالمئة.
‫أيها القبطان، ‫أنا أستشعر بعض القراءات غير العادية.
‫إنه تشويه من نوع ما.
‫قادم من النجم؟
‫لا، يبدو أنه ينبثق ‫من وراء الغلاف الضوئي للنجم
‫في الفضاء المفتوح.
‫هل...
‫هل يمكنك...
‫هل تمانع في إيقاف هذا الأزيز من فضلك؟
‫نعم، آسف.
‫شكرًا لك.
‫هذه القراءات هي الأكثر غرابة.
‫يبدو أنها مفردة مكانية،
‫لكن الماسحات لا يمكنها معالجتها بوضوح.
‫أيها القبطان، أود أخذ مكوك ‫للتحقيق من مسافة أقرب.
‫أو يمكننا فقط ‫العودة غدًا ورؤية إن كان لا يزال هنا.
‫قد يكون هذا اكتشافًا ذا أهمية.
‫سيكون من الحماقة إضاعة الفرصة.
‫لا بأس، سأذهب معك.
‫"غوردون"، أنت معنا.
‫"بورتاس"، اجعل الرئيس "لامار" يتولى الدفة.
‫"كيلي"، لا مخاطرة بلا داعي.
‫- حسنًا؟ قودي بعيدًا عنه. ‫- لا تقلق.
‫سوف نكون سريعين.
‫الاقتراب من إحداثيات المفردة.
‫حسنًا، أبطئ سرعتنا.
‫نعم يا سيدتي.
‫أيتها القائدة، هذه القراءات
‫- ليس لها أي معنى منطقي. ‫- ماذا تقصد؟
‫وكأن نسيج الفضاء نفسه...
‫أيها النقيب، ما هذا؟
‫أيتها القائدة، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫إنه غلاف جوي.
‫هذا مستحيل، نحن في الفضاء.
‫ليس بعد الآن.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫إنه كوكب.
‫أعلم أنه كوكب، من أين أتى؟
‫- لقد ظهر للتو، فجأةً. ‫- أيها القبطان،
‫أنا ألتقط إشارة من المكوك، صوت فقط.
‫شغليه.
‫من المكوك إلى "أورفيل".
‫لقد فقدنا السيطرة الجزئية على الدفة.
‫غير قادرين على الاستقرار.
‫سنحاول الهبوط في مكان ما إذا استطعنا ذلك.
‫أين نحن؟
‫هذا ليس يوم مناسب لصداع الثمالة.
‫من "أورفيل" إلى المكوك.
‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟ ‫- نعم.
‫لقد تخبطنا قليلًا، لكننا بخير.
‫ماذا حدث؟
‫أيها القبطان، يبدو أن الانتقال الفوري ‫من الفراغ إلى الغلاف الجوي
‫تسبب في زيادة الحمل في قلب المحرك.
‫أعتقد أنني والنقيب "مالوي" ‫يمكننا إصلاحه في غضون ساعة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم أيها القبطان.
‫حسنًا، اترك هذه القناة مفتوحة تحسبًا.
‫"بورتاس"، ابدأ عمليات المسح متعددة ‫الأطياف.
‫أريد أن أعرف كل شيء هناك لأعرفه ‫عن هذا الكوكب ومن أين أتى.
‫نعم يا سيدي.
‫سوف ألقي نظرة حولنا.
‫لا تغادرا بدوني، أليس كذلك؟
‫- سنكون هنا، أيتها القائدة. ‫- ماذا؟
‫من فضلك لا تخبري أحدًا كم صرخت ‫عندما اعتقدت أننا سنتحطم.
‫من "غرايسون" إلى المكوك.
‫"مالوي" هنا.
‫هناك أشكال حياة على هذا الكوكب، بشرية.
‫أرى قرية على بعد.
‫أنت تمزحين.
‫يبدون على مستوى تطور العصر البرونزي، ‫لكن من الصعب معرفة ذلك.
‫سأحاول إلقاء نظرة فاحصة.
‫أيتها القائدة، أذكرك بأخذ الحيطة والحذر.
‫- أي اتصال مع ثقافة بدائية كهذه... ‫- نعم، أعرف.
‫التلوث الثقافي، لست بحاجة إليك ‫لتذكيري بالقواعد.
‫أنا فقط أحاول أن أساعد أيتها القائدة.
