1
00:02:27,960 --> 00:02:32,079
أليوم
2
00:02:32,703 --> 00:02:36,703
ترجمة: د. نـوح
dr.noah0@gmail.com
3
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
...إعتقدت -
لا، أنت لم تعتقد -
4
00:02:40,520 --> 00:02:44,309
لم تفكر. إذا كنت قد فعلت،
ثم لن نكون هنا الآن
5
00:02:45,160 --> 00:02:47,231
الناس محتجزون كرهائن
6
00:02:47,440 --> 00:02:49,238
هل غرق ذلك بعد؟ -
...أنا اردت -
7
00:02:49,440 --> 00:02:50,919
أردت ماذا؟
8
00:02:51,640 --> 00:02:54,758
العقوبة هي 20 أو 30 سنة خلف القضبان
هل تدرك ذلك؟
9
00:03:04,680 --> 00:03:06,034
إذاً؟
10
00:03:07,280 --> 00:03:09,590
هل رأيتِ ذلك؟
تلك البيتزا لا تزال موجودة
11
00:03:09,800 --> 00:03:13,236
حسنًا، افترض أن هؤلاء الرجال ليسوا هنا
ماذا تغير بذلك؟
12
00:03:21,240 --> 00:03:25,598
حسنا سيدي. لكن إذا استطعت إطلاق سراح نور -
مهلا، هل تسمعني؟ -
13
00:03:27,000 --> 00:03:29,799
المال والمروحية أولاً
14
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
بعدها سأطلق سراح الناس
15
00:03:32,760 --> 00:03:35,673
ولا تهتم بمنحني 75000 يورو
أو شيء ما
16
00:03:35,880 --> 00:03:38,998
أريد مليون، بالتمام
17
00:03:45,480 --> 00:03:46,754
.فاشلون
18
00:03:47,080 --> 00:03:51,950
من يقول أنه جدير بالثقة؟
من يقول أن إلياس لن يخدعك؟
19
00:03:52,160 --> 00:03:56,119
هل فكرت في ذلك؟
إذا سارت الأمور على ما يرام، فسوف تقسم المال
20
00:03:56,320 --> 00:03:58,038
هذا الكثير
21
00:03:58,240 --> 00:04:01,392
لكنه سيبقى -
من يقول أن هذا الرجل موثوق به؟ -
22
00:04:01,600 --> 00:04:05,514
من قال هذا؟
من يقول أن إلياس لن يخدعك؟
23
00:04:05,720 --> 00:04:07,631
هل فكرت في ذلك؟
24
00:04:08,280 --> 00:04:12,353
هل فكرت في ذلك أم لا؟ -
مهلاً، حافظ على الهدوء -
25
00:04:12,560 --> 00:04:16,030
وتوقف عن محاولة دفعه
ضدي. هل تسمعني؟
26
00:04:17,920 --> 00:04:21,117
إذا قلت أنه سيحصل على نصيبه
ثم سيحصل على نصيبه
27
00:04:21,320 --> 00:04:24,312
أعطيته كلام -
...أعطيته -
28
00:04:25,280 --> 00:04:28,716
مثلما أعطيتني كلمتك
هل تريد استدعاء كل شيء؟ تذكر؟
29
00:04:28,920 --> 00:04:32,914
أنت على حق، يا سيرج. لن نفعل ذلك،
كلمتك لا قيمة لها يا رجل
30
00:04:33,120 --> 00:04:36,192
ثم جررت أخي دون علمي
31
00:04:36,400 --> 00:04:41,429
جررت فيه؟ لا أحد جر
بأخيك. كان اختياره.
32
00:04:44,600 --> 00:04:49,231
هل تعتقد أنه لا يزال غير قادر على
اي قرارات لنفسه؟
33
00:04:49,440 --> 00:04:52,990
هو. هو
لكن ما إذا كانت قرارات جيدة
34
00:04:53,200 --> 00:04:55,476
عندما يتم التلاعب به بواسطة
قطعة من القرف
35
00:04:55,680 --> 00:04:57,910
مهلاً -
ماذا؟ -
36
00:05:03,160 --> 00:05:05,549
وبعد ذلك؟ -
ماذا بعد ذلك؟ -
37
00:05:05,760 --> 00:05:08,434
إذا قابلني رجال الشرطة،
ماذا أقول؟
38
00:05:12,320 --> 00:05:16,791
لا أرى أي سبب يمنعني من ذلك
قول الحقيقه. بخصوصك
39
00:05:17,000 --> 00:05:18,673
استمع بعناية يا صديق
40
00:05:20,200 --> 00:05:23,830
إذا كنت تتغذى علي فستكون هناك
قعقعة على أخيك أيضا
41
00:05:24,040 --> 00:05:26,190
هل فهمت؟ -
أجل -
42
00:05:26,840 --> 00:05:29,912
كان قراره هو المشاركة
أليس كذلك؟
43
00:05:35,600 --> 00:05:37,511
.خذها ببساطة
44
00:06:17,280 --> 00:06:19,954
الأب: هل أنتِ في البنك؟
دعيني أعرف. نحن قلقين
45
00:06:22,840 --> 00:06:24,717
الأب: أجب على هاتفكِ
مكالمة واردة
46
00:06:26,680 --> 00:06:27,636
ألو؟
47
00:06:27,840 --> 00:06:30,354
السيدة. غوسينز؟ -
أجل -
48
00:06:30,560 --> 00:06:33,234
مرحبًا. هذه كريستيان ديلارويل،
من أخبار 2
49
00:06:33,440 --> 00:06:38,116
أفترض إنكِ لستِ في البنك؟ -
كلا -
50
00:06:38,320 --> 00:06:44,760
نعم. تساءلت عما إذا كان بإمكاننا التحدث إليك
حول حالة الرهائن؟
51
00:06:44,960 --> 00:06:47,873