‫ليست هناك حاجة إلي...
‫ماذا يقول القبطان "ميرسر"؟ الجدال.
‫لن أسمح لهم برؤيتي.
‫"غرايسون" تنهي الاتصال.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟ هل أنت بخير؟
‫يا هذه، أيمكنك سماعي؟ هل أنت بخير؟
‫انتظري! أرجوك انتظري.
‫أنا لن أؤذيك، أعدك.
‫اسمي "كيلي".
‫"كيلي".
‫أريد أن أساعدك.
‫هذا قطع سيئ للغاية لديك هناك.
‫هل تسمحين لي بعلاجه؟
‫يمكنني استخدام هذا لجعله أفضل.
‫هذا صحيح، لا بأس.
‫تعالي.
‫أترين؟ لا شيء مخيف.
‫راقبي.
‫لا بأس.
‫أترين؟
‫كل شيء أفضل.
‫تبًا.
‫اشعر بتحسن يا عزيزتي، حان الوقت لذهابي.
‫"كيلي".
‫حسنًا، لدينا لغز بين أيدينا هنا.
‫كيف تريدين منا أن نتعامل مع هذا؟
‫ستبقى في المدار 72 ساعة أخرى ‫لمواصلة المسح.
‫إذا كنا لا نزال نجهل الأمر بعد ذلك ‫فسنرسل سفينة علمية لإغاثتكم.
‫حسنًا، شكرًا أيتها الأدميرال.
‫"أوزاوا" تنهي الاتصال.
‫لماذا لم تخبرها؟
‫لقد ساعدت طفلة، هذا كل شيء.
‫والتلوث الثقافي لمجتمع غير متطور ‫هو تهمة خطيرة.
‫أنا فقط لا أريد أن آتي لزيارتك في السجن.
‫حقا؟ ألا تريد زيارة سجن النساء؟
‫أنت على حق، سأعاود الاتصال بها.
‫"إيد"، لم يكن عليك القيام بذلك.
‫ما فعلته كان غبيًا وإهمالًا.
‫ويجب ألّا تغطيني.
‫اسمعي، سياسة "الاتحاد" ‫تجعلك تتركين هذه الطفلة لتموت.
‫فقط لتجنب التلوث الثقافي.
‫أعتقد أنك فعلت الشيء الصحيح.
‫وخرجت من هناك بأسرع ما يمكن.
‫لقد نسيت فقط إضافته إلى تقريري.
‫حسنًا، أنا مدينة لك بصنيع.
‫ما زلنا ندين لبعضنا بعضًا بموعد.
‫حسنًا، لقد مرت 12 ساعة رسميًا.
‫"أيزاك"، يجب أن يكون لديك شيء.
‫سلبي، أيها القبطان، ‫لا يزال لا شيء هناك في عمليات المسح
‫لتقديم نظرة ثاقبة حول أصل الكوكب.
‫يجب أن نحضر لعبة "مونوبولي" ‫أو شيئًا من هذا القبيل.
‫هل عدد الناس هنا كبير؟
‫سأحضر "لاتشكم".
‫لا، سنجلس هنا فحسب.
‫أيها القبطان!
‫الكوكب اختفى للتو.
‫ماذا يجري هنا؟
‫سيدي، قد يكون لدي نظرية.
‫أعتقد أن ما واجهناه هو كوكب ‫عالق في مدار متعدد الأطوار.
‫حسنًا، دعنا نتظاهر بأنني لا أعرف ما هذا.
‫- هل تعرف ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- يمكننا قول هذا إذًا. ‫- شكرًا يا صديقي.
‫"أيزاك"، ما هو؟
‫المدار متعدد الأطوار ‫كان مجرد افتراض حتى هذه النقطة.
‫كوكب يدور حول نجم، لكن مداره ‫منقسم بين كونين، كوننا وكون آخر.
‫- حسنًا، هذا غريب. ‫- ماذا عن النجم؟
‫النجم نفسه، أو واحد مشابه له،
‫يجب أن يتواجد في كلا الكونين ‫ليحتفظ الكوكب ببيئة مستقرة.
‫بما أن هناك أشكال حياة بشرية هناك، ‫يمكننا أن نفترض أن هذا هو الحال.
‫حسنًا، ماذا الآن؟ أعني كيف نتبع المسار؟
‫يمكننا أن ننتظر دخول الكوكب ‫إلى كوننا من جديد.
‫- كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟ ‫- الكوكب يدور في مدار ضيق حول النجم.
‫بناءً على كتلة النجم وشك لالمدار، ‫حوالي 11 يومًا.
‫حسنًا، يبدو أننا سننتظر.
‫فقط نجلس في المدار لمدة 11 يومًا؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫يا للهول.
‫لقد نسيت كم أنت طاهي سيىء.
‫- إنه مروع، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫إنه فظيع، كنت خائفًا من ذلك ‫ولم أرغب في استخدام الطعام المخلق الليلة،
‫لذلك صنعت بديلًا.
‫من المستحيل إفساد ‫زبدة الفول السوداني والهلام.
‫- هل عمرنا 12 عامًا؟ ‫- نعم، عمرنا 12 عامًا.
‫وبعد ذلك، سأجذب شعرك وأنعتك بالبدينة ‫وهكذا ستعرفين أنني معجب بك.
‫أعتقد أن هذه هي المداعبة ‫على كوكب "بورتاس".
‫أعتقد أنك محقة.
‫يا للهول.
‫هذا أفضل بكثير.
‫كما تعلم، هذا غريب.
‫كنت أفكر في هذا للتو.
‫كما تعلم، هذه الوظيفة التي اخترناها، ‫تجعلك تتكيف...
‫لتتقبل وجودك وحدك.
‫وبعد فترة، تبدأ تعتقد أن...
‫تسليم نفسك لشخص آخر هو نوع من الضعف.
‫على الرغم من أن هذا ‫هو بالضبط ما تحتاج إليه.
‫تريدين أن تحافظي على استقلاليتك، ‫لكنك خائفة من الوحدة.
‫نعم.
‫هذا مجرد هلام.
‫نعم، هذا زبدة الفول السوداني.
‫حسنًا، اسمعي، ‫اعتقدت أنك ربما لا ترغبين في تقبيلي،
‫وأنا أعلم كم تحبين ‫زبدة الفول السوداني والهلام،
‫وفكرت ربما لو كنت جائعة بما يكفي...
‫كما أنني طاه سيئ، ولم أرغب ‫في خلطهما معًا حتى لا أفسد الكميات،
‫وليس لدي كوب قياس، لذا فهو...
‫أنت طاهية أفضل بكثير مني.
‫كم من الوقت يا "أيزاك"؟
‫أي لحظة الآن، أيها القبطان.
‫الحصول على قراءات غريبة.
‫ها هو قادم.
‫رائع.
‫أيها القبطان،
‫- هذا هو الأكثر غرابة. ‫- ما هذا؟
‫مسحي لسطح الكوكب يظهر تغيرات جذرية.
‫بأي شكل؟
‫أفهم أنك وصفت تطور الحضارة على الكوكب
‫- بالتشابه مع عصر "الأرض" البرونزي. ‫- أجل.
‫تُظهر عمليات الفحص الآن ‫هندسة معمارية أكثر شمولًا،
‫وزيادة عميقة في عدد أشكال الحياة ‫على السطح.
‫لكن هذا مستحيل.
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك في 11 يومًا؟
‫المخدرات؟
‫"غوردون"، "جون"، حضرا المكوك.
‫"ألارا"، تعالي معنا.
‫تشغيل التخفي.
‫هذا لا يمكن أن يكون، تلك المدينة، ‫لم يكن أي منها هناك.
‫كل شيء تغير.
‫- من "ميرسر" إلى "أيزاك". ‫- "أيزاك" هنا، أيها القبطان.
‫لقد وصلنا إلى الإحداثيات ‫حيث رأت "كيلي" القرية.
‫لكن ما نراه يبدو مثل ‫مدينة في القرن الرابع عشر.
‫في الواقع.
‫أيها القبطان، أعتقد أنني حققت ‫اكتشافًا كبيرًا إلى حد ما
‫بشأن هذا الكوكب،
‫ويبدو أن وصفك يدعمه.
‫ماذا تقصد؟
‫كشفت عمليات المسح عن تناقض زمني
‫مشيرًا إلى أنه عندما ينتقل الكوكب ‫من كوننا إلى الآخر،
‫ثابت وقته يخضع للتسارع.