ماذا؟ -
حالة الرهائن في البنك -
52
00:06:50,120 --> 00:06:55,115
سيدة غوسينز؟ -
هل أنتِ معي؟ -
53
00:06:56,200 --> 00:06:59,750
يمكننا الاتصال بك لاحقًا،
إذا كنت تفضل. ألو؟
54
00:07:14,800 --> 00:07:15,790
مساء الخير
55
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
جأت لأقول
إذا كان أي شخص يفضل الانتظار في المنزل
56
00:07:18,760 --> 00:07:22,355
لأنهم سيشعرون براحة أكبر هناك،
لا يحتاجون إلى البقاء هنا
57
00:07:24,600 --> 00:07:27,319
لكن تأكدوا
يمكننا الوصول إليكم في جميع الأوقات
58
00:07:41,800 --> 00:07:43,313
الا انت ذاهب الى المنزل؟
59
00:07:44,320 --> 00:07:46,755
لا، أنا باق هنا
في حال وجود أي أخبار
60
00:07:47,560 --> 00:07:51,190
نعيش بالجوار -
أين؟ -
61
00:07:51,400 --> 00:07:53,596
في باركلان -
حقا؟ -
62
00:07:54,240 --> 00:07:56,277
نشأت هناك
63
00:07:58,760 --> 00:08:01,434
في أي رقم؟ -
14 -
64
00:08:16,440 --> 00:08:18,954
أخبرني ماذا تعتقد؟
65
00:08:19,160 --> 00:08:21,834
ربما يجب أن نعتمد
نهج أكثر حزما
66
00:08:22,040 --> 00:08:26,876
نعم، هذه ليست فكرة سيئة
لكن تأكد
67
00:08:29,520 --> 00:08:33,309
يمكنني أيضًا تسليم نفسي
هل هذه فكرة أفضل؟
68
00:08:42,760 --> 00:08:44,194
10%
69
00:08:45,520 --> 00:08:49,559
بشرط ألا تفتح فمك
إلى رجال الشرطة. عشرة في المئة
70
00:08:49,760 --> 00:08:53,799
هل تعتقد حقًا أنني سأحرق
أصابعي على هذا المال مقابل عشرة بالمائة؟
71
00:08:54,040 --> 00:08:57,795
أريد أن أفعل أي شيء
هذه الفوضى اللعينة؟
72
00:08:58,000 --> 00:09:00,799
هل لي أن أذكرك بذلك
الخطة كلها كانت فكرتك؟
73
00:09:01,480 --> 00:09:03,357
كانت أيضا فكرتي
لا أفعلها
74
00:09:04,360 --> 00:09:07,318
أفضل خطة سخيفة
كانت لدي في حياتي
75
00:09:08,360 --> 00:09:09,475
.حسناً
76
00:09:10,800 --> 00:09:12,632
ثم سأحلها بطريقة أخرى
77
00:09:32,400 --> 00:09:36,871
حسنًا ، لنفترض أن أسوأ حالة
السيناريو، سوف يستغرق منا ساعتين
78
00:09:37,080 --> 00:09:39,754
هذا يعني أنك سوف تضطر إلى ذلك
إبقاء رجال الشرطة مشغولين
79
00:09:39,960 --> 00:09:41,314
أعرف -
هل ستجدي نفعاً؟ -
80
00:09:41,520 --> 00:09:46,151
لعنة الله على ذلك. بالطبع سيكون أسهل
بعد وقت الإغلاق. قلت هذا
81
00:09:46,360 --> 00:09:50,831
أجهزة الإنذار قيد التشغيل. قم بإسقاط قلم في الليل و
رجال الشرطة هناك في غضون خمس دقائق
82
00:09:51,040 --> 00:09:53,475
ناهيك عن حرق خزنة مفتوحة
83
00:09:53,680 --> 00:09:55,830
ثم تظل المشكلة كما هي
84
00:09:56,040 --> 00:10:00,318
إنه ليس منذ 20 أو 30 عامًا
مع شعلة القطع
85
00:10:04,920 --> 00:10:08,390
يمكنك الاختيار، يا سيرج
اذهب إلى السجن بدون أي نقود
86
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
أو أبقِ فمك مغلقًا للـ عشرة بالمائة
87
00:10:13,680 --> 00:10:15,034
فكّر بالموضوع
88
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
هي لديك عِلم بذلك؟ -
كلا، بالطبع لا -
89
00:10:30,400 --> 00:10:32,232
سيحصل على تسجيل لك ايضاً
90
00:10:32,440 --> 00:10:35,831
أعلم أنك غاضب يا سيرج
لكن لا يمكننا تغيير أي شيء الآن، مفهوم؟
91
00:10:36,040 --> 00:10:38,998
علاوة على ذلك،
فإن عشرة في المائة صفقة جيدة
92
00:10:39,200 --> 00:10:42,511
وسوزان لا تحتاج أن تعرف
من أين جاء المال
93
00:10:44,920 --> 00:10:47,196
هل تعتقد حقا أن
سوزان لا تعرف شيئا عن ذلك؟
94
00:10:50,480 --> 00:10:51,914
ماذا سوزان تعرف؟
95
00:10:57,920 --> 00:10:59,558
اهلاً -
اهلاً -
96
00:11:00,160 --> 00:11:03,357
...آسفة لإزعاجك في المنزل ولكن
97
00:11:03,560 --> 00:11:07,713
أود حقًا التحدث إلى شخص ما
اذا كان هذا جيد
98
00:11:07,920 --> 00:11:12,198
اكيد، أدخلي -
شكراً. هذا لطف منكِ -
99
00:11:24,440 --> 00:11:27,159
هل أنت مجنون؟ -
لن يحدث ذلك -
100