‫هل يمكنك ترجمة ذلك للرجال الأغبياء ‫الذين قد يكونون ثملين أيضًا؟
‫لقد مر 11 يومًا بالنسبة لنا.
‫لكن بالنسبة للكوكب، ‫ما يقرب من 700 سنة انقضت.
‫انتظر، أنت تخبرني أن سبعة قرون ‫قد مرت منذ أن كنت هنا من قبل؟
‫هذا صحيح أيتها القائدة.
‫حسنًا، سيريد مركز "الاتحاد" ‫كل ما يمكننا تقديمه لهم،
‫لذلك دعونا نلقي نظرة حولنا، ‫"أيزاك"، ركز شعاع مسح محكم على المدينة.
‫يجب أن أعرف ما يرتديه هؤلاء الأشخاص، ‫إذا أردنا تصنيع هذا.
‫أيها القبطان، قد تكون هناك طريقة أسرع.
‫نسافر مئات السنوات الضوئية من "الأرض" ‫لنسرق ملابس شخص آخر.
‫سنعيدها لاحقًا، فقط حافظ على الهدوء.
‫تبًا.
‫مرحبًا.
‫نحن شرطة الصيحة.
‫ويجب أن تذهب هذه الأزياء.
‫تعال، دعنا نخرج من هنا.
‫أرجوك انتظري.
‫أرجوك.
‫هل تباركين ابني؟
‫- ماذا؟ ‫- لو سمحت، أتوسل لك.
‫أنا مزارعة بسيط، لا أستحق صنيعك، ‫لكن من فضلك، أناشدك.
‫باركي طفلي.
‫- سيدتي، آسفة، لا أعرف ماذا... ‫- من فضلك.
‫من فضلك، باركيه.
‫أتمنى أن يكبر ابنك و...
‫يفعل الكثير من الأشياء الجيدة.
‫و...
‫ولا يجعل أي فتيات يحملن.
‫- ابق في المدرسة. ‫- آمين.
‫شكرًا لك.
‫لا أحب هذا، هيا بنا نذهب.
‫ستعطيني هذه الملابس الزحار، أعرف هذا فحسب.
‫يبدو أننا على بعد ثلاثة أميال ‫خارج المدينة.
‫"إيد"، لقد كنت صامتا ‫لمدة الـ20 دقيقة الماضية.
‫بماذا تفكر؟
‫أنا لا أفكر بأي شيء.
‫بل تفعل، ما هو؟
‫أنا فقط...
‫نحن بحاجة إلى مزيد من المعلومات.
‫أيها القبطان، انظر.
‫يا للهول.
‫يوم سعيد لكم أيها المسافرون.
‫عفوًا.
‫كنا نتساءل عما إذا كان بإمكانك إخبارنا ‫من هم هؤلاء الناس.
‫من هم.
‫إنه لعار.
‫بعض الناس لا يرون النور أبدًا.
‫هل ارتكبوا بعض الجرائم؟
‫بالفعل، الأسوأ.
‫هم منكرون، نعرضهم علنًا كعظة للآخرين
‫الذين قد يفكرون في التخلي عن الرسالة.
‫أي رسالة؟
‫رسالة "كيلي".
‫ها أنت ذا يا "دالين"، ماذا قلت لك؟
‫- لا أعرف. ‫- قلت لا تهرب.
‫ماذا يحدث إذا عصيت والدتك؟
‫- ستأخذني "كيلي". ‫- هذا صحيح.
‫"كيلي" تراقبك، طوال الوقت.
‫إنها تعرف متى كنت سيئًا، ‫وسوف تعاقبك، والآن تعال.
‫- اترك هذا. ‫- "إيد"، هذا كابوس.
‫أخرجوا المتهمين.
‫هؤلاء الثلاثة متهمون بالسرقة.
‫سيتم الحكم عليهم الآن.
‫مهًا، أيًا كان ما تفكري فيه، لا تفعليه.
‫"كيلي" العظيمة والقوية، ‫نقدم لك هؤلاء المتهمين الثلاثة،
‫حتى تستطيعي، بحكمتك اللامتناهية، ‫أن تكشفي لنا براءتهم أو ذنبهم.
‫إذا كانوا صادقين، نطلب منك أن تشفيهم الآن.
‫- لا، "كيلي". ‫- "إيد"، عليّ أن أوقف هذا.
‫- إذا قلت لهم أن يتوقفوا، سيفعلون. ‫- فكري لثانية، حسنًا؟
‫ستصعدين إلى هناك، وماذا ستفعلين؟ ‫تصدرين وصايا؟
‫ربما يكون هذا هو أسوأ شيء ‫يمكن أن تفعليه الآن.
‫أيها القبطان، هناك هيكل مركزي كبير ‫إلى الشمال من هنا.
‫دعينا نذهب.
‫نعم، نحن في ورطة كبيرة.
‫لماذا لم تذكر هذا ‫في تقريرك الأولي يا "إيد"؟
‫اسمعي أيتها الأدميرال، أعتذر.
‫أنا فقط لم أعتقد أنه كان ذا أهمية.
‫أحد ضباطك قام باتصال مباشر ‫مع حضارة غريبة بدائية،
‫وأنت لا تعتقد أن هذا ذو أهمية؟
‫- حسنًا، أنا... ‫- لقد نشأ دين حول ضابطك الأول.
‫اسمعي، أعلم أن هذا سيئ حقًا.
‫لكن لم يكن خطأ "كيلي"،
‫لم يقصد المكوك النزول إلى هناك ‫في المقام الأول.
‫أنا على علم بالظروف أيها القبطان.
‫إنه السبب الوحيد لبقائك في منصبك بعد.
‫لكن اسمع هذا بوضوح شديد، لو قمت مجددًا
‫بتعديل تقرير لحماية أحد ضباطك،
‫ستجد نفسك تنظف المراحيض في "يونيون بوينت".
‫هل تفهمني؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- سأضع خطابًا توبيخًا في ملفك الدائم.
‫ماذا تريدين منا أن نفعل بشأن هذا الكوكب؟
‫ثقافة تتقدم 700 سنة كل 11 يوم
‫لا بُد أن تحقق السفر إلى الفضاء ‫في أقل من شهر.
‫دعهم يأتون إليك.
‫لن تعود إلى السطح قبل ذلك الحين.
‫- هذا أمر. ‫- لكن ربما يمكننا إقناعهم...
‫هذا أمر.
‫مفهوم.
‫- "هذا أمر." ‫- ماذا؟
‫يا للهول، أنا آسف، ‫اعتقدت أنك أنهيت المكالمة، أنا...
‫يا للهول، أنا آسف جدًا، لو سمحت، ‫أيتها الأدميرال، كوني رحيمة من فضلك.
‫شكرًا لك، حسنًا، إلى اللقاء.
‫انظري يا "كيل"، أنا آسف،
‫لكن لا يمكنك أن تلومي نفسك على أي من هذا.
‫شاهدت ثلاثة أشخاص يُقتلون باسمي.
‫خمسة آخرين لقوا حتفهم بالفعل.
‫وأم تقول لطفلها أنه إذا أساء التصرف ‫فإن "كيلي" سوف تعاقبه.
‫أنت محق، أنا ألوم نفسي.
‫والآن لا يمكنني حتى محاولة إصلاحه.
‫أعني، كم من الناس سيموتون ‫هناك في الأسفل باسم "كيلي"؟
‫آلاف؟ ملايين؟
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله...
‫لا، فقط...
‫أريد أن أكون وحدي.
‫ادخل.
‫ارتدي ملابسك، سنعود.
‫من "أيزاك" إلى القبطان "ميرسر".
‫- تفضل يا "أيزاك". ‫- لديك 31 دقيقة
‫حتى يخرج الكوكب من كوننا.
‫عُلم، "ميرسر" ينهي الاتصال.
‫"فالونديس".
‫اغفر لي على مقاطعة مرطباتك.
‫تم القبض على هذا الصبي وهو يأكل الفاكهة
‫من شجرة على أراضي الكنيسة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- يا سيدي، ألتمس غفرانك.
‫عائلتي فقيرة وأمي مريضة.
‫لم أكن لأتناول الفاكهة،
‫لكن لم نأكل منذ أيام.
‫هل كان هناك شهود على هذا الفعل؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ممتاز.
‫خذه إلى المربع واقطعه.
‫إذا كان يقول الحقيقة
‫- فسوف تشفي "كيلي" جرحه. ‫- لا!
‫يا سيدي، من فضلك، كن رحيمًا.