00:11:27,480 --> 00:11:30,871
لذا؟ هل هذا أي سبب أن
أخبر سيدتك بكل شيء؟
101
00:11:31,080 --> 00:11:33,959
لماذا أخبرتها بكل شيء؟ -
لما؟ -
102
00:11:35,720 --> 00:11:38,234
كنت على الهاتف معه
استدعاء كل شيء
103
00:11:38,440 --> 00:11:40,556
.وسمعت سوزان معظم المكالمة
104
00:11:40,760 --> 00:11:43,593
لذا أخبرتها بكل شيء عنها؟ -
لن يحدث ذلك -
105
00:11:43,800 --> 00:11:47,111
اللعنة الجحيم -
لم يكن لدي سبب لعدم إخبارها -
106
00:11:47,320 --> 00:11:50,392
لم أستطع التحدث بطريقتي للخروج منه
لقد سمعت الكثير
107
00:11:50,600 --> 00:11:53,069
إنتظر
هي تعلم أنك لن تفعل ذلك؟
108
00:11:53,280 --> 00:11:56,955
تومي، أكرر
انها تعرف كل شيء. كل شىء
109
00:11:57,640 --> 00:12:02,237
إلا أنك أخذت مكاني -
فلماذا ليست الشرطة هنا إذن؟ -
110
00:12:02,760 --> 00:12:04,797
أو سوزان نفسها. هاه؟
111
00:12:05,000 --> 00:12:08,072
لما لا؟ إذا كانت متأكدة
ليس لديك ما تفعله بها،
112
00:12:08,280 --> 00:12:10,715
كان بإمكانها إخبار الشرطة بكل شيء
113
00:12:19,160 --> 00:12:24,030
أشعر بسخافة بعض الشيء الآن
عمليا تجريف طريقي إلى هنا
114
00:12:24,240 --> 00:12:26,516
لا، لا بأس
115
00:12:30,600 --> 00:12:35,549
كنت أصاب بالجنون هناك في ذلك المركز -
أتفهم ذلك -
116
00:12:38,480 --> 00:12:42,030
كم عمر طفلكِ؟ -
ستة أعوام -
117
00:12:42,240 --> 00:12:45,039
هل تظني إنه مدركاً لما حدث؟
118
00:12:49,560 --> 00:12:52,154
...يجب أن -
أكيد، تفضلي -
119
00:12:52,360 --> 00:12:58,197
اهلاً. لا، لا أخبار
120
00:13:06,400 --> 00:13:10,359
مرحبا باسل -
لا بأس إن جلست بجانبك؟ -
121
00:13:10,560 --> 00:13:12,073
.أجل
122
00:13:27,400 --> 00:13:28,549
.أنظر
123
00:13:29,360 --> 00:13:32,591
هل شاهدت هذا الرجل
في البنك صباحاً؟
124
00:13:33,360 --> 00:13:37,115
وكيف يبدو؟
خائف أم غاضب؟
125
00:13:38,040 --> 00:13:39,030
.غاضب
126
00:13:39,240 --> 00:13:41,072
أكان غاضب؟
127
00:13:43,360 --> 00:13:45,033
لماذا كان غاضب؟
128
00:13:45,840 --> 00:13:48,593
.لأنهم ضربوه
129
00:13:50,680 --> 00:13:52,751
هل قاموا بضربه؟ -
أجل -
130
00:13:52,960 --> 00:13:54,359
ماذا فعلوا؟
131
00:13:55,360 --> 00:14:00,309
وقفوا أمامه وقاموا بضربه
132
00:14:00,520 --> 00:14:05,833
وألصقوا شريطاً على فمه
133
00:14:08,000 --> 00:14:09,035
.وداعاً
134
00:14:12,200 --> 00:14:15,192
هل كل شيء بخير؟ -
أجل -
135
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
أين كنت؟
136
00:14:27,960 --> 00:14:29,234
.أدخن
137
00:14:31,800 --> 00:14:33,996
لم يتصل؟ -
لا -
138
00:14:34,200 --> 00:14:35,634
ماذا قال إيفو؟
139
00:14:35,840 --> 00:14:38,309
سيقوموا بإقتحام الباب الخلفي -
ماذا؟ -
140
00:14:39,040 --> 00:14:41,031
حتى يقتحموا المكان
141
00:14:41,240 --> 00:14:44,676
ويخططوا لذلك؟ -
للضرورة فقط -
142
00:14:46,240 --> 00:14:47,913
إقتحام الباب يستغرق وقت
143
00:14:48,120 --> 00:14:52,114
لذلك في المرة القادمة يتصل
علينا التأكد من أننا نؤخر الأمور
144
00:14:52,320 --> 00:14:55,597
علينا أيضا أن نفكر في
...ماذا سنقول إذا
145
00:15:05,280 --> 00:15:08,477
برام يتكلم -
لماذا كذبت عليّ؟ -
146
00:15:11,960 --> 00:15:14,395
لا أكترث كم أن الأمر صعب
147
00:15:14,600 --> 00:15:18,036
هذا المال سيكون هنا
في الوقت المتفق عليه
148
00:15:18,240 --> 00:15:21,153
إذا كنت تفكر في
اقتحام البنك،
149
00:15:21,360 --> 00:15:25,399
إذا اقترب شرطي آخر من ذلك المرآب،
سأفجر المكان كله
150
00:15:26,400 --> 00:15:29,631
هل تفهم؟ -
...أجل، لكن -
151
00:15:30,320 --> 00:15:33,199
!اللعنة
152
00:15:37,520 --> 00:15:40,478
ليس لدينا الكثير من الوقت -
ماذا ستفعل؟ -
153
00:15:47,240 --> 00:15:49,675
أريد أن أعرف
هل ستبقي فمك مغلقا؟
154
00:15:49,880 --> 00:15:52,190