‫"كيلي" رحيمة يا صغيري.
‫لا! أرجوك.
‫توقف.
‫من أنت؟ "فالونديس" لا يقابل الفلاحين.
‫أخرجوهم فورًا.
‫نحن لسنا فلاحين.
‫"كيلي" الرحيمة.
‫إنها أنت.
‫نعم.
‫اسمك "فالونديس"، أليس كذلك؟
‫انهض.
‫أنا لا أستحق.
‫أنت تستحق أكثر مما تعتقد.
‫الآن انهض.
‫لقد انتظرت حياتي كلها لبركة وصولك،
‫وأنت الآن هنا بكل روعتك.
‫انظر، كان هناك القليل من سوء الفهم.
‫أنا لست كما تعتقد.
‫لكنك كذلك.
‫معالجة البشر.
‫اليد الإلهية من النعيم.
‫إلهة كل الخليقة.
‫يا رجل، سيكون هذا الرجل هو الصديق المثالي.
‫اسمع، أنا لست أيًا من هذه الأشياء.
‫أنا كائن حي، بشري،
‫- مثلك. ‫- هذا صحيح،
‫وهي الرب، لذا تعرف أنها تقول الحقيقة.
‫نعم، هذا لا يساعد.
‫لكن مخطوطاتنا المقدسة تخبرنا بوضوح ‫عن أول مرة هبطت من السماء.
‫ماذا تقول مخطوطاتك بالضبط؟
‫تحكي عن فتاة صغيرة أُصيبت.
‫لقد نزلت من قمة الجبل وشُفيت بلمستك.
‫حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، ‫لن أعيش أبدًا على قمة جبل.
‫أنا لست محبة للهواء الطلق، ‫ثانيًا، لم أشفِ تلك الفتاة بلمستي.
‫لقد استخدمت أداة.
‫كما تستخدم خرطوم الحديقة أو مطرقة.
‫إنها فقط أكثر تقدمًا، هذا كل شيء.
‫حسنًا، انتبه.
‫سأريكم بالضبط كيف فعلت ذلك.
‫لكنك تنزفين.
‫شاهد الآن.
‫تباركت السماوات.
‫لقد شهدنا المعجزة.
‫لا، إنها ليست معجزة.
‫إنها مجرد آلة.
‫مثل المحراث الذي قد تستخدمه في أحد حقولك.
‫هاك، جربها.
‫هنا، اضغط على هذا الزر هناك ‫وحرك هذه على يدك.
‫لكن هل فعلت أنا هذا؟
‫بالضبط، أنت فعلت ذلك، وليس أنا.
‫لأنها الآلة التي تشفي.
‫لكن الشفاء العظيم كان قبل 700 عام.
‫بالتأكيد أنت خالدة.
‫لا، الوقت بالنسبة إلى قومي ‫يمر بشكل مختلف عنكم.
‫كل 700 عام تمر عليكم تساوي 11 يومًا فقط
‫- تمر علينا. ‫- من "أيزاك" إلى القبطان "ميرسر".
‫- تفضل. ‫- الكوكب
‫سيبدأ انتقاله البعدي ‫في غضون تسع دقائق تقريبًا.
‫عُلم.
‫"كيلي"، علينا أن نذهب.
‫"فالونديس"، أنا مسافرة من مكان بعيد
‫أثّر في عالمك بطريقة يحاول قومي ‫تجنبها بأي ثمن.
‫لكنني لست إلهًا.
‫هل تصدقني؟
‫لقد رأيتك تنزفين.
‫والإله لا ينزف.
‫بالضبط، نحن بشر فانون، مثلك حسنًا.
‫"كيلي"، علينا حقًا أن نذهب، أو سنُحاصر هنا.
‫من فضلك، انشر الرسالة لكل شعبك.
‫"كيلي" لا تستحق عبادتهم.
‫هل ستفعل ذلك؟
‫لأجلي؟
‫أتمنى لك رحلات سعيدة،
‫يا "كيلي" المسافرة.
‫"فالونديس"؟
‫هل لي أن أسأل ماذا تنوي أن تفعل؟
‫لا أعلم.
‫لكن هذا لا يمكن منعه عن الناس.
‫يجب أن يعرفوا ما حدث.
‫بالتأكيد سيكون هذا خطأ.
‫- كيف ذلك؟ ‫- الإيمان بـ"كيلي" ليس مجرد مصدر
‫راحة للناس.
‫إنهم يخشونها أيضًا.
‫وكأوصياء على رسالة "كيلي"، فإنهم يخافوننا.
‫إذا أصبح هذا الخوف موضع شك ‫فقدرتنا على الحكم
‫قد تكون عرضة للخطر.
‫لكن يجب عدم المساومة على الحقيقة.
‫يجب على الناس أن يقرروا بأنفسهم.
‫كما تشاء.
‫أيها القبطان، المسح يشير إلى أن الكوكب ‫على وشك دخول عالمنا.
‫أنا أكتشف أقمار صناعية في المدار.
‫هناك مؤشرات على تقنية الحاسب،
‫والتلوث الصناعي وإشارات بث واسعة النطاق.
‫افحص إشارات البث بحثًا عن أي ذكر لـ"كيلي".
‫يتم المسح.
‫749682 نتيجة.
‫لا.
‫دعنا نرى ما لديك.
‫وقيل لهم رسالة "كيلي"،
‫وقد تعجبوا من مجدها!
‫فقالت لهم سوف تشفون.
‫تصوير الشفاء الأول في منشأة تعليمية ‫ممول من القطاع العام هو أمر غير لائق.
‫كيف يكون تصوير تراثنا اللاهوتي الجمعي ‫غير لائق؟
‫بعض الناس لا يصدقون أن "كيلي" ‫لها مكان في التعليم العلماني.
‫حسنًا، إذًا يمكنهم تسجيل طفلهم ‫في منشأة مختلفة.
‫استمرت إراقة الدماء في "جاكورا" اليوم، ‫حيث شن المنشقون هجومًا
‫على معبد "كيلي" في مدينة "أورافا".
‫قُتل أكثر من 36 شخصًا
‫- "أيزاك"، أطفئه. ‫- عند حدوث سلسلة تفجيرات
‫هزت المدينة القديمة.
‫أي خطأ وقع؟
‫اعتقدت أنك أقنعتهم.
‫حان الوقت.
‫لم يكن هناك ما يكفي من الوقت، ‫إذا كان لدي أسبوع
‫أو شهر بالأسفل، ‫قد أتمكن من فعل هذا، لكن...
‫ماذا لو تركنا شيئًا هناك؟
‫رسالة من نوع ما يمكن أن تبقى ‫بعد أن نغادر الكوكب؟
‫أو شخص ما.
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫أنا أقول، ماذا لو بقيت؟
‫للمساعدة في إرشادهم للخروج ‫من الفوضى التي أوقعتهم فيها.
‫- "كيلي"، ستموتين هناك. ‫- أنا أعرف.
‫- لا، هذا ليس خيارًا. ‫- "إيد"، الناس ما زالوا يُقتلون.
‫هذا ليس خيارًا.
‫اسمعي، هل تريدين أن تقضي سنوات تقاعدك ‫على كوكب غريب بلا وسيلة للعودة؟
‫وتذكري أن هذا المجتمع الآن في عصر الحاسب.
‫حسنًا، ماذا لو لم يصدقوا أنك حقًا إلهتهم؟
‫ماذا لو حبسوك في مصحة؟
‫أيها القبطان، يمكنني الذهاب.
‫- أنت؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫بنيتي الاصطناعية قادرة ‫على الدوام لملايين السنين.
‫وأنا لا أتأثر بمرور الوقت مثلكم.
‫"أيزاك" ستكون هناك لمدة سبعة قرون.
‫أنا على علم بهذا أيها الرئيس "لامار".
‫كيف ستفعل ذلك؟ هل ستذهب وتقول ‫"مرحبًا، أنا من كوكب آخر، أتيت لإصلاحكم"؟
‫لن أعبر بنفس الطريقة البسيطة، لكن، نعم.
‫"أيزاك"، إنها 700 عام.
‫700 ثانية بالنسبة لي أيها القبطان.
‫من المكوك إلى "أورفيل".
‫هيا يا "غوردون".
‫"أيزاك" على السطح، أنا في طريق عودتي.
‫عُلم.
‫"أيزاك"، هل تسمعني؟
‫نعم أيها النقيب.
‫لقد وصلت بسلام.
‫"أيزاك"...
‫لن أتمكن أبدًا من رد صنيعك.