ألا يجب أن نغادر الآن،
بينما ما زلنا نستطيع،
155
00:15:52,400 --> 00:15:54,550
ونناقش أمر المال لاحقاً
156
00:15:54,760 --> 00:15:58,594
نحن نغادر فقط عندما يكون رجال الشرطة
قد اقتحم البنك. أو كل الأموال هنا
157
00:15:58,800 --> 00:16:00,234
وليس قبل ذلك الحين
158
00:16:43,520 --> 00:16:46,239
عندما اختبرناه،
كان يصب مع المطر
159
00:16:46,440 --> 00:16:48,636
بقدر ما أعرف،
ولم أكن خارج المنزل بالفعل،
160
00:16:48,960 --> 00:16:50,917
لم تمطر على الإطلاق اليوم
161
00:16:51,600 --> 00:16:54,513
بالإضافة إلى أنها كانت في الساعة 7 مساءً
عندما كان الناس يعودون إلى المنزل من العمل
162
00:16:54,720 --> 00:16:58,475
يستخدم الناس غسالة الصحون الخاصة بهم،
مرحاضهم، والاستحمام
163
00:16:59,880 --> 00:17:03,555
وأحد المراحيض معطلة
بالطبع الأنابيب تأتي بشكل أبطأ
164
00:17:06,920 --> 00:17:08,433
.لن يفتح
165
00:17:09,840 --> 00:17:11,558
بحاجة لمفتاح
166
00:17:19,400 --> 00:17:22,518
لعنة الله على ذلك -
ماذا عن الصعود؟ -
167
00:17:24,440 --> 00:17:27,512
عندما جئنا هنا
لقد لاحظت وجود درج بالخارج
168
00:17:32,320 --> 00:17:35,551
كيف أعرف؟ إذا وصل 50 فقط،
مساء الغد ربما
169
00:17:35,760 --> 00:17:40,311
لا، سيعود الجميع إلى المنزل الليلة
و يتبولوا ويتغوطوا ويغتسلوا
170
00:17:40,520 --> 00:17:44,559
لقد قلت للتو أنهم أخلوا المركز
أليس كذلك؟
171
00:17:44,760 --> 00:17:49,152
طالما أنتم هنا تفعلون هذا، الناس
لن يسمحوا لهم بالمنزل. إذن أنت عالق
172
00:18:20,200 --> 00:18:22,237
هنالك باب واحد فقط ومغلق
173
00:18:22,440 --> 00:18:26,479
انظري إذا لم يكن هناك شيء
يمكننا تحرير أنفسنا
174
00:18:50,080 --> 00:18:54,836
إذا كان لديك دماغ في رأسك،
كنت تأخذ المال الموجود هناك وتهرب
175
00:18:55,120 --> 00:18:57,509
وستكون سعيداً بحصولك عليه -
كلا -
176
00:18:58,080 --> 00:19:00,959
ماذا لو قمنا بزيادة التدفق
إذاً هناك المزيد من المياه في المجاري؟
177
00:19:01,320 --> 00:19:04,517
كيف نفعل ذلك؟ يقوده إلى الميدان
وتشغيل كل الاستحمام؟
178
00:19:04,920 --> 00:19:07,070
المجاري تجري على طول القناة، هاه؟
179
00:19:07,280 --> 00:19:09,669
بجانب المروج
القناة أعلى من الشارع
180
00:19:09,880 --> 00:19:13,316
إذا تمكنا من الحصول على تلك المياه لتتدفق
المجاري هناك، سوف تسير بشكل أسرع
181
00:19:13,520 --> 00:19:15,875
جيد، أعطني دلو ماء وسأفعل
182
00:19:16,080 --> 00:19:19,471
سوف تعطيك اثنين من ألخراطيم
اثنين أو ثلاثة لترات في الثانية
183
00:19:19,680 --> 00:19:21,637
لدي خراطيم من هذا القبيل في المنزل
184
00:19:27,360 --> 00:19:28,759
الضغط على
تحول
185
00:19:30,440 --> 00:19:31,669
.إطلاق
186
00:19:35,080 --> 00:19:37,276
كم يستغرق وقتاً لتفعل ذلك؟
187
00:19:37,640 --> 00:19:40,951
أنا لا أفعل ذلك. انا في فرنسا
188
00:19:41,480 --> 00:19:44,598
إذا رآني أحد
سيفسد حجة غيابي
189
00:19:47,160 --> 00:19:48,514
أيمكنك فعلها؟ -
ماذا؟ -
190
00:19:48,720 --> 00:19:51,553
لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ -
انها ليست شخصية، -
191
00:19:51,760 --> 00:19:55,435
لكن أترككما هنا بهذا المال؟
أنا لا أثق في ذلك
192
00:19:56,600 --> 00:20:00,036
جيد، سأفعل ذلك
193
00:20:00,720 --> 00:20:03,838
ماذا؟ هل تثق به أم ماذا؟
ماذا لو سرق كل شيء؟
194
00:20:04,040 --> 00:20:07,112
صحيح، لذلك لا أحد يثق بأحد
195
00:20:07,320 --> 00:20:10,039
أجل -
رائع -
196
00:20:12,400 --> 00:20:13,629
...خلاف ذلك
197
00:20:15,200 --> 00:20:16,235
.هيا
198
00:20:17,520 --> 00:20:18,635
.هيا
199
00:20:25,760 --> 00:20:28,878
ألا تستطيع سوزان أن تفعل ذلك؟
سيكون هذا منطقيًا تمامًا
200
00:20:29,240 --> 00:20:31,880
هي تعرف عن الخطة
إنها حرة في فعل ما تريد
201
00:20:32,080 --> 00:20:35,471