‫المكافأة غير ضرورية أيتها القائدة.
‫أيها القبطان، ‫أعتقد أن الكوكب قد بدأ في الانتقال.
‫لن نكون قادرين على التواصل
‫لوقت أطول...
‫سنراك قريبًا.
‫من "ميرسر" إلى "غرايسون".
‫نعم أيها النقيب؟
‫اعتقدت أنك تريدين أن تعرفي ‫أن الكوكب على وشك الظهور.
‫أنا في الطريق.
‫أيها القبطان، عمليات المسح تكتشف الكوكب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لا.
‫إنه يعاود الظهور.
‫يا إلهي.
‫انظروا إليه.
‫أيها القبطان هناك سفينة تقترب.
‫سيدي، السفينة الغريبة تتصل بنا.
‫إنهم يطلبون الإذن للصعود على المتن.
‫نمنحه لهم.
‫تحية أيها القبطان "ميرسر".
‫القائدة "غرايسون".
‫كنا نظن أن الوقت قد حان ‫لإعادة شكل حياتكم الاصطناعي.
‫"أيزاك"، كيف فعلت ذلك؟
‫كان من الرائع أن تكون قادرًا ‫على دراسة تطور مجتمع
‫من عصر الحاسب إلى عصر محرك الكم ‫في الوقت الحقيقي.
‫لكن لم يكن عليّ أن أفعل أي شيء.
‫أنا لا أفهم.
‫أيها القائد، كان "أيزاك" جزءًا ‫من عالمنا لعدة قرون.
‫عندما وصل قبل 700 عام هز الكوكب،
‫ولكن سرعان ما اعتدنا على وجوده ‫وعالمنا تقدم كما لو كان سيفعل بدونه.
‫لكن لم تعودوا تؤمنون بـ"كيلي".
‫فقط بمعنى أنها إنسان ‫على متن مركبة فضائية تتبع "الاتحاد".
‫أنا آسفة للغاية لكل المشاكل التي سببتها.
‫لا تفعلي، كنا ننتظر حدوث العبور مجددًا ‫حتى نتمكن من مقابلتك.
‫أصبح مجتمعنا ثقافة ترتاد الفضاء ‫مع السفن المنتشرة عبر المجرة.
‫في كوننا نحن بالطبع.
‫لكننا لم نكن لنصل ‫إلى حيث نحن دون آلام النمو.
‫لقد عبدك كوكبنا كإلهة لعدة قرون.
‫لكن لو لم تكن أنت لوجدت الأساطير وجهًا آخر.
‫إنه جزء من تطور كل ثقافة.
‫إنها إحدى مراحل التعلم.
‫وفي النهاية، أوصلنا إلى هنا.
‫هكذا ترين أيتها القائدة، ‫أنت لم تسممي ثقافتنا بالإيمان الخاطئ.
‫نحن نزدهر.
‫يجب أن يكون لديك إيمان
‫في المنطق،
‫في الاكتشاف،
‫وفي صمود العقل المنطقي.
‫لن يمر وقت طويل ‫قبل أن تتقدموا آلاف السنين بعدنا.
‫ربما بعد ذلك سوف ندرسكم.
‫سيشرفنا هذا.
‫مرحبًا.
‫أنت لا تبدين مستعدة للاسترخاء.
‫لا، لست كذلك.
‫هل ما زلت تريدين أن تثملي؟
‫"إيد"...
‫هذا لن ينجح.
‫تقصدين نحن.
‫لا شيء من هذا يجب أن يحدث.
‫لقد تحديت أوامر الأدميرال لحمايتي،
‫وأرسلت ضابطنا العلمي في المنفى 700 عام.
‫أنت وأنا معًا...
‫إنه يهدد قيادتك.
‫إنه يهدد التشغيل السلس لهذه السفينة،
‫ويهدد صداقتنا.
‫لا يمكن أن يحدث.
‫عندما أكون صادقًا مع نفسي حقًا،
‫أعلم أنك على حق.
‫لكن هذا لا يغير ما أشعر به.
‫أنا أعرف.
‫لكن حاليًا،
‫تلك هي المشاعر التي يجب أن ننساها.
‫هل أنصرف، أيها القبطان؟
‫انصرفي أيتها القائدة.
‫ترجمة "وسام ناصف"