وهي تعرف أين توجد أغراض تومي -
اترك سوزان خارج هذا -
202
00:20:35,680 --> 00:20:37,796
إنه بفضلها
رجال الشرطة ليسوا هنا بعد
203
00:20:38,000 --> 00:20:41,197
يمكنني أن أسألها بنفسي -
لا تجرؤ يا صديقي -
204
00:20:42,320 --> 00:20:43,116
PASSWORD
205
00:20:47,600 --> 00:20:49,432
...فيما يتعلق بـ سوزان
206
00:20:50,040 --> 00:20:54,477
ربما ستحب فكرة العمل من أجلها 15
دقيقة مقابل 10 في المائة من الأموال
207
00:20:55,640 --> 00:20:56,755
سأخبرك بشيء واحد
208
00:20:56,960 --> 00:21:00,999
أترك سوزان وأنا خارج الموضوع
فهمت؟
209
00:21:06,360 --> 00:21:07,680
أحمق
210
00:21:21,080 --> 00:21:23,071
...أللعنة
211
00:21:45,080 --> 00:21:48,630
إنتِ حقاً محظوظة
أنا استخدمت الحاسوب اولاً
212
00:22:11,000 --> 00:22:13,799
لنفترض أن هذا لا يعمل،
ماذا بعد؟
213
00:22:14,000 --> 00:22:19,439
حسنًا، في أسوأ السيناريوهات
علينا اقتحام البنك
214
00:22:19,640 --> 00:22:24,396
لكن هذا شيء نريد تجنبه
إذا استطعنا، من أجل سلامة الرهائن
215
00:22:24,600 --> 00:22:28,275
ومن رجالنا. لان
هذه المواقف ليست واضحة المعالم
216
00:22:28,480 --> 00:22:33,111
ومن أجل سلامة الرهائن المحتجزين أيضًا -
وإذا كان هناك أي تهديدات محددة -
217
00:22:38,720 --> 00:22:41,155
إبراهيم، هل يمكنك أن تأتي معنا؟
218
00:22:43,520 --> 00:22:45,397
سوف يتولى رويلاند المهمة
219
00:22:48,840 --> 00:22:52,470
إنتظر لحظة -
ما الأمر؟ -
220
00:22:56,040 --> 00:22:58,429
أعتقد أننا سوف نؤخر الرد عليه مرة أخرى
221
00:23:01,080 --> 00:23:04,471
دعه يتصل -
جيد. إذا كنت تريد تأخير الأشياء -
222
00:23:46,280 --> 00:23:47,429
إذاً؟
223
00:23:49,760 --> 00:23:51,034
ثمانية فقط
224
00:23:52,240 --> 00:23:53,594
لعنة الله على ذلك
225
00:24:07,480 --> 00:24:10,950
إلى أي مدى؟ -
عذراً؟ -
226
00:24:11,160 --> 00:24:15,518
ما المدة؟
كم عدد الأنابيب التي لا يزال يتعين عليك ملؤها؟
227
00:24:15,720 --> 00:24:18,917
لا أعلم
أعتقد أن هناك ربعًا متبقيًا
228
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
أرني
229
00:24:33,040 --> 00:24:35,919
حسناً. واصل
230
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
حسنًا، سيتعين علينا الاتصال بـ سوزان
231
00:25:11,040 --> 00:25:13,111
أللعنة -
ماذا؟ -
232
00:25:14,800 --> 00:25:16,757
ماذا؟ -
سيارة تتوقف خارجاً -
233
00:25:18,600 --> 00:25:19,954
!القرف
234
00:25:20,600 --> 00:25:25,197
وهم يأتون بهذا الطريق. اللعنة
ضع كل شيء بعيدًا. احزم كل شيء
235
00:25:40,000 --> 00:25:41,957
ألم تكون هنا من قبل؟ -
كلا -
236
00:25:42,160 --> 00:25:45,232
صحيح. إذن أنت على وشك أن
تتعلم كيف تلعن المكان أيضًا
237
00:26:00,120 --> 00:26:01,235
.هنا
238
00:26:02,240 --> 00:26:03,435
.أجل
239
00:26:06,680 --> 00:26:08,557
ها هيّ
240
00:26:08,760 --> 00:26:13,277
هل تعرف ماذا؟ سأسمح لك
بترتيبها هذه المرة. قل لي ماذا ترى
241
00:26:13,720 --> 00:26:16,075
...أل
242
00:26:17,120 --> 00:26:19,396
تم تفعيل نظام
توقف طارئ
243
00:26:19,600 --> 00:26:22,274
هي كذلك؟ هل المحركات معطلة؟
244
00:26:22,480 --> 00:26:24,869
لا -
إذا -
245
00:26:25,080 --> 00:26:28,914
لذلك لا يوجد توقف طارئ
توقف جزء واحد فقط
246
00:26:29,120 --> 00:26:32,715
أي واحد؟ -
لا أستطيع رؤيته -
247
00:26:33,560 --> 00:26:34,470
مضخة رقم 2؟
248
00:26:35,520 --> 00:26:40,356
فكر بجدية. هل تم إيقاف تشغيله؟ -
إنه لا يعمل -
249
00:26:40,560 --> 00:26:42,949
نعم، لكن هذا ليس نفس الشيء،
أليس كذلك؟
250
00:26:43,640 --> 00:26:46,029
هل مضخة 2 تعمل دائماً؟
251
00:26:46,240 --> 00:26:49,471
أوه لا
فقط إذا كان هناك الكثير من الماء يدخل
252
00:26:49,680 --> 00:26:52,274
لذا ما الذي لا يعمل إذن؟
253
00:26:56,840 --> 00:27:00,595
- The filtration system?
- Which bit of the filtration system?
254
00:27:01,600 --> 00:27:05,230
لا أعرف -
لا تعرف؟ -
255
00:27:06,440 --> 00:27:07,475
ما هذا؟
256
00:27:13,440 --> 00:27:15,397
لا أعرف، التجاوز؟
257
00:27:15,600 --> 00:27:19,480
هذا ليس ضوء التجاوز. أنظر.
ماذا تقول هنا؟
258
00:27:19,680 --> 00:27:21,273
.63
259
00:27:23,440 --> 00:27:24,555
مرشح المصيدة
260
00:27:24,760 --> 00:27:29,277
هناك، نحن نعرف الآن ما هي المشكلة
الآن يمكننا الذهاب وإلقاء نظرة. هيا
261
00:27:42,200 --> 00:27:45,955
لا تزال المحركات تعمل -
ثم هناك انسداد -
262
00:27:50,280 --> 00:27:51,554
تستطيع أن تراه؟
263
00:27:51,760 --> 00:27:55,037
نعم. هناك لفة شريط
عالقة فيه هنا
264
00:27:55,240 --> 00:27:58,471
لقد قطع شوط طويل -
يا فتى -
265
00:27:58,680 --> 00:28:01,593
لا شيء يفاجئني بعد الآن
بعد 35 سنة
266
00:28:01,800 --> 00:28:04,838
الأشياء التي كان عليّ أن أخرجها من هنا
267
00:28:05,040 --> 00:28:07,554
ماذا ستفعل؟ -
أقم بفحص روتيني -
268
00:29:03,440 --> 00:29:04,953
يا سيدة دي كونينك؟
269
00:29:11,920 --> 00:29:14,230
لذا أخبريني، ما هو الأمر المُلح جدًا؟
270
00:29:14,440 --> 00:29:18,274
...أجل، أردت -
آسف. لحظة -
271
00:29:18,480 --> 00:29:19,515
يا مورات؟
272
00:29:20,400 --> 00:29:21,435
.لا
273
00:29:22,600 --> 00:29:24,193
لا، هذا ليس ضروري
274
00:29:28,560 --> 00:29:29,675
ماذا قلت؟
275
00:29:31,480 --> 00:29:32,515
.أجل
276
00:29:38,080 --> 00:29:40,799
سوزان دي كونينك -
سوزان، إنه تومي هنا -
277
00:29:41,000 --> 00:29:43,799
احتاج لإخباركِ شي ما
حول ما يحدث
278
00:29:44,000 --> 00:29:46,230
!إنتظر دقيقة. إنتظر
279
00:29:46,440 --> 00:29:48,078
آسف. تفضلي
280
00:29:52,760 --> 00:29:55,434
أردت أن أعرف هل
من أخبار جديدة
281
00:29:56,280 --> 00:29:59,238
إذا كان هناك أي أخبار سنخبرك
في أقرب وقت ممكن
282
00:29:59,440 --> 00:30:01,158
أو يمكنكِ التحدث إلى دعم الضحايا
283
00:30:01,360 --> 00:30:04,478
لكن عليكِ حقا أن تفعلي ذلك
دعونا نواصل عملنا
284
00:30:04,680 --> 00:30:05,909
حسناً -
أو فيما إذا كان هناك شيء ما؟ -
285
00:30:06,120 --> 00:30:08,316
.لا
286
00:30:09,040 --> 00:30:11,919
لا. آسفة، أعتذر -
لا بأس -
287
00:30:12,120 --> 00:30:13,758
أصبري. سوف تتحسن الامور
288
00:30:21,680 --> 00:30:24,957
في سبيل الله قل لي
ما الذي يجري
289
00:30:42,640 --> 00:30:46,474
عفواً. صديقي هنا في البنك؟ -
إنجي؟ -
290
00:30:46,680 --> 00:30:47,909
أجل -
لا بأس -
291
00:30:48,120 --> 00:30:51,351
أنا سنا. تحدثنا للتو -
أجل -
292
00:30:52,280 --> 00:30:54,920
سآخذكِ للداخل -
حسناً -
293
00:30:56,080 --> 00:30:58,879
هل تعرفي كيف تسير الأشياء في الداخل؟
إذا كان مايكل على ما يرام؟
294
00:30:59,080 --> 00:31:03,916
لا نعلم أي شيء لحد الآن
295
00:31:04,120 --> 00:31:06,430
هل هذا جيد؟ -
أجل -
296
00:31:06,960 --> 00:31:08,075
.من هنا
297
00:31:31,840 --> 00:31:32,796
إذاً؟
298
00:31:34,120 --> 00:31:39,513
تقرر إلغاء الخطة
لاقتحام البنك. لن يفعلوا ذلك
299
00:31:39,720 --> 00:31:41,836
هل متحفظين
فريق التدخل القريب؟
300
00:31:42,040 --> 00:31:45,431
لا، الجميع بعيدون
عن البنك كما طلبوا
301
00:31:46,720 --> 00:31:52,591
هل تعرفي ما إذا تم نقل
تمرين وضع أزمة البنلوكس؟
302
00:31:56,080 --> 00:31:58,276
ستفعل سوزان
كل شيء على ما يرام
303
00:31:58,480 --> 00:32:00,198
هنا ايضاً -
ماذا؟ -
304
00:32:01,000 --> 00:32:02,354
سوف لن يفعلوها
305
00:32:04,840 --> 00:32:06,353
إنهم لا يريدوا إقتحام البنك
306
00:32:15,680 --> 00:32:18,832
مهلاً. لا، لا تفعل يا صديقي
أريد أن أراك
307
00:32:19,160 --> 00:32:22,391
نظري جدا
على الرغم من أنه كان مفيدًا جدًا
308
00:32:25,080 --> 00:32:26,514
ألو؟ -
أجل -
309
00:32:26,720 --> 00:32:29,314
لقد نظرت للخارج للتو
أعتقد أن لدينا مشكلة
310
00:32:29,840 --> 00:32:31,069
لماذا؟
311
00:32:31,280 --> 00:32:34,193
لقد انقضى الموعد النهائي
ولا تزال تلك الهليكوبتر غير موجودة
312
00:32:34,400 --> 00:32:37,677
...سيدي لقد شرحت للتو أنه ليس -
ألو -
313
00:32:38,720 --> 00:32:41,792
آلو، هل تسمعني؟ -
أجل، أسمعك -
314
00:32:42,000 --> 00:32:44,799
لا أدري إن كنت تسمعني
لكنني لا أسمعك
315
00:32:45,960 --> 00:32:51,080
هل يمكنك التحقق من إشارة الجوال؟
316
00:32:55,840 --> 00:32:59,993
ألو؟ نعم، حصلنا على اشارة -
هذا أفضل. يمكنني سماعك الآن -
317
00:33:00,920 --> 00:33:02,957
هل سمعت سؤالي؟
318
00:33:45,680 --> 00:33:50,151
إنتهى المال تقريبا. يجب أن ندع
الشرطة تعرف أن الرجال ليسوا هنا
319
00:33:50,360 --> 00:33:54,911
ممكن فقط إذا ذهب شخص ما
من خلال الباب الدوار
320
00:34:56,440 --> 00:34:59,956
لكن الفريق الثاني ذاهب
للبقاء هناك؟
321
00:35:00,160 --> 00:35:05,360
يجب أن يبقى فريق واحد على الأقل هناك
في الساحة أم لا؟
322
00:35:05,560 --> 00:35:08,439
جوك سوف يفكر في ذلك
لا مشكلة
323
00:35:14,440 --> 00:35:16,431
لا أحد في المنزل
أو ماذا؟
324
00:35:19,240 --> 00:35:21,356
.غطاء المحرك دافئ
325
00:35:25,120 --> 00:35:26,554
مرحباً مدام -
مرحباً -
326
00:35:26,760 --> 00:35:30,594
نحن نبحث عن تومي دي كونينك
يعيش هنا ولكن لا يبدو أنه في المنزل
327
00:35:30,800 --> 00:35:34,680
...لا هو ليس في المنزل
هذا صحيح
328
00:35:34,880 --> 00:35:38,236
تومي في فرنسا -
حسناً -
329
00:35:41,440 --> 00:35:42,839
...وأنتِ زوجته أو
330
00:35:44,520 --> 00:35:47,990
زوجة أخيه -
أوه، أنتِ زوجة سيرج -
331
00:35:49,280 --> 00:35:54,719
كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم
لقد تركت لك رسالة على بريدك الصوتي
332
00:35:54,920 --> 00:35:58,117
نقوم بجمع معلومات على
جميع أقارب الأشخاص في البنك
333
00:35:58,320 --> 00:36:00,755
أجل، سمعت ذلك -
حقاً؟ -
334
00:36:00,960 --> 00:36:03,679
لا أريد أن أكون في شاشات
التلفزيون أتحدث عن ذلك
335
00:36:04,480 --> 00:36:06,153
.أوه، لا
336
00:36:06,360 --> 00:36:09,910
...لا، آسفة لم أكن أريد
337
00:36:13,040 --> 00:36:16,590
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
لماذا تطعمي قطة أخ زوجك
338
00:36:16,800 --> 00:36:19,076
بينما زوجك محتجز كرهينة
في البنك؟
339
00:36:20,760 --> 00:36:23,639
...أجل، قليلاً الآن
340
00:36:23,840 --> 00:36:29,119
لكن البقاء مشغولة يساعدني على
إبعاد ذهني عن الأمر، هل تفهمي؟
341
00:36:30,080 --> 00:36:31,070
.أجل
342
00:36:33,160 --> 00:36:37,677
أردت فقط الابتعاد لأنني أتلقى باستمرار
مكالمات من أشخاص يسألونني عن حالتي
343
00:36:38,320 --> 00:36:39,355
...على أي حال
344
00:36:40,480 --> 00:36:44,758
سوف أجن وأقلق -
أجل، لا، أنا -
345
00:36:45,920 --> 00:36:49,515
لا أستطيع أن أتخيل
أعتقد أنه رد فعل طبيعي للغاية
346
00:36:49,720 --> 00:36:51,996
لكل ما حدث اليوم
347
00:36:54,200 --> 00:36:57,113
...هل ستكوني مستعدة لـ
348
00:36:57,920 --> 00:37:02,710
قولي ذلك أمام الكاميرا -
لا، آسفة -
349
00:37:06,280 --> 00:37:09,432
ربما الناس في البنك سيشاهدون ذلك
لا -
350
00:37:09,640 --> 00:37:13,031
لا؟ -
نحن نتفهم -
351
00:37:14,280 --> 00:37:16,999
هل هذا رقم هاتف شقيق زوجتك؟
352
00:37:17,520 --> 00:37:20,114
أجل، لكنه في فرنسا
353
00:37:20,320 --> 00:37:24,439
وأعتقد أن هاتفه مغلق لأننا
لا نستطيع الحصول عليه، لذا
354
00:37:25,240 --> 00:37:29,029
حسناً، شكراً -
شكرا لك -
355
00:37:30,320 --> 00:37:34,200
مرحبًا، السيد دي كونينك. هذه
كريستيان ديلارويل من الأخبار 2
356
00:37:34,400 --> 00:37:37,392
هل يمكنك الاتصال بي مرة أخرى
على هذا الرقم من فضلك؟
357
00:38:15,720 --> 00:38:17,279
يمكن للرجال تفجير القنابل
358
00:38:17,480 --> 00:38:21,599
لن تهرب. دعني من خلال الباب الدوار
لأعلق شيئًا ما في الشباك
359
00:38:21,800 --> 00:38:24,792
اثنان منا لا يستطيعان الهروب.
سيتساءل الرجال عما يحدث
360
00:38:33,920 --> 00:38:35,069
مرحباً؟
361
00:38:45,360 --> 00:38:49,957
خرطوم الحريق عالق. عليك أن تأتي وتساعديني،
لا يمكنني تحريرها بنفسي
362
00:38:57,360 --> 00:38:58,430
.هيا
363
00:39:00,240 --> 00:39:04,871
عالق خرطوم الحريق، ذاهبون لحلها،
العودة في دقيقة واحدة
364
00:39:05,120 --> 00:39:07,794
لا أحب أن أواجه الأمر الواقع
365
00:39:08,200 --> 00:39:09,599
.ليست كذلك. ناقشنا ذلك
366
00:39:09,800 --> 00:39:14,112
ليس هذا. انا لم اقل
اعتقدت أن هذه كانت فكرة جيدة
367
00:39:15,720 --> 00:39:18,951
يا ميشيل؟ -
حسناً. هل يمكنك الضغط على الزر؟ -
368
00:39:21,000 --> 00:39:25,233
فريا، من فضلك. أعدك بأنني سأعود
لن أذهب للخارج. واضح؟
369
00:39:25,920 --> 00:39:28,196
لن أترككِ بمفردكِ
اضغطي الزر
370
00:39:29,240 --> 00:39:31,993
أو يمكنك الذهاب بدلا من ذلك
هذا جيد بالنسبة لي أيضًا
371
00:39:42,800 --> 00:39:43,870
ثانيةً
372
00:39:47,960 --> 00:39:50,918
لا يجب أن تواجهني بالأمر الواقع
373
00:39:51,640 --> 00:39:52,835
!فريا
374
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
حاولت منعه
لم تكن فكرتي حقًا
375
00:40:27,880 --> 00:40:30,759
لكني لا أريد أن يحدث له أي شيء
376
00:40:32,360 --> 00:40:33,680
أتسمعاني؟
377
00:40:34,600 --> 00:40:35,556
.أجل
378
00:40:36,320 --> 00:40:39,438
إذا ذهبتم للخارج،
ستموتا كلاكما الآن
379
00:40:40,400 --> 00:40:41,834
أتدركون ذلك؟
380
00:40:42,840 --> 00:40:45,559
أتدركون ذلك؟ -
أجل -
381
00:40:49,000 --> 00:40:52,550
اتركيه هناك الآن
عودي إلى الطابق السفلي
382
00:42:13,160 --> 00:42:16,278
ماذا؟ -
أسمع شيئاً -
383
00:42:16,520 --> 00:42:21,196
ما الذي تسمعينه؟ -
...أعتقد -
384
00:42:22,520 --> 00:42:25,034
يا المسيح
لا أستطيع أن أفهم شيئًا سخيفًا
385
00:42:26,640 --> 00:42:29,519
قد خرج -
هل هم فيه مرة أخرى؟ -
386
00:42:35,520 --> 00:42:38,638
ما آخر ما توصلت اليه؟
هل تعبث معنا؟
387
00:42:38,840 --> 00:42:41,798
إنتظر
ما الذي تقصده؟
388
00:42:42,000 --> 00:42:44,594
!أنت تعرف اللعنة ما أقصده
389
00:42:50,040 --> 00:42:51,997
ما الأمر معه فجأة؟
390
00:42:54,600 --> 00:42:56,318
لماذا هو غاضب؟
391
00:42:56,520 --> 00:42:58,033
.إنهم ليس الشرطة
392
00:42:59,600 --> 00:43:02,114
لا فكري لديّ -
ليس الشرطة -
393
00:43:03,400 --> 00:43:08,076
أو أنهم رجال الشرطة وبعضهم بالداخل
ولا يعرف الحمقى الآخرون بعد
394
00:43:09,720 --> 00:43:12,633
ألن يكون أفضل لو غادرنا؟ -
دعني أن أفكر لحظة -
395
00:43:12,840 --> 00:43:15,593
ماذا تفعل؟ -
إذا الشرطة هناك -
396
00:43:28,760 --> 00:43:30,512
- What the hell?
- If cops are in there.
397
00:43:30,720 --> 00:43:32,631
ماذا؟ -
لإبقائهم على مسافة -
398
00:43:32,840 --> 00:43:35,719
ليست القنبلة -
هل لديك فكرة أفضل؟ -
399
00:43:37,000 --> 00:43:40,470
تعال، أطفئ تلك القنابل أولاً -
إصبر. اللعنة، ماذا الآن؟ -
400
00:43:40,680 --> 00:43:42,273
إطفئ تلك القنابل
401
00:43:43,960 --> 00:43:45,917
ما الذي فعلته؟ -
لم أفعل أي شيء -
402
00:43:46,120 --> 00:43:48,191
اللعنة، إنها لن تتوقف
403
00:43:55,215 --> 00:44:00,215
ترجمة: د. نـوح
dr.noah0@gmail.